1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
<i>Précédemment...</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Quand les humains ont tué le Roi Dragon,

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
la garde du dragon, mes parents,

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
ont manqué à leur devoir et fui.

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
J'ai tellement honte.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Tu es tellement...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
Le pouvoir nécessaire
pour vaincre Xadia

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
et sauver l'humanité
est entre nos mains.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Je ne peux plus rester.

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Tu as vu ce que père est devenu.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Claudia, laisse-le.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Je t'en prie, Soren.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Ne m'oblige pas à choisir à nouveau.

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
On l'a ramené chez lui.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Azymondias, le Prince des dragons.

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Mon cœur se réjouit de le voir en vie.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,844
Mais il est trop tard.

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
LIVRE 3
SOLEIL

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
CHAPITRE 8
LA GARDE DU ROI

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,641
La reine n'a pas ouvert les yeux
depuis dix jours.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
Mais elle...

23
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
Non, elle n'est pas morte.

24
00:02:25,937 --> 00:02:29,357
Elle respire,
mais elle n'est pas consciente.

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Je m'appelle Ibis.

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
Mage des elfes d'Aileciel.

27
00:02:38,867 --> 00:02:41,411
Quand j'ai su que la reine
était malade,

28
00:02:41,703 --> 00:02:44,664
j'ai cru que ma magie
pourrait l'aider.

29
00:02:45,373 --> 00:02:49,836
Perdre son compagnon et son œuf
lui a brisé le cœur.

30
00:02:50,378 --> 00:02:55,008
Elle a fermé les yeux
et ne les a pas rouverts depuis.

31
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Venez, je vais vous montrer.

32
00:03:06,603 --> 00:03:11,149
N'aie pas peur, c'est ta mère.
Tu ne veux pas la voir ?

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
Tu n'es pas prêt.

34
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Je comprends, ce n'est rien.

35
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
On y va d'abord. Je reviens.

36
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Réveillez-vous. Votre bébé est là.

37
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Réveillez-vous.

38
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Ça va ?

39
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
C'est là que c'est arrivé.

40
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
Que mes parents ont fui.

41
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Je n'arrête pas d'y penser.

42
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
Comment ça a mené à tout ça.

43
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
Être ici, c'est douloureux.

44
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Merci de m'avoir amené jusqu'ici.

45
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Tu es libre.
Commence une nouvelle vie à Xadia.

46
00:06:32,558 --> 00:06:35,186
Et si tu rencontrais une licorne ?

47
00:06:40,900 --> 00:06:44,404
À nous deux, montagne.
Prépare-toi !

48
00:06:56,124 --> 00:07:00,002
Allez, Soren !
C'est à ça que sert l'entraînement !

49
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
Tu peux le faire.

50
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
Je n'aurais pas dû...

51
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
faire ça...

52
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
en armure.

53
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Toi.

54
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
Tu viens m'achever ?

55
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren ?

56
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
C'est toi ?

57
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Callum, Rayla, venez !

58
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
- Lui ?
- Que fait Soren ici ?

59
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Arrêtez vos questions, aidez-le.

60
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
Ah oui, l'air !

61
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Ventus Spiralis.

62
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
C'est l'au-delà ?

63
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
Non, c'est encore...

64
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
le là. Tu es vivant.

65
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Que fais-tu ici ?

66
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Attendez.

67
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
Laissez-moi reprendre mon souffle.

68
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Bon.

69
00:08:36,140 --> 00:08:37,475
On est condamnés.

70
00:08:43,314 --> 00:08:47,235
- C'est mon père.
- Le seigneur Viren est à Xadia ?

71
00:08:47,652 --> 00:08:51,072
Il a rallié quatre royaumes,
et ce n'est pas tout.

72
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Chez les elfes du Soleil,

73
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
mon père a volé un horrible pouvoir.

74
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Il a changé ses soldats en...

75
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
autre chose.

76
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Comment ça ?

77
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
Ils sont plus forts, enragés,
dotés de griffes.

78
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
Une armée des ténèbres.

79
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
Il la mène ici, pour lui.

80
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
Le Prince des dragons.

81
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
J'ai dit "condamnés".

82
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Ibis, c'est ça ? Où allez-vous ?

83
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Au sommet.

84
00:09:40,538 --> 00:09:44,917
Je dois voir dans combien de temps
cette armée arrivera.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
J'observerai depuis le ciel.

86
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Bien.

87
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Comment ?
Vous n'avez pas d'ailes.

88
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
Désolé, c'est impoli ?

89
00:09:54,051 --> 00:09:59,724
Celle qu'on a rencontrée avait des ailes,
je pensais que vous en aviez tous.

90
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
Ne t'en fais pas.

91
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Tu ne m'as pas froissé.

92
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Tous les elfes d'Aileciel
naissent liés au ciel,

93
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
mais moins d'un sur dix
naît doté d'ailes.

94
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Seuls quelques autres
peuvent apprendre ceci.

95
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
Manus Pluma Volantus.

96
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Des ailes magiques.

97
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
Incroyable.

98
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Apprenez-moi à faire ça !

99
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
T'apprendre ?

100
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Pardon, mais un humain ne peut...

101
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
Fulminis !

102
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
On dit que les humains
ne peuvent faire de magie,

103
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
que ce n'est pas mon destin,
mais je maîtrise l'Arcanum du Ciel.

104
00:11:04,455 --> 00:11:08,793
L'armée approche,
je dois apprendre un maximum de choses.

105
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
S'il vous plaît, apprenez-moi.

106
00:11:14,840 --> 00:11:17,426
Un humain apprenant un Arcanum...

107
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
C'est sans précédent.

108
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Je vais plutôt te donner un conseil.

109
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Partez.

110
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Quoi ?

111
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Emmenez le prince loin d'ici.

112
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Fuyez.

113
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Cachez-vous. Survivez.

114
00:11:35,778 --> 00:11:41,075
- On a fait tout ce chemin.
- Et pour rien, si vous mourez ici.

115
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Partez tant que c'est encore possible.

116
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Alors, il t'a appris des sorts du Ciel ?

117
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
Poing tornade ! Fouet de foudre !
Tempête-atchoum !

118
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Non, mais il m'a donné un conseil.

119
00:12:10,438 --> 00:12:13,065
- Il dit qu'on doit partir.
- Partir ?

120
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Je crois qu'il a raison.

121
00:12:16,277 --> 00:12:19,530
On a tout fait pour protéger Zym, alors...

122
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
ça vaut peut-être mieux.

123
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Oui.

124
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
C'est vrai.

125
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Je préviens Ezran et Soren.

126
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Mais...

127
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
je ne viens pas.

128
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Quoi ?

129
00:12:33,210 --> 00:12:36,839
Emmenez Zym.
Moi, je ne pars pas.

130
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
C'est arrivé
parce que mes parents ont fui.

131
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Je dois défendre la reine.

132
00:12:42,887 --> 00:12:46,432
Tu ne peux pas affronter
une armée seule, tu...

133
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Mourras ?

134
00:12:48,476 --> 00:12:49,602
Probablement.

135
00:12:50,019 --> 00:12:55,024
Mais je paierai le prix
qu'ils auraient dû payer il y a longtemps.

136
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Écoute...

137
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
ne m'oublie pas.

138
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Adieu, Callum.

139
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Vraiment ? C'est tout ? Adieu ?

140
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Tu vas mourir par orgueil ?

141
00:13:22,259 --> 00:13:24,303
Ce n'est pas de l'orgueil.

142
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
C'est plus profond que ça.

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Un plus joli mot ? Honneur ?

144
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
Rédemption ?
C'est de l'orgueil.

145
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Callum, il s'agit de qui je suis.

146
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
Ne paie pas les fautes
de tes parents.

147
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
Ta culpabilité t'égare.

148
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Rayla, oublie ça.

149
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
Si tu crois que je peux oublier...

150
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
tu me connais mal.

151
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
Très mal.

152
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Une opale lunaire.

153
00:14:12,476 --> 00:14:14,019
Je me demande si...

154
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
Historia Viventem.

155
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Que s'est-il passé ?

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Historia Viventem.

157
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Il a changé le roi en pierre.

158
00:15:15,539 --> 00:15:18,751
Pas le choix, on doit partir.
Maintenant !

159
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
C'est eux.

160
00:15:33,015 --> 00:15:37,561
- Je sais ce qui s'est passé.
- Je ne veux pas en parler.

161
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
C'est décidé.

162
00:15:39,313 --> 00:15:44,318
Un sort m'a montré ce qui s'est passé
quand Viren a volé l'œuf.

163
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Comment ? C'est impossible.

164
00:15:47,529 --> 00:15:48,489
C'est vrai.

165
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
C'est eux.

166
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
Mes parents.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Tu les as vraiment vus.

168
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Quand Viren est arrivé,

169
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
certains gardes ont fui.

170
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Les autres ont fui.

171
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
On ne peut gagner. Venez.

172
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Non, on a prêté serment.

173
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
On doit rester et se battre.

174
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Tant que l'œuf vit, l'espoir demeure.

175
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Alors, mourez.
C'est un sacrifice inutile.

176
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Attends, emmène-le !

177
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
Pour devenir une cible ? Tu es fou ?

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
Vous n'auriez pas dû venir ici.

179
00:17:31,508 --> 00:17:33,218
Que lui faites-vous ?

180
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Aspiro Frigis !

181
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
Soyez témoins d'un instant historique,

182
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
je mets fin à une dynastie
en détruisant cet œuf.

183
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Attendez !

