1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
‎前情提要

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
‎人类前来杀死龙族国王的时候

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
‎我的父母作为龙卫士

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
‎没能尽到他们的职责 他们逃跑了

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
‎我觉得特别丢脸

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
‎你真是太…

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
‎打败沙迪亚、拯救人类所需要的力量

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
‎现在属于我们了

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
‎我不能再呆在这里了 克劳迪娅

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
‎你也看到了现在的情况
‎看到爸爸变成了什么样

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
‎克劳迪娅 你可以离开他！

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
‎拜托 索伦 别…

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
‎别这么对我 别逼我做选择了
‎不要再来一次！

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
‎我们把他带回家了

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
‎阿兹蒙迪亚斯 龙王子！

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
‎看到他还活着 我欢欣鼓舞

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
‎但你们来得太迟了

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
‎第3本书 太阳

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
‎第8章 龙卫士

21
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
‎龙族王后已经十天没睁眼了

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
‎但她没…

23
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎不 她还没死

24
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
‎她还活着 还在呼吸
‎但她已经无法与我们交流了

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
‎我叫艾比斯

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
‎我是天翼精灵法师

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
‎我听说莎比亚王后生病

28
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
‎以为我可以用我的魔法帮助她

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‎失去她的配偶和龙蛋

30
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
‎无法挽回地伤了她的心

31
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
‎她终于闭上了眼睛

32
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‎然后就再也没有睁开过

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
‎来吧 我带你们去看

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
‎别担心 阿兹 她是你的母亲

35
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
‎你不想见见她吗？

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
‎你还没准备好

37
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
‎我明白 没事的

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
‎我们先进去 我马上回来

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
‎醒醒 你的宝宝来了

40
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
‎你必须要醒过来

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
‎你没事吧？

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
‎就是在这里发生的 卡勒姆

43
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
‎我父母就是在这里逃跑的

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
‎我控制不住去想那个瞬间

45
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
‎那个瞬间导致了现在的一切

46
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
‎来到这里…

47
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
‎让我感到痛苦

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
‎谢谢你送了我这么一大段路

49
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
‎你自由了

50
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
‎自己在沙迪亚开始一段新生活吧

51
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
‎也许你会认识一匹漂亮的独角兽

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
‎好了 大山

53
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
‎准备好被征服吧

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
‎拜托 索伦！

55
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
‎锻炼了那么多都是白费的吗？

56
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
‎你能做到的

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
‎也许我不应该…

58
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
‎穿着盔甲…

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
‎来爬山的

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
‎是你

61
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
‎你要继续把我干掉吗？

62
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
‎索伦？

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
‎是你吗？

64
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
‎卡勒姆 瑞拉！我需要你们帮忙！

65
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
‎-这个家伙？
‎-索伦在这里干什么？

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
‎别问问题了 快帮他！

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
‎哦对了 呼吸！

68
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
‎螺旋风！

69
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
‎这是来世吗？

70
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
‎不是 还只是…

71
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‎今世 你还活着

72
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
‎你在这里干什么？

73
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‎等一下

74
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
‎给我…一秒钟喘口气

75
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
‎好了

76
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
‎我们都死定了

77
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
‎我爸爸

78
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
‎威伦大人？他在这里？在沙迪亚？

79
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
‎他召集了四大王国的军队 不仅如此

80
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
‎他还去了骄阳精灵那里

81
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
‎我爸爸偷取了某种可怕的力量

82
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
‎他用这个将他的军队变得…

83
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
‎不一样了

84
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
‎什么意思？

85
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
‎他们变得更强壮、更愤怒
‎还有大爪子

86
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
‎他创造了一支黑暗军队

87
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‎他正在率领军队过来 目标是他

88
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‎龙王子

89
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
‎我的确是用“死定了”来形容的

90
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
‎嘿 你是叫艾比斯 对吧？
‎你要去哪儿？

91
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
‎去峰顶

92
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
‎我必须要看看这支黑暗军队
‎还有多久会抵达这里

93
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
‎我会从天空中进行巡视

94
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
‎哦 好

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
‎你要怎么做到？你没有翅膀

96
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
‎抱歉 这么问是不是很没礼貌？

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
‎只是我们之前认识另一个天翼精灵
‎她有翅膀

98
00:09:56,887 --> 00:09:58,598
‎所以我以为你们都有翅膀

99
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎对不起

100
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
‎别担心

101
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
‎你没有伤我的自尊

102
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
‎的确 所有的天翼精灵
‎生来就与天空联系在一起

103
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
‎但只有不到十分之一的精灵
‎出生时是带有翅膀的

104
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
‎剩下的精灵中 只有极少数的人
‎能学会这么做

