1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
‎Când oamenii
‎l-au omorât pe Regele Dragonilor,

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
‎garda dragonului, părinții mei,

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
‎a eșuat. A dat bir cu fugiții.

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
‎Mi-e tare rușine.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
‎Ești atât de...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
‎Puterea necesară pentru a învinge Xadia

9
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
‎și pentru a salva omenirea
‎e în mâinile noastre.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
‎Nu pot să mai rămân, Claudia.

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
‎Ai văzut ce se întâmplă,
‎în ce s-a transformat tata.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
‎Claudia, poți să-l lași!

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
‎Te rog, Soren, nu...

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
‎Nu-mi face asta!
‎Nu mă face să aleg din nou!

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
‎L-am adus acasă.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
‎Azymondias, Prințul Dragon!

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
‎Îmi tresaltă inima când văd că trăiește.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
‎Dar ați venit prea târziu.

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
‎CARTEA 3
‎SOARELE

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
‎CAPITOLUL 8
‎GARDA DRAGONULUI

21
00:02:17,929 --> 00:02:21,933
‎Regina Dragonilor
‎n-a mai deschis ochii de zece zile.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
‎Dar n-a...

23
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎Nu, n-a murit.

24
00:02:25,937 --> 00:02:29,190
‎Trăiește și respiră, dar nu e printre noi.

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
‎Mă numesc Ibis.

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
‎Mag între elfii de cer înaripați.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,619
‎Când am auzit
‎că regina Xabaya era bolnavă,

28
00:02:41,703 --> 00:02:44,330
‎m-am gândit s-o ajut cu magia mea.

29
00:02:45,498 --> 00:02:49,836
‎Pierderea partenerului și a oului
‎îi distruseseră inima.

30
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
‎Până la urmă, a închis ochii

31
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‎și nu i-a mai deschis.

32
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
‎Haideți, să vă arăt!

33
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
‎Nu-ți face griji, Zym! E mama ta.

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
‎Nu vrei s-o vezi?

35
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
‎Nu ești pregătit.

36
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
‎Înțeleg. E în regulă.

37
00:03:26,664 --> 00:03:29,375
‎Ne ducem noi primii. Revin imediat.

38
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
‎Trezește-te! Puiul tău e aici.

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
‎Trebuie să te trezești.

40
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
‎Ești bine?

41
00:05:29,329 --> 00:05:31,414
‎Aici s-a întâmplat, Callum.

42
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‎Aici au fugit părinții mei.

43
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
‎Nu pot să nu mă gândesc la asta.

44
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
‎Cum a dus la situația de acum.

45
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
‎Când sunt aici...

46
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
‎mă doare.

47
00:06:25,968 --> 00:06:27,887
‎Mersi că m-ai adus până aici!

48
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
‎Ești liber acum.

49
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
‎Poți să începi o nouă viață în Xadia.

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
‎Poate vei întâlni un inorog fain.

51
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
‎Bine, munte.

52
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
‎Pregătește-te să fii învins!

53
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
‎Haide, Soren!

54
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
‎La ce bun atâtea exerciții?

55
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
‎Poți reuși.

56
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
‎Poate nu trebuia...

57
00:07:09,303 --> 00:07:10,388
‎să fac asta...

58
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
‎cu armura pe mine.

59
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
‎Tu.

60
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
‎Ai venit să mă elimini?

61
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
‎Soren?

62
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
‎Tu ești?

63
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
‎Callum, Rayla! Avem nevoie de ajutor!

64
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
‎- Ăsta?
‎- Ce caută Soren aici?

65
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
‎Gata cu întrebările, ajutați-l!

66
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
‎Da, respiratul!

67
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
<i>‎Ventus Spiralis!</i>

68
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
‎Sunt în viața de apoi?

69
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
‎Nu, tot...

70
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
‎în viață. Tot. Ești în viață.

71
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
‎Ce cauți aici?

72
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‎Stați așa!

73
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
‎Lasă-mă... să-mi trag sufletul.

74
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
‎Bun.

75
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
‎Suntem condamnați.

76
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
‎E tata.

77
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
‎Lordul Viren? E aici? În Xadia?

78
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
‎A adunat armatele a patru regate
‎și nu doar atât.

