1
00:00:07,799 --> 00:00:11,386
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
‎前回までは…

3
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
‎ヴィレンが
‎ズモをねらいにやってくる

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
‎怪物の軍隊を率いてる

5
00:00:26,359 --> 00:00:30,113
‎ドラゴン女王は いつ
‎目覚めるかわからない

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
‎鍵(かぎ)‎はドラゴン王子だ

7
00:00:34,242 --> 00:00:40,540
‎そう　ドラゴン‎王妃(おうひ)‎を倒し
‎ドラゴン王子を‎捕(と)‎らえるのだ

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,837
‎そうすれば世界の注目と
‎権力を欲しいままにできる

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
‎絶望的に思えても

10
00:00:49,424 --> 00:00:53,553
‎ここで力を合わせ戦うしか
‎可能性はない

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,265
‎悪に正面から向き合って
‎言うんだ

12
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
‎“もうやめろ”と

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
‎第３巻：太陽

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
‎第９章：最後の決戦

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
‎いいぞ

16
00:02:06,709 --> 00:02:10,213
‎マヌス プルーマ
‎ヴォランタス

17
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
‎ちょっとムズムズする
‎効いてるのかな

18
00:02:19,430 --> 00:02:22,559
‎体操の途中に
‎肉離れでもした？

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
‎違うよ
‎朝日にあいさつしてたんだ

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,940
‎やあ太陽さん　元気？

21
00:02:31,484 --> 00:02:34,028
‎今日は大変な日になる

22
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
‎最後の日かも

23
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
‎うん

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,785
‎毎日その可能性はあるよ

25
00:02:40,869 --> 00:02:46,791
‎だけど１万の‎怪物(かいぶつ)‎の軍隊に
‎攻撃(こうげき)‎される日はそうないだろ

26
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‎レイラ

27
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
‎もし今日が最後の日なら
‎言っておきたい

28
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎よう お２人さん

29
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
‎作戦会議の時間だ

30
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
‎君に言いたいことがある

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
‎君を
‎“義理の王子”と呼んだり

32
00:03:20,325 --> 00:03:24,412
‎からかったり‎倒(たお)‎したりしたの
‎覚えてるか？

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
‎うん　覚えてるよ

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎すまない

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
‎俺(おれ)‎が悪かった　許してくれ

36
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
‎確かに王は君の義理の
‎父親だったけど

37
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
‎君を心から愛してた

38
00:03:38,885 --> 00:03:43,306
‎そのことにムカついて
‎焼きもちを焼いてたんだ

39
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
‎どうしていいかわからず
‎君をいじめた

40
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
‎小さくて弱かったしな

41
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
‎礼を言うべき？

42
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
‎トロかった

43
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
‎それもあった

44
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
‎じゃあ ハグでもしとくか？

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,077
‎ほら 和解の印にするだろ？

46
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
‎そんな必要は…

47
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
‎お前を‎誇(ほこ)‎りに思う

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
‎ずっと私のそばにいてくれた

49
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
‎そりゃそうよ　父さんだもの

50
00:04:38,361 --> 00:04:40,196
‎そうだな　ただ…

51
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
‎強く優れた女性に成長した

52
00:04:44,951 --> 00:04:47,495
‎今も私のかわいい娘だがな

53
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
‎もう家族は私たちだけ

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
‎何があっても‎離(はな)‎れないわ

55
00:04:57,714 --> 00:05:02,343
‎ドラゴン王子を‎捕(と)‎らえたら
‎力を‎奪(うば)‎う方法を教える

56
00:05:02,427 --> 00:05:06,097
‎あれの‎魔力(まりょく)‎と能力を
‎君の体に染み込ませる

57
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
‎そうすれば君は
‎人間の限界を‎超(こ)‎える

58
00:05:10,768 --> 00:05:14,647
‎そして君に
‎立ち向かう者はいなくなる

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
‎“目標はひとつ”

60
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎“ドラゴン王子を守る”

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
‎何があっても

62
00:05:32,165 --> 00:05:36,753
‎ルクス･アリアの戦士たちは
‎最後の１人まで戦う

63
00:05:37,628 --> 00:05:41,299
‎“数では負けるが
‎敵の軍は寄せ集めだ”

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
‎“戦線を保つ”

65
00:05:43,384 --> 00:05:45,303
‎突破(とっぱ)‎されたら？

66
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
‎“こちらに地の利がある”

67
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
‎“‎塔(とう)‎だ”

68
00:05:50,641 --> 00:05:54,645
‎“無防備になれば
‎この子が‎迎(むか)‎え‎撃(う)‎つ”

69
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
‎つまり‎僕(ぼく)‎のことさ

70
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
‎この‎僕(ぼく)‎の手で
‎ビリビリ‎攻撃(こうげき)‎する

71
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
‎私は残る

72
00:06:25,051 --> 00:06:28,554
‎何が起きても
‎君を守ってみせる

73
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
‎頼(たよ)‎りになる最後の‎―

74
00:06:32,558 --> 00:06:34,143
‎ドラゴン警備隊ね

75
00:07:30,950 --> 00:07:33,786
‎父さん 見てよ　‎盾(たて)‎だわ

76
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
‎あきらめて引き返す？

77
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
‎準備‎万端(ばんたん)‎です

78
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
‎あとは王の命を待つだけです

79
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
‎まあよい　始めよ

80
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
‎待て

81
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
‎待て

82
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
‎今だ

83
00:09:06,379 --> 00:09:08,297
‎ルクス･アリアの‎敵(かたき)‎！

84
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
‎行け！　行け！

85
00:09:17,723 --> 00:09:19,267
‎ノクトゥ･イグネ

86
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
‎戦線を保て　‎押(お)‎し返せ！

87
00:10:56,489 --> 00:10:58,699
‎マズい　ヤツらが来る

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
‎エズだ！

89
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
‎援軍(えんぐん)‎を連れてきた

90
00:11:16,258 --> 00:11:17,760
‎ドラゴンの友だ

91
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
‎油断するな

92
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
‎テネブリス･
‎プレイシディアム

93
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
‎兵士たちは火が平気なのね

94
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
‎それどころか

95
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
‎炎(ほのお)‎によって強化される

96
00:12:26,662 --> 00:12:29,165
‎次の作戦に移るぞ

97
00:12:30,708 --> 00:12:31,751
‎わかった

98
00:12:50,561 --> 00:12:53,856
‎ダメだ 下りるな！
‎空中にいろ

99
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
‎やあ ズモ

100
00:13:36,732 --> 00:13:38,984
‎大丈夫だよ　小さい子

101
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
‎お母さんに会いたい？

102
00:13:48,744 --> 00:13:52,706
‎私も‎一緒(いっしょ)‎に行くよ
‎でも期待しすぎないで

103
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
‎深い深い眠りに落ちてる

104
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎すぐには目を覚まさないかも

105
00:14:20,526 --> 00:14:21,569
‎大丈夫(だいじょうぶ)

106
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
‎お母さんだよ　近くへ

107
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
‎アスピロー

108
00:15:54,828 --> 00:15:58,165
‎あきらめろ
‎風はいくらでもある

109
00:16:02,002 --> 00:16:03,003
‎フルミニス

110
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‎フルミ…

111
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
‎構え　放て

112
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
‎進め！

113
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
‎潮目(しおめ)‎が変わるぞ

114
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
‎カッコいい言い方だな

115
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
‎無事か？

116
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
‎うん　そっちは？

117
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‎今朝は終わりだと思った

118
00:18:07,753 --> 00:18:10,339
‎ドラゴンが来て勝つと思った

119
00:18:10,422 --> 00:18:14,176
‎それからまたピンチになって
‎今は‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

120
00:18:14,510 --> 00:18:17,012
‎終わりじゃないって最高だね

121
00:18:22,351 --> 00:18:23,227
‎行って

122
00:18:23,852 --> 00:18:24,478
‎えっ？

123
00:18:24,645 --> 00:18:25,562
‎レイラだ

124
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
‎いいんだ　任せて

125
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
‎お前を‎誇(ほこ)‎りに思う

126
00:18:33,946 --> 00:18:34,863
‎知ってる

127
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
‎勇敢(ゆうかん)‎だったぞ

128
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
‎どうも

129
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
‎マルコスだ

130
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
‎戦いは終わった
‎負傷者の手当を

131
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
‎ドラゴンを自由に

132
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‎“心配だ”

133
00:19:19,241 --> 00:19:23,829
‎“ヴィレンを見つけるまで
‎終わりとは言えない”

