1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
‎ตอนที่มนุษย์มาและฆ่าราชามังกร

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
‎พ่อแม่ของข้าที่เป็นดราก้อนการ์ด

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
‎ล้มเหลวในหน้าที่ พวกเขาวิ่งหนีไป

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
‎ข้ารู้สึกละอายเหลือเกิน

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
‎เจ้าช่าง...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
‎พลังที่เราต้องการเพื่อที่จะโค่นเซเดีย

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
‎และกอบกู้มนุษยชาติอยู่ในมือของเราแล้ว

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
‎ข้าอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว คลอเดีย

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
‎เจ้าก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ว่าท่านพ่อเปลี่ยนเป็นตัวอะไร

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
‎คลอเดีย เจ้าทิ้งเขาไปได้

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
‎ได้โปรด ซอเร็น อย่า...

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
‎อย่าทำแบบนี้กับข้า อย่าให้ข้าต้องเลือกอีกครั้ง!

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
‎เราพาเขากลับมาถึงบ้าน

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
‎อะซิมอนเดียส เจ้าชายมังกร!

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
‎มันทำให้ข้าดีใจอย่างเหลือล้น
‎ที่ได้เห็นเขามีชีวิตอยู่

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
‎แต่เจ้ามาสายเกินไป

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
‎บทที่แปด ดราก้อนการ์ด)

21
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
‎ราชินีมังกรไม่ได้ลืมตามาสิบวันแล้ว

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
‎แต่พระองค์ยัง...

23
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎ไม่ พระองค์ยังไม่ตาย

24
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
‎พระองค์ยังหายใจอยู่แต่ไม่ได้อยู่กับเรา

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
‎ข้าชื่อไอบิส

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
‎ผู้วิเศษเอล์ฟเผ่าปีกนภา

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
‎เมื่อข้าได้ยินว่าราชินีซาเบย่าไม่สบาย

28
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
‎ข้านึกว่าข้าสามารถใช้เวทมนตร์
‎เพื่อช่วยพระองค์ได้

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‎การเสียคู่ครองและไข่

30
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
‎ทำให้พระองค์ตรอมใจจนไม่อาจเยียวยา

31
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
‎ในที่สุด พระองค์ก็หลับตา

32
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‎และยังไม่ได้ลืมตาตั้งแต่นั้นมา

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
‎มาสิ ข้าจะพาไปดู

34
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
‎ไม่ต้องห่วงนะ ซิม
‎พระองค์เป็นพระมารดาของเจ้า

35
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
‎เจ้าไม่อยากเจอเหรอ

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
‎เจ้ายังไม่พร้อม

37
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
‎ข้าเข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
‎เราจะเข้าไปก่อน เดี๋ยวข้ากลับมานะ

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
‎ตื่นเถิด ลูกของพระองค์อยู่นี่แล้ว

40
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
‎พระองค์ต้องตื่นขึ้นมา

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
‎เจ้าเป็นไรมั้ย

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
‎มันเกิดขึ้นที่นี่ แคลลัม

43
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
‎นี่เป็นที่ที่พ่อแม่ของข้าวิ่งหนีไป

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
‎ข้าหยุดคิดถึงช่วงเวลานั้นไม่ได้

45
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
‎ว่ามันนำไปสู่ทั้งหมดนี่ยังไง

46
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
‎การอยู่ที่นี่...

47
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
‎มันเจ็บปวดเหลือเกิน

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
‎ขอบใจที่พาข้ามาไกลขนาดนี้นะ เพื่อน

49
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
‎เจ้าเป็นอิสระแล้ว

50
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
‎ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่ในเซเดียซะ

51
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
‎บางทีเจ้าอาจได้เจอกับยูนิคอร์นดีๆ สักตัว

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
‎เอาล่ะ เจ้าภูเขา

53
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
‎เตรียมตัวโดนข้ายึดครองได้ละ!

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
‎เร็วเข้า ซอเร็น!

55
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
‎ออกกำลังกายทั้งหมดนั่นมาเพื่ออะไร

56
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
‎เจ้าทำได้

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
‎บางทีข้าไม่ควร...

58
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
‎ทำสิ่งนี้...

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
‎ตอนใส่ชุดเกราะ

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
‎เจ้านี่เอง

61
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
‎มาเพื่อจัดการข้าเรอะ

62
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
‎ซอเร็น

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
‎ใช่เจ้ารึเปล่า

64
00:07:55,725 --> 00:07:58,269
‎แคลลัม เรย์ล่า!
‎เราต้องการความช่วยเหลือของพวกเจ้า!

