1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
<i>W poprzednich odcinkach...</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
Gdy ludzie zabili Smoczego Króla,

4
00:00:23,023 --> 00:00:28,570
Smocza Straż zawiodła
i moi rodzice uciekli.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Tak mi wstyd.

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Jesteś taka...

7
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
Moc potrzebna, żeby pokonać Xadię

8
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
i ocalić ludzkość, jest teraz nasza.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Nie mogę tu dłużej zostać.

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Widzisz, co się dzieje,
w co on się zmienił.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Możesz go opuścić!

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Proszę, Soren, nie...

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Nie każ mi znowu wybierać!

14
00:01:24,584 --> 00:01:28,630
Przyprowadziliśmy go do domu.
Oto Azymondias, Smoczy Książę!

15
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Me serce raduje się, widząc, że żyje.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Ale spóźniliście się.

17
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
KSIĘGA TRZECIA: SŁOŃCE

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
ROZDZIAŁ 8: SMOCZA STRAŻ

19
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
Smocza Królowa od 10 dni
nie otworzyła oczu.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
Ale ona nie...

21
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Nie umarła.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
Żyje i oddycha, ale nie ma jej z nami.

23
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Jestem Ibis,

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
mag podniebnych elfów.

25
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
Gdy królowa Xabaya zachorowała,

26
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
postanowiłem pomóc jej swoją magią.

27
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Utrata króla i jaja

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
złamały jej serce.

29
00:02:50,628 --> 00:02:55,008
W końcu zamknęła oczy
i nie otworzyła ich ponownie.

30
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Chodźcie, pokażę wam.

31
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Nie martw się. To twoja matka.

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Nie chcesz jej zobaczyć?

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
Nie jesteś gotowy.

34
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Rozumiem. W porządku.

35
00:03:26,664 --> 00:03:29,083
Pójdziemy pierwsi. Zaraz wrócę.

36
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Obudź się. Jest tu twoje dziecko.

37
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Musisz się obudzić.

38
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Wszystko gra?

39
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
To się stało tutaj.

40
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
Stąd uciekli moi rodzice.

41
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
Ciągle myślę o tamtej chwili.

42
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
Od tego wszystko się zaczęło.

43
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
Będąc tutaj...

44
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
cierpię.

45
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Dzięki za wszystko, stary.

46
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Jesteś wolny.

47
00:06:30,139 --> 00:06:32,100
Możesz zacząć nowe życie.

48
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
Może poznasz panią jednorożec.

49
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Dobra, góro.

50
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Szykuj się na zdobycie.

51
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Dawaj, Soren!

52
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
Na co te twoje treningi?

53
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Uda ci się.

54
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
Może nie powinienem...

55
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
robić tego...

56
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
w zbroi.

57
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
To ty.

58
00:07:25,528 --> 00:07:26,946
Dokończysz dzieła?

59
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren?

60
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
To ty?

61
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Callum! Rayla! Pomocy!

62
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
- Znowu on?
- Co on tu robi?

63
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Nie pytaj, pomóż mu!

64
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Racja, powietrze!

65
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
<i>Ventus Spiralis!</i>

66
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
Jestem w zaświatach?

67
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
Nie, to wciąż...

68
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
świat. Zwykły. Żyjesz.

69
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Co tu robisz?

70
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Czekajcie.

71
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
Dajcie mi...

72
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
Dajcie mi odetchnąć.

73
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Dobra.

74
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Jesteśmy zgubieni.

75
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
To tata.

76
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
Lord Viren? Jest w Xadii?

77
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Ma armie czterech królestw.
I nie tylko.

78
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Byliśmy u elfów słońca.

79
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
Tata ukradł stamtąd jakąś straszną moc.

80
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Dzięki niej zmienił żołnierzy...

81
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
w coś innego.

82
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
To znaczy?

83
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
Są silniejsi, wścieklejsi, pazurzaści.

84
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
Stworzył armię ciemności.

85
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
Prowadzi ją tutaj. Po niego.

86
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
Smoczego Księcia.

87
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Mówiłem: „zgubieni”.

88
00:09:37,034 --> 00:09:38,953
Ibis, tak? Dokąd to?

89
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Na szczyt.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
Zobaczę, ile mamy czasu
do nadejścia armii ciemności.

91
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
Polecę na zwiady.

92
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
Dobrze.

93
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Ale jak? Nie masz skrzydeł.

94
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
Czy to niegrzeczne?

95
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Poznaliśmy podniebną elfkę.
Miała skrzydła.

96
00:09:56,804 --> 00:09:59,890
Myślałem, że wszyscy macie. Przepraszam.

97
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Nie martw się.

98
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Nie uraziłeś mnie.

99
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Wszystkie podniebne elfy rodzą się
złączone z niebem.

100
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
Ale mniej niż jedno na dziesięć
rodzi się ze skrzydłami.

101
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Spośród pozostałych
niewielu może się nauczyć tego.

102
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
<i>Manus Pluma Volantus!</i>

103
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Czaroskrzydła.

