1
00:00:07,799 --> 00:00:11,386
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
‎นี่คือสถานการณ์ของเรา

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
‎วีเร็นกำลังมาที่นี่เพื่อเอาตัวซิมไป

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
‎และเขากำลังนำกองทัพอสูร

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,113
‎ราชินีมังกรไม่สบาย
‎และเราก็ไม่รู้ว่าพระองค์จะตื่นเมื่อไหร่

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
‎กุญแจสำคัญคือเจ้าชายมังกร

8
00:00:34,242 --> 00:00:38,538
‎ใช่ เจ้าต้องโค่นราชินีมังกร

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
‎และจับลูกมังกรมาให้ได้

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
‎ทำเช่นนั้นแล้วเจ้าจะได้ความสนใจจากทั่วทั้งโลก

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
‎และมีพลังอำนาจที่จะทำดั่งใจหวัง

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
‎มันอาจดูสิ้นหวังแต่...

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,553
‎แต่โอกาสเดียวของเราคือการสู้กับเขาที่นี่
‎ที่ที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

14
00:00:53,636 --> 00:00:57,265
‎วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้
‎คือการเผชิญหน้ากับความชั่วร้าย

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
‎และบอกไปว่า "ไม่เอาอีกแล้ว"

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

17
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
‎บทที่เก้า การต่อสู้ครั้งสุดท้าย)

18
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
‎สมบูรณ์แบบ

19
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
‎แขนข้ารู้สึกคันๆ
‎บางทีมันอาจจะเริ่มได้ผลรึเปล่านะ

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,559
‎เจ้าทำกล้ามเนื้อเคล็ดตอนกระโดดตบเหรอ

21
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
‎เปล่า ข้าแค่... ทักทายพระอาทิตย์น่ะ

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,857
‎หวัดดีจ้ะ พระอาทิตย์ เป็นไงบ้าง

23
00:02:31,484 --> 00:02:34,028
‎วันนี้เป็นวันสำคัญนะ

24
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
‎อาจเป็นวันสุดท้ายของเราก็ได้

25
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
‎ใช่

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
‎เอาเข้าจริงๆ มันก็จริงสำหรับทุกวันนะ

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
‎ก็ได้ แต่พูดให้ยุติธรรมกว่านั้นอีก

28
00:02:42,871 --> 00:02:46,791
‎มันก็ไม่ใช่ทุกวันนะที่เราจะโดน
‎กองทัพอสูร 10,000 คนโจมตี

29
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‎เรย์ล่า

30
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
‎ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของเรา
‎ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า...

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎ไง พวก!

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
‎ได้เวลาประชุมยุทธการแล้ว!

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
‎เออ คือว่า ข้ามีอะไรอยากจะบอกเจ้า

34
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
‎จำตอนที่ข้าเรียกเจ้าว่า
‎"ลูกเลี้ยงเจ้าชาย" ได้รึเปล่า

35
00:03:20,325 --> 00:03:24,412
‎หรือตอนที่ข้าล้อเลียนเจ้า หรือผลักเจ้าล้ม
‎และอื่นๆ เจ้าจำได้รึเปล่า

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
‎จำได้สิ ข้าจำได้

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎คือว่า ข้าขอโทษ

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
‎มันผิดและข้าขอโทษที่ทำแบบนั้น

39
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
‎ข้าว่าเป็นเพราะ ถึงแม้ว่าพระราชา
‎เป็นพ่อเลี้ยงของเจ้า มันก็...

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎มันเห็นได้ชัดมากว่าพระองค์รักเจ้ามากแค่ไหน

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
‎และนั่นทำให้ข้ารู้สึก...

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
‎อิจฉาและอารมณ์เสีย

43
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
‎ข้าเลยแกล้งเจ้าเพราะข้าไม่รู้ดีพอ

44
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
‎และก็เพราะว่าเจ้าตัวเล็กกว่าและอ่อนแอกว่า

45
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
‎ขอบใจ... มั้ง

46
00:03:53,775 --> 00:03:54,692
‎และช้ากว่า

47
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
‎ข้าลืมเรื่องที่เจ้าช้ากว่า

48
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
‎งั้นเราควรจะกอดกันหรืออะไรมั้ย

49
00:04:00,823 --> 00:04:04,077
‎เพื่อเป็นการยืนยันคำขอโทษ
‎เขาทำแบบนั้นกันรึเปล่า

50
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
‎ข้าไม่รู้ว่ามันจำเป็น...

51
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
‎ข้าภูมิใจในตัวเจ้ามาก คลอเดีย

52
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
‎ถึงแม้จะเกิดเรื่องทุกอย่าง
‎เจ้าก็ยังอยู่เคียงข้างข้า

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
‎อยู่แล้วค่ะ ก็ท่านเป็นท่านพ่อของข้านี่!

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
‎ข้ารู้ มันก็แค่...

55
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
‎เจ้าได้เติบโตมาเป็นคนที่งดงามและแข็งแกร่ง

56
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
‎แต่เจ้าก็ยังเป็นลูกสาวตัวน้อยของข้า

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
‎ครอบครัวเราเหลือกันแค่นี้

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
‎และข้าจะไม่ยอมให้อะไรมาแยกเราออกจากกัน

59
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‎ตอนที่เจ้าจับตัวลูกมังกรได้

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
‎ข้าจะแสดงวิธีเอาพลังของมันมา

61
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
‎วิธีดูดซับพลังและความสามารถ
‎ที่ซ่อนเร้นทั้งหมดของมัน

62
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
‎เจ้าจะก้าวพ้นขอบเขตของร่างมนุษย์เจ้า

63
00:05:10,768 --> 00:05:14,647
‎และจะไม่มีใครกล้ามาต่อต้านเจ้า

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
‎วันนี้เรามีเป้าหมายเดียว

65
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
‎ปกป้องเจ้าชายมังกร

66
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,792
‎กองกำลังของลักซ์ ออเรียจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ

68
00:05:34,876 --> 00:05:36,627
‎จนกระทั้งไม่เหลือเอลฟ์ที่ยืนอยู่

69
00:05:37,628 --> 00:05:41,382
‎พวกเขามีจำนวนมากกว่า
‎แต่กองทัพของเขาดุร้ายและไม่เป็นระเบียบ

70
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
‎หน้าที่ของเราคือรักษาแถวไว้

71
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบางคน
‎ทลายแนวกั้นเข้ามาได้

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
‎นั่นจะเป็นตอนที่ข้อได้เปรียบทางธรรมชาติ
‎ของเราเข้ามามีบทบาท

73
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
‎เส้นขดของภูเขา

74
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
‎ระหว่างที่ไต่เขาขึ้นมา
‎พวกเขาจะถูกโจมตีได้ง่าย

75
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‎และหมอนั่นจะจัดการพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

76
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
‎และพอพูดถึง "หมอนั่น" ท่านน้าหมายถึงหมอนี่!

77
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
‎และมือสายฟ้าของข้า!

78
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
‎ข้าจะอยู่ที่นี่กับเจ้า

79
00:06:25,051 --> 00:06:28,513
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าจะปกป้องเจ้า

80
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
‎เจ้าจะเป็นผู้ปกป้องที่คู่ควร

81
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
‎ดราก้อนการ์ดคนสุดท้าย

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,786
‎ท่านพ่อ ดูสิ! พวกนั้นมีโล่ด้วย

83
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
‎บางทีเราควรจะยอมแพ้และหันหลังกลับ

84
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

85
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
‎เราแค่รอคำสั่งของพระองค์ ราชาวีเร็น

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
‎ไม่เป็นไร ลงมือกันเถอะ

87
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
‎รอก่อน

88
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
‎รอก่อน!

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
‎ปล่อยมันลง!