65
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
‎- หมอนี่เองเหรอ
‎- ซอเร็นมาทำอะไรที่นี่

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
‎เลิกถามคำถามแล้วช่วยเขาเร็ว!

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
‎จริงด้วย การหายใจ!

68
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
‎นี่คือชีวิตหลังความตายรึเปล่า

69
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
‎ไม่ มันยังคงเป็น...

70
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‎ชีวิตก่อนตาย เจ้ายังไม่ตาย

71
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

72
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‎เดี๋ยวก่อนนะ

73
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
‎ขอ... ขอข้าพักหายใจแป๊บนึง

74
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
‎โอเค

75
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
‎เราซวยแล้ว

76
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
‎ท่านพ่อของข้าน่ะ

77
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
‎ลอร์ดวีเร็นเหรอ เขาอยู่นี่ที่เซเดียเหรอ

78
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
‎เขาระดมทัพของทั้งสี่อาณาจักร
‎และไม่ใช่แค่นั้น

79
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
‎เราไปยังที่ของเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ

80
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
‎และท่านพ่อก็ขโมยพลังเลวร้ายอะไรสักอย่างมา

81
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
‎และใช่มันเพื่อเปลี่ยนร่าง
‎กองทัพของเขาเป็น...

82
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
‎เป็นอะไรอย่างอื่น

83
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
‎เจ้าหมายความว่าไง

84
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
‎พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น โกรธยิ่งขึ้น มีกงเล็บใหญ่ๆ

85
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
‎เขาได้ผลิตกองทัพแห่งความชั่วร้าย

86
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‎และกำลังนำทัพมานี่เพื่อเอาตัวเขา

87
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‎เจ้าชายมังกร

88
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
‎ข้าถึงใช้คำว่า "ซวย" ไง

89
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
‎นี่! ไอบิสใช่มั้ย เจ้าจะไปไหน

90
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
‎ไปที่ยอดเขา

91
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
‎ข้าต้องดูว่าเรามีเวลามากเท่าไหร่ก่อนที่
‎กองทัพแห่งความชั่วร้ายจะมาถึง

92
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
‎ข้าจะไปสอดแนมทางอากาศ

93
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
‎ดีเลย

94
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
‎เจ้าจะทำแบบนั้นยังไง
‎เจ้าไม่มีปีกนี่

95
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
‎โทษที พูดแบบนี่หยาบคายใช่มั้ย

96
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
‎คือว่า เราเพิ่งเจอเอล์ฟเผ่าปีกนภาอีกคน
‎และเขาก็มีปีก

97
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
‎ข้าเลยนึกว่าพวกเจ้าทุกคนมีปีก

98
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎โทษที

99
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
‎ไม่ต้องห่วง

100
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
‎อีโก้ของข้าไม่ได้ถูกทำลาย

101
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
‎เอล์ฟเผ่าปีกนภาทุกคน
‎เกิดมาด้วยความเชื่อมโยงกับท้องฟ้า

102
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
‎แต่มีน้อยกว่าหนึ่งในสิบคน
‎ที่เกิดมามีปีก

103
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
‎ในบรรดาเราทุกคน มีเพียงไม่กี่คน
‎ที่สามารถเรียนรู้ที่จะทำสิ่งนี้ได้

104
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
‎ปีกผู้วิเศษ

105
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
‎นั่นน่าทึ่งมาก

106
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
‎เจ้าต้องสอนวิธีทำแบบนี้ให้ข้า

107
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
‎สอนเจ้าเหรอ

108
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
‎โทษทีนะ แต่มนุษย์ไม่สามารถ...

109
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
‎ฟังนะ ข้าเคยได้ยินมาหมดแล้ว
‎ว่ามนุษย์ไม่สามารถร่ายเวทมนตร์ได้

110
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
‎ว่ามันไม่ใช่พรหมลิขิตของข้า

111
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
‎แต่ข้ารู้อาร์เคนัมแห่งท้องฟ้า

112
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
‎และด้วยกองทัพที่กำลังมาที่นี่

113
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
‎ข้าต้องเรียนรู้เวทมนตร์ทั้งหมด
‎ที่สามารถทำได้ ดังนั้นได้โปรด

114
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
‎สอนข้าด้วยเถอะ

115
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
‎การเรียนรู้อาร์เคนัมทั้งที่เป็นมนุษย์...

