1
00:00:07,799 --> 00:00:11,386
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
<i>‎Ở tập trước</i>‎ <i>‎của </i>‎Hoàng Tử Rồng

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,855
<i>‎Tình hình hiện tại:</i>

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
<i>‎Viren đến đây vì Zym,</i>

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
<i>‎dẫn đầu đội quân quái vật.</i>

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,447
<i>‎Nữ Hoàng Rồng ốm</i>
<i>‎và không biết khi nào người tỉnh lại.</i>

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
<i>‎Chìa khóa là Hoàng Tử Rồng,</i>

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,538
<i>‎và ngài phải hạ Nữ Hoàng Rồng,</i>

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
<i>‎và bắt con rồng con.</i>

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
<i>‎Ngài sẽ có sự chú ý của cả thế giới</i>

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,087
<i>‎và sức mạnh làm điều ngài muốn.</i>

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
<i>‎Có vẻ vô vọng, nhưng…</i>‎

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,553
<i>‎cơ hội duy nhất của ta</i>
<i>‎là đoàn kết chiến đấu với hắn ở đây.</i>

14
00:00:53,636 --> 00:00:57,265
<i>‎Cách duy nhất để ngăn việc này</i>
<i>‎là nhìn mặt kẻ ác</i>

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,101
<i>‎dõng dạc nói "Đủ rồi".</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
‎QUYỂN 3
‎MẶT TRỜI

17
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
‎CHƯƠNG 9
‎TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG

18
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
‎Hoàn hảo.

19
00:02:06,709 --> 00:02:10,505
‎Manus Pluma Volantus!

20
00:02:12,757 --> 00:02:16,928
‎Cánh tay hơi ngứa.
‎Có lẽ nó bắt đầu có tác dụng?

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,600
‎Có tăng ít cơ bắp nào khi nhảy thế không?

22
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
‎Không, tôi chỉ chào bình minh thôi.

23
00:02:26,729 --> 00:02:28,857
‎Chào mặt trời. Thế nào rồi?

24
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
‎Hôm nay là một ngày trọng đại.

25
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
‎- Có thể là cuối cùng của ta.
‎- Ừ.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,785
‎Thực sự, câu đó hôm nào cũng đúng.

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
‎Ừ, để đúng hơn,

28
00:02:42,871 --> 00:02:47,083
‎mỗi hôm nay,
‎ta bị tấn công bởi 10.000 quân quái vật.

29
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
‎Rayla,

30
00:02:56,134 --> 00:03:00,346
‎nếu hôm nay là ngày cuối cùng,
‎tôi muốn cậu biết...

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎Các bạn trẻ!

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
‎Giờ họp cho cuộc chiến rồi!

33
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
‎À, này, tôi muốn nói điều này với cậu.

34
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
‎Hồi tôi gọi cậu là "Hoàng tử kế"

35
00:03:20,325 --> 00:03:24,412
‎hay trêu cậu hay đánh gục cậu.
‎Cậu nhớ không?

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
‎Dĩ nhiên, tôi nhớ.

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
‎Tôi xin lỗi.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
‎Việc đó là sai và tôi xin lỗi.

39
00:03:32,212 --> 00:03:35,924
‎Tôi nghĩ lý do là
‎dù Vua là cha dượng của cậu,

40
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
‎rõ ràng Vua rất yêu cậu.

41
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
‎Điều đó làm tôi cảm thấy...

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
‎ghen tị và buồn.

43
00:03:44,015 --> 00:03:48,019
‎Nên tôi đổ hết lên đầu cậu
‎vì tôi không hiểu chuyện.

44
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
‎Và vì cậu nhỏ và yếu hơn.

45
00:03:51,272 --> 00:03:53,191
‎Cảm ơn. Chắc vậy.

46
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
‎Và chậm hơn.

47
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
‎Tôi quên nói chậm hơn.

48
00:03:57,445 --> 00:04:00,740
‎Vậy chúng ta nên ôm hay gì đó,

49
00:04:00,823 --> 00:04:04,077
‎để đóng dấu lời xin lỗi, điều họ hay làm?

50
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
‎Tôi không biết có cần...

51
00:04:28,309 --> 00:04:30,436
‎Cha tự hào về con, Claudia.

52
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
‎Bất chấp tất cả, con đã bên cạnh cha.

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
‎Vâng, tất nhiên. Cha là cha của con!

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
‎Cha biết. Chỉ là…

55
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
‎con đã khôn lớn và mạnh mẽ,

56
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
‎nhưng vẫn là con gái bé nhỏ của cha.

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
‎Gia đình chỉ còn hai ta

58
00:04:50,999 --> 00:04:53,960
‎và con sẽ không để điều gì xa cách ta.

59
00:04:57,714 --> 00:05:02,844
‎Khi bắt được rồng con,
‎tôi sẽ bảo ngài cách lấy sức mạnh của nó.

60
00:05:02,927 --> 00:05:06,973
‎Làm sao để hợp nhất bản thân
‎với phép thuật, tiềm năng của nó

61
00:05:07,056 --> 00:05:10,643
‎để ngài vượt qua
‎giới hạn con người của ngài

62
00:05:10,768 --> 00:05:14,939
‎và không ai dám chống ngài.

63
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
‎Hôm nay ta có một mục tiêu:

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Bảo vệ Hoàng Tử Rồng.

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
‎Bằng mọi giá.

66
00:05:31,914 --> 00:05:37,003
‎Lực lượng của Lux Aurea
‎sẽ chiến đấu anh dũng đến giây cuối.

67
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
‎Ta sẽ bị áp đảo số lượng
‎nhưng địch vụng và cẩu thả.

68
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
‎Ta phải đứng vững.

69
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
‎Sẽ thế nào nếu có đột nhập?

70
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‎Khi đó, ta sẽ có lợi thế tự nhiên:

71
00:05:49,140 --> 00:05:50,391
‎Chính ngọn tháp.

72
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
‎Khi trèo lên, địch sẽ dễ bị tấn công

73
00:05:52,852 --> 00:05:57,565
‎và anh ấy có thể dễ dàng bắt địch.
‎Với từ "anh ấy", chị ấy muốn nói tôi!

74
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
‎Và bàn tay sét của tôi! Tuyệt!

75
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
‎Tao sẽ ở đây với mày.

76
00:06:25,051 --> 00:06:28,846
‎Dù chuyện gì xảy ra,
‎tao sẽ bảo vệ mày.

77
00:06:29,055 --> 00:06:34,143
‎Cô sẽ là vệ binh rồng đáng kính trọng.
‎Vệ Binh Rồng cuối cùng.

78
00:07:30,825 --> 00:07:33,786
‎Cha, nhìn kìa! Họ có khiên.

79
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
‎Có lẽ ta nên từ bỏ và quay lại?

80
00:07:38,332 --> 00:07:43,171
‎Mọi thứ đã sẵn sàng,
‎chỉ chờ lệnh của ngài, thưa Đức vua Viren.

81
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
‎Không sao. Cứ làm đi.

82
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
‎Bình tĩnh.

83
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
‎Giữ vững!

84
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
‎Hạ xuống!

85
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
‎Vì Lux Aurea!

86
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
‎Đi!

87
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
‎Noctu Igne!

88
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
‎Giữ đội hình! Đẩy lùi chúng.

89
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
‎Ôi không.

90
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‎Chúng đang đến.

91
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
‎Là Ezran!

92
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
‎Và quân tiếp viện!

93
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
‎Các bạn rồng!

94
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
‎Chuẩn bị.

95
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
‎Tenebris praesidium!

96
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
‎Quân lính, họ miễn nhiễm với lửa!

97
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
‎Còn hơn thế nhiều.

98
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
‎Họ sẽ mạnh hơn nhờ lửa!

99
00:12:26,662 --> 00:12:29,373
‎Đã đến giai đoạn tiếp của kế hoạch.

100
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
‎Con hiểu rồi.

101
00:12:50,561 --> 00:12:53,856
‎Đừng hạ cánh. Phải bay trên không.

102
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
‎Zim à.

103
00:13:36,732 --> 00:13:39,151
‎Chuyện sẽ ổn thôi, anh bạn nhỏ.

104
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
‎Mày đã sẵn sàng gặp mẹ.

105
00:13:48,744 --> 00:13:52,706
‎Tao sẽ đi với mày nhưng đừng quá hy vọng.

106
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
‎Nữ hoàng ở trong giấc ngủ sâu,

107
00:13:55,251 --> 00:13:58,212
‎và tao không nghĩ người sẽ sớm tỉnh.

108
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
‎Không sao đâu.

109
00:14:22,152 --> 00:14:24,989
‎Mẹ đấy. Mày đi gặp mẹ đi.

110
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
‎Aspiro!

111
00:15:54,745 --> 00:15:58,624
‎Đừng có cố. Đây vẫn còn nhiều gió lắm.

112
00:16:02,002 --> 00:16:02,962
‎Fulminis!

113
00:16:18,769 --> 00:16:19,812
‎Fulmini!

114
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
‎Chuẩn bị! Tấn công!

115
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
‎Tiến lên!

116
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
‎Gió đổi chiều rồi.

117
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
‎Tớ thích câu đấy.

118
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
‎Em ổn chứ?

119
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
‎Dạ. Tất nhiên. Còn anh?

120
00:18:05,250 --> 00:18:07,544
‎Sáng, anh tưởng ta tiêu rồi.

121
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
‎Khi rồng đến, anh nghĩ ta sẽ thắng!

122
00:18:10,422 --> 00:18:14,176
‎Nhưng chuyện lại tệ đi.
‎Nhưng giờ ta ổn rồi!

123
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
‎Thật tuyệt khi không bị tiêu đời.

124
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
‎Gặp chị ấy đi.

125
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
‎- Sao?
‎- Rayla.

126
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
‎Không sao. Em lo được.

127
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
‎Anh rất tự hào về em.

128
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
‎Em biết.

129
00:18:57,553 --> 00:18:59,346
‎Chiến đấu anh dũng lắm.

130
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
‎Cảm ơn.

131
00:19:02,933 --> 00:19:04,726
‎Tên tôi là Marcos.

132
00:19:12,317 --> 00:19:15,612
‎Trận chiến kết thúc,
‎ta cần giúp ai bị thương,

133
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
‎giải phóng các con rồng này.

134
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
‎Tôi lo lắm.

135
00:19:19,241 --> 00:19:23,954
‎Chưa xong khi chưa tìm thấy Viren,
‎ta không thể để hắn thoát.

136
00:19:24,204 --> 00:19:27,082
‎Tôi sẽ ra lệnh tìm khắp chiến trường.

137
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
‎Ta sẽ tìm và bắt hắn,

138
00:19:29,334 --> 00:19:30,878
‎không để hắn thoát.

139
00:19:43,849 --> 00:19:47,144
‎Thấy tốt hơn nhiều khi không bị xích, nhỉ.

140
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
‎Claudia?

141
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
‎Claudia, đợi đã.

142
00:20:08,415 --> 00:20:11,543
‎Xin lỗi, tôi không cố ý va vào ông.

143
00:20:12,252 --> 00:20:13,879
‎Ông có sao không?

144
00:20:15,088 --> 00:20:17,007
‎Làm ơn để tôi giúp ông.

145
00:20:23,805 --> 00:20:26,683
‎Không! Hạ vũ khí xuống đi cha!

146
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
‎Kết thúc rồi.

147
00:20:31,563 --> 00:20:35,442
‎Con là Cận Vệ của vua.
‎Và ngài ấy là vua thật!

148
00:20:35,651 --> 00:20:39,071
‎Con sẽ làm mọi điều cần thiết
‎bảo vệ ngài ấy,

149
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
‎vì giờ con biết điều đúng đắn là gì.

150
00:20:42,324 --> 00:20:45,619
‎- Cha nghe thấy không?
‎- Soren, đợi đã.

151
00:20:46,078 --> 00:20:48,288
‎Anh đang phạm sai lầm đấy!

152
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
‎Hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi.

153
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
‎Sao anh có thể?

154
00:21:36,753 --> 00:21:39,047
‎Anh...không có lựa chọn khác.

155
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
‎Sao hắn cố hại em

156
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
‎khi rõ ràng hắn không thể?

157
00:21:45,345 --> 00:21:47,139
‎Trận chiến kết thúc rồi.

158
00:21:47,931 --> 00:21:48,807
‎Không.

159
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
‎- Chưa đâu.
‎- Sao?

160
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
‎Trận chiến thực sự không ở dưới này.

161
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
‎Tất cả chỉ là đánh lạc hướng.

162
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
‎Chỉ là ảo ảnh.

163
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
‎Claudia, cha đâu rồi?

164
00:22:20,255 --> 00:22:22,549
‎Ôi không. Zym đang nguy!

165
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
‎Giờ mẹ không thể bảo vệ ngươi.

166
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
‎Nằm im, thật hoàn hảo.

167
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
‎Ta sẽ hấp thụ mẹ ngươi sau,

168
00:22:43,445 --> 00:22:47,199
‎nhưng trước tiên,
‎đã đến lúc ta hấp thụ ngươi.

169
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
‎Zym, chạy đi!

170
00:22:58,710 --> 00:23:04,424
‎Ngươi không cứu được nó đâu.
‎Ngươi chỉ làm được trò trẻ con.

171
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
‎Ngươi sẽ phải trả giá.

172
00:23:07,844 --> 00:23:11,181
‎Rất vui khi thêm một Yêu tinh bóng trăng

173
00:23:11,264 --> 00:23:13,350
‎vào bộ sưu tập của ta.

174
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
‎Hết đường chạy rồi.

175
00:24:38,477 --> 00:24:42,397
‎Nào, Rayla, giờ không thể bỏ cuộc!

176
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
‎Bait! Người hùng của tao!

177
00:25:04,002 --> 00:25:06,838
‎Tuyệt!

178
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
‎Sức mạnh này!

179
00:25:08,798 --> 00:25:12,219
‎Ta có thể cảm thấy nó tràn vào ta!

180
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‎Quá muộn rồi.

181
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
‎Ta đã thắng ngươi.

182
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
‎Không!

183
00:25:52,926 --> 00:25:54,719
‎Không! Rayla!

184
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
‎Manus Pluma Volantus!

185
00:26:16,116 --> 00:26:19,536
‎Làm ơn có tác dụng. Manus Pluma Volantus!

186
00:26:27,085 --> 00:26:29,045
‎Rayla, ta yêu nàng.

187
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
‎Manus…

188
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
‎Pluma.

189
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
‎Volantus.

190
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
‎Callum! Nhưng sao anh...

191
00:26:54,195 --> 00:26:56,072
‎Vì ta yêu nàng, Rayla!

192
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
‎Ta rất yêu nàng.

193
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
‎Ta cũng yêu chàng, Callum.

194
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
‎Mình cũng vui gặp lại cậu.

195
00:27:56,216 --> 00:28:00,178
‎Không thể tin được.
‎Mọi thứ ta trải qua cùng nhau.

196
00:28:00,261 --> 00:28:02,972
‎Đi khắp thế giới, đến Xadia.

197
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
‎Ta đã làm được.

198
00:28:04,307 --> 00:28:07,477
‎Ta đã thay đổi mọi thứ, tạo ra khác biệt.

199
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
‎Chỉ bốn chúng ta.

200
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
‎Năm chúng ta.

201
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
‎Này!

202
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
‎Chỉ năm thôi à?

203
00:28:19,364 --> 00:28:21,324
‎Ý tôi là tất cả chúng ta.

204
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
‎Đây có phải là một giấc mơ?

205
00:29:41,321 --> 00:29:44,199
‎Ta không thể tin được!

206
00:29:44,491 --> 00:29:48,620
‎Yêu tinh và con người đang ở đây?

207
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
‎Và họ đã mang con ta trở lại.

208
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
‎Tình yêu của ta.

209
00:29:56,294 --> 00:29:58,838
‎Và hy vọng của ta.

210
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
‎Chuyện gì...

211
00:30:25,657 --> 00:30:27,450
‎đang xảy ra vậy?

212
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
‎Cha còn sống!

213
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
‎Không hiểu sao cha...

214
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
‎sống sót sau cú ngã.

215
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
‎Không.

216
00:30:44,759 --> 00:30:45,885
‎Không phải.

217
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
‎Nhưng...

218
00:30:54,477 --> 00:30:55,645
‎giờ cha ổn rồi.

219
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
‎- Nó đâu...
‎- Bạn sâu bướm đáng sợ của cha?

220
00:31:04,279 --> 00:31:07,615
‎Hai ngày trước,
‎nó trèo lên tường và tự biến

221
00:31:07,907 --> 00:31:09,117
‎thành...cái đó.

222
00:31:10,577 --> 00:31:12,036
‎Nó đang biến đổi.

223
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
‎Biên dịch: Whitelighter