79
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
‎Am fost la elfii de soare

80
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
‎și tata a furat o putere îngrozitoare.

81
00:08:57,912 --> 00:09:00,414
‎A folosit-o
‎ca să-și transforme soldații...

82
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
‎în altceva.

83
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
‎Cum adică?

84
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
‎Sunt mai puternici,
‎mai furioși, cu gheare mari.

85
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
‎Și-a creat o armată a întunericului.

86
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‎Și o aduce aici pentru el.

87
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‎Prințul Dragon.

88
00:09:26,357 --> 00:09:28,693
‎Chiar am folosit cuvântul „condamnați”.

89
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
‎Hei, Ibis, ce e? Unde te duci?

90
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
‎Pe culme.

91
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
‎Trebuie să văd cât mai avem
‎până ne cotropește armata întunericului.

92
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
‎Voi scruta din cer.

93
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
‎Fain.

94
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
‎Cum vei face asta? N-ai aripi.

95
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
‎Scuze, am fost nepoliticos?

96
00:09:54,051 --> 00:09:58,598
‎Am mai întâlnit un elf de cer cu aripi
‎și am crezut că toți aveți.

97
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Scuze.

98
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
‎Stai liniștit!

99
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
‎Ego-ul meu e intact.

100
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
‎Toți elfii de cer înaripați
‎se nasc legați de cer,

101
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
‎dar mai puțin de unu din zece
‎se nasc cu aripi.

102
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
‎Dintre ceilalți,
‎doar câțiva pot învăța să facă asta.

103
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
<i>‎Manus Pluma Volantus!</i>

104
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
‎Aripi de mag.

105
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
‎E uimitor.

106
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
‎Să mă înveți să fac asta.

107
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
‎Să te învăț?

108
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
‎Scuză-mă, dar un om nu poate...

109
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
<i>‎Fulminus!</i>

110
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
‎Mi s-a mai zis
‎că oamenii nu pot folosi magia,

111
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
‎că nu e destinul meu,

112
00:11:02,286 --> 00:11:04,372
‎dar cunosc Arcanul cerului.

113
00:11:04,455 --> 00:11:09,877
‎Ținând cont de armata care vine,
‎va trebui să învăț orice fel de magie.

114
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
‎Te rog, învață-mă!

115
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
‎Să cunoști un arcan ca om...

116
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
‎Nu s-a mai auzit asta.

117
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
‎Dar ți-aș putea oferi un sfat folositor.

118
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎Plecați!

119
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
‎Poftim?

120
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
‎Duceți-l pe Prințul Dragon departe!

121
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
‎Fugiți!

122
00:11:33,150 --> 00:11:35,319
‎Ascundeți-vă! Supraviețuiți!

123
00:11:35,611 --> 00:11:37,405
‎Dar am venit până aici!

124
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
‎Asta nu va însemna nimic
‎dacă veți pieri aici.

125
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
‎Plecați... cât mai puteți.

126
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
‎Te-a învățat vrăji șmechere cu cerul?

127
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
‎Lovitura uragan!
‎Biciul fulger! Strănutul furtunii!

128
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
‎Nu. Dar mi-a oferit un sfat.

129
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
‎A zis să plecăm.

130
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
‎Să plecăm?

131
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
‎Cred... că are dreptate.

132
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
‎Fiecare decizie luată
‎a fost ca să-l apărăm pe Zym...

133
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
‎Poate ar fi mai bine să plecăm.

134
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
‎Da.

135
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
‎Sunt de acord.

136
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
‎Le voi spune lui Ezran și lui Soren.

137
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
‎Dar...

138
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
‎nu merg cu voi.

139
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‎Poftim?

140
00:12:33,043 --> 00:12:37,089
‎Voi ar trebui să-l luați pe Zym,
‎dar eu nu pot pleca.

141
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
‎Asta s-a întâmplat
‎fiindcă ai mei au fugit.

142
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
‎Trebuie să rămân s-o apăr pe regină.

143
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
‎Nu poți înfrunta singură o armată. Vei...

144
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
‎Muri?

145
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
‎Probabil.

146
00:12:49,935 --> 00:12:55,024
‎Dar, dacă mor, plătesc prețul
‎care trebuia plătit acum multă vreme.

