1
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
<i>Anteriormente, em </i>O Príncipe Dragão.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Os humanos mataram o Rei Dragão

4
00:00:22,939 --> 00:00:28,570
e a Guarda do Dragão, os meus pais,
falhou no seu dever e eles fugiram.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
Estou tão envergonhada.

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
És tão...

7
00:00:51,342 --> 00:00:54,971
O poder de que precisamos
para derrotar Xadia

8
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
e salvar a humanidade já é nosso.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,651
Não posso ficar aqui, Claudia.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,529
Viste o que se passa.
No que o pai se tornou.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Claudia, deixa-o.

12
00:01:13,615 --> 00:01:18,787
Por favor, Soren! Não... Não faças isso.
Não me obrigues a optar de novo.

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
Trouxemo-lo para casa.

14
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
Azymondias, o Príncipe Dragão.

15
00:01:29,297 --> 00:01:32,509
Folgo em saber que ele está vivo.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Mas chegaram tarde.

17
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
LIVRO 3
SOL

18
00:02:08,586 --> 00:02:11,297
CAPÍTULO 8
A GUARDA DO DRAGÃO

19
00:02:17,929 --> 00:02:21,808
A Rainha dos Dragões
não abre os olhos há dez dias.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Mas não está...

21
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
Não, não está morta.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,482
Vive e respira, mas não está connosco.

23
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
O meu nome é Ibis.

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
Mago dos Elfos do Céu.

25
00:02:38,908 --> 00:02:44,414
Ao saber que a Rainha Xabaya adoecera,
pensei poder ajudá-la com magia.

26
00:02:45,456 --> 00:02:50,295
A perda do parceiro e do ovo
partiu-lhe irremediavelmente o coração.

27
00:02:50,628 --> 00:02:55,675
Por fim, fechou os olhos
e desde então que não os abre. Venham.

28
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Eu mostro-lhes.

29
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Não te preocupes, Zym. É a tua mãe.

30
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Não queres vê-la?

31
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Não estás pronto.

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Eu compreendo.

33
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
Tudo bem.

34
00:03:26,664 --> 00:03:29,250
Entramos nós primeiro. Volto já.

35
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Acorde. O seu bebé está aqui.

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Tem de acordar.

37
00:05:27,660 --> 00:05:28,703
Estás bem?

38
00:05:29,412 --> 00:05:31,497
Foi aqui que aconteceu.

39
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
Que os meus pais fugiram.

40
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
Não consigo parar de pensar nisso.

41
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
Em como isso levou a isto.

42
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
Custa-me estar aqui.

43
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Obrigado por me trazeres.

44
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
Agora, és livre.

45
00:06:30,139 --> 00:06:32,558
Recomeça a vida aqui em Xadia.

46
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
Talvez haja uma unicórnia gira.

47
00:06:40,900 --> 00:06:44,904
Muito bem, montanha.
Prepara-te para seres dominada.

48
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
Vá lá, Soren!

49
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
Para que foi tanto treino?

50
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Tu con...

51
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
Tu consegues.

52
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
Não devia ter...

53
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
... feito isto de armadura.

54
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Tu?

55
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
Vieste acabar comigo?

56
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren?

57
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
És tu?

58
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
Callum! Rayla! Ajudem-nos.

59
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
- Este?
- Que faz o Soren aqui?

60
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Deixa-te de perguntas! Ajuda-o.

61
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
Certo. Respiração.

62
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Ventus Spiralis.

63
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
Isto é a outra vida?

64
00:08:21,626 --> 00:08:25,588
Não, ainda é só a vida. Ainda. Estás vivo.

65
00:08:25,671 --> 00:08:27,381
Que fazes tu aqui?

66
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Esperem.

67
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Deem-me...
Deem-me um segundo para respirar.

68
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
Muito bem.

69
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
Estamos condenados.

70
00:08:43,314 --> 00:08:44,273
É o meu pai.

71
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
O Lorde Viren? Está cá? Em Xadia?

72
00:08:47,735 --> 00:08:51,072
Reuniu exércitos de quatro reinos.
E não só.

73
00:08:51,697 --> 00:08:57,870
Fomos ao sítio dos Elfos do Sol
e o meu pai roubou um poder horrível.

74
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Usou-o para tornar os exércitos...