104
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
Niesamowite.

105
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Naucz mnie, jak to się robi.

106
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
Nauczyć cię?

107
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Przepraszam, ale ludzie nie mogą...

108
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
<i>Fulminus!</i>

109
00:10:57,573 --> 00:11:02,119
Już to słyszałem. Ludzie nie czarują,
to nie jest mi pisane,

110
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
ale znam sekret nieba.

111
00:11:04,455 --> 00:11:08,668
Nadciąga tu armia.
Muszę nauczyć się, ile tylko zdołam.

112
00:11:08,751 --> 00:11:11,087
Proszę, naucz mnie.

113
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
Człowiek opanował sekret...

114
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
To coś niezwykłego.

115
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Zamiast tego mam dla ciebie radę.

116
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Odejdź.

117
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Co?

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,774
Zabierz Smoczego Księcia daleko stąd.

119
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Uciekaj.

120
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Ukryj się. Przeżyj.

121
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Przeszliśmy taką drogę!

122
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
To nie będzie miało znaczenia,
jeśli zginiecie.

123
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Odejdźcie, póki jeszcze możecie.

124
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
I co, nauczył cię jakichś fajnych zaklęć?

125
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Uderzenie tornada!
Bicz pioruna! Kichnięcie burzy!

126
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Nie. Ale zaoferował radę.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Mamy odejść.

128
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
Odejść?

129
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Myślę, że może mieć rację.

130
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
Robiliśmy wszystko, żeby ochronić Zyma.

131
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
Może to dobry wybór.

132
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Tak.

133
00:12:24,702 --> 00:12:25,661
Zgadzam się.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Dobrze. Powiem Ezranowi i Sorenowi.

135
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Ale...

136
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
nie pójdę z wami.

137
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Co?

138
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
Ty i Ezran weźmiecie Zyma.
Ale ja nie mogę odejść.

139
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
To się zaczęło, bo moi rodzice uciekli.

140
00:12:40,259 --> 00:12:42,803
Więc zostanę bronić królowej.

141
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
Nie możesz sama stawić czoła armii, bo...

142
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Zginę?

143
00:12:48,476 --> 00:12:49,351
Pewnie tak.

144
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Ale jeśli zginę, to zapłacę cenę,

145
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
którą oni powinni zapłacić.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Po prostu...

147
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
pamiętaj o mnie. Dobrze?

148
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Żegnaj, Callum.

149
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Serio? To wszystko? Po prostu... żegnaj?

150
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Zostaniesz tu i zginiesz z powodu... dumy?

151
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
To nie duma, Callum.

152
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
To coś głębszego.

153
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Masz lepsze słowo? Honor?

154
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Odkupienie? To tylko duma!

155
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Proszę, Callum.
Tu chodzi o to, kim jestem.

156
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
Błędy rodziców nie muszą cię obciążać.

157
00:13:37,942 --> 00:13:42,488
Czujesz się winna, ale to nierozsądne.
Musisz odpuścić.

158
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
Skoro tak myślisz...

159
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
to wcale mnie nie znasz.

160
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Nigdy nie znałeś.

161
00:14:09,723 --> 00:14:11,225
To księżycowy opal.

162
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
Może mógłbym...

163
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
<i>Historia Viventem.</i>

164
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Co tu naprawdę zaszło?

165
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
<i>Historia Viventem.</i>

166
00:15:13,287 --> 00:15:17,458
Zamienił Smoczego Króla w kamień.
Nie mamy wyboru, chodźmy.

167
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Już!

168
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
To oni.

169
00:15:33,140 --> 00:15:34,642
Wiem, co się stało!

170
00:15:35,100 --> 00:15:37,645
Callum, nie chcę o tym rozmawiać.

171
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
Nie zmienię zdania.

172
00:15:39,313 --> 00:15:44,318
Nie, rzuciłem czar, żeby zobaczyć,
co się stało, gdy Viren wziął jajo.

173
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
O czym ty mówisz? To niemożliwe.

174
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
To prawda.

175
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
To oni.

176
00:15:55,162 --> 00:15:56,121
Moi rodzice.

177
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Widziałeś ich.

178
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Viren chciał zniszczyć jajo.

179
00:16:02,169 --> 00:16:03,921
Część Straży uciekła.

180
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Reszta już uciekła.

181
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
Nie wygramy. Chodźcie z nami.

182
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Nie! Przysięgaliśmy.

183
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
Jeśli jest szansa, musimy walczyć.

184
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Póki jajo żyje, póty jest nadzieja.

185
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Zginiecie tu. To bezsensowne poświęcenie.

186
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Czekaj! Nie możesz go zabrać ze sobą?

187
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
Mam być celem? Oszalałeś?

188
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Popełniłeś błąd, przychodząc tu.

189
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Co mu robisz?

190
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
<i>Aspiro Frigis!</i>

191
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
Będziecie świadkami przełomu.

192
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
Zakończę dynastię, niszcząc smocze jajo.