184
00:18:10,839 --> 00:18:12,633
Vous êtes un mage noir.

185
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Vous savez le pouvoir qu'il renferme.

186
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
Il peut être une arme puissante.

187
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
- Pourquoi le détruire ?
- Que fais-tu ?

188
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
Ne le gâchez pas, mage.

189
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Gardez-le en vie.

190
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Sage conseil.

191
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
Comment vous remercier ?

192
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
J'ai une excellente idée.

193
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
Ils n'ont pas fui.
Ils se sont battus...

194
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
jusqu'à la fin.

195
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Ils ont sauvé l'œuf.

196
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
On est ici et Zym est en vie grâce à eux.

197
00:19:08,647 --> 00:19:12,234
- Alors, que dois-je faire ?
- Je ne sais pas.

198
00:19:12,943 --> 00:19:15,654
Mais le choix t'appartient.

199
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
Décidons ensemble.

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Voici la situation.

201
00:19:31,587 --> 00:19:35,883
Viren vient chercher Zym
à la tête d'une armée de monstres.

202
00:19:35,966 --> 00:19:39,636
La reine est souffrante,
et on ignore quand elle se réveillera.

203
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
Si elle se réveille.

204
00:19:41,305 --> 00:19:43,056
On a un choix à faire.

205
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
On peut tenter de résister,

206
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
ou fuir et protéger Zym tant que possible.

207
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Alors...

208
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Je sais que
je ne fais pas partie du groupe,

209
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
mais je peux parler ?

210
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
Je connais Viren depuis longtemps.

211
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Parce que c'est mon père. Mais...

212
00:20:05,996 --> 00:20:10,125
j'ai mis longtemps à comprendre
qui il était vraiment.

213
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Et...

214
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
c'était difficile, parce que...

215
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
je l'admirais.

216
00:20:18,342 --> 00:20:23,680
Il est intelligent, et quand il parle,
on croit que c'est un homme bon

217
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
qui veut protéger les siens,

218
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
son foyer, ou l'humanité.

219
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Il vous fait croire qu'en lui obéissant,

220
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
vous faites le bon choix.

221
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Même quand ses ordres sont terribles.

222
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
Maléfiques.

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,951
La vérité, c'est que...

224
00:20:44,534 --> 00:20:49,039
faire commettre des atrocités en les
faisant passer pour des bonnes actions,

225
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
c'est maléfique.

226
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Mon père est maléfique.

227
00:20:54,836 --> 00:20:56,546
Il va devenir plus puissant,

228
00:20:56,630 --> 00:21:02,135
et plus ce sera le cas,
plus il aura d'adeptes prêts à le suivre.

229
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
On peut fuir pendant un temps, mais...

230
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
il n'abandonnera pas.

231
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
Ça peut sembler sans espoir,

232
00:21:10,978 --> 00:21:15,607
mais l'affronter ici, tous ensemble,
est notre seule chance.

233
00:21:16,066 --> 00:21:19,778
La seule solution
est de regarder le mal en face,

234
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
et de dire : "Assez."

235
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
J'avais tort.

236
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Tu es plus qu'un gros nigaud.

237
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
Peut-être un peu.

238
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Donc, on reste.

239
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Tous.

240
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
D'accord ?

241
00:21:43,677 --> 00:21:45,929
Très bien. On va se battre.

242
00:21:49,641 --> 00:21:52,686
L'armée du mage noir sera là à l'aube.

243
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Mais ce n'est pas tout. Venez.

244
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Tante Amaya !

245
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
Ah, oui.

246
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Au Manoir de Banther,
c'était un malentendu.

247
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
Je t'expliquerai,
mais Rayla est notre amie.

248
00:22:36,396 --> 00:22:38,899
Toi aussi, tu as une amie elfe ?

249
00:22:40,233 --> 00:22:43,653
Nous ne sommes pas amies.
C'est ma prisonnière.

250
00:22:49,117 --> 00:22:52,496
Je suis Janai,
chevalier d'or de Lux Aura.

251
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
J'ai amené mon armée,

252
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
ce qu'il en reste.

253
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
Ils attendent au pied de la Flèche,

254
00:22:59,836 --> 00:23:03,215
prêts à affronter le monstre
qui a détruit notre foyer.

255
00:23:08,011 --> 00:23:11,431
Vous vouliez qu'on parte,
mais on veut aider.

256
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
On veut se battre.

257
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
On aura besoin de toute l'aide possible.

258
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
Manus Pluma Volantus !

259
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Vraiment ?

260
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
On va aussi trouver de l'aide.

261
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Ouah.

262
00:23:39,292 --> 00:23:42,421
Mon petit frère qui chevauche un dragon.

263
00:23:53,932 --> 00:23:55,350
On y est, pas vrai ?

264
00:24:00,313 --> 00:24:01,148
On y est.

265
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau