1
00:00:07,298 --> 00:00:11,594
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
‫בפרקים הקודמים...‬

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,438
‫זה המצב שלנו.‬

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
‫וירן יבוא לקחת את זים‬

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
‫והוא מנהיג צבא של מפלצות.‬

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,779
‫מלכת הדרקונים חולה, ואין לדעת מתי תתעורר.‬

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
‫המפתח הוא נסיך הדרקונים.‬

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,538
‫כן. אתה חייב להשמיד את מלכת הדרקונים‬

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
‫ולתפוס את גור הדרקונים.‬

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,334
‫כך העולם כולו יביט אליך‬

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
‫ותקבל את הכוח לעשות כרצונך.‬

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
‫זה נראה אבוד, אבל...‬

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
‫הסיכוי היחידי הוא להילחם בו כאן, ‬
‫כשכולנו ביחד.‬

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,265
‫נעצור את זה כשנביט לרוע בפרצופו‬

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
‫ונגיד, לא עוד!‬

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
‫- ספר שלישי: "שמש" - ‬

17
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
‫- פרק תשיעי: "הקרב האחרון" - ‬

18
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
‫מושלם.‬

19
00:02:06,709 --> 00:02:10,130
‫מאנוס פלומה וולנטוס!‬

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,803
‫הזרוע שלי קצת מעקצצת. אולי זה מתחיל לעבוד?‬

21
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
‫נתפס לך שריר באמצע קפיצה?‬

22
00:02:23,393 --> 00:02:26,479
‫לא, אני רק... בירכתי את השמש הזורחת.‬

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
‫שלום, שמש. מה נשמע?‬

24
00:02:31,568 --> 00:02:33,903
‫את יודעת... זה יום גדול.‬

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
‫יתכן שזה האחרון.‬

26
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
‫כן.‬

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
‫למען האמת, זה נכון מדי יום.‬

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,745
‫טוב, אבל יותר מזה,‬

29
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
‫לא מדי יום יתקיף אותך צבא‬
‫של 10,000 חיילי מפלצות.‬

30
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
‫ריילה...‬

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,971
‫אם זה היום האחרון שלנו, אני רוצה שתדעי...‬

32
00:03:01,764 --> 00:03:03,141
‫היי, חבר'ה.‬

33
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
‫דינג, דינג...‬

34
00:03:05,476 --> 00:03:07,896
‫זה הזמן לישיבת הקרב. דינג דינג.‬

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
‫אז... אני רוצה לומר לך משהו.‬

36
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
‫נכון שתמיד קראתי לך...‬

37
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
‫"הנסיך החורג", או לעגתי לך, או...‬

38
00:03:22,118 --> 00:03:24,204
‫או הצקתי לך וכאלה, זוכר?‬

39
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
‫כן, אני זוכר.‬

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
‫ובכן, אני מצטער.‬

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
‫זה לא בסדר, ואני מצטער על כך.‬

42
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
‫אולי בגלל שלמרות שהמלך היה אביך החורג, ‬
‫זה היה...‬

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
‫היה ברור שהוא אוהב אותך.‬

44
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
‫וזה גרם לי להרגיש...‬

45
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
‫קנאה וכעס.‬

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,268
‫אז הצקתי לך, כי לא ידעתי מה לעשות.‬

47
00:03:48,353 --> 00:03:50,146
‫וגם בגלל שאתה קטן וחלש.‬

48
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
‫תודה... אני מניח.‬

49
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
‫וגם אטי.‬

50
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
‫שכחתי שאתה אטי.‬

51
00:03:57,570 --> 00:04:00,615
‫אז אנו אמורים להתחבק, או משהו?‬

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
‫אתה יודע, לסיום ההתנצלות? זה משהו שעושים?‬

53
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
‫לא יודע אם זה הכ...‬

54
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
‫אני גאה בך, קלאודיה.‬

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
‫למרות הכול, עמדת לצדי.‬

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
‫כמובן. אתה אבי, אבא.‬

57
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
‫אני יודע. אבל...‬

58
00:04:41,114 --> 00:04:43,783
‫גדלת להיות אישה חכמה וחזקה.‬

59
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
‫אבל את עדיין בתי הקטנה.‬

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,707
‫רק אנחנו נותרנו ממשפחתנו.‬

61
00:04:51,165 --> 00:04:53,459
‫לא אתן לדבר להפריד בינינו.‬

62
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
‫כשתתפוס את גור הדרקונים...‬

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
‫אראה לך כיצד לקחת את כוחו.‬

64
00:05:02,427 --> 00:05:05,888
‫כיצד להחדיר לעצמך ‬
‫את הקסם והפוטנציאל שלו...‬

65
00:05:06,514 --> 00:05:10,101
‫כדי שתרחיב את גבולות צורתך האנושית...‬

66
00:05:10,768 --> 00:05:14,647
‫ואיש לא יעז לצאת נגדך.‬

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
‫יש לנו מטרה אחת היום.‬

68
00:05:28,453 --> 00:05:31,497
‫להגן על נסיך הדרקונים.‬
‫-בכל מחיר.‬

69
00:05:32,206 --> 00:05:34,667
‫כוחות לאקס אוריאה יילחמו באומץ‬

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,336
‫עד האלף האחרון.‬

71
00:05:37,712 --> 00:05:41,257
‫נהיה מעטים מהם, ‬
‫אבל כוחותיהם מרושעים ומרושלים.‬

72
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
‫עלינו לשמור על מקומנו.‬

73
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
‫מה אם חלקם יפרצו לכאן?‬

74
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‫ננצל את היתרון הטבעי שלנו.‬

75
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
‫הצריח עצמו.‬

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
‫הם ינסו לטפס ויהיו פגיעים.‬

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
‫הבחור ההוא יפיל אותם בקלות.‬

78
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
‫ו"הבחור ההוא" זה הבחור הזה...‬

79
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
‫והיד המחשמלת שלי. כן!‬

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
‫אשאר כאן איתך.‬

81
00:06:25,134 --> 00:06:28,554
‫לא משנה מה עוד יקרה, אני אשמור עליך.‬

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
‫שווה להילחם עליך.‬

83
00:06:32,683 --> 00:06:34,143
‫משמר הדרקון האחרון.‬

84
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
‫אבא, תראה, יש להם מגנים.‬

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,913
‫אולי פשוט ניכנע ונסתלק?‬

86
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
‫הכול מוכן.‬

87
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
‫אנו מחכים לפקודתך, המלך וירן.‬

88
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
‫זה בסדר. בואו נעשה את זה.‬

89
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
‫חכו.‬

90
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
‫חכו.‬

91
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
‫הפילו.‬

92
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
‫למען לאקס אוריאה!‬

93
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
‫קדימה!‬

94
00:09:17,723 --> 00:09:19,100
‫נוקטוו איגנה!‬

95
00:09:44,959 --> 00:09:47,211
‫שמרו על הקו. דחפו אותם לאחור.‬

96
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‫אוי, לא.‬

97
00:10:57,698 --> 00:10:58,532
‫הם באים.‬

98
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
‫זה אזראן!‬

99
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
‫הוא הביא עזרה!‬

100
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
‫חברים דרקונים!‬

101
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
‫התכונן.‬

102
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
‫טנבריס פרסידיום!‬

103
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
‫החיילים... הם חסינים לאש.‬

104
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
‫ולהרבה יותר מכך.‬

105
00:12:17,903 --> 00:12:19,739
‫הלהבות מחזקות אותם.‬

106
00:12:26,829 --> 00:12:29,039
‫זה הזמן לשלב הבא בתכנית.‬

107
00:12:30,708 --> 00:12:31,751
‫אני מבינה.‬

108
00:12:50,561 --> 00:12:53,856
‫לא, אל תנחת. אתה חייב להישאר באוויר.‬

109
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
‫היי לך.‬

110
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
‫יהיה בסדר, חבר קטן.‬

111
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
‫אתה מוכן לראות את אמך.‬

112
00:13:48,828 --> 00:13:52,540
‫אכנס איתך, אבל זים, איני רוצה שתטפח תקווה.‬

113
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
‫היא שקועה בשינה עמוקה.‬

114
00:13:55,292 --> 00:13:57,711
‫איני חושבת שהיא תתעורר בקרוב.‬

115
00:14:20,526 --> 00:14:21,443
‫זה בסדר.‬

116
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
‫היא אמך. אתה יכול ללכת אליה.‬

117
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
‫אספירו!‬

118
00:15:54,828 --> 00:15:58,248
‫אל תנסו אפילו. ‬
‫יש עוד רוח במקום שממנו זה בא.‬

119
00:16:02,002 --> 00:16:03,003
‫פולמיניס!‬

120
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
‫פולמיני...‬

121
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
‫מוכנים? שיגור!‬

122
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
‫קדימה!‬

123
00:17:42,227 --> 00:17:43,520
‫התהפכו היוצרות.‬

124
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
‫אני אוהב שאת מדברת כך.‬

125
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‫אתה בסדר?‬

126
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
‫כן, כמובן. ואתה?‬

127
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
‫הבוקר חשבתי שאנו אבודים.‬

128
00:18:07,795 --> 00:18:10,214
‫ואז הדרקונים באו, וחשבתי שננצח.‬

129
00:18:10,547 --> 00:18:12,299
‫ואז שוב היה אבוד.‬

130
00:18:13,050 --> 00:18:14,384
‫אבל כעת אנו בסדר!‬

131
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‫זה נהדר שלא להיות אבוד.‬

132
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
‫לך אליה.‬

133
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
‫מה?‬
‫-ריילה.‬

134
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
‫זה בסדר. אני מסתדר.‬

135
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
‫אני כל כך גאה בך.‬

136
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‫אני יודע.‬

137
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
‫נלחמת באומץ.‬

138
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
‫תודה לך.‬

139
00:19:03,016 --> 00:19:04,518
‫שמי מרקוס.‬

140
00:19:12,609 --> 00:19:15,320
‫כעת הקרב תם, וצריך לעזור לפצועים.‬

141
00:19:15,737 --> 00:19:17,614
‫וצריך לשחרר את הדרקונים.‬

142
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
‫אני מודאג.‬

143
00:19:19,324 --> 00:19:23,662
‫זה לא נגמר, עד שנמצא את וירן.‬
‫לא ניתן לו לחמוק מידינו.‬

144
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‫אורה על חיפוש ברחבי שדה הקרב.‬

145
00:19:27,207 --> 00:19:29,168
‫אנו נמצא ונתפוס אותו.‬

146
00:19:29,459 --> 00:19:30,794
‫לא ניתן לו לחמוק.‬

147
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
‫נחמד להיות בצד שמשחרר שלשלאות.‬

148
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
‫קלאודיה?‬

149
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
‫קלאודיה, חכי!‬

150
00:20:08,498 --> 00:20:11,418
‫אני מצטער. לא התכוונתי להתנגש בך.‬

151
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
‫אתה בסדר?‬

152
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
‫בבקשה, תן לי לעזור לך.‬

153
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
‫לא! ‬

154
00:20:25,098 --> 00:20:26,600
‫השלך את החנית, אבא!‬

155
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
‫זה נגמר.‬

156
00:20:31,647 --> 00:20:35,150
‫אני משמר המלוכה, והוא המלך האמיתי.‬

157
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
‫אעשה כל שנדרש כדי להגן על חייו‬

158
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
‫כי כעת אני יודע מהו הדבר הנכון.‬

159
00:20:42,532 --> 00:20:43,617
‫אתה שומע אותי?‬

160
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‫סורן, חכה!‬

161
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
‫אתה עושה טעות!‬

162
00:20:56,338 --> 00:20:59,549
‫הנח את החנית והיכנע.‬

163
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
‫איך יכולת?‬

164
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
‫אני... לא הייתה לי ברירה.‬

165
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
‫למה שהוא ינסה לפגוע בי‬

166
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
‫כשברור שהוא לא יוכל לנצח?‬

167
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
‫הקרב תם.‬

168
00:21:47,931 --> 00:21:48,765
‫לא.‬

169
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
‫זה לא.‬
‫-מה?‬

170
00:21:52,227 --> 00:21:54,896
‫הקרב האמיתי לא היה כאן למטה.‬

171
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
‫כל זה אינו אלא הסחת דעת.‬

172
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
‫הוא היה אשליה.‬

173
00:22:08,785 --> 00:22:10,370
‫קלאודיה, איפה הוא?‬

174
00:22:20,255 --> 00:22:22,257
‫אוי, לא. זים בסכנה!‬

175
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
‫אמך לא תוכן להגן עליך כעת.‬

176
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
‫כה דוממת, כה מושלמת.‬

177
00:22:41,068 --> 00:22:43,403
‫אשמיד אותה אחר כך. אך תחילה...‬

178
00:22:43,612 --> 00:22:45,530
‫הגיעה השעה לכלות אותך.‬

179
00:22:49,451 --> 00:22:50,702
‫זים, רוץ!‬

180
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
‫לא הצלת אותו.‬

181
00:23:00,670 --> 00:23:04,049
‫בסך הכול יצרת לי מכשול קטן.‬

182
00:23:05,384 --> 00:23:06,718
‫אשוב אלייך בקרוב.‬

183
00:23:07,928 --> 00:23:11,890
‫יהיה לי לעונג להוסיף עוד אלפית של צל ירח‬

184
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
‫לאוסף שלי.‬

185
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
‫אין דרך להימלט.‬

186
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
‫קדימה, ריילה. אסור לך לוותר עכשיו.‬

187
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
‫בייט! אתה הגיבור שלי.‬

188
00:25:04,002 --> 00:25:06,546
‫כן...‬

189
00:25:06,963 --> 00:25:08,507
‫איזה כוח!‬

190
00:25:09,007 --> 00:25:12,052
‫אני מרגיש אותו גועש בתוכי!‬

191
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‫איחרת את המועד.‬

192
00:25:39,454 --> 00:25:40,789
‫כבר ניצחתי.‬

193
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
‫לא!‬

194
00:25:53,093 --> 00:25:54,427
‫לא, ריילה!‬

195
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
‫מאנוס פלומה וולנטוס.‬

196
00:26:16,199 --> 00:26:17,200
‫בבקשה, תעבוד.‬

197
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
‫מאנוס פלומה וולנטוס!‬

198
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
‫ריילה, אני אוהב אותך.‬

199
00:26:31,673 --> 00:26:34,467
‫מאנוס... פלומה... וולנטוס.‬

200
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
‫קאלום! אבל איך...‬

201
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
‫כי אני אוהב אותך, ריילה.‬

202
00:26:56,865 --> 00:26:57,824
‫זו האמת.‬

203
00:26:59,034 --> 00:27:00,994
‫גם אני אוהבת אותך, קאלום.‬

204
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
‫גם אני שמח לראותך.‬

205
00:27:56,341 --> 00:27:57,759
‫אני פשוט לא מאמין.‬

206
00:27:58,218 --> 00:27:59,636
‫כל מה שעברנו ביחד.‬

207
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
‫נסענו ברחבי העולם, הגענו לזאדיה.‬

208
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
‫הצלחנו.‬

209
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
‫שינינו דברים. עשינו הבדל.‬

210
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
‫רק ארבעתנו.‬

211
00:28:12,691 --> 00:28:13,525
‫חמישה.‬

212
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
‫היי!‬

213
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
‫רק חמשתכם, מה?‬

214
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‫כלומר, כולנו.‬

215
00:29:28,141 --> 00:29:31,478
‫האם זה חלום?‬

216
00:29:41,404 --> 00:29:43,907
‫אני לא מאמינה.‬

217
00:29:44,699 --> 00:29:48,077
‫אלפים ובני אנוש נמצאים כאן?‬

218
00:29:49,454 --> 00:29:52,582
‫והם החזירו את הגור שלי.‬

219
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
‫האהבה שלי.‬

220
00:29:56,377 --> 00:29:58,546
‫והתקווה שלי.‬

221
00:30:23,655 --> 00:30:24,614
‫מה...‬

222
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
‫מה קורה פה?‬

223
00:30:33,122 --> 00:30:34,040
‫אתה חי.‬

224
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
‫איכשהו אני...‬

225
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
‫שרדתי את הנפילה?‬

226
00:30:42,924 --> 00:30:43,758
‫לא.‬

227
00:30:44,843 --> 00:30:45,677
‫לא שרדת.‬

228
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
‫אבל...‬

229
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
‫אתה בסדר כעת.‬

230
00:31:00,400 --> 00:31:02,986
‫איפה...‬
‫-ידידך הזחל המוזר?‬

231
00:31:04,362 --> 00:31:07,782
‫לפני יומיים הוא טיפס ‬
‫על החומה וטווה סביבו...‬

232
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
‫את זה.‬

233
00:31:10,702 --> 00:31:11,911
‫זה משתנה.‬

234
00:32:00,376 --> 00:32:02,879
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