134
00:19:24,204 --> 00:19:27,082
‎戦場を‎徹底的(てっていてき)‎にさがさせる

135
00:19:27,166 --> 00:19:29,209
‎さがし出して‎捕(と)‎らえる

136
00:19:29,334 --> 00:19:30,878
‎逃(のが)‎しはしない

137
00:19:43,974 --> 00:19:47,060
‎くさりを切る側のほうが
‎いい気分だ

138
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
‎クラウディア

139
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
‎待って

140
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
‎ごめん
‎ぶつかる気はなかった

141
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎なの？

142
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
‎力になれることは？

143
00:20:23,805 --> 00:20:26,516
‎やめろ　つえを置くんだ

144
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
‎終わりだ

145
00:20:31,563 --> 00:20:35,317
‎俺(おれ)‎は王宮警備隊
‎この方は真の王だ

146
00:20:35,776 --> 00:20:39,071
‎王の命を守るためなら
‎何でもする

147
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
‎正しいことが何かわかった

148
00:20:42,407 --> 00:20:43,617
‎聞いてるのか

149
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎待って！

150
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
‎そんなことやめて！

151
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
‎つえを置いて‎降伏(こうふく)‎するんだ

152
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
‎何てことを

153
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‎仕方なかったんだ

154
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
‎なぜ‎僕(ぼく)‎をおそった？

155
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
‎勝ち目はないのに

156
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
‎戦いは終わった

157
00:21:47,931 --> 00:21:50,058
‎いいえ 終わってない

158
00:21:50,142 --> 00:21:50,809
‎えっ？

159
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
‎これは
‎本当の戦いじゃないの

160
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
‎この戦いは
‎ただのおとりだった

161
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
‎幻影(げんえい)‎だったのか

162
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
‎父さんはどこだ？

163
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
‎そんな ズモが危ない

164
00:22:33,435 --> 00:22:35,645
‎母親はお前を守れない

165
00:22:37,105 --> 00:22:40,317
‎まったく動かない　‎完璧(かんぺき)‎だ

166
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
‎あっちは あとで始末を

167
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
‎まずは お前の番だ

168
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
‎ズモ ‎逃(に)‎げて！

169
00:22:58,710 --> 00:23:00,462
‎逃(のが)‎がせると思うな

170
00:23:00,587 --> 00:23:04,257
‎少し‎面倒(めんどう)‎が
‎増えただけのことだ

171
00:23:05,300 --> 00:23:06,968
‎すぐ‎戻(もど)‎ってくる

172
00:23:07,844 --> 00:23:13,767
‎ムーンシャドウ･エルフの
‎コレクションを増やすのだ

173
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
‎逃(に)‎げ場はない

174
00:24:38,393 --> 00:24:42,397
‎しっかり レイラ
‎今あきらめるわけにいかない

175
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
‎ベイト 私のヒーロー

176
00:25:04,002 --> 00:25:06,838
‎そうだ　いいぞ

177
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
‎何たる力だ

178
00:25:08,798 --> 00:25:12,219
‎体に流れこんでくるのを
‎感じる

179
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‎遅(おそ)‎すぎたな

180
00:25:39,454 --> 00:25:40,789
‎私の勝ちだ

181
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
‎やめろ！

182
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
‎ウソだろ　レイラ！

183
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
‎マヌス プルーマ
‎ヴォランタス

184
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
‎お願いだ

185
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
‎マヌス プルーマ
‎ヴォランタス

186
00:26:27,085 --> 00:26:28,837
‎レイラ 愛してる

187
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
‎マヌス

188
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
‎プルーマ

189
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
‎ヴォランタス

190
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
‎カラム どうやって…

191
00:26:54,195 --> 00:26:55,905
‎愛してるからだ

192
00:26:56,781 --> 00:26:57,824
‎心から

193
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
‎私も愛してる カラム

194
00:27:48,083 --> 00:27:49,834
‎また会えてうれしい

195
00:27:56,299 --> 00:27:57,842
‎信じられないよ

196
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
‎今までのことすべて

197
00:28:00,261 --> 00:28:04,182
‎はるばる
‎ゼイディアまで来たんだよね

198
00:28:04,432 --> 00:28:07,268
‎私たちが世界を変えたんだ

199
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
‎４人だけで

200
00:28:12,649 --> 00:28:13,483
‎５人だ

201
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
‎“ねえ”

202
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
‎“５人だけと？”

203
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
‎いや みんなだ

204
00:29:28,057 --> 00:29:31,644
‎これは夢なのか？

205
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
‎信じられない

206
00:29:44,616 --> 00:29:48,077
‎エルフと人間がここに？

207
00:29:49,329 --> 00:29:52,749
‎息子を連れ帰ってくれた

208
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
‎いとしい子

209
00:29:56,294 --> 00:29:58,546
‎そして私の希望

210
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
‎どうなっておる

211
00:30:33,122 --> 00:30:34,040
‎生きてる

212
00:30:37,544 --> 00:30:38,753
‎私は…

213
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
‎助かったのか？

214
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
‎いいえ

215
00:30:44,759 --> 00:30:46,135
‎助からなかった

216
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
‎でも

217
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)

218
00:31:00,400 --> 00:31:01,276
‎どこに…

219
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
‎いも虫のお友達？

220
00:31:04,279 --> 00:31:07,323
‎２日前あそこに登って
‎糸をはいて

221
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
‎ああなった

222
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
‎さなぎ‎よ

223
00:31:58,875 --> 00:32:01,169
‎日本語字幕　赤木 真理子