116
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
‎เป็นสิ่งที่ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน

117
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
‎แต่ข้าขอให้คำแนะนำที่มีประโยชน์แทน

118
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎ไปซะ

119
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
‎อะไรนะ

120
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
‎พาเจ้าชายมังกรไปให้ไกลจากที่นี่

121
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
‎วิ่งหนีไป

122
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
‎ซ่อนตัว เอาตัวรอด

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
‎แต่เราถ่อกันมาถึงที่นี่

124
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
‎และมันจะไร้ความหมาย
‎ถ้าเจ้าโยนชีวิตทิ้งไปที่นี่

125
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
‎ไปซะ... ตอนที่ยังทำได้

126
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
‎ว่าไง บอกให้เขาสอน
‎คาถาแห่งท้องฟ้าเจ๋งๆ บ้างรึเปล่า

127
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
‎หมัดพายุหมุน! ฟาดสายฟ้า! จามมรสุม!

128
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
‎ไม่ แต่เขาให้คำแนะนำมานะ

129
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
‎เขาบอกว่าเราควรไปจากที่นี่

130
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
‎ไปเหรอ

131
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
‎ข้าว่า... บางทีเขาอาจพูดถูก

132
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
‎ทุกการตัดสินใจที่เราได้ทำมา
‎ก็เพื่อปกป้องให้ซิมปลอดภัย ฉะนั้น...

133
00:12:19,697 --> 00:12:22,032
‎การไปจากที่นี่อาจเป็นสิ่งที่เราควรทำ

134
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
‎ใช่

135
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
‎ข้าเห็นด้วย

136
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
‎โอเค ข้าจะไปบอกเอซแร็นกับซอเร็น

137
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
‎แต่...

138
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
‎ข้าจะไม่ไปกับเจ้า

139
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‎อะไรนะ

140
00:12:33,210 --> 00:12:36,839
‎เจ้ากับเอซแร็นควรพาซิมไป
‎แต่ข้าไปไม่ได้

141
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
‎ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นเพราะพ่อแม่ของข้าหนีไป

142
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
‎ดังนั้นข้าต้องอยู่และปกป้องราชินีมังกร

143
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
‎แต่เจ้าไม่สามารถเผชิญหน้าทั้งกองทัพ
‎ด้วยตัวคนเดียว เจ้าจะ...

144
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
‎ตายเหรอ

145
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
‎ก็คงงั้น

146
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
‎แต่ถ้าข้าตาย ข้าก็แค่รับผลกรรม

147
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
‎แทนพ่อแม่ที่ควรจะตายเมื่อนานมาแล้ว

148
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
‎แค่...

149
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
‎อย่าลืมข้านะ โอเคมั้ย

150
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
‎ลาก่อน แคลลัม

151
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
‎จริงเหรอ จบแค่นี้เลยเหรอ แค่... ลาก่อน

152
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
‎เจ้าจะอยู่ที่นี่และตายเพราะ...
‎ความทะนงตนเนี่ยนะ

153
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
‎ไม่ใช่ความทะนงตน แคลลัม

154
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
‎มันมากกว่านั้น ลึกซึ้งกว่านั้น

155
00:13:26,972 --> 00:13:29,308
‎เจ้ามีคำที่สวยหรูกว่านั้นเหรอ เกียรติยศเหรอ

156
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
‎การไถ่บาปเหรอ มันก็แค่ความทะนงตน!

157
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
‎ได้โปรด แคลลัม นี่เกี่ยวกับตัวตนของข้านะ

158
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
‎อย่าให้ความผิดพลาดของพ่อแม่เจ้า
‎มาทำลายเจ้า

159
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
‎ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกผิด แต่เจ้าไม่ได้คิดให้รอบคอบ

160
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
‎เรย์ล่า เจ้าต้องปล่อยวางมันไปซะ

161
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
‎ถ้าเจ้าคิดว่าข้าจะสามารถปล่อยวาง...

162
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
‎เจ้าก็คงไม่รู้จักข้าเลยสักนิด

163
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
‎เจ้าไม่เคยรู้เลย

164
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
‎มันคือมูนโอปอล

165
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
‎ข้าสงสัยว่ามันจะสามารถ...

166
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

167
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
‎เขาเปลี่ยนราชามังกรให้กลายเป็นหิน

168
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
‎เราไม่มีทางเลือก เราต้องไปจากที่นี่

169
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
‎เดี๋ยวนี้เลย!