147
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
‎Doar...

148
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
‎să nu mă uiți, da?

149
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
‎Rămas bun!

150
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
‎Serios? Asta-i tot? Ne luăm rămas bun?

151
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
‎Vei sta și vei muri... din mândrie?

152
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
‎Nu e mândrie, Callum.

153
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
‎E mai mult de-atât. E mai profund.

154
00:13:26,847 --> 00:13:29,350
‎Ai un cuvânt mai drăguț? Onoare?

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
‎Ispășire? E mândrie!

156
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
‎Te rog, Callum! E vorba de cine sunt.

157
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
‎Nu te lăsa îngropată
‎de greșelile părinților!

158
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
‎Te simți vinovată,
‎dar nu gândești limpede.

159
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
‎Rayla, trebuie să uiți.

160
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
‎Dacă tu crezi că pot uita...

161
00:13:46,158 --> 00:13:49,912
‎nu mă cunoști deloc.
‎Nu m-ai cunoscut niciodată.

162
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
‎E un opal de lună.

163
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
‎Mă întreb...

164
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
<i>‎Historia Viventem.</i>

165
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
‎Ce s-a întâmplat aici?

166
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
<i>‎Historia Viventem.</i>

167
00:15:13,287 --> 00:15:17,458
‎L-a transformat pe rege în piatră.
‎N-avem de ales. Trebuie să plecăm.

168
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
‎Acum!

169
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
‎Ei sunt.

170
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
‎Știu ce s-a întâmplat!

171
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

172
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‎Nu mă voi răzgândi.

173
00:15:39,313 --> 00:15:44,401
‎Am făcut o vrajă ca să văd
‎ce s-a întâmplat când a luat Viren oul.

174
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
‎Ce zici tu acolo? E imposibil.

175
00:15:47,529 --> 00:15:48,405
‎E adevărat.

176
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
‎Ei sunt.

177
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
‎Părinții mei.

178
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
‎Chiar i-ai văzut.

179
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
‎Când Viren a venit să distrugă oul,

180
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
‎câțiva din gardă au fugit.

181
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
‎Ceilalți deja au fugit.

182
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
‎Nu putem câștiga. Veniți cu noi!

183
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
‎Nu! Am făcut un jurământ.

184
00:16:11,971 --> 00:16:15,182
‎Dacă mai e o șansă, trebuie să luptăm.

185
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
‎Cât timp oul trăiește, mai e speranță.

186
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‎Rămâneți și muriți!
‎E un sacrificiu fără sens.

187
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎Stai! Nu poți să-l iei cu tine?

188
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
‎Ca să devin eu o țintă? Ești nebun?

189
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
‎Ai greșit venind aici.

190
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
‎Ce-i faci?

191
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
<i>‎Aspiro frigis!</i>

192
00:17:53,781 --> 00:17:56,658
‎Acum veți putea fi martorii istoriei,

193
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
‎căci voi pune capăt unei dinastii
‎distrugând oul dragonului.

194
00:18:09,046 --> 00:18:09,963
‎Stai!

195
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
‎Ești mag negru.

196
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
‎Sigur știi câtă magie conține oul.

197
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
‎Ar putea fi o armă puternică.

198
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
‎- De ce l-ai distruge?
‎- Ce faci?

199
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
‎Nu-l irosi, magule!

200
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
‎Ține oul în viață!

201
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
‎Înțelept sfat.

202
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
‎Cum să te răsplătesc?

203
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
‎Am deja ideea perfectă în minte.

204
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
‎N-au fugit.

205
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
‎Au luptat...

206
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
‎până la capăt.

207
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
‎Au salvat oul.

208
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
‎Suntem aici,
‎iar Zym trăiește datorită lor.

209
00:19:08,355 --> 00:19:12,234
‎- Ce înseamnă asta? Ce-ar trebui să fac?
‎- Nu știu.

210
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
‎Dar e alegerea ta. A nimănui altcuiva.

211
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
‎Ar trebui să hotărâm împreună.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
‎Iată situația!

213
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
‎Viren vine după Zym

214
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‎și are o armată de monștri.

215
00:19:35,966 --> 00:19:41,221
‎Regina e bolnavă și nu știm
‎când se va trezi. Dacă se va trezi.

216
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
‎Avem o alegere de făcut.

217
00:19:43,265 --> 00:19:48,145
‎Putem încerca să ne opunem
‎sau putem fugi ca să-l apărăm pe Zym.

218
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎Deci...

219
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
‎Salut! Știu că nu fac parte din grup,

220
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
‎dar pot să zic ceva?

221
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
‎Îl știu pe Viren cel mai bine dintre toți.

222
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
‎Fiindcă e tatăl meu. Dar...

223
00:20:05,996 --> 00:20:09,833
‎a durat mult până am înțeles
‎cine e tatăl meu.

224
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
‎Și...

225
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
‎a fost greu să observ...

226
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
‎fiindcă l-am admirat.

227
00:20:18,383 --> 00:20:23,472
‎E deștept, iar felul în care vorbește
‎te face să crezi că e om bun,

228
00:20:23,555 --> 00:20:28,352
‎că tot ce face e pentru familie,
‎pentru casă... pentru omenire.

229
00:20:29,561 --> 00:20:32,814
‎Te face să crezi că, dacă faci ce-ți zice,

230
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
‎sigur faci ce trebuie.

231
00:20:35,067 --> 00:20:38,153
‎Chiar și când îți cere să faci ceva rău.

232
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
‎Ceva... malefic.

233
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
‎Adevărul e că...

234
00:20:44,326 --> 00:20:49,039
‎cel care vrea să faci lucruri oribile
‎și te convinge că-s bune

235
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
‎e un răufăcător.

236
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
‎Tatăl meu e un răufăcător.

237
00:20:54,836 --> 00:20:56,546
‎Va fi tot mai puternic

238
00:20:56,630 --> 00:21:02,261
‎și, cu cât va fi mai puternic,
‎cu atât va fi mai ascultat, crezut, urmat.

239
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
‎Am putea fugi
‎și am fi în siguranță o vreme...

240
00:21:06,932 --> 00:21:08,350
‎dar nu va renunța.

241
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
‎Poate părea fără speranță...

242
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
‎dar singura șansă e să luptăm aici,

243
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
‎unde suntem uniți.

244
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
‎Putem să-l oprim doar privind răul în față

245
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
‎și spunând: „Gata!”

246
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
‎M-am înșelat.

247
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
‎Nu ești doar un uriaș prostănac, nu?

248
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
‎Nu chiar.

249
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
‎Atunci... rămânem.

250
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎Toți.

251
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
‎De acord?

252
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
‎Bun.

253
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
‎Luptăm.

254
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
‎Armata magului negru
‎va ajunge aici în zori.

255
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
‎Dar mai e ceva. Veniți afară!

256
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
‎Mătușă Amaya!

257
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
‎Așa.

258
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
‎La cabana Banther a avut loc
‎o mare neînțelegere.

259
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
‎Îți explic mai târziu,
‎dar Rayla e prietena noastră.

260
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
‎Se pare că și tu ai o prietenă elf?

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
‎Nu suntem... prietene.

262
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
‎E prizoniera mea.

263
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
‎Sunt Janai.

264
00:22:50,577 --> 00:22:52,579
‎Cavaler auriu al Lux Area.

265
00:22:53,038 --> 00:22:57,042
‎Am adus forțele orașului cu mine,
‎ce-a rămas din ele.

266
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
‎Așteaptă la baza piscului,

267
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
‎gata să lupte cu monstrul
‎care ne-a distrus casa.

268
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
‎Ne-ai zis să fugim, dar vrem să ajutăm.

269
00:23:11,973 --> 00:23:13,141
‎Vrem să luptăm.

270
00:23:15,727 --> 00:23:18,814
‎Atunci, vom avea nevoie de tot ajutorul.

271
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
<i>‎Manus Pluma Volantus!</i>

272
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
‎Chiar crezi?

273
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
‎Vom găsi mai multe ajutoare. Mai mari.

274
00:23:39,084 --> 00:23:42,712
‎Frățiorul meu..
‎ A crescut și călărește dragoni.

275
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
‎Așa începe?

276
00:24:00,313 --> 00:24:01,189
‎Așa începe.

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,732
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei