1
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
MARY ANNE SPIEROVÁ

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,634
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,641
HRDINKA DNE MARY ANNE

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,770
Moc dobře vím, že jsem ze všech členek
našeho klubu nejmíň cool.

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,731
Claudia je královna stylu,

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Kristy září v obyčejných džínách

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
a Stacey je tak šik,
jako by byla rozená Francouzka.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
Zato já...

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Jako modelka!

10
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Jo.

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,577
Když každý den odcházím z domu,
vypadám buď jak nejstarší batole,

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
nebo jako nejmladší důchodce.

13
00:00:37,579 --> 00:00:38,997
A asi se tak i chovám. 

14
00:00:39,914 --> 00:00:45,211
Kromě KHD se totiž většina mého života
odehrává ve společnosti postarší dámy,

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
která mě učí, jak na copánkový vzor.

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
Koukej, co pro nás mám! 

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,469
Vícebarevnou přízi! 

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
Páni, takovej vodvaz.

19
00:00:56,514 --> 00:01:01,978
Cože? Moje máma vyhodila celej tým
vodního póla z veřejnýho koupaliště?

20
00:01:02,061 --> 00:01:04,731
Nikdy jsem nezažila,
že by se středoškoláci

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
tak báli těhotný ženský a starý báby. 

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Neměla strach?

23
00:01:09,944 --> 00:01:12,405
Vždycky říkala, co jí leželo na srdci.

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,534
A zastala se každého,
kdo se nedokázal bránit. 

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
Díky tomu byla tak skvělá právnička.

26
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Vypadá to, že já po ní nejsem.

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
Proč to říkáš?

28
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
Rozbolí mě břicho,
když mám mluvit s někým cizím.

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
A občas i s někým, koho znám. 

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
Mluvení mi prostě nejde.

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
Tvá máma se to taky nenaučila přes noc.

32
00:01:36,012 --> 00:01:38,556
Mary Anne, čekáme na tebe nahoře.

33
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
Pardon.

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
- Ahoj, Mimi.
- Ahoj.

35
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
Klub na hlídání dětí.

36
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
Vrací se mi jedna noční můra.

37
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Jsem v Claudiině pokoji,
zavolá neznámé číslo a...

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,120
Chce tebe, Mary Anne.

39
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
Tohle není sen.

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Vážně se to děje.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
Haló?

42
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
Mary Anne Spierová?
Tady Francine Delvecchiová.

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,799
Pracuju s tvým tátou a říkal mi,
že jsi skvělá chůva.

44
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
Nepohlídala bys mi Bailey, prosím?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
- Já ale...
- To není Mary Anne?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Ne! Vlastně jo.

47
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Můžu. 

48
00:02:21,724 --> 00:02:22,684
Paráda.

49
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
Teda snad.

50
00:02:25,436 --> 00:02:26,729
Co to děláš?

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,692
Problém je, že máme s holkama klub,

52
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
a musím se zeptat, jestli někdo...

53
00:02:34,070 --> 00:02:37,323
Já ale chci, abys ji hlídala ty,
když znám tvého tátu.

54
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
A pak se taky bojím...

55
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
říkat ne.

56
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
Kde bydlíte?

57
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Hezký.

58
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
Děkuju.

59
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
To jsem neměla dělat.

60
00:02:53,590 --> 00:02:56,175
Klienti si nemají vybírat chůvy.

61
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Je to proti našim klubovým pravidlům.

62
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
Promiň.

63
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Nemusíš se omlouvat.

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Musíš být víc důrazná.

65
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Stůj si za svým.

66
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
Promiň.

67
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
Hlavně se pořád neomlouvej.

68
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
- Promiň.
- Mary Anne!

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
Nauč se obhájit si vlastní názor.

70
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
Nenech sebou zametat.

71
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Chceš, aby tě celý život ignorovali?

72
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
A je to tady.

73
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Dejte mi pokoj! 

74
00:03:29,250 --> 00:03:32,795
Kéž bych si mohla promluvit s tátou,
když mě něco trápí.

75
00:03:32,879 --> 00:03:37,967
Ale on je spíš ten typ, co si i volný čas
musí nalajnovat v kalendáři.

76
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
Tohle je jeruzalémský artyčok.

77
00:03:43,097 --> 00:03:46,643
Na přílohu k slavnostnímu obědu
se to může zdát moc exotické,

78
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
ale ve skutečnosti
ho tak pojmenovali Puritáni.

79
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
Odkazuje na utopii,
kterou chtěli v Novém světě vytvořit.