170
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
‎นั่นพวกเขานี่

171
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
‎ข้ารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

172
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
‎แคลลัม ข้าไม่อยากพูดถึงมัน

173
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
‎ข้าไม่เปลี่ยนใจหรอก

174
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
‎ไม่ๆ ข้าร่ายคาถาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น

175
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
‎ตอนที่วีเร็นเอาไข่ไป

176
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
‎เจ้าพูดเรื่องอะไรเนี่ย นั่นเป็นไปไม่ได้

177
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
‎มันเป็นเรื่องจริง

178
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
‎นั่นพวกเขานี่

179
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
‎พ่อแม่ของข้า

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
‎เจ้าเห็นพวกเขาจริงๆ

181
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎ตอนที่วีเร็นมาเพื่อทำลายไข่

182
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
‎ดราก้อนการ์ดบางคนวิ่งหนีไปจริงๆ

183
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
‎คนอื่นหนีไปหมดแล้ว

184
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
‎เจ้าก็รู้ว่าเราเอาชนะไม่ได้ มากับพวกเราเร็ว

185
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
‎ไม่! เราสาบานตนไว้แล้ว

186
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
‎ถ้ามีโอกาสสักนิด เราก็จำเป็นต้องอยู่และสู้

187
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
‎ตราบใดที่ไข่ยังมีชีวิตอยู่ มันก็ยังมีหวัง

188
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‎งั้นก็อยู่แล้วตายไปซะ
‎มันเป็นการเสียสละที่ไร้ประโยชน์

189
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎รอเดี๋ยว! อย่างน้อยเอาไข่ไปด้วยไม่ได้เหรอ

190
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
‎แล้วทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมายเนี่ยนะ
‎เจ้าเสียสติรึเปล่า

191
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
‎เจ้าคิดผิดละที่มาที่นี่

192
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
‎เจ้าทำอะไรกับเขา

193
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
‎ตอนนี้เจ้าจะได้เป็นพยานประวัติศาสตร์

194
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
‎ในขณะที่ข้าทำลายราชวงศ์
‎โดยการทำลายไข่มังกรนั่น

195
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
‎เดี๋ยวก่อน!

196
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
‎เจ้าเป็นผู้วิเศษชั่วร้าย

197
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
‎เจ้าน่าจะรู้ดีว่าไข่นั่นมีเวทมนตร์มากขนาดไหน

198
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
‎มันสามารถเป็นอาวุธที่ทรงอานุภาพ

199
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
‎- เจ้าจะทำลายมันทำไม
‎- เจ้ากำลังทำอะไร

200
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
‎อย่าให้มันเสียเปล่า ผู้วิเศษ

201
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
‎เก็บให้มันมีชีวิตอยู่ต่อ

202
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
‎ให้คำปรึกษาที่ฉลาดจริงๆ

203
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
‎ให้ข้าตอบแทนเจ้ายังไงดี

204
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
‎ข้านึกชะตากรรมที่เหมาะออกละ

205
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
‎พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี

206
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
‎พวกเขาสู้...

207
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
‎จนถึงตอนจบ

208
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
‎พวกเขาช่วยไข่ไว้ได้

209
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
‎เราอยู่ที่นี่และซิมก็มีชีวิตอยู่เพราะพวกเขา

210
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
‎นี่แปลว่าอะไร ข้าควรทำไงดี

211
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
‎ข้าไม่รู้

212
00:19:13,026 --> 00:19:15,654
‎แต่มันเป็นการตัดสินใจของเจ้า ไม่ใช่ของคนอื่น

213
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
‎เราควรจะตัดสินใจร่วมกัน

214
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
‎นี่คือสถานการณ์ของเรา

215
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
‎วีเร็นกำลังมาที่นี่เพื่อเอาตัวซิมไป

216
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‎และเขากำลังนำกองทัพอสูร

217
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
‎ราชินีมังกรไม่สบาย
‎และเราก็ไม่รู้ว่าพระองค์จะตื่นเมื่อไหร่

218
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
‎ถ้าพระองค์จะตื่น

219
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
‎ดังนั้นเราต้องตัดสินใจเลือก

220
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
‎เราจะพยายามยืนหยัดอยู่ที่นี่

221
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
‎หรือจะวิ่งหนีเพื่อปกป้องซิม
‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

222
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎แล้ว...

223
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
‎หวัดดี ข้ารู้ว่าข้าไม่ได้เป็นส่วนนึงของกลุ่ม

224
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
‎แต่ขอข้าพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

225
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
‎ข้ารู้จักวีเร็นนานกว่าทุกคนในนี้

226
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
‎เพราะเขาเป็นพ่อของข้า แต่...

227
00:20:05,996 --> 00:20:09,833
‎ข้าใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าใจว่า
‎แท้จริงแล้ว ท่านพ่อเป็นคนยังไง

228
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
‎และ...

229
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
‎มันยากที่จะเห็นความจริงนั้น
‎เพราะข้า...