75
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
... noutra coisa.

76
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
Como assim?

77
00:09:05,670 --> 00:09:09,131
Estão mais fortes, irados,
com grandes garras.

78
00:09:09,215 --> 00:09:13,678
Criou um exército das trevas
e trá-los para cá, por ele.

79
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
O Príncipe Dragão.

80
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Eu usei a palavra "condenados".

81
00:09:37,076 --> 00:09:38,953
Ibis, não é? Aonde vais?

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
Ao pico.

83
00:09:40,496 --> 00:09:45,042
Vou ver quanto tempo temos
até chegar o exército das trevas.

84
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Vou procurar do céu.

85
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
Boa.

86
00:09:49,422 --> 00:09:53,968
Como fazes isso? Não tens asas.
Desculpa. Fui rude? É que...

87
00:09:54,051 --> 00:09:59,515
Um outro Elfo do Céu tinha asas.
Logo, achei que todos tinham. Desculpa.

88
00:10:00,182 --> 00:10:01,559
Não te preocupes.

89
00:10:01,642 --> 00:10:03,769
Não me feriste o ego.

90
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Todos os Elfos do Céu
nascem ligados ao céu,

91
00:10:12,653 --> 00:10:17,450
mas menos de um em cada dez
nasce com asas.

92
00:10:17,992 --> 00:10:23,080
Dos restantes,
são raros os que aprendem a fazer isto.

93
00:10:26,375 --> 00:10:30,630
Manus Pluma Volantus!

94
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
Asas de Mago.

95
00:10:43,225 --> 00:10:47,271
É fantástico.
Tens de me ensinar a fazer isso.

96
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
Ensinar-te?

97
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
- Perdão, mas um humano não pode...
- Fulminis!

98
00:10:57,573 --> 00:11:02,119
Já ouvi que a magia não é para humanos,
não é o meu destino,

99
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
mas sei o Arcanum do Céu.

100
00:11:04,497 --> 00:11:08,376
E, com este exército,
vou precisar de toda a magia.

101
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Portanto, por favor, ensina-me.

102
00:11:14,882 --> 00:11:19,595
A aprendizagem de um arcanum
por um humano é algo nunca visto.

103
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
Mas, se permites antes um conselho...

104
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
... partam.

105
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Quê?

106
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
Levem o Príncipe Dragão para longe daqui.

107
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
Fujam.

108
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
Escondam-se.

109
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
Sobrevivam.

110
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Mas vimos de longe.

111
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
E de nada servirá se perderem aqui a vida.

112
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Partam enquanto ainda podem.

113
00:11:57,925 --> 00:12:01,220
Então? Ensinou-te uns feitiços fixes?

114
00:12:01,303 --> 00:12:05,266
Soco de Tornado! Golpe de Raio!
Espirro de Tormenta?

115
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Não. Mas deu-me um conselho.

116
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Partirmos.

117
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Partirmos?

118
00:12:13,190 --> 00:12:16,152
Acho que é capaz de estar certo.

119
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
A opção foi sempre proteger o Zym.

120
00:12:18,696 --> 00:12:22,032
Portanto, talvez seja melhor partirmos.

121
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Sim.

122
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Concordo.

123
00:12:26,370 --> 00:12:28,748
Certo. Vou dizer ao Ezran e ao Soren.

124
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
Mas... Não vou com vocês.

125
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Quê?

126
00:12:33,043 --> 00:12:37,089
Tu e o Ezran devem levar o Zym,
mas eu não posso ir.

127
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
Isto deu-se porque os meus pais fugiram.

128
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Tenho de ficar e defender a rainha.

129
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
Não podes enfrentar só
um exército, senão...

130
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Morro?

131
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Provavelmente.

132
00:12:50,019 --> 00:12:55,024
Mas, se morrer, será o preço
que eles deviam ter pago há muito.

133
00:12:58,360 --> 00:12:59,195
Mas...

134
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Lembra-te de mim, sim?

135
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
Adeus, Callum.

136
00:13:15,127 --> 00:13:18,589
A sério? Então, é assim?
Dizes adeus e pronto?

137
00:13:18,672 --> 00:13:22,259
Vais ficar aqui e morrer por orgulho?

138
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Não é orgulho, Callum.

139
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
É mais. Mais profundo.

140
00:13:26,972 --> 00:13:31,185
Tens uma palavra melhor?
Honra? Redenção? É orgulho!

141
00:13:31,268 --> 00:13:34,897
Por favor, Callum.
Isto tem a ver com o que sou.

142
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Não te deixes levar
pelos erros dos teus pais.

143
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
Sentes-te culpada, mas estás errada.

144
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Rayla, tens de esquecer!

145
00:13:42,822 --> 00:13:48,410
Se achas que posso esquecer e pronto,
não me conheces de todo.

146
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
Nunca conheceste.

147
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
É uma opala lunar.

148
00:14:12,476 --> 00:14:14,019
Será que pode...

149
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
Historia Viventem.

150
00:14:43,465 --> 00:14:44,967
Que aconteceu aqui?

151
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Historia Viventem.

152
00:15:13,203 --> 00:15:17,458
Transformou o Rei dos Dragões em pedra.
Não temos opção. Temos de ir.

153
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
Já.

154
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
São eles.

155
00:15:33,140 --> 00:15:34,767
Sei o que aconteceu.

156
00:15:35,100 --> 00:15:39,229
Callum, não quero falar disso.
Não mudarei de ideias.

157
00:15:39,313 --> 00:15:44,401
Não! Fiz um feitiço para ver o que sucedeu
quando o Viren levou o ovo.

158
00:15:44,485 --> 00:15:47,488
Que conversa é essa? Isso é impossível.

159
00:15:47,571 --> 00:15:48,530
É verdade.

160
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
São eles.

161
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
Os meus pais.

162
00:15:57,206 --> 00:15:58,749
Viste-os mesmo.

163
00:16:00,000 --> 00:16:04,254
Quando o Viren veio destruir o ovo,
uns guardas fugiram.

164
00:16:05,130 --> 00:16:09,426
Já fugiram todos.
Não podemos vencer. Venham connosco.

165
00:16:09,718 --> 00:16:12,054
Não! Fizemos um juramento.

166
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
Se há hipótese, temos de ficar e lutar.

167
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Enquanto o ovo viver, há esperança.

168
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
Então, fiquem e morram.
É um sacrifício inútil.

169
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Espera!

170
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
Não podes levá-lo contigo?

171
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
E tornar-me num alvo? Estás doido?

172
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Fez mal em vir cá.

173
00:17:31,508 --> 00:17:33,218
Que lhe está a fazer?

174
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
Aspiro Frigis!

175
00:17:53,864 --> 00:17:56,658
Agora, vejam um momento histórico,

176
00:17:56,742 --> 00:18:01,288
comigo a pôr fim a uma dinastia,
destruindo o ovo do dragão.

177
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Espere!

178
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
É um Mago Negro.

179
00:18:12,716 --> 00:18:15,761
Deve saber a magia que o ovo encerra.

180
00:18:16,345 --> 00:18:20,474
Podia ser uma arma poderosa.
Porquê destruí-lo?

181
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
Que estás a fazer?

182
00:18:22,518 --> 00:18:26,146
Não o desperdice, mago.
Mantenha o ovo vivo.

183
00:18:36,406 --> 00:18:38,325
É um conselho sensato.

184
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
Como posso pagar-lhe?

185
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
Só me ocorre o destino.

186
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
Eles não fugiram.

187
00:18:52,881 --> 00:18:53,715
Lutaram.

188
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Até ao fim.

189
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
Salvaram o ovo.

190
00:18:59,555 --> 00:19:03,475
Se estamos aqui e o Zym está vivo,
é graças a eles.

191
00:19:08,647 --> 00:19:12,234
- Que significa isso? Que faço?
- Não sei.

192
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
Mas é uma escolha tua. De mais ninguém.

193
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Devíamos decidir juntos.

194
00:19:30,002 --> 00:19:33,422
A situação é esta:
o Viren vem buscar o Zym

195
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
e lidera um exército de monstros.

196
00:19:35,966 --> 00:19:39,928
A rainha está doente
e não sabemos quando acordará.

197
00:19:40,012 --> 00:19:41,221
Se acordará.

198
00:19:41,305 --> 00:19:43,098
Há uma opção a tomar.

199
00:19:43,182 --> 00:19:48,145
Podemos tentar defender isto
ou fugir e proteger o Zym ao máximo.

200
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Então...

