1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,894
<i>Tidligere på </i>Drageprinsen...

3
00:00:20,395 --> 00:00:25,734
Da menneskene drepte Dragekongen,
forsømte Dragegarden, mine foreldre,

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,570
sin plikt. De flyktet.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Jeg er så skamfull.

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Du er så...

7
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
Makten vi trenger for å beseire Xadia

8
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
og redde menneskeheten er nå vår.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Jeg kan ikke bli her lenger.

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Du så hva pappa forvandlet seg til.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Du kan forlate ham!

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Vær så snill, ikke...

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Ikke tving meg til å velge igjen!

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
Vi har fått ham hjem.

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Azymondias, Drageprinsen!

16
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Hjertet mitt jubler over at han lever.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
Men dere kommer for sent.

18
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
BOK 3
SOL

19
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
KAPITTEL 8
DRAGEVOKTERNE

20
00:02:17,929 --> 00:02:21,724
Dragedronningen har ikke
åpnet øynene på ti dager.

21
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
-Men hun er ikke...
-Nei, hun er ikke død.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
Hun puster, men hun er ikke med oss.

23
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Jeg heter Ibis.

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
Himmelvingealvenes magus.

25
00:02:38,992 --> 00:02:44,581
Da jeg hørte at dronning Xabaya var syk,
tenkte jeg at magien min kunne hjelpe.

26
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Tapet av maken og egget

27
00:02:47,792 --> 00:02:49,961
hadde knust hjertet hennes.

28
00:02:50,378 --> 00:02:55,008
Til slutt lukket hun øynene,
og har ikke åpnet dem siden.

29
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Kom, jeg skal vise dere.

30
00:03:06,686 --> 00:03:11,065
Slapp av, Zym. Hun er moren din.
Vil du ikke møte henne?

31
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
Du er ikke klar ennå.

32
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Jeg forstår. Det går bra.

33
00:03:26,664 --> 00:03:29,250
Vi går inn først. Straks tilbake.

34
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Våkn opp. Babyen din er her.

35
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Du må våkne.

36
00:05:27,660 --> 00:05:28,745
Går det bra?

37
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
Det var her det skjedde.

38
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
Hvor foreldrene mine flyktet.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.

39
00:05:37,378 --> 00:05:39,881
Hvordan det førte til alt dette.

40
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Å være her...

41
00:05:42,133 --> 00:05:43,217
...gjør vondt.

42
00:06:25,885 --> 00:06:28,054
Takk for at du fikk meg hit.

43
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Du er fri nå.

44
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Start et nytt liv her i Xadia.

45
00:06:32,517 --> 00:06:35,186
Kanskje du møter en enhjørning.

46
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Greit, fjell.

47
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Nå skal du domineres.

48
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Kom igjen!

49
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
Hva var all treningen til?

50
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
Du klarer dette.

51
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
Kanskje jeg ikke...

52
00:07:09,303 --> 00:07:12,515
...skulle gjort dette med rustning på.

53
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Det er deg.

54
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
Kommet for å drepe meg?

55
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren?

56
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
Er det deg?

57
00:07:55,683 --> 00:07:58,102
Callum, Rayla! Vi trenger hjelp!

58
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
-Han her?
-Hva gjør Soren her?

59
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Ikke spør. Hjelp ham!

60
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
Å, ja, pusting.

61
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Ventus Spiralis!

62
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
Er dette livet etter døden?

63
00:08:21,626 --> 00:08:25,379
Nei, det er fortsatt... livet. Du lever.

64
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Hva gjør du her?

65
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Vent litt.

66
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
La meg få igjen pusten.

67
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Ok.

68
00:08:36,265 --> 00:08:37,517
Vi er fortapt.

69
00:08:43,314 --> 00:08:47,401
-Det er faren min.
-Lord Viren? Er han her i Xadia?

70
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Han samlet hærene fra fire riker,
og ikke bare det.

71
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Vi dro til solalv-stedet

72
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
og der stjal faren min
en slags grusom kraft.

73
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Og med den forvandlet han hærene sine...

74
00:09:00,873 --> 00:09:02,458
...til noe annet.

75
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Hva mener du?

76
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
De er sterkere, sintere, store klør.

77
00:09:09,048 --> 00:09:13,678
Han har laget en mørkets hær.
Og han leder dem hit for å ta han.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
Drageprinsen.

79
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Jeg brukte ordet "fortapt".

80
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Hei! Ibis? Hvor skal du?

81
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Til toppen.

82
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
Jeg må se hvor lang tid vi har
før denne hæren kommer.

83
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Jeg speider fra himmelen.

84
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Å, bra.

85
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Hvordan? Du har ikke vinger.

86
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Unnskyld, er det frekt?

87
00:09:54,051 --> 00:09:58,598
Vi møtte en annen himmelvingealv
med vinger, så jeg trodde alle hadde det.

88
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
Unnskyld.

89
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
Slapp av.

90
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Egoet mitt er uskadd.

91
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Alle himmelvingealver
har en medfødt forbindelse til himmelen,

92
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
men færre enn én av ti er født med vinger.

93
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Blant oss andre er det bare
et fåtall som kan lære seg dette.

94
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
Manus Pluma Volantus!

95
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Magusvinger.

96
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
Det er fantastisk.

97
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Du må lære meg det.

98
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Lære deg?

99
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Unnskyld, men et menneske kan ikke...

100
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
Fulminus!

101
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Jeg har hørt det før,
mennesker kan ikke trylle,

102
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
det er ikke skjebnen min,

103
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
men jeg kjenner himmelarkanaen.

104
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
Og med den hæren på vei

105
00:11:06,123 --> 00:11:11,087
må jeg lære all magien jeg kan,
så lær meg det, vær så snill.

106
00:11:15,007 --> 00:11:17,343
Å lære en arkana som menneske...

107
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Noe sånt er uhørt.

108
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Men om jeg i stedet kan gi et råd.

109
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Dra.

110
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Hva?

111
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Ta Drageprinsen langt vekk herfra.

112
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Løp.

113
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Gjem dere. Overlev.

114
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Men vi har reist langt!

115
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
Og det vil være til ingen nytte
om dere dør her.

116
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Dra... mens dere ennå kan.

117
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Fikk du ham til å lære deg
noen himmeltriks?

118
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Tornadoslag! Lynspark! Stormnys!

119
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Nei. Men han kom med et råd.

120
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Han sa vi bør dra.

121
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
Dra?

122
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Jeg tror... han kan ha rett.

123
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Vi har gjort alt
for å holde Zym trygg til nå, så...

124
00:12:19,697 --> 00:12:22,032
...kanskje det er riktig å dra.

125
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Ja.

126
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Jeg er enig.

127
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Ok. Jeg sier det til Ezran og Soren.

128
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Men...

129
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
...jeg blir her.

130
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Hva?

131
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
Du og Ezran bør ta med Zym,
men jeg kan ikke dra.

132
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
Alt dette skjedde
fordi foreldrene mine flyktet.

133
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Så jeg må bli og forsvare Dragedronningen.

134
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
Men du kan ikke møte en hær alene.
Du vil...

135
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Dø?

136
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
Antageligvis.

137
00:12:50,019 --> 00:12:55,024
Men da betaler jeg bare prisen
de skulle betalt for lenge siden.

138
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Bare...

139
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
...husk meg. Ok?

140
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
Farvel, Callum.

141
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Virkelig? Er det alt? Bare... farvel?

142
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Skal du bli her og dø
på grunn av stolthet?

143
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Det er ikke stolthet.

144
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
Det er mer. Det stikker dypere.

145
00:13:27,014 --> 00:13:31,185
Har du et finere ord? Ære?
Forsoning? Det er bare stolthet!

146
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Vær så snill.
Dette handler om den jeg er.

147
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
Ikke la dine foreldres feil tynge deg.

148
00:13:37,858 --> 00:13:42,696
Jeg vet du føler skyld, men du
tenker ikke klart. Du må la det gå.

149
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
Om du tror det er mulig,

150
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
så kjenner du meg ikke.

151
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Det gjorde du aldri.

152
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
Det er en måneopal.

153
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
Lurer på om den kan...

154
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
Historia Viventem.

155
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
Hva skjedde her?

156
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
Historia Viventem.

157
00:15:13,287 --> 00:15:17,458
Han forvandlet Dragekongen til stein.
Vi må dra.

158
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Nå!

159
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Det er dem.

160
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Jeg vet hva som skjedde!

161
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Jeg vil ikke snakke om det.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Jeg har bestemt meg.

163
00:15:39,313 --> 00:15:44,318
Nei, jeg brukte en trylleformel for å se
hva som skjedde da Viren tok egget.

164
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Hva snakker du om? Det er umulig.

165
00:15:47,529 --> 00:15:48,572
Det er sant.

166
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Det er dem.

167
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
Foreldrene mine.

168
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Du så dem faktisk.

169
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Da Viren kom,

170
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
flyktet deler av Dragegarden.

171
00:16:05,172 --> 00:16:09,426
Alle har flyktet.
Dere vet vi ikke kan vinne. Kom.

172
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Nei! Vi sverget en ed.

173
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
Om vi har en sjanse, må vi kjempe.

174
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Så lenge egget lever, er det håp.

175
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Så bli her og dø.
Det er et meningsløst offer.

176
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Vent! Kan du ikke ta det med deg?

177
00:16:25,693 --> 00:16:28,821
Og gjøre meg selv til skyteskive?
Er du gal?

178
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Det var en tabbe å komme hit.

179
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
Hva gjør du med ham?

180
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Aspiro frigis!

181
00:17:53,864 --> 00:17:56,784
Nå får dere se historie bli skrevet

182
00:17:56,867 --> 00:18:01,121
når jeg gjør slutt på dynastiet
ved å ødelegge drageegget.

183
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Vent!