193
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Czekaj!

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,674
Jesteś czarnym magiem.

195
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
Wiesz, jaką moc ma to jajo.

196
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Może być potężną bronią.

197
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
- Po co je niszczyć?
- Co robisz?

198
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
Nie marnuj go, magu.

199
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Zachowaj je.

200
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Zaiste, mądra rada.

201
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
Jak mogę ci ją wynagrodzić?

202
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
Już wiem, co jest ci pisane.

203
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
Nie uciekli.

204
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
Walczyli...

205
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
do końca.

206
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Uratowali jajo.

207
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
Jesteśmy tu, Zym żyje,
a wszystko dzięki nim.

208
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Co to znaczy? Co mam robić?

209
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
Nie wiem.

210
00:19:13,026 --> 00:19:15,654
Ale to twój wybór. Tylko twój.

211
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Powinniśmy zdecydować razem.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Oto co wiemy.

213
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Viren idzie po Zyma

214
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
na czele armii potworów.

215
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
Smocza Królowa jest chora.
Nie wiemy, kiedy się obudzi.

216
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
Czy się obudzi.

217
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Musimy podjąć decyzję.

218
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Możemy stawić opór.

219
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
Albo uciec i dalej chronić Zyma.

220
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Czyli...

221
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Cześć. Wiem, że nie należę do grupy,

222
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
ale mogę zabrać głos?

223
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
Znam Virena dłużej od was.

224
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Bo to mój tata. Ale...

225
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
potrzebowałem dużo czasu,
żeby zrozumieć, kim jest.

226
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
I...

227
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
przyszło mi to z trudem, bo...

228
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
podziwiałem go.

229
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
Jest mądry, a kiedy mówi,

230
00:20:21,053 --> 00:20:23,597
naprawdę wierzysz, że jest dobry,

231
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
że chce tylko ochronić rodzinę,

232
00:20:26,308 --> 00:20:28,352
swój dom albo ludzkość.

233
00:20:29,561 --> 00:20:34,983
Myślisz, że skoro go słuchasz,
na pewno działasz słusznie.

234
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Nawet kiedy prosi o coś niedobrego.

235
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
O coś...

236
00:20:39,905 --> 00:20:40,739
złego.

237
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Prawda jest taka...

238
00:20:44,618 --> 00:20:49,039
że ktoś, kto żąda strasznych rzeczy,
wmawiając ci, że są dobre,

239
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
jest złoczyńcą.

240
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Mój tata jest złoczyńcą.

241
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Będzie rósł w siłę

242
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
i coraz więcej ludzi będzie go słuchać,

243
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
wierzyć mu i wykonywać jego rozkazy.

244
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Możemy uciec
i schronić się na jakiś czas, ale...

245
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
on się nie podda.

246
00:21:08,850 --> 00:21:10,394
Nie mamy szans, ale...

247
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
walka to nasza jedyna opcja.

248
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
Zrobimy to razem.

249
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
Jedyne wyjście to spojrzeć złu w twarz

250
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
i powiedzieć „dość”.

251
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
Myliłam się.

252
00:21:30,747 --> 00:21:34,001
Jesteś kimś więcej
niż byle idiotą, prawda?

253
00:21:34,334 --> 00:21:35,836
Może trochę więcej.

254
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Czyli zostajemy.

255
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Wszyscy.

256
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
Wszyscy za?

257
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
No dobrze.

258
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Walczymy.

259
00:21:49,641 --> 00:21:52,894
Armia czarnego maga
dotrze tu przed świtem.

260
00:21:53,145 --> 00:21:56,398
Ale to nie wszystko. Chodźcie na zewnątrz.

261
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Ciocia Amaya!

262
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
No tak.

263
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
To, co zaszło w Dworze Banther,
to nieporozumienie.

264
00:22:29,848 --> 00:22:33,310
Potem wyjaśnię.
Rayla jest naszą przyjaciółką.

265
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Ty też masz elfią przyjaciółkę?

266
00:22:40,317 --> 00:22:43,653
Nie jest moją przyjaciółką,
tylko więźniem.

267
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Jestem Janai.

268
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
Złota rycerka Lux Aurea.

269
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
Sprowadziłam naszą armię.

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
To, co z niej zostało.

271
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
Czeka u podnóża Iglicy.

272
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
Stawimy czoła potworowi,
który zniszczył nasz dom.

273
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
Kazałeś nam uciekać, ale chcemy pomóc.

274
00:23:11,973 --> 00:23:13,141
Chcemy walczyć.

275
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
Zatem będziemy potrzebować pomocy.

276
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
<i>Manus Pluma Volantus!</i>

277
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Tak uważasz?

278
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
Sprowadzimy pomoc. I to dużą.

279
00:23:39,292 --> 00:23:42,421
Mój mały braciszek.
Taki duży i na smoku.

280
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
To jest to, co?

281
00:24:00,313 --> 00:24:01,189
To jest to.

282
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Napisy: Magdalena Adamus