80
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
Promiň...
Chci to před Dnem díkůvzdání vyzkoušet.

81
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
Nechceš se mnou náhodou něco...

82
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
probrat?

83
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
Věděla jsem, že si zahrávám,
ale neudržela jsem se.

84
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
Všichni v klubu si myslí,
že jsem ufňukánek.

85
00:04:17,715 --> 00:04:21,761
A mně začíná připadat, že mají pravdu.
Jen se na mě podívej.

86
00:04:22,136 --> 00:04:24,639
Mají mě za malou holku. I tak vypadám.

87
00:04:25,056 --> 00:04:27,892
Nosím pitomý copánky
a ještě pitomější lacláče.

88
00:04:28,184 --> 00:04:32,230
O svým pokoji ani nemluvím.
Kristy tvrdí, že jsem neprofesionální.

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,691
Podle Claudie jsem měkkota a Stacey...

90
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
dělá, jako by ji rodiče nutili
se mnou kamarádit.

91
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Přijdu jim ubohá.

92
00:04:43,408 --> 00:04:44,283
Což jsem...

93
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
protože nedokážu nic říct,
aniž bych se rozbrečela.

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
Takže holky ti nadávají

95
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
- a šikanují tě?
- Ne! 

96
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Už jsem to Liz jednou říkal...

97
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Nech toho!

98
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
Radši zapomeň, že jsem něco řekla.

99
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
Někde jsem četla,

100
00:05:06,097 --> 00:05:09,559
že ženy vyjadřují emoce,
zatímco muži pro ně hledají řešení.

101
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Já ale druhý den zjistila,

102
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
že táta svým řešením jen všechno zhoršil.

103
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
Ahoj.

104
00:05:18,317 --> 00:05:21,779
Ty chceš sedět s náma,
když tě šikanujeme?

105
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
Proč mi to ten táta dělá?

106
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
Jsi neskutečná. Přijdeš si domů

107
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
a začneš tatínkovi brečet,
že jsme na tebe ošklivý.

108
00:05:30,288 --> 00:05:31,205
To ne.

109
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
- Ne schválně.
- To vysvětli našim.

110
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
Táta jim volal,
a my teď máme všechny zaracha.

111
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Moc se omlouvám.

112
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
Chceme být samy.

113
00:05:49,807 --> 00:05:51,642
- Super!
- Holky Shillaberovy.

114
00:05:52,226 --> 00:05:55,271
Jestli sedí s nima,
musí být dost naštvaná.

115
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
Ahoj.

116
00:06:13,372 --> 00:06:14,415
Můžu k tobě?

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
Jasně.

118
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
- Jak se jmenuješ?
- Mary Anne.

119
00:06:22,840 --> 00:06:26,511
Těší mě. Já jsem Dawn.
Přistěhovala jsem se z Los Angeles.

120
00:06:27,220 --> 00:06:31,766
Já vím. Taky nemám ráda stereotypy,
ale fakt tam jíme jinak.

121
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Nejsi povídavá.

122
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
Co tě přivedlo do Stoneybrooku?

123
00:06:40,191 --> 00:06:41,067
Dobrá otázka.

124
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Naši se konečně rozvedli. O nic nejde.

125
00:06:45,905 --> 00:06:49,659
Můj táta je gay, což oba tak nějak tušili,

126
00:06:49,742 --> 00:06:53,371
ale byli na sobě závislí a nevěděli,
jak z toho ven. Chápeš?

127
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
Jasně.

128
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
Moje máma tu vyrůstala

129
00:06:58,584 --> 00:07:02,046
a rozhodla se jít za svými kořeny,
aby se s tím vyrovnala.

130
00:07:02,672 --> 00:07:07,760
Neumí ani pořádně ovládat pračku,
tak jsem nechtěla, aby tu byla sama.

131
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
A co ty?

132
00:07:09,595 --> 00:07:12,056
- Taky jsi tu nová?
- Ne.

133
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Kamarádky mi umřely.

134
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Dělám si srandu!

135
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
- Žádný nemám.
- Jsi vtipná.

136
00:07:20,773 --> 00:07:22,024
Černej humor je fajn.

137
00:07:23,609 --> 00:07:28,239
Chceš říct vtip?
Víš, jak se smějou dřevorubci?

138
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Řežou se smíchy.

139
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
To je ten nejhorší vtip,
jaký jsem kdy slyšela. 

140
00:07:36,873 --> 00:07:39,959
Byl na dřívku od nanuku.
Mám jich doma celou krabici.

