1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
<i>Negli episodi precedenti...</i>

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Quando gli umani
uccisero il Re dei Draghi,

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
la Guardia del Drago,
i miei genitori

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,570
fallirono nel loro compito.
Fuggirono.

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
Mi vergogno così tanto.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Tu sei così...

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
Il potere che ci serve
per sconfiggere Xadia

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
e salvare l'umanità
ora è nostro.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
Non posso più stare qui,
Claudia.

11
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
Hai visto cos'è successo.
Cos'è diventato papà.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Claudia, puoi farlo!

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,533
Ti prego, Soren. Non...

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,787
Non farmi questo. Non farmi scegliere.
Non di nuovo!

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
L'abbiamo portato a casa.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Azymondias,
il Principe dei Draghi!

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Vederlo vivo
mi fa sussultare il cuore.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Ma è troppo tardi.

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
LIBRO 3
SOLE

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
CAPITOLO 8
LA GUARDIA DEL DRAGO

21
00:02:17,929 --> 00:02:21,516
La Regina non apre gli occhi
da dieci giorni.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
Ma non è...

23
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
No. Non è morta.

24
00:02:25,937 --> 00:02:29,315
Vive e respira,
ma non è con noi.

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Io sono Ibis.

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
Mago degli Elfi Cieloala.

27
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
Quando ho saputo
che la Regina era malata,

28
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
ho pensato di usare
la mia magia per aiutarla.

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Quando ha perso
compagno e uovo

30
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
le si è spezzato il cuore.

31
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
Poi, ha chiuso gli occhi

32
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
e non li ha più aperti
da allora.

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Venite, ve la mostro.

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
Tranquillo, Zym!
È tua madre.

35
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Non vuoi vederla?

36
00:03:21,492 --> 00:03:22,952
Non sei ancora pronto.

37
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Capisco. Va tutto bene.

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Entro prima io. Torno subito.

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Svegliati. Il tuo cucciolo è qui.

40
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Devi svegliarti.

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Stai bene?

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
Qui è dove è successo tutto,
Callum.

43
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
È dove i miei fuggirono.

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Non riesco a non pensare
a quel momento.

45
00:05:37,378 --> 00:05:39,756
A come abbia portato
a tutto questo.

46
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Essere qui...

47
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
fa male.

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Grazie per avermi portato fin qui.

49
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Sei libero ora.

50
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
Comincia una nuova vita
per te qui a Xadia.

51
00:06:32,642 --> 00:06:34,977
Magari incontrerai
un bell'unicorno.

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
D'accordo, montagna.

53
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Preparati a essere dominata.

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Forza, Soren!

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
A cosa sono serviti
gli allenamenti?

56
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Puoi farcela.

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
Forse non avrei...

58
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
...dovuto farlo...

59
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
...con l'armatura.

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Tu.

61
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
Sei qui per finirmi?

62
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren?

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Sei tu?

64
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Callum, Rayla!
Aiutateci!

65
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
- Questo tizio?
- Cosa ci fa qui Soren?

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Basta domande.
Aiutatelo!

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Giusto, il respiro!

68
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
Ventus Spiralis!

69
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
Sono nell'aldilà?

70
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
No, è solo...

71
00:08:23,419 --> 00:08:25,505
la vita.
Ma almeno sei vivo.

72
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Che ci fai qui?

73
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Aspetta.

74
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
Dammi... Dammi un secondo
per riprendere fiato.

75
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Meglio.

76
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Siamo spacciati.

77
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
È mio padre.

78
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
Lord Viren? È qui? A Xadia?

79
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Ha riunito gli eserciti dei quattro regni
e non solo.

80
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Siamo andati dagli elfi del sole

81
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
e mio padre
ha rubato un orribile potere

82
00:08:57,787 --> 00:09:00,414
che ha usato per trasformare
l'esercito in...

83
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
in qualcos'altro.

84
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Che vuoi dire?