184
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Du er en sortmagus.

185
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
Du må kjenne til eggets magi.

186
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Det kan bli et mektig våpen.

187
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
-Hvorfor ødelegge det?
-Hva gjør du?

188
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
Ikke la det gå til spille.

189
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Hold det i live.

190
00:18:36,406 --> 00:18:38,117
Virkelig et klokt råd.

191
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
Hvordan kan jeg gjengjelde deg?

192
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
Jeg tror jeg vet en passende skjebne.

193
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
De flyktet ikke.

194
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
De kjempet...

195
00:18:54,341 --> 00:18:55,384
...til det siste.

196
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
De reddet egget.

197
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
Vi er her og Zym lever takket være dem.

198
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Hva betyr dette? Hva skal jeg gjøre?

199
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
Jeg vet ikke.

200
00:19:13,026 --> 00:19:15,946
Men det er ditt valg. Ingen andres.

201
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
Vi bør bestemme oss sammen.

202
00:19:30,002 --> 00:19:31,420
Her er situasjonen.

203
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Viren kommer hit etter Zym

204
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
og han leder en monsterhær.

205
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
Dragedronningen er syk
og vi vet ikke når hun våkner.

206
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
Om hun våkner.

207
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
Så vi må ta et valg.

208
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Vi kan prøve å forsvare oss her,

209
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
eller flykte og beskytte Zym
så lenge vi kan.

210
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Så...

211
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Hei. Jeg vet jeg ikke er med i gruppen,

212
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
men kan jeg si noe?

213
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Jeg har kjent Viren lenger enn noen her.

214
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Han er jo faren min. Men...

215
00:20:05,996 --> 00:20:10,125
...det tok lang tid
før jeg skjønte hvem han er.

216
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Og...

217
00:20:12,419 --> 00:20:15,255
...det var vanskelig å se fordi...

218
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
...jeg så opp til ham.

219
00:20:18,550 --> 00:20:23,555
Han er smart, og snakker slik
at man tror han er snill,

220
00:20:23,805 --> 00:20:28,352
at han bare beskytter familien,
hjemmet sitt eller menneskeheten.

221
00:20:29,561 --> 00:20:32,981
Han får deg til å tro
at hvis du gjør som han sier,

222
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
gjør du det rette.

223
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Også når han ber deg gjøre noe slemt.

224
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
Noe... ondskapsfullt.

225
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Så, sannheten er...

226
00:20:44,618 --> 00:20:49,039
...at en som vil at du gjør fæle ting
og overbeviser deg om at det er bra,

227
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
er en kjeltring.

228
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Faren min er en kjeltring.

229
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Han vil bli mektigere,

230
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
og flere og flere vil lytte til ham

231
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
og tro ham og følge ham, så...

232
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
...kanskje vi kan flykte
og være trygge en stund, men...

233
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
...han gir aldri opp.

234
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Det kan virke håpløst, men...

235
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
...vår eneste sjanse er å kjempe her,

236
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
hvor vi er sammen.

237
00:21:16,149 --> 00:21:21,989
For å stoppe dette må vi se ondskapen
rett i øynene og si: "Ikke mer."

238
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Jeg tok feil.

239
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Du er mer enn en stor, dum klatt.

240
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Kanskje litt.

241
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Så... vi blir.

242
00:21:38,338 --> 00:21:39,381
Alle sammen.

243
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
Er vi enige?

244
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Greit.

245
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Vi kjemper.

246
00:21:49,641 --> 00:21:52,686
Sortmagusens hær er her ved daggry.

247
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Men det er noe annet. Bli med ut.

248
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Tante Amaya!

249
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
Å, ja.

250
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Det ved Banther-hytta
var en stor misforståelse.

251
00:22:29,848 --> 00:22:33,435
Jeg forklarer senere,
men Rayla er vennen vår.

252
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Du har visst også en alvevenn?

253
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Vi er ikke... venner.

254
00:22:42,235 --> 00:22:43,653
Hun er fangen min.

255
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Jeg er Janai.

256
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
Gylden ridder av Lux Aurea.

257
00:22:53,038 --> 00:22:57,000
Jeg har med soldatene fra byen min,
de som er igjen.

258
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
De venter i bunnen av Stormspiret,

259
00:22:59,836 --> 00:23:03,256
klare til å kjempe mot monsteret
som ødela hjemmet vårt.

260
00:23:08,053 --> 00:23:11,473
Jeg vet at du sa vi bør flykte,
men vi vil hjelpe.

261
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
Vi vil kjempe.

262
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
Da trenger vi all hjelp vi kan få.

263
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
Manus Pluma Volantus!

264
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Tror du det?

265
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
Vi henter også mer hjelp. Stor hjelp.

266
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Oi.

267
00:23:39,251 --> 00:23:42,712
Min lillebror har blitt stor
og rir på drager.

268
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Nå skjer det?

269
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Nå skjer det.

270
00:25:21,728 --> 00:25:23,730
Tekst: Anette Aardal