201
00:19:50,105 --> 00:19:55,444
Olá. Sei que não faço parte do grupo,
mas posso dizer uma coisa?

202
00:19:59,948 --> 00:20:05,913
Conheço o Viren há mais tempo que vocês.
Enfim, ele é meu pai. Mas...

203
00:20:05,996 --> 00:20:10,125
Levei muito tempo a perceber
quem é mesmo o meu pai.

204
00:20:10,959 --> 00:20:14,963
E custou-me a aceitar, pois eu...

205
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
... admirava-o muito.

206
00:20:18,550 --> 00:20:23,722
É esperto e, pelo modo como fala,
achamos que é boa pessoa,

207
00:20:23,805 --> 00:20:28,352
que faz tudo para proteger a família,
o lar ou a humanidade.

208
00:20:29,561 --> 00:20:34,983
Faz-nos achar que, se fizermos o que diz,
estamos a agir bem.

209
00:20:35,192 --> 00:20:38,362
Mesmo quando nos pede algo mau.

210
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
Algo malévolo.

211
00:20:42,199 --> 00:20:46,870
Mas a verdade é que quem quer
que façamos coisas horríveis

212
00:20:46,954 --> 00:20:49,039
e nos diz que são boas

213
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
é um vilão.

214
00:20:51,750 --> 00:20:56,546
O meu pai é um vilão
e está cada vez mais poderoso.

215
00:20:56,630 --> 00:21:01,593
E, quanto mais poderoso,
mais o ouvem, confiam nele e o seguem.

216
00:21:01,677 --> 00:21:06,556
Portanto, podíamos fugir
e ficar seguros por uns tempos, mas...

217
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
Ele não desistirá.

218
00:21:08,850 --> 00:21:13,855
Pode parecer inútil,
mas a única hipótese é enfrentá-lo aqui,

219
00:21:13,939 --> 00:21:15,607
onde estamos juntos.

220
00:21:16,233 --> 00:21:22,072
A única forma de impedir isto
é enfrentar o mal e dizer: "Chega!"

221
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Estava errada.

222
00:21:30,747 --> 00:21:34,084
És mais do que um tolo apatetado, não és?

223
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Talvez um pouco.

224
00:21:35,919 --> 00:21:38,255
Então, ficamos.

225
00:21:38,338 --> 00:21:39,381
Todos nós.

226
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
Concordam todos?

227
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Então, está bem.

228
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Lutamos.

229
00:21:49,641 --> 00:21:53,103
O exército do Mago Negro
chegará ao amanhecer.

230
00:21:53,186 --> 00:21:56,606
Mas ainda há outra coisa.
Venham até lá fora.

231
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
Tia Amaya!

232
00:22:24,468 --> 00:22:25,302
Certo.

233
00:22:25,844 --> 00:22:29,765
Aquilo na Cabana de Inverno
foi um mal-entendido.

234
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Depois explico, mas a Rayla é nossa amiga.

235
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Também tens uma amiga elfo?

236
00:22:40,317 --> 00:22:43,695
Não somos amigas. Ela é minha prisioneira.

237
00:22:49,117 --> 00:22:52,579
Sou a Janai,
Cavaleira Dourada de Lux Aurea.

238
00:22:53,038 --> 00:22:57,125
Trouxe as forças da minha cidade.
O que resta delas.

239
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
Aguardam no sopé do Pináculo,

240
00:22:59,836 --> 00:23:03,465
para enfrentar o monstro
que nos destruiu o lar.

241
00:23:08,053 --> 00:23:11,431
Disseste para fugirmos,
mas queremos ajudar.

242
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Queremos lutar.

243
00:23:15,727 --> 00:23:19,231
Então, precisamos
de toda a ajuda possível.

244
00:23:19,314 --> 00:23:23,777
Manus Pluma Volantus!

245
00:23:28,448 --> 00:23:29,991
Achas mesmo?

246
00:23:34,579 --> 00:23:37,332
Vamos buscar ajuda. Uma grande ajuda.

247
00:23:39,251 --> 00:23:42,712
O meu maninho!
Já grande e a conduzir dragões.

248
00:23:53,932 --> 00:23:55,225
É agora, certo?

249
00:24:00,313 --> 00:24:01,398
É agora.

250
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Legendas: Paula Amaral