230
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
‎เคารพนับถือเขามาก

231
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
‎เขาหลักแหลม และวิธีที่เขาพูด

232
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
‎ทำให้เราเชื่อจริงๆ ว่าเขาเป็นคนดี

233
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎เชื่อว่าทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อปกป้องครอบครัว

234
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
‎บ้านเกิด หรือมนุษยชาติ

235
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
‎เขาทำให้เราคิดว่า
‎ตราบใดที่เราทำตามที่เขาพูด

236
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
‎เราน่าจะทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่

237
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‎ถึงแม้ว่าเขาจะขอให้เราทำสิ่งที่แย่

238
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
‎สิ่งที่... ชั่วร้าย

239
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
‎ดังนั้น ความจริงก็คือ...

240
00:20:44,618 --> 00:20:46,870
‎คนที่อยากให้เราทำสิ่งที่เลวร้าย

241
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‎และโน้มน้าวให้เราเชื่อว่าเขาเป็นคนดี

242
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
‎นั่นแหละคือคนชั่วร้าย

243
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
‎พ่อข้าเป็นคนชั่วร้าย

244
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
‎เขาจะมีพลังอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ

245
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
‎และยิ่งเขามีพลังมากเท่าไหร่
‎คนก็จะฟังเขามากขึ้นเท่านั้น

246
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
‎และเชื่อเขา และทำตามเขา ฉะนั้น...

247
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
‎เราอาจวิ่งหนีไปและปลอดภัยสักระยะนึง แต่...

248
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
‎เขาจะไม่ยอมแพ้

249
00:21:08,850 --> 00:21:10,310
‎มันอาจดูสิ้นหวังแต่...

250
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
‎แต่โอกาสเดียวของเราคือ
‎การสู้กับเขาที่นี่

251
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
‎ที่ที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

252
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
‎วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้
‎คือการเผชิญหน้ากับความชั่วร้าย

253
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
‎และบอกไปว่า "ไม่เอาอีกแล้ว"

254
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
‎ข้าคิดผิด

255
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
‎เจ้าเป็นมากกว่าแค่คนทึ่มที่ตัวใหญ่ใช่มั้ยละ

256
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
‎อาจจะมากกว่านั้นนิดนึง

257
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
‎งั้น... เราจะอยู่ต่อ

258
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎เราทุกคน

259
00:21:39,840 --> 00:21:40,924
‎ทุกคนเห็นด้วยมั้ย

260
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
‎โอเค

261
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
‎เราจะสู้

262
00:21:49,641 --> 00:21:52,686
‎กองทัพของผู้วิเศษชั่วร้าย
‎จะมาถึงที่นี่ตอนฟ้าสาง

263
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
‎แต่มีอย่างอื่นอีก มาข้างนอกสิ

264
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
‎ท่านน้าอมายา!

265
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
‎อ๋อ จริงด้วย

266
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่แบนเธอร์ ลอดจ์
‎เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่

267
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
‎ข้าจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
‎แต่เรย์ล่าเป็นเพื่อนของเรา

268
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
‎ดูเหมือนว่าท่านก็มีเพื่อนเอล์ฟด้วยนี่

269
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
‎เราไม่ใช่... เพื่อนกัน

270
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
‎เขาเป็นนักโทษของข้า

271
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
‎ข้าชื่อเจนาย

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,537
‎เป็นอัศวินผู้ทรงคุณธรรมแห่งลักซ์ ออเรีย

273
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
‎ข้านำกำลังรบของเมืองข้ามาด้วย

274
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
‎พวกที่เหลือน่ะ

275
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
‎พวกเขารออยู่ที่ตีนเขาของสตอร์มสไปร์

276
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
‎พร้อมที่จะสู้กับปีศาจที่ทำลายบ้านของเรา

277
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
‎ข้ารู้ว่าเจ้าบอกว่า
‎เราควรวิ่งหนีแต่เราต้องการจะช่วย

278
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
‎เราต้องการสู้

279
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
‎งั้นเราจะต้องการความช่วยเหลือ
‎มากที่สุดเท่าที่จะหาได้

280
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
‎เจ้าคิดอย่างงั้นจริงๆ เหรอ

281
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
‎เราจะไปหาความช่วยเหลือเหมือนกัน
‎ความช่วยเหลือที่ตัวใหญ่

282
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
‎ว้าว

283
00:23:39,292 --> 00:23:42,421
‎น้องชายของข้า
‎โตเป็นผู้ใหญ่และขี่มังกร

284
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
‎ได้เวลาแล้วใช่มั้ย

285
00:24:00,313 --> 00:24:01,148
‎ได้เวลาแล้ว

286
00:25:21,728 --> 00:25:23,730
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์