90
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
‎เพื่อลักซ์ ออเรีย!

91
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
‎ไปๆๆ !

92
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
‎รักษาแนวไว้! ดันพวกนั้นกลับไป!

93
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
‎ไม่นะ!

94
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
‎พวกนั้นกำลังมาแล้ว

95
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
‎นั่นเอซแร็น!

96
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
‎เขาพาความช่วยเหลือมาแล้ว!

97
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
‎เพื่อนๆ มังกร!

98
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
‎เตรียมตัวนะ

99
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
‎พวกทหาร พวกเขามีภูมิต้านทานไฟ!

100
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
‎มีมากกว่านั้นอีกเยอะ

101
00:12:17,820 --> 00:12:19,905
‎พวกนั้นแข็งแกร่งขึ้นด้วยเปลวไฟ

102
00:12:26,662 --> 00:12:29,165
‎ได้เวลาก้าวไปสู่อีกขั้นต่อไปแล้ว

103
00:12:30,708 --> 00:12:31,751
‎ข้าเข้าใจค่ะ

104
00:12:50,561 --> 00:12:53,856
‎ไม่ อย่าลงมาที่พื้น! เจ้าต้องอยู่ในอากาศ!

105
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
‎ว่าไงจ๊ะ

106
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
‎มันจะไม่เป็นไร เพื่อนตัวน้อย

107
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
‎เจ้าพร้อมที่จะเจอแม่แล้ว

108
00:13:48,744 --> 00:13:52,706
‎ข้าจะเข้าไปกับเจ้านะ ซิม
‎แต่ข้าไม่อยากให้เจ้าตั้งความหวังมากนัก

109
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
‎พระองค์หลับลึกมากๆ

110
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎และข้าไม่คิดว่าพระองค์จะตื่นขึ้นมาเร็วๆ นี้

111
00:14:20,526 --> 00:14:21,569
‎ไม่เป็นไร

112
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
‎พระองค์เป็นแม่ของเจ้า เจ้าไปหาพระองค์ได้

113
00:15:54,828 --> 00:15:58,165
‎อย่าแม้แต่คิดที่จะลอง!
‎ข้ามีลมอีกเยอะ

114
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
‎เตรียมพร้อม! ยิง!

115
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
‎ไปข้างหน้า!

116
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
‎สถานการณ์กำลังพลิกแล้ว

117
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
‎ข้าชอบวิธีที่เจ้าพูดมันจัง

118
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
‎เจ้าไม่เป็นไรใช่มั้ย

119
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
‎อยู่แล้ว เจ้าล่ะ

120
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‎เมื่อเช้านี้ ข้านึกว่าเราซวยแน่

121
00:18:07,753 --> 00:18:10,339
‎จากนั้นพวกมังกรก็มา
‎และข้าก็นึกว่าเราจะชนะ!

122
00:18:10,422 --> 00:18:14,009
‎แต่ทุกอย่างก็ดูสิ้นหวังอีกครั้ง
‎แต่ตอนนี้เราไม่เป็นไรแล้ว!

123
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
‎มันรู้สึกเยี่ยมไปเลยที่เราไม่ต้องชีวิตจบ

124
00:18:22,351 --> 00:18:23,227
‎ไปหาเขาสิ

125
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
‎- อะไรนะ
‎- เรย์ล่าไง

126
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
‎ไม่เป็นไร ข้าเอาอยู่

127
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
‎ข้าภูมิใจในตัวเจ้ามาก

128
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
‎ข้ารู้

129
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
‎เจ้าต่อสู้ได้อย่างอาจหาญ

130
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
‎ขอบคุณ

131
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
‎ข้าชื่อมาร์คอส

132
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
‎ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว
‎เราต้องช่วยเหลือคนที่บาดเจ็บ

133
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
‎และเราต้องปล่อยพวกมังกรนั่นเป็นอิสระ

