1
00:00:07,716 --> 00:00:11,136
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
‎前情提要

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
‎當初人類來刺殺龍族國王時

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
‎我爸媽身為龍衛隊

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
‎卻背棄職責逃跑了

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
‎我感到很羞恥

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
‎妳是那麼的…

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
‎要擊敗莎迪亞所需的力量

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
‎以及拯救人類所需之力，已經入手了

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
‎我待不下去了，克勞迪婭

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
‎妳也看到剛剛的事了
‎爸自己又變成了什麼

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
‎克勞迪婭，妳能離開他

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
‎拜託，梭倫，別…

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
‎別這樣對我
‎別叫我選擇，不要再來一次了

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
‎我們把牠帶回家了

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
‎這是龍王子阿茲蒙迪亞斯

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
‎看到牠還活著，讓我的心雀躍起來

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
‎但你們太遲了

19
00:02:06,626 --> 00:02:11,131
‎第三卷：太陽
‎第八章：龍衛隊

20
00:02:18,012 --> 00:02:21,349
‎龍族皇后已經十天沒睜開眼睛

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
‎但牠還沒…

22
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎牠還沒死

23
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
‎牠還有呼吸，但卻不與我們同在

24
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
‎我叫艾比斯

25
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
‎我是天翼精靈法師

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
‎當我聽說莎蓓雅皇后病重時

27
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
‎就想說能用我的魔法幫助牠

28
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‎失去伴侶與龍蛋

29
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
‎使牠的心受到無可修補的傷害

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
‎最後，牠閉上了雙眼

31
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‎從此再也沒睜開過

32
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
‎過來吧，我帶你們去看看

33
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
‎別擔心，阿茲，牠是你的母親

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
‎你不想見牠嗎？

35
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
‎你還沒準備好

36
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
‎我明白

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,122
‎沒關係

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
‎我們先進去，我馬上回來

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
‎醒醒，妳的寶寶來了

40
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
‎妳一定要醒來

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,578
‎妳還好吧？

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
‎事情就是在這發生的，卡林

43
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
‎我父母就是從這逃走的

44
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
‎我無法不去想那一刻

45
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
‎那件事導致了這一切的發生

46
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
‎光是待在這裡

47
00:05:42,133 --> 00:05:43,217
‎就讓我很痛苦

48
00:06:25,968 --> 00:06:27,887
‎謝謝你載我一程，夥計

49
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
‎你自由了

50
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
‎在莎迪亞展開一段新生命吧

51
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
‎說不定能遇到不錯的獨角獸

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
‎好了，大山

53
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
‎準備被征服吧

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
‎加油，梭倫

55
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
‎你做那些鍛鍊是為了什麼？

56
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
‎你一定辦得到

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
‎我或許不該…

58
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
‎這麼做

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
‎還穿著盔甲

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
‎是你

61
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
‎要來解決我嗎？

62
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
‎梭倫？

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
‎是你嗎？

64
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
‎卡林、瑞拉，我們需要幫忙

65
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
‎-是這傢伙？
‎-梭倫怎麼會在這裡？

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
‎別再問了，先救人

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
‎對喔，呼吸

68
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
‎Ventus Spiralis！

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
‎這裡是天堂嗎？

70
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
‎不是，這裡還是…

71
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‎人間，你還活著

72
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
‎你在這裡做什麼？

73
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‎等一下

74
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
‎給我…

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
‎給我一秒鐘喘過氣來

76
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
‎好了

77
00:08:36,390 --> 00:08:37,391
‎我們死定了

78
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
‎是我爸

79
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
‎威倫大人？他也在莎迪亞？

80
00:08:47,777 --> 00:08:50,154
‎他集合了四大王國的兵力

81
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
‎還不只這樣

82
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
‎我們去了太陽精靈的地方

83
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
‎我爸搶走了某種恐怖的力量

84
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
‎使用這股力量把軍隊變成…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,208
‎別的東西

86
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
‎這是什麼意思？

87
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
‎他們變得更強壯、憤怒，有巨大爪子

88
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
‎他創造了一支黑暗軍隊

89
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‎他要帶著這支軍隊來這把牠搶走

90
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‎搶龍王子

91
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
‎我的確有說“死定了”

92
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
‎喂！你叫艾比斯吧？你要去哪？

93
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
‎我要去頂峰

94
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
‎我得去看看在黑暗大軍到來之前
‎我們還有多少時間

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
‎我要從天空刺探敵情

96
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
‎很好

97
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
‎這要怎麼辦到？

98
00:09:50,715 --> 00:09:51,882
‎你又沒有翅膀

99
00:09:51,966 --> 00:09:53,467
‎抱歉，這樣說失禮嗎？

100
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
‎只是我們遇過另一個天翼精靈
‎她有翅膀

101
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
‎所以我以為你們都有翅膀

102
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎對不起

103
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
‎別擔心

104
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
‎我們自尊並沒有受到傷害

105
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
‎所有的天翼精靈的確是
‎一出生就和天空有所連結

106
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
‎但出生即有翅膀的人數不到十分之一

107
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
‎剩下的，只有少數能學會這招

108
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
‎Manus Pluma Volantus！

109
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
‎法師之翼

110
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
‎太厲害了

111
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
‎你一定要教我這招

112
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
‎教你？

113
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
‎抱歉，但是人類不會…

114
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
‎Fulminus！

115
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
‎之前就有人跟我說人類不會魔法了

116
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
‎那不是我的命

117
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
‎但我知悉天之奧祕

118
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
‎而且那支軍隊正往此逼近

119
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
‎我必須盡可能學習魔法

120
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
‎所以拜託你了

121
00:11:10,294 --> 00:11:11,128
‎請教教我

122
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
‎人類要學習奧秘

123
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
‎這種事前所未聞

124
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
‎但我能給你別的誠心建議

125
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎離開吧

126
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
‎什麼？

127
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
‎帶著龍王子遠離這裡

128
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
‎逃跑

129
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‎躲起來

130
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
‎活下去

131
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
‎但我們都大老遠跑來了

132
00:11:37,613 --> 00:11:41,075
‎如果你們把命浪費在這
‎這段長途跋涉也就毫無意義

133
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
‎離開吧

134
00:11:42,368 --> 00:11:45,204
‎趁還有機會的時候快走

135
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
‎他有教你任何厲害的天空咒語嗎？

136
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
‎龍捲拳！閃電鞭！風暴息！

137
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
‎沒有，不過他倒是給了我一些建議

138
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
‎他叫我們離開

139
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
‎離開？

140
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
‎我認為…

141
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
‎或許他是對的

142
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
‎我們至今所做的每個選擇
‎都是要保護阿茲安全，所以…

143
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
‎離開或許才是正確的

144
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
‎對

145
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
‎我同意

146
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
‎好

147
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
‎我去告訴艾斯蘭和梭倫

148
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
‎不過…

149
00:12:30,082 --> 00:12:31,250
‎我不會跟你一起走

150
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
‎什麼？

151
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
‎你跟艾斯蘭該帶阿茲走

152
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
‎但我不能離開

153
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
‎這一切之所以會發生
‎都是因為我父母逃跑

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
‎所以我必須留下來保護龍族皇后

155
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
‎但妳無法獨自對抗一整支軍隊

156
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
‎妳會…

157
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
‎死？

158
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
‎大概會吧

159
00:12:50,019 --> 00:12:55,024
‎但就算我死了
‎也只是把很久以前該付的債還清而已

160
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
‎只要…

161
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
‎你要記得我，好嗎？

162
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
‎再見，卡林

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
‎真的嗎？就這樣？

164
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
‎再見？

165
00:13:18,547 --> 00:13:20,508
‎妳要待在這裡送死

166
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
‎就只為了…自尊？

167
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
‎這不是自尊，卡林

168
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
‎不只是這樣，是更深刻的東西

169
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
‎妳有更好聽的說法嗎？榮譽？

170
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
‎救贖？不過就是自尊而已！

171
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
‎拜託，卡林，這關係到我的為人

172
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
‎別讓妳父母的錯誤拖累妳

173
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
‎我知道妳感到很罪惡
‎但妳沒有想清楚

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
‎瑞拉，妳必須放下這個執念

175
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
‎如果你覺得我可以就這樣放下

176
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
‎那你就是完全不瞭解我

177
00:13:48,536 --> 00:13:49,745
‎從來沒瞭解過我

178
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
‎這是月白石

179
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
‎不知道可不可以…

180
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
‎Historia Viventem

181
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
‎這裡究竟發生過什麼事？

182
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
‎Historia Viventem

183
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
‎他把龍族國王變成石像

184
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
‎我們別無選擇，只能棄守

185
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
‎立刻就走！

186
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
‎是他們

187
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
‎我知道發生什麼事了

188
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
‎卡林，我不想談

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
‎我不會改變心意

190
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
‎不是，我施咒窺看過去發生的事

191
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
‎威倫偷蛋那時的事

192
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
‎你在說什麼？這不可能

193
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
‎是真的

194
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
‎就是他們

195
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
‎我的父母

196
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
‎我真的見到他們了

197
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎當威倫來把蛋摧毀時

198
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
‎有些龍衛隊的確是逃了

199
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
‎其他人都已經逃了

200
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
‎你們很清楚我們贏不了，一起逃吧

201
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
‎不！我們已立下誓言

202
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
‎只要還有一絲希望
‎我們就必須留下戰鬥

203
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
‎只要蛋還在，希望也就還在

204
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
‎那就留下來送死吧

205
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
‎真是無謂的犧牲

206
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎慢著！你至少可以把蛋帶走吧

207
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
‎然後害我自己變目標？你瘋了嗎？

208
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
‎你這是自己送上門來了

209
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
‎你對他怎麼了？

210
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
‎Aspiro frigis！

211
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
‎準備見證歷史吧

212
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
‎看我摧毀這顆龍蛋，終結一個朝代

213
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
‎慢著！

214
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
‎你是黑暗法師

215
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
‎一定知道這顆蛋所富含的魔力

216
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
‎它能成為十分強大的武器

217
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
‎-那你為什麼要摧毀它？
‎-妳在做什麼？

218
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
‎別浪費，法師

219
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
‎讓蛋活下去

220
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
‎的確是很明智的建議

221
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
‎我要怎麼回報妳呢？

222
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
‎我心中正有適合你們的結局

223
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
‎他們並未逃跑

224
00:18:52,881 --> 00:18:53,757
‎而是英勇奮戰

225
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
‎直到最後

226
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
‎他們救了龍蛋

227
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
‎我們能在這，以及阿茲之所以活著
‎都是拜他們所賜

228
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
‎這又代表了什麼？我該怎麼辦？

229
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
‎我不知道

230
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
‎但這是妳要做的決定

231
00:19:14,736 --> 00:19:15,821
‎沒人能幫妳做

232
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
‎我們應該一起決定

233
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
‎我們的狀況如下

234
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
‎威倫正要過來抓阿茲

235
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‎他還領著怪物大軍

236
00:19:35,966 --> 00:19:37,467
‎龍族皇后病重

237
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
‎我們也不知道牠何時會醒

238
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
‎或牠是否會醒

239
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
‎所以我們需要做出決定

240
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
‎我們可以固守在此

241
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
‎也可以選擇逃跑，盡可能保護阿茲

242
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎那麼…

243
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
‎嗨，我知道我並不屬於這個團體

244
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
‎但我可以發表意見嗎？

245
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
‎我比在場各位認識威倫的時間都長

246
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
‎畢竟他是我爸，不過…

247
00:20:05,996 --> 00:20:09,833
‎我花了很長時間
‎才認識到我爸的真面目

248
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
‎而且…

249
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
‎這一面並不容易看到，因為我真的…

250
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
‎很崇拜他

251
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
‎他很聰明，還有他說話的方式

252
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
‎讓人真的相信他是個好人

253
00:20:23,805 --> 00:20:28,352
‎相信他所做的一切都是要保護家人
‎保護他的家，或是全人類

254
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
‎他會讓人以為，只要照著他的話做

255
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
‎就一定是在做正確的事

256
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‎就算是要你做壞事也一樣

257
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
‎做出…

258
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
‎邪惡的事

259
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
‎所以事實就是…

260
00:20:44,618 --> 00:20:46,870
‎會要你做恐怖的事

261
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‎然後又說服你說他們立意良善的

262
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
‎通常就是壞人

263
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
‎我爸是壞人

264
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
‎而且他只會越來越強

265
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
‎他變得越強，就會有越多人聽他的

266
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
‎相信他、跟隨他，所以…

267
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
‎我們或許的確能逃跑
‎並安全個一段時間，不過…

268
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
‎他絕不會放棄

269
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
‎雖然看起來毫無希望，但…

270
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
‎我們唯一的機會就是在這對抗他

271
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
‎趁我們都還在的時候

272
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
‎要阻止邪惡的唯一方法
‎就是正面對上邪魔外道

273
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
‎叫它休想再越雷池一步

274
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
‎我錯了

275
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
‎看來你不只是個無腦壯漢，是吧？

276
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
‎或許還多那麼一點

277
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
‎所以…

278
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
‎我們留下

279
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎全體都留下

280
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
‎大家都同意嗎？

281
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
‎那好吧

282
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
‎我們留下來戰鬥

283
00:21:49,641 --> 00:21:52,686
‎黑暗法師的軍隊將在破曉時抵達

284
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
‎不過還不只這樣

285
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
‎出來外面看看

286
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
‎阿瑪雅姑姑！

287
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
‎對了

288
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
‎班瑟小屋發生的事只是天大的誤會

289
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
‎晚點再解釋，總之瑞拉是我們的朋友

290
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
‎看來妳自己也有精靈朋友了？

291
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
‎我們不是朋友

292
00:22:42,235 --> 00:22:43,445
‎她是我的俘虜

293
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
‎我是迦奈

294
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
‎盧克斯奧利亞的黃金騎士

295
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
‎我把城市的軍力帶來了

296
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
‎僅存的那些

297
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
‎他們在風暴尖塔底等著

298
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
‎準備對抗摧毀我們家園的怪物

299
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
‎我知道你說我們應該要逃
‎但我們想幫忙

300
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
‎我們想戰鬥

301
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
‎那我們就需要盡量尋找幫助

302
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
‎Manus Pluma Volantus！

303
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
‎你真的這麼覺得嗎？

304
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
‎我們也要去找援軍，重量級援軍

305
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
‎了不起

306
00:23:39,292 --> 00:23:42,421
‎我的小弟，成熟穩重還騎著巨龍

307
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
‎就要尾聲了吧？

308
00:24:00,313 --> 00:24:01,189
‎這就是尾聲了

309
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
‎字幕翻譯：韓仁耀