85
00:09:05,711 --> 00:09:08,923
Sono più forti, arrabbiati,
e hanno dei grossi artigli.

86
00:09:09,048 --> 00:09:11,300
Ha creato l'esercito delle tenebre.

87
00:09:11,425 --> 00:09:13,678
E li sta portando qui...
per lui.

88
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
Il Principe dei Draghi.

89
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Sì, ho detto "spacciati".

90
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Ehi! Ibis, giusto?
Dove vai?

91
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Sulla cima.

92
00:09:40,538 --> 00:09:44,959
Devo capire quanto tempo abbiamo
prima che l'esercito ci raggiunga.

93
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
Perlustrerò dal cielo.

94
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
Oh, bene.

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Come farai?
Non hai le ali.

96
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
Scusa,
sono stato scortese?

97
00:09:53,593 --> 00:09:56,762
È che abbiamo già visto
un Cieloala e aveva le ali,

98
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
perciò pensavo
le aveste tutti.

99
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Scusa.

100
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Non preoccuparti.

101
00:10:01,642 --> 00:10:03,769
Il mio ego è ancora intatto.

102
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
In effetti, tutti gli elfi Cieloala
nascono collegati al cielo,

103
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
ma meno di uno su dieci di noi
nasce con le ali.

104
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Tra gli altri, solo pochi
possono imparare a fare questo.

105
00:10:26,375 --> 00:10:30,379
Manus Pluma Volantus!

106
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Ali di mago.

107
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
È fantastico.

108
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Devi insegnarmi come si fa.

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Insegnarti?

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
Perdonami, ma un umano non può...

111
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
Fulminus!

112
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Mi hanno già detto
che gli umani non fanno magie,

113
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
che non è il mio destino,

114
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
ma conosco il cielo arcano.

115
00:11:04,330 --> 00:11:06,082
E con l'esercito in arrivo

116
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
dovrò imparare
tutta la magia che posso,

117
00:11:08,668 --> 00:11:10,002
perciò, ti prego,

118
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
insegnami.

119
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Imparare un arcanum
da umano...

120
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Che cosa inaudita.

121
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
Ma se posso darti
un consiglio utile...

122
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Scappa.

123
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Cosa?

124
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Porta il Principe dei Draghi
lontano da qui.

125
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Corri.

126
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Nasconditi. Sopravvivi.

127
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Ma siamo venuti fin qui!

128
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
E non servirà a niente
se getterete via le vostre vite.

129
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Scappate finché siete in tempo!

130
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Beh, ti sei fatto insegnare
qualche incantesimo del cielo?

131
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Pugno del tornado! Frusta di fulmine!
Starnuto della tempesta!

132
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
No! Ma mi ha dato un consiglio.

133
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Dice di andarcene.

134
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
Andarcene?

135
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Penso... che forse ha ragione.

136
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Finora abbiamo agito sempre
per salvare Zym, quindi...

137
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
andarcene forse
è la cosa giusta da fare.

138
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Sì!

139
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Sono d'accordo.

140
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Va bene.
Lo dico a Ezran e Soren.

141
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Ma...

142
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
io non verrò con voi.

143
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Come?

144
00:12:33,210 --> 00:12:36,922
Tu ed Ezran dovete prendere Zym,
ma io non posso andarmene.

145
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
Tutto ciò è successo
perché i miei sono fuggiti.

146
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Quindi io devo restare
e difendere la Regina.

147
00:12:42,887 --> 00:12:46,182
Ma non puoi affrontare
un esercito da sola. Potresti...

148
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Morire?

149
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
È probabile.

150
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
Ma se muoio,
pagherò soltanto il prezzo

151
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
che avrebbero dovuto pagare
tanto tempo fa.

152
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Ma...

153
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
ricordati di me. Ok?

154
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
Addio, Callum.

155
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Davvero? Tutto qui?
Solo un addio?

156
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Resterai qui a morire per...
orgoglio?

157
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Non è orgoglio, Callum.