134
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‎ข้ารู้สึกกังวล

135
00:19:19,241 --> 00:19:23,829
‎มันจะยังไม่จบจนกว่าเราจะหาวีเร็นเจอ
‎เราปล่อยให้เขาหลุดมือไปไม่ได้

136
00:19:24,204 --> 00:19:27,082
‎ข้าจะสั่งให้มีการค้นหาทั่วทั้งสนามรบ

137
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
‎เราจะหาเขาและจับตัวเขามา

138
00:19:29,334 --> 00:19:30,878
‎เราจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปได้

139
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
‎รู้สึกดีกว่าเยอะเลยที่ได้อยู่ฝ่ายที่ปลดโซ่ออก

140
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
‎คลอเดีย

141
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
‎คลอเดีย เดี๋ยวสิ!

142
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
‎ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจวิ่งชนเจ้าแบบนี้

143
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
‎เจ้าไม่เป็นไรใช่มั้ย

144
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
‎ได้โปรดให้ข้าช่วยเจ้า

145
00:20:23,805 --> 00:20:26,516
‎ไม่! ปล่อยคทาลงซะ ท่านพ่อ!

146
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
‎มันจบแล้ว

147
00:20:31,563 --> 00:20:35,317
‎ข้าเป็นราชองครักษ์
‎และเขาคือพระราชาที่แท้จริง!

148
00:20:35,776 --> 00:20:39,071
‎ข้าจะทำอะไรก็ตามที่จำเป็น
‎เพื่อปกป้องชีวิตพระองค์

149
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
‎เพราะตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า
‎สิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำคืออะไร

150
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
‎ได้ยินข้ารึเปล่า

151
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎ซอเร็น เดี๋ยวก่อน!

152
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
‎เจ้ากำลังทำพลาดนะ!

153
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
‎วางคทาลงและยอมแพ้ซะ!

154
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
‎เจ้ากล้าดียังไง

155
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‎ข้าไม่มีทางเลือก

156
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
‎เขาพยายามที่จะทำร้ายข้าทำไม

157
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
‎เมื่อมันชัดเจนมากว่าเขาไม่สามารถชนะได้

158
00:21:45,429 --> 00:21:46,680
‎สงครามจบลงแล้ว

159
00:21:47,931 --> 00:21:48,807
‎ไม่

160
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
‎- มันยังไม่จบ
‎- อะไรนะ

161
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
‎สงครามที่แท้จริงไม่เคยอยู่ข้างล่างนี่

162
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
‎ทั้งหมดนี่เป็นเพียงแค่การเบี่ยงเบนความสนใจ

163
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
‎เขาเป็นแค่ภาพลวงตา

164
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
‎คลอเดีย เขาอยู่ไหน

165
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
‎ไม่นะ ซิมตกอยู่ในอันตราย!

166
00:22:33,435 --> 00:22:35,645
‎แม่ของเจ้าไม่สามารถปกป้องเจ้าได้แล้วตอนนี้

167
00:22:37,105 --> 00:22:40,317
‎นิ่งเหลือเกิน สมบูรณ์แบบเหลือเกิน

168
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
‎ข้าค่อยเก็บเกี่ยวพลังราชินีมังกรทีหลัง
‎แต่ก่อนอื่น

169
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
‎ได้เวลากลืนกินเจ้าแล้ว

170
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
‎ซิม หนีเร็ว!

171
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
‎เจ้าไม่ได้ช่วยเขา

172
00:23:00,587 --> 00:23:04,257
‎เจ้าไม่ได้ทำอะไรนอกจากสร้าง
‎ความลำบากชั่วครู่ให้กับข้า

173
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
‎อีกประเดี๋ยวข้าจะกลับมาจัดการกับเจ้า

174
00:23:07,844 --> 00:23:11,890
‎มันจะเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่จะได้
‎เพิ่มเอลฟ์เผ่าเงาจันทราอีกคน

175
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
‎เข้ามาในคอลเลกชันของข้า

176
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
‎ไม่มีทางหนีแล้ว

177
00:24:38,477 --> 00:24:42,397
‎เร็วเข้า เรย์ล่า เจ้ายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้!

178
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
‎เบท! เจ้าคือฮีโร่ของข้า!

179
00:25:04,002 --> 00:25:06,838
‎ใช่! ใช่เลย!

180
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
‎พลังมหาศาลเหลือเกิน!

181
00:25:08,798 --> 00:25:12,219
‎ข้ารู้สึกถึงพลังไหลเข้ามาในร่างข้า!

182
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‎เจ้ามาสายเกินไป

183
00:25:39,454 --> 00:25:40,789
‎ข้าชนะแล้ว

184
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
‎ไม่นะ!

185
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
‎ไม่นะ! เรย์ล่า!

186
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
‎ได้ผลด้วยเถอะ

187
00:26:27,085 --> 00:26:28,837
‎เรย์ล่า ข้ารักเจ้า

188
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
‎แคลลัม! แต่เจ้าทำได้ไง...

189
00:26:54,195 --> 00:26:55,905
‎เพราะข้ารักเจ้าไง เรย์ล่า!

190
00:26:56,781 --> 00:26:57,824
‎ข้ารักเจ้าจริงๆ

191
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
‎ข้าก็รักเจ้า แคลลัม

192
00:27:48,083 --> 00:27:49,834
‎ข้าก็ดีใจที่ได้เจอเจ้าเหมือนกัน

193
00:27:56,299 --> 00:27:57,842
‎ข้าแค่ไม่อยากจะเชื่อเลย

194
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
‎ทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

195
00:28:00,261 --> 00:28:02,972
‎เดินทางข้ามโลกเพื่อมานี่ที่เซเดีย

196
00:28:03,306 --> 00:28:04,182
‎เราทำสำเร็จ

197
00:28:04,432 --> 00:28:07,268
‎เราเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง
‎เราได้สร้างความแตกต่าง

198
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
‎แค่เราสี่คน

199
00:28:12,649 --> 00:28:13,483
‎เราทั้งห้า

200
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
‎เฮ่!

201
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
‎แค่พวกเจ้าทั้งห้าเหรอ

202
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
‎ข้าหมายความว่า เราทุกคน

203
00:29:28,057 --> 00:29:31,644
‎นี่เป็นความฝันรึเปล่า

204
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
‎ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย!

205
00:29:44,616 --> 00:29:48,077
‎เอลฟ์และมนุษย์อยู่ที่นี่เหรอ

206
00:29:49,329 --> 00:29:52,582
‎และพวกเขาก็ได้... นำลูกข้ากลับมา

207
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
‎ลูกรักของข้า

208
00:29:56,294 --> 00:29:58,546
‎และความหวังของข้า

209
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
‎อะไร...

210
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
‎เกิดอะไรขึ้น

211
00:30:33,122 --> 00:30:34,040
‎ท่านยังไม่ตาย!

212
00:30:37,544 --> 00:30:38,753
‎ด้วยวิธีไหนสักวิธี...

213
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
‎ข้ารอดจากการตกลงมาเหรอ

214
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
‎เปล่าค่ะ

215
00:30:44,759 --> 00:30:45,885
‎ท่านไม่ได้รอดชีวิต

216
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
‎แต่...

217
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
‎ตอนนี้ท่านไม่เป็นไรแล้ว

218
00:31:00,400 --> 00:31:02,986
‎- เขาอยู่...
‎- เพื่อนหนอนผีเสื้อสุดน่ากลัวของท่านน่ะเหรอ

219
00:31:04,279 --> 00:31:07,323
‎สองวันก่อน มันปีนขึ้นผนังนั่น
‎แล้วก็ห่อหุ้มตัวเองด้วยใย...

220
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
‎กลายเป็นแบบนั้น

221
00:31:10,702 --> 00:31:11,911
‎มันกำลังเปลี่ยน

222
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์