105
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
‎手生羽翼！

106
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
‎法师翅膀

107
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
‎太棒了

108
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
‎你必须要教我这是怎么做到的

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
‎教你？

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
‎抱歉 但是一个人类无法…

111
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
‎雷闪咒！

112
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
‎听着！我之前都听过了
‎说人类无法施展魔法

113
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
‎说这不是我的命运

114
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
‎但我知道天空奥秘

115
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
‎那支军队一天天临近

116
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
‎我必须要学习
‎所有我能学到的魔法 所以 拜托

117
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
‎教教我

118
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
‎作为一个人类 学习了天空奥秘

119
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
‎这是前所未闻的事

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
‎但是 如果想听我提一些
‎有帮助性的建议

121
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎离开

122
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
‎什么？

123
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
‎带着龙王子远离这里

124
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
‎逃走

125
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
‎躲起来 活下去

126
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
‎但我们千辛万苦赶来的

127
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
‎如果你们把生命丢在了这里
‎这一切就毫无意义了

128
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
‎离开吧…趁你们还有机会的时候

129
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
‎他有没有教会你
‎什么高明的天空咒语？

130
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
‎龙卷风拳击！闪电鞭打！
‎风暴喷嚏！

131
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
‎没有 但他的确给我提了些建议

132
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
‎他说我们应该离开

133
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
‎离开？

134
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
‎我觉得 也许他说得对

135
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
‎我们至今所做的一切决定
‎都是为了保护阿兹 所以…

136
00:12:19,697 --> 00:12:22,032
‎也许离开是正确的选择

137
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
‎是的

138
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
‎我同意

139
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
‎好的 那我去告诉艾斯兰和索伦

140
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
‎但是…

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
‎我不会和你一起走

142
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‎什么？

143
00:12:33,210 --> 00:12:36,839
‎你和艾斯兰应该带上阿兹离开
‎但我不能走

144
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
‎发生了这一切
‎都是因为我父母逃跑了

145
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
‎所以我必须留下来保护龙族王后

146
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
‎但你不能一个人面对一整支军队
‎你会…

147
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
‎死？

148
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
‎八成会吧

149
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
‎但如果我死了 也只是在偿还

150
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
‎他们很久之前就应该还的债

151
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
‎你就…

152
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
‎记住我吧 好吗？

153
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
‎再见 卡勒姆

154
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
‎真的吗？就这样？就这样告别？

155
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
‎你就打算留下来等死 就为了你的…
‎自尊？

156
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
‎这不是自尊 卡勒姆

157
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
‎远不止这些 要深刻得多

158
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
‎你还有更好的词来形容吗？荣誉？

159
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
‎救赎？这就是自尊！

160
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
‎拜托 卡勒姆 这关乎我的为人

161
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
‎不要被你父母的错误拖累

162
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
‎我知道你觉得内疚 但你没有想清楚

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
‎瑞拉 你必须要放手

164
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
‎如果你觉得我可以就这样放手…

165
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
‎那你就是完全不懂我

166
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
‎从来都没懂过我

167
00:14:09,723 --> 00:14:11,058
‎这是一块月亮蛋白石

168
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
‎不知道它能不能…

169
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
‎历史重现

170
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
‎这里究竟发生了什么？

171
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
‎历史重现

172
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
‎他把龙族国王变成了石头

173
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
‎我们别无选择 必须要离开

174
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
‎现在！

175
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
‎是他们

176
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
‎我知道发生了什么！

177
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
‎卡勒姆 我不想谈这个

178
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
‎我不会改主意的

179
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
‎不 我施了一个咒语
‎看威伦把龙蛋拿走之后

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
‎发生了什么

181
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
‎你在说什么？这不可能

182
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
‎是真的

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
‎那就是他们

184
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
‎我的父母

185
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
‎你真的见到了他们

186
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎威伦前来摧毁龙蛋的时候

187
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
‎有些龙卫士的确跑了

188
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
‎其他人都已经跑了

189
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
‎你们知道我们赢不了
‎和我们一起走吧

190
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
‎不！我们发了誓的

191
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
‎只要有一丝机会
‎我们都要留下来奋斗

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
‎只要蛋还活着 就有希望

193
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‎那就留下等死吧
‎这是毫无意义的牺牲

194
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎等一下！你不能至少把龙蛋带走吗？

195
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
‎拿着龙蛋让我自己成为目标？
‎你们疯了吗？

196
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
‎你来这里是天大的错误

197
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
‎你对他做了什么？

198
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
‎冰冻风灵术！

199
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
‎现在 你们可以见证历史了

200
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
‎我要摧毁那枚龙蛋
‎并以此结束整个王朝

201
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
‎等一下！

202
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
‎你是个黑暗法师

203
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
‎你肯定知道那颗龙蛋所包含的魔法

204
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
‎它可以成为一个强大的武器

205
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
‎-你为什么要摧毁它？
‎-你在干什么？

206
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
‎不要浪费了 法师

207
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
‎让蛋继续存活下去

208
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
‎的确是很明智的忠告

209
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
‎我要如何报答你呢？

210
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
‎我已经想好你的命运了

211
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
‎他们没有逃跑

212
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
‎他们战斗了…

213
00:18:54,341 --> 00:18:55,217
‎直到最后一刻

214
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
‎他们救了龙蛋

215
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
‎我们在这里 阿兹还活着
‎都是他们的功劳

216
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
‎这意味着什么？我该怎么做？

217
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
‎我不知道

218
00:19:13,026 --> 00:19:15,654
‎但这是你的选择 不是其他人的

219
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
‎我们应该一起做决定

220
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
‎情况是这样的

221
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
‎威伦在前来杀阿兹的路上

222
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‎他带领着一支怪兽军队

223
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
‎龙族王后病了
‎我们不知道她什么时候会醒

224
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
‎或者还会不会醒

225
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
‎所以 我们要做出选择

226
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
‎要么在这里表明立场

227
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
‎要么就逃走
‎尽可能保护阿兹更长时间

228
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎那个…

229
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
‎嗨 我知道我并不是团队成员

230
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
‎但是 我能说句话吗？

231
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
‎我认识威伦的时间比所有人都长

232
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
‎因为他是我爸爸 但是…

233
00:20:05,996 --> 00:20:09,833
‎我用了很长时间才明白
‎我爸爸到底是谁

234
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
‎而且…

235
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
‎很难看清 因为我真的…

236
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
‎很敬仰他

237
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
‎他很聪明 他说话的方式

238
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
‎让你真的觉得他是个好人

239
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎他所做的一切都是为了保护家人、

240
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
‎家园或是…全人类

241
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
‎他让你觉得 只要你照着他说的做

242
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
‎你肯定就是在做正确的事

243
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‎即使他叫你做的是坏事

244
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
‎或者是…邪恶的事

245
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
‎所以 事实是…

246
00:20:44,618 --> 00:20:46,870
‎一个想要你做可怕的事

247
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‎并说服你这些是好事的人

248
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
‎就是个坏人

249
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
‎我爸爸是个坏人

250
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
‎他只会变得越来越强大

251
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
‎他越强大 就会有越多人听他的话

252
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
‎相信他、追随他 所以…

253
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
‎也许我们可以逃
‎也许我们能保住一时的安全

254
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
‎但他不会放弃

255
00:21:08,850 --> 00:21:10,310
‎情况也许很绝望 但是…

256
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
‎我们唯一的机会就是在这里和他战斗

257
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
‎趁我们都在一起的时候

258
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
‎唯一阻止这件事的方式就是直面邪恶

259
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
‎然后说 不许继续下去了

260
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
‎我错了

261
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
‎你不只是个头脑简单
‎四肢发达的大家伙 对吧？

262
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
‎也许有一点内涵

263
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
‎所以…我们留下

264
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎所有人

265
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
‎大家都同意吗？

266
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
‎那好

267
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
‎我们战斗

268
00:21:49,641 --> 00:21:52,686
‎黑暗法师的军队在破晓时就会抵达

269
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
‎但是 还有些其他的 出来看看

270
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
‎阿玛雅姨妈！

271
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
‎哦 对了

272
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
‎班瑟小屋发生的那些事是一个大误会

273
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
‎我之后会解释的
‎但瑞拉是我们的朋友

274
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
‎看来 你也结识了一个精灵朋友？

275
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
‎我们不是…朋友

276
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
‎她是我的囚犯

277
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
‎我是加奈

278
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
‎卢克斯奥里亚的黄金骑士

279
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
‎我带了城市的军队过来

280
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
‎军队中还剩余的部分

281
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
‎他们在风暴尖塔山底等着

282
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
‎准备好要与摧毁了我们家园的怪物
‎决一死战了

283
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
‎我知道你说了我们应该逃离
‎但是我们想要帮忙

284
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
‎我们想要战斗

285
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
‎那我们就需要所有能找到的帮手

286
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
‎手生羽翼！

287
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
‎你真的这么想吗？

288
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
‎我们也会去找更多的帮手
‎大块头的帮手

289
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
‎哇

290
00:23:39,292 --> 00:23:42,421
‎我的小弟弟 长大了 能骑龙了

291
00:23:53,932 --> 00:23:55,183
‎决战时刻了 对吧？

292
00:24:00,313 --> 00:24:01,148
‎决战时刻了

293
00:25:21,728 --> 00:25:23,730
‎字幕翻译：严欣