158
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
È molto di più.
È più profondo.

159
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Hai una parola migliore?
Onore?

160
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Redenzione?
È solo orgoglio!

161
00:13:31,435 --> 00:13:34,855
Ti prego, Callum.
Si tratta di ciò che sono.

162
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
Non farti abbattere
dagli errori dei tuoi.

163
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
So che ti senti in colpa,
ma non sei lucida.

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Rayla, devi girare pagina.

165
00:13:42,738 --> 00:13:45,616
Se credi che possa semplicemente
girare pagina...

166
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
allora non mi conosci.

167
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Non l'hai mai fatto.

168
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
È un opale lunare.

169
00:14:12,476 --> 00:14:13,978
Chissà se può...

170
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
Historia Viventem.

171
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
Cos'è successo davvero qui?

172
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Historia Viventem.

173
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
Ha trasformato il Re in pietra.

174
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Non c'è scelta.
Dobbiamo andare.

175
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Ora!

176
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Sono loro.

177
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
So cos'è successo!

178
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Callum, non voglio parlarne.

179
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Non cambierò idea.

180
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
No, ho fatto un incantesimo
per vedere cosa accadde

181
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
quando Viren prese l'uovo.

182
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
Di cosa stai parlando?
È impossibile.

183
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
È vero.

184
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Sono loro.

185
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
I miei genitori.

186
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
Li hai visti davvero.

187
00:16:00,000 --> 00:16:04,171
Quando Viren venne a distruggere l'uovo,
alcune guardie fuggirono.

188
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Tutti gli altri sono scappati.

189
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
Non possiamo vincere.
Venite con noi.

190
00:16:09,593 --> 00:16:12,012
No!
Abbiamo fatto un giuramento.

191
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
Se c'è una possibilità,
dobbiamo restare e lottare.

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Finché l'uovo vive,
c'è speranza.

193
00:16:18,435 --> 00:16:22,147
Allora restate e morite.
È un sacrificio inutile.

194
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Aspetta!
Non puoi almeno portarlo con te?

195
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
E diventare un bersaglio?
Sei impazzito?

196
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
Hai sbagliato a venire qui.

197
00:17:31,508 --> 00:17:33,218
Cosa gli stai facendo?

198
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Aspiro frigis!

199
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Ora puoi assistere alla storia

200
00:17:56,742 --> 00:18:00,913
mentre pongo fine a una dinastia
distruggendo quell'uovo di drago.

201
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Aspetta!

202
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Sei un Mago Oscuro.

203
00:18:12,716 --> 00:18:15,761
Dovresti conoscere la magia
che possiede quell'uovo.

204
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
Potrebbe essere un'arma potente.

205
00:18:19,139 --> 00:18:22,226
- Perché vorresti distruggerlo?
- Che stai facendo?

206
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
Non sprecarlo, Mago.

207
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
Mantienilo in vita.

208
00:18:36,406 --> 00:18:38,117
Saggio consiglio.

209
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Come potrei ripagarvi?

210
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
Ho in mente solo il destino.

211
00:18:51,130 --> 00:18:52,464
Non sono scappati.

212
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
Hanno combattuto...

213
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
fino alla fine.

214
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Hanno salvato l'uovo.

215
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
Noi siamo qui e Zym è vivo
solo grazie a loro.

216
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Che significa? Cosa dovrei fare?

217
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
Non lo so.

218
00:19:12,943 --> 00:19:15,904
Ma è una scelta tua.
E di nessun altro.

219
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Dobbiamo decidere insieme.

220
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Ecco la nostra situazione.

221
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Viren sta venendo per Zym

222
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
a capo di un esercito di mostri.

223
00:19:35,966 --> 00:19:39,761
La Regina dei Draghi è malata
e non sappiamo quando si sveglierà.

224
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Se si sveglierà.

225
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Perciò dobbiamo scegliere.

