1
00:00:07,799 --> 00:00:11,219
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
‎前情提要

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
‎我們的狀況如下

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
‎威倫正要過來抓阿茲

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
‎他還領著怪物大軍

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
‎龍族皇后病重

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
‎我們也不知道牠何時會醒

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
‎關鍵就是龍王子

9
00:00:34,242 --> 00:00:38,538
‎你必須屠誅龍族皇后

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
‎擄獲幼龍

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,334
‎然後就能得到全世界的注意

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
‎還有達成目標的力量

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
‎雖然看起來毫無希望，但…

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,926
‎我們唯一的機會就是在這對抗他

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
‎趁我們都還在的時候

16
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
‎要阻止邪惡的唯一方法
‎就是正面對上邪魔外道

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
‎叫它休想再越雷池一步

18
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
‎第三卷：太陽
‎第九章：最終戰役

19
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
‎完美

20
00:02:06,709 --> 00:02:10,213
‎Manus Pluma Volantus！

21
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
‎我的手臂有一點癢

22
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
‎可能是咒語開始生效了？

23
00:02:19,430 --> 00:02:22,559
‎你是在開合跳的時候拉傷肌肉嗎？

24
00:02:23,351 --> 00:02:25,019
‎沒有，我只是在…

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,604
‎迎接日出

26
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
‎你好啊，太陽

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
‎近來好嗎？

28
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
‎妳知道…

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,028
‎今天是個大日子

30
00:02:34,654 --> 00:02:35,822
‎可能是我們的末日

31
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
‎對

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
‎但說實在的，每天也都一樣

33
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
‎好吧，但若要說更實在的

34
00:02:42,787 --> 00:02:46,791
‎我們並不是每天
‎都能被上萬怪物大軍襲擊

35
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‎瑞拉

36
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
‎如果今天是我們的最後一天

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
‎我想要妳知道…

38
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎你們好！

39
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
‎該開作戰會議了

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
‎我有話要對你說

41
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
‎還記得我每次都叫你“繼王子”

42
00:03:20,325 --> 00:03:24,412
‎還有嘲笑你、推倒你之類的
‎你還記得嗎？

43
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
‎我記得

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎對不起

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
‎那些行為是錯的，我很對不起

46
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
‎我想是因為，儘管國王只是你的繼父

47
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
‎但很明顯的，他很是很愛你

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
‎這讓我覺得…

49
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
‎既嫉妒又難過

50
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
‎所以我就找你的碴，因為我不懂事

51
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
‎而且也因為你瘦小軟弱

52
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
‎謝謝喔

53
00:03:53,775 --> 00:03:54,692
‎而且還比較慢

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
‎我忘記這點了

55
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
‎我們要擁抱一下之類的嗎？

56
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
‎好來完成這個道歉儀式

57
00:04:03,201 --> 00:04:04,077
‎有這種事嗎？

58
00:04:04,911 --> 00:04:06,454
‎我不知道有沒有這個必…

59
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
‎我很以妳為傲，克勞迪婭

60
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
‎雖然發生了這麼多事
‎妳還是沒棄我而去

61
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
‎那當然，你可是我的爸爸耶

62
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
‎我知道，只是…

63
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
‎妳成長得如此出色又堅強

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
‎但妳依舊是我的小女兒

65
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
‎我們家只剩我們倆了

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
‎我絕不會讓任何事拆散我們

67
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‎等你抓住那隻幼龍

68
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
‎我再教你怎麼奪取牠的力量

69
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
‎怎麼讓牠的魔力與潛力
‎灌輸到你的體內

70
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
‎這樣你就能超越人類型態的極限

71
00:05:10,768 --> 00:05:14,772
‎就再也沒人敢反抗你了

72
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
‎我們今天有一個目標

73
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
‎保護龍王子

74
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
‎不計代價

75
00:05:32,165 --> 00:05:36,627
‎盧克斯奧利亞將會
‎英勇戰到最後一兵一卒

76
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
‎我們的人數遠遠不足

77
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
‎但他們的軍隊既狂暴又鬆散

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
‎我們的任務是守住陣線

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,303
‎要是被突破怎麼辦？

80
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
‎這時就該天然優勢發揮作用了

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
‎也就是尖塔本身

82
00:05:50,641 --> 00:05:52,769
‎在他們向上爬時，會破綻百出

83
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
‎那傢伙就能輕鬆除掉他們

84
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
‎她說的“那傢伙”就是這傢伙！

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
‎還有我的閃電之手！

86
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
‎我留在這陪你

87
00:06:25,051 --> 00:06:28,513
‎無論發生了什麼事，我都會保你安全

88
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
‎妳一定會是稱職的護衛

89
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
‎最後一名龍衛隊

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
‎爸，你看！他們有盾牌

91
00:07:33,786 --> 00:07:36,372
‎我們是不是要就此放棄撤退？

92
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
‎準備就緒

93
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
‎就等您一聲令下了，威倫國王

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
‎沒關係，下令吧

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
‎等著

96
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
‎再等

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
‎放！

98
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
‎為了盧克斯奧利亞！

99
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
‎上！

100
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
‎Noctu Igne！

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
‎維持陣線！把他們推回去！

102
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‎不好了

103
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
‎他們要來了

104
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
‎是艾斯蘭！

105
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
‎他還帶了援軍回來！

106
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
‎巨龍朋友！

107
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
‎做好防備

108
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
‎Tenebris praesidium！

109
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
‎士兵們不受火焰所傷

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
‎還不只這樣

111
00:12:17,820 --> 00:12:19,905
‎烈焰增強了他們的力量

112
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
‎該進行計劃的下一階段了

113
00:12:30,708 --> 00:12:31,751
‎我明白了

114
00:12:50,561 --> 00:12:53,856
‎別著陸！你們要留在空中

115
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
‎你好

116
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
‎不會有事的，小兄弟

117
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
‎你準備要見母親了

118
00:13:48,744 --> 00:13:50,246
‎我陪你進去，阿茲

119
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
‎但我不想要你抱太大希望

120
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
‎牠正陷入沉眠當中

121
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎我不認為牠會在最近醒來

122
00:14:20,526 --> 00:14:21,569
‎沒關係的

123
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
‎牠是你的母親，你可以去牠身邊

124
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
‎Aspiro！

125
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
‎想都別想！

126
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
‎我的風力還不只這樣而已

127
00:16:02,002 --> 00:16:02,962
‎Fulminis！

128
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‎Fulmini…

129
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
‎預備！

130
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
‎放箭！

131
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
‎衝鋒！

132
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
‎浪潮改變了

133
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
‎我喜歡妳的說法

134
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
‎你沒事吧？

135
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
‎當然沒事，你呢？

136
00:18:05,417 --> 00:18:07,461
‎今天早上，我還以為我們死定了

137
00:18:07,753 --> 00:18:10,339
‎然後飛龍來了，我又以為我們會贏

138
00:18:10,422 --> 00:18:12,466
‎後來又變得死定了

139
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
‎但現在我們沒事了

140
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
‎不用死的感覺的確很好

141
00:18:22,351 --> 00:18:23,227
‎去找她吧

142
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
‎什麼？

143
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
‎瑞拉

144
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
‎沒問題，這裡交給我了

145
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
‎我好以你為傲

146
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
‎我知道

147
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
‎你英勇奮戰了一場

148
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
‎謝謝

149
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
‎我叫馬可斯

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
‎既然戰鬥結束了，我們要救難扶傷

151
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
‎還要釋放那些巨龍

152
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‎我很擔心

153
00:19:19,241 --> 00:19:21,368
‎直到找出威倫前都不能算結束

154
00:19:21,451 --> 00:19:23,829
‎不能讓他逃出我們的掌心

155
00:19:24,204 --> 00:19:27,082
‎我會下令大規模搜索整個戰場

156
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
‎我們會找到他，把他抓起來

157
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
‎絕對不會讓他逃走

158
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
‎站在解開枷鎖的一方感覺好多了

159
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
‎克勞迪婭

160
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
‎克勞迪婭，等一下

161
00:20:08,415 --> 00:20:11,543
‎對不起，我不是故意這樣撞你

162
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
‎你還好吧？

163
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
‎請讓我幫你一把

164
00:20:23,722 --> 00:20:24,556
‎不！

165
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
‎放下魔杖，父親！

166
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
‎結束了

167
00:20:31,563 --> 00:20:35,317
‎我是禁軍，他是真王

168
00:20:35,776 --> 00:20:39,071
‎我會用盡必要手段來保護他的生命

169
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
‎因為我已經知道什麼才是正確的事

170
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
‎你聽到了嗎？

171
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎梭倫，等一下！

172
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
‎你這是在鑄下大錯！

173
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
‎放下魔杖投降

174
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
‎你怎麼能這麼做？

175
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‎我…我別無選擇

176
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
‎他怎麼還會想要傷我

177
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
‎明明就已經贏不了這場仗

178
00:21:45,429 --> 00:21:46,680
‎戰鬥已經結束了

179
00:21:47,931 --> 00:21:48,807
‎不

180
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
‎-還沒結束
‎-什麼？

181
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
‎真正的戰鬥從來都不是在這下面

182
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
‎這一切只是要聲東擊西

183
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
‎他只是幻影

184
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
‎克勞迪婭，他在哪？

185
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
‎不好了，阿茲有危險了！

186
00:22:33,435 --> 00:22:35,645
‎你的母親已經保護不了你

187
00:22:37,105 --> 00:22:40,317
‎如此沉靜，如此完美

188
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
‎我待會再收割牠

189
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
‎首先…

190
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
‎該吸收你了

191
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
‎阿茲，快逃！

192
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
‎牠的命還沒被妳保下來

193
00:23:00,587 --> 00:23:04,257
‎妳只是製造了一點短暫的不便罷了

194
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
‎我馬上就來收拾妳

195
00:23:07,844 --> 00:23:13,767
‎再增加一名月影精靈到我的收藏
‎一定非常有趣

196
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
‎你無處可逃了

197
00:24:38,477 --> 00:24:42,397
‎加油，瑞拉，妳可不能在這時候放棄

198
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
‎小餌！你是我的英雄！

199
00:25:04,002 --> 00:25:06,838
‎很好…

200
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
‎這麼強大的力量！

201
00:25:08,798 --> 00:25:12,219
‎我能感到它正湧入我的體內！

202
00:25:37,494 --> 00:25:38,328
‎妳來得太遲了

203
00:25:39,454 --> 00:25:40,789
‎我已經贏了

204
00:25:46,586 --> 00:25:47,504
‎不！

205
00:25:53,009 --> 00:25:54,594
‎不…瑞拉！

206
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
‎Manus Pluma Volantus

207
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
‎拜託一定要成功

208
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
‎Manus Pluma Volantus！

209
00:26:27,085 --> 00:26:28,837
‎瑞拉，我愛妳

210
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
‎Manus

211
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
‎Pluma

212
00:26:33,758 --> 00:26:34,801
‎Volantus

213
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
‎卡林！你是怎麼…

214
00:26:54,195 --> 00:26:55,905
‎因為我愛妳，瑞拉

215
00:26:56,781 --> 00:26:57,907
‎我真的很愛妳

216
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
‎我也愛你，卡林

217
00:27:48,083 --> 00:27:49,834
‎我看到你也很開心

218
00:27:56,299 --> 00:27:57,842
‎真是不敢相信

219
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
‎我們經歷了那麼多事

220
00:28:00,261 --> 00:28:01,763
‎跨越世界

221
00:28:01,846 --> 00:28:02,972
‎來到莎迪亞

222
00:28:03,306 --> 00:28:04,182
‎我們辦到了

223
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
‎我們改變了情勢

224
00:28:06,017 --> 00:28:07,310
‎我們改寫了命運

225
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
‎就靠我們四個而已

226
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
‎就靠我們五個

227
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
‎喂！

228
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
‎只有你們五個嗎？

229
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
‎我是說靠我們大家

230
00:29:28,057 --> 00:29:31,644
‎這是夢境嗎？

231
00:29:41,404 --> 00:29:44,073
‎真不敢相信！

232
00:29:44,616 --> 00:29:48,244
‎精靈和人類在這裡？

233
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
‎他們還…

234
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
‎帶回我的寶寶

235
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
‎我的愛

236
00:29:56,294 --> 00:29:58,546
‎以及我的希望

237
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
‎怎麼…

238
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
‎這是怎麼回事？

239
00:30:33,122 --> 00:30:34,040
‎你還活著！

240
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
‎我竟然…

241
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
‎沒摔死？

242
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
‎不是

243
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
‎你沒活下來

244
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
‎不過…

245
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
‎你現在沒事了

246
00:31:00,400 --> 00:31:01,276
‎跑哪去…

247
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
‎你的詭異毛蟲小朋友？

248
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
‎牠兩天前爬上那面牆壁，吐絲結繭

249
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
‎變成那樣

250
00:31:10,702 --> 00:31:11,911
‎牠在蛻變

251
00:31:58,374 --> 00:32:00,293
‎字幕翻譯：韓仁耀