141
00:07:40,459 --> 00:07:42,628
Nanuků, ne těch dřívek.

142
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
Můžeš k nám zajít.

143
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Třeba dneska.

144
00:07:48,885 --> 00:07:49,802
Jestli chceš.

145
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
Moc ráda.

146
00:07:53,389 --> 00:07:56,851
Nemohla jsem uvěřit,
jak rychle jsme se s Dawn skamarádily.

147
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
Asi byla dost osamělá.

148
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
Ale nejdřív jsem musela jít hlídat Bailey.

149
00:08:03,941 --> 00:08:06,903
Kvůli téhle práci jsem přišla o kamarádky,

150
00:08:06,986 --> 00:08:11,949
ale zařekla jsem se, že to neovlivní
můj profesionální výkon.

151
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
Malíček! 

152
00:08:13,534 --> 00:08:16,871
Musíme naučit tady prince,
jak se správně chovat.

153
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
Že ano, královno?

154
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
Já nejsem královna, ale princezna!

155
00:08:21,918 --> 00:08:25,421
Královna nosí šaty,
co vypadají jak krabice!

156
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Já hloupá!

157
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
Tak pijeme.

158
00:08:29,884 --> 00:08:30,843
Jejda.

159
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
Výborně, Vaše Výsosti.

160
00:08:33,012 --> 00:08:36,474
Teď máme důvod jít ti vybrat nové šaty!

161
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
Tady nic nenajdeme.

162
00:08:51,447 --> 00:08:53,282
Kde máš šaty, princezno Bailey?

163
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
To je moje starý oblečení.
Nový mám tady!

164
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
Tohle jsou krásný šatečky.

165
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
A tyhle mám nejradši.

166
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Mami!

167
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
Princezno!

168
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Bavíte se dobře?

169
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
Omlouvám se. Nejsme moc nahlas?

170
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
Ani náhodou.
Jsem ráda, že si tak dobře rozumíte.

171
00:09:12,969 --> 00:09:15,429
Mami, koukej, co mě Mary Anne naučila.

172
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
A tehdy mi to došlo.

173
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
Bailey je holčička.
A šaty nosí, aby to šlo poznat.

174
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Vysvětlím ti to.

175
00:09:24,730 --> 00:09:27,483
- Jsi pravák, nebo levák?
- Pravák.

176
00:09:27,567 --> 00:09:30,528
- A to, že jsi pravák, víš odmala?
- Asi jo.

177
00:09:30,778 --> 00:09:35,116
Kdyby tě někdo nutil dělat
všechno levou rukou, bylo by to divný, ne?

178
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
Kdybych měla nůžky,
určitě bych se střihla.

179
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
A tak se cítí Bailey.

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Stejně jako ty víš, že jsi pravák,

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
Bailey ví, že je holka.

182
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Každý chce, aby jeho vzhled
odpovídal tomu, co má uvnitř.

183
00:09:49,922 --> 00:09:54,093
- Jo.
- Aspoň má rodiče a chůvu, co to chápou.

184
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
Má štěstí.

185
00:09:57,596 --> 00:09:59,640
Dost se v tom vyznáš.

186
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
To proto, že jsem z Kalifornie.

187
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
V tu chvíli mi došlo,

188
00:10:06,564 --> 00:10:10,234
že jsem si poprvé našla kamarádku
i bez Kristy. A právě včas.

189
00:10:10,318 --> 00:10:14,989
Z toho, jak druhý den probíhala schůze,
to vypadalo, že jsem o všechny přišla.

190
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Klub na hlídání dětí.

191
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Tady prezidentka Kristy Thomasová.

192
00:10:29,337 --> 00:10:31,797
Dobrý den, paní Delvecchiová.

193
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
V neděli?

194
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
Páni, půjdete do divadla?

195
00:10:38,721 --> 00:10:39,805
Podívám se, kdo...

196
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
Jistě.

197
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
Určitě bude moc ráda.

198
00:10:46,020 --> 00:10:49,231
Mary Anne je totiž nejlepší.

199
00:10:51,442 --> 00:10:52,318
Děkuju.

200
00:10:54,236 --> 00:10:57,990
Takže odteď si lidi
vybírají jen Mary Anne?

201
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
My ostatní tenhle týden
stejně nesmíme z domu.

202
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Až na schůze klubu.

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Pořád byly naštvané.

204
00:11:05,539 --> 00:11:07,083
A možná i právem,

205
00:11:07,166 --> 00:11:10,378
ale aspoň jsem mohla strávit víkend
s novou kamarádkou.

206
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
Pardon. Neměla bych jí být tak posedlá.

207
00:11:13,130 --> 00:11:18,010
Pozvala mě, abych šla s ní a její mámou
na ženský kroužek vaření k její tetě Esmé.

208
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Je trochu bláznivá,

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
ale pořádá super akce. 

210
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
Pokud ti nevadí, že miluje neošamanismus.

211
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
Do háje!

212
00:11:27,436 --> 00:11:29,230
- Nezapomněly jsme...
- Šalvěj?

213
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Jsi skvělá.

214
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
Jen víc používám levou hemisféru.

215
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Přesně takhle to popisuješ
i na terapii, viď?

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
Konečně!

217
00:11:44,120 --> 00:11:48,082
Naše bohyně! Zabilo by vás
přijít včas na vlastní uvítací rituál?

218
00:11:48,457 --> 00:11:49,583
Ahoj, Esmé.

219
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
Tvoje teta je Morbida Osudová?

220
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
Cože?

221
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
Tak jí říká holka, co bydlí vedle.

222
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
Takový čarodějnický jméno by chtěla.

223
00:11:59,009 --> 00:12:01,554
- Takže je čarodějnice.
- Jo.

224
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
Spíš duchovní léčitelka.

225
00:12:04,765 --> 00:12:08,727
Dámy, tarotářka musí za 45 minut odejít.

226
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Tak jdeme na to.

227
00:12:20,239 --> 00:12:24,910
Chytněte se za ruce, měsíční sestry.
Shromáždily jsme se u ozdobného pařezu.

228
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
Jak všechny víte,

229
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
nov tento měsíc vstoupil do Štíra,

230
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
a proto mnoho z vás jistě prožívá
tento týden nečekané zvraty.

231
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Prosím.

232
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
Přistupte 

233
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
a podělte se s námi o vaše změny.

234
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Vesmír vás poslouchá.

235
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
Můžu začít?

236
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
Má milá Dawn.

237
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
Pojď!

238
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Mluvicí hůl je tvá.

239
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
Jen jsem chtěla poděkovat své tetě Esmé

240
00:12:59,028 --> 00:13:01,322
a i všem ostatním za krásné uvítání.

241
00:13:01,739 --> 00:13:04,950
Stěhování je asi ta největší změna,
jaká existuje.

242
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Já tě chápu.

243
00:13:06,410 --> 00:13:08,621
Minulý týden mi můj bejvalej chtěl...

244
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Barb, teď nejsi na řadě.

245
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Ale změna přináší i něco dobrého.

246
00:13:15,002 --> 00:13:18,297
Jako třeba mou novou kamarádku,
která je tu se mnou.

247
00:13:19,340 --> 00:13:20,382
Mary Anne.

248
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
Přivítejte Mary Anne.

249
00:13:23,802 --> 00:13:25,554
Pojď se nám svěřit. 

250
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
To ne. 

251
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
Mluvení na veřejnosti,
další moje noční můra.

252
00:13:38,817 --> 00:13:39,693
Tak do toho.

253
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
Nestyď se.

254
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
Odhal svou duši. Otevři se nám.

255
00:13:45,741 --> 00:13:46,826
Odhalit svou duši?

256
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
Otevřít se?

257
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Ne, že bych nechtěla.

258
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
Já nemůžu. Pardon.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
Mary Anne!

260
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
- Mary Anne!
- Ta holka je úplně jasnej Štír.

261
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
Mary Anne, počkej!

262
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
Co je?

263
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
Omlouvám se.

264
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
Promiň, že jsem stydlivá
a nejsem cool a vtipná.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,734
Že se bojím všeho a všech. Promiň.

266
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
A promiň, že se pořád jen omlouvám. 

267
00:14:26,657 --> 00:14:27,491
Tak jo.

268
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
„Tak jo“?

269
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
Jo.

270
00:14:37,251 --> 00:14:40,963
Obřad sdílení při novu není pro každého.

271
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Ale…

272
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
já tě přece ztrapnila.

273
00:14:46,427 --> 00:14:49,138
Musíš si myslet,
že jsem pitomej ufňukánek, 

274
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
co ze sebe celou dobu dělá hlupáka.

275
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
Ne. Já chápu, že tě to vyděsilo.

276
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
Ale na mým názoru stejně nezáleží.

277
00:14:58,397 --> 00:15:00,941
Když si budeš myslet, že jsi ufňukánek,

278
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
proč bych ti to měla vyvracet?

279
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
- Občas si připadám neohrožená.
- Pojď.

280
00:15:07,239 --> 00:15:08,824
Nemusíme se tam vracet.

281
00:15:09,283 --> 00:15:11,410
Co si jít sednout a povídat si?

282
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
Ale jinak...

283
00:15:12,494 --> 00:15:14,747
- si připadám jako malý dítě.
- Co Uno?

284
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
Kéž bych to mohla probrat s někým,

285
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
kdo by mě pochopil. 

286
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
Já chci maminku.

287
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
Přesně.

288
00:15:28,010 --> 00:15:29,928
Za pár hodin bude zpátky.

289
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
Do té doby si stihneme
hrát na královskou svatbu aspoň pětkrát.

290
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
Bolí mě hlava.

291
00:15:39,563 --> 00:15:40,522
To ne! 

292
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
Bailey celá hořela.

293
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Francine,

294
00:15:43,567 --> 00:15:47,738
asi to nezvednete, protože My Fair Lady
má dlouhé první jednání, ale...

295
00:15:48,238 --> 00:15:49,365
Bailey má horečku.

296
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
Čtyřicet stupňů. Nevím, co mám dělat.

297
00:15:53,035 --> 00:15:54,953
Hned mi pak zavolejte, prosím.

298
00:15:55,037 --> 00:15:58,082
Napadlo mě zavolat ostatním členkám klubu,

299
00:15:58,165 --> 00:16:01,085
ale asi by mi to nezvedly,
jak jsou naštvaný.

300
00:16:01,543 --> 00:16:04,380
Volala jsem tátovi, ale taky mi to nebral.

301
00:16:04,838 --> 00:16:08,634
Nebyl nikdo, kdo by nás zachránil.
Byla jsem na to sama.

302
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
- Haló?
- Pohotovost. 

303
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
Dobrý den, potřebuju pomoct.

304
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
Byla jsem vyděšená,

305
00:16:21,647 --> 00:16:24,858
ale při pohledu na ni mi došlo,
že musím být statečná.

306
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Bailey!

307
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
Sleduj. Dělám rybu! 

308
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
Tak jo. Chvíli to trvalo,
ale nakonec jsme tu složku našli.

309
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
Adresa Burnhill Road 32 sedí?

310
00:16:41,208 --> 00:16:42,918
- Ano.
- Dala jsi mu napít? 

311
00:16:43,001 --> 00:16:46,588
V případě dehydratace zavedeme kapačku.
Ať se převleče.

312
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
Já nechci modrou. 

313
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
No...

314
00:16:50,759 --> 00:16:54,054
Prý tu někomu není dobře.
Tak se na to podíváme, mladíku.

315
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
Mohli bychom si promluvit venku?

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
Vím, že máte spoustu práce.

317
00:17:09,820 --> 00:17:14,158
Ale kdybyste se podívali na ni,
a ne na její záznamy, zjistili byste...

318
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
že Bailey není kluk. 

319
00:17:17,036 --> 00:17:20,664
Tímhle přístupem jí jen dáváte najevo,
že ji ignorujete.

320
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Bude se cítit nedůležitě a poníženě.

321
00:17:24,835 --> 00:17:27,880
Nejenže jí to nepomůže,
ale ani ji to neuklidní.

322
00:17:28,422 --> 00:17:32,509
Chovejte se k ní prosím tak,
jak si zaslouží.

323
00:17:33,927 --> 00:17:37,097
A kdyby to bylo možné,
nemáte jiné než modré pyžamo?

324
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
Omlouváme se.

325
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
Mary Anne.

326
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Tati.

327
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
Mary Anne.

328
00:17:44,772 --> 00:17:45,981
Díky Bohu za tebe.

329
00:17:46,356 --> 00:17:47,274
Kde mám Bailey?

330
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
Támhle.

331
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
Zlatíčko.

332
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
Teď už přišli Bailey ochránit její rodiče.

333
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
A já se musela vypořádat s tátou.

334
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
Tati,

335
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
omlouvám se.

336
00:18:15,177 --> 00:18:19,807
Vím, že jsem měla radši počkat,
až mi zavoláš. Nechtěla jsem tě děsit.

337
00:18:19,890 --> 00:18:22,434
Chtěla jsem mít jistotu,
že Bailey nic není.

338
00:18:22,518 --> 00:18:26,313
Počkej.
Ty si myslíš, že jsem na tebe naštvaný?

339
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
Vyrazila jsi mi dech.

340
00:18:32,027 --> 00:18:37,282