226
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
Possiamo provare
a resistere qui

227
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
oppure fuggire e proteggere
Zym finché possiamo.

228
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Beh...

229
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Ciao.
So di non far parte del gruppo,

230
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
ma posso dire una cosa?

231
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
Conosco Viren
da più tempo di tutti qui.

232
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Sì... Perché è mio padre.
Ma...

233
00:20:05,996 --> 00:20:09,958
Mi ci è voluto tanto tempo
per capire chi fosse davvero.

234
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
E...

235
00:20:12,419 --> 00:20:15,297
è stato difficile vederlo
perché io...

236
00:20:16,215 --> 00:20:18,091
l'ho ammirato sul serio.

237
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
È intelligente
e il modo in cui parla...

238
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
credi davvero che sia
una brava persona,

239
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
che fa tutto per proteggere
la famiglia, la casa

240
00:20:26,975 --> 00:20:28,352
o l'umanità intera.

241
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Ti fa credere
che se fai ciò che dice,

242
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
fai la cosa giusta.

243
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Anche quando ti chiede
di fare qualcosa di brutto.

244
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
Qualcosa di malvagio.

245
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
Quindi, la verità è che...

246
00:20:44,618 --> 00:20:49,039
chi vuole che tu faccia cose orribili
e ti convince che sono positive,

247
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
è una persona cattiva.

248
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Mio padre è cattivo.

249
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Diventerà più potente,

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
e più potente diventa,
più la gente lo ascolterà

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,344
gli crederà e lo seguirà,
quindi...

252
00:21:02,803 --> 00:21:06,515
forse potremmo scappare
ed essere al sicuro per un po', ma...

253
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Non si arrenderà.

254
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
Può sembrare disperata, ma...

255
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
la nostra unica possibilità
è affrontarlo qui,

256
00:21:13,939 --> 00:21:15,565
dove siamo tutti insieme.

257
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
L'unico modo per fermarlo
è guardarlo dritto negli occhi

258
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
e dire: "Ora basta".

259
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Mi sbagliavo.

260
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Sei più di un semplice ottuso, vero?

261
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
Forse un po' di più.

262
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Quindi... restiamo.

263
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Tutti.

264
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
Tutti d'accordo?

265
00:21:43,677 --> 00:21:44,928
Va bene, allora.

266
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Combattiamo.

267
00:21:49,641 --> 00:21:52,811
L'esercito del Mago Oscuro
sarà qui all'alba.

268
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Ma c'è dell'altro.
Venite fuori.

269
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Zia Amaya!

270
00:22:24,217 --> 00:22:25,093
Oh, giusto.

271
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Quella storia al rifugio di Banther
è stato un grosso malinteso.

272
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
Poi ti spiego,
ma Rayla è nostra amica.

273
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
Anche tu hai un'amica
elfa ora?

274
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Non siamo amiche.

275
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
È mia prigioniera.

276
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Io sono Janai.

277
00:22:50,619 --> 00:22:52,537
Cavaliere d'Oro di Lux Aurea.

278
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
Ho qui l'esercito
della mia città...

279
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
quel che ne è rimasto.

280
00:22:57,292 --> 00:22:59,669
Sono ai piedi
della Vetta della Tempesta,

281
00:22:59,795 --> 00:23:03,423
pronti a combattere il mostro
che ha distrutto la nostra casa.

282
00:23:08,053 --> 00:23:11,473
Hai detto che dovremmo scappare,
ma vogliamo aiutarvi.

283
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
Vogliamo combattere.

284
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Allora ci servirà
tutto l'aiuto possibile.

285
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
Manus Pluma Volantus!

286
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Lo pensi davvero?

287
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
Troveremo altro aiuto.
Un grande aiuto.

288
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Wow.

289
00:23:39,292 --> 00:23:42,712
Il mio fratellino.
Cresciuto e in sella a un drago.

290
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Ci siamo, eh?

291
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
Ci siamo.

292
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
Sottotitoli: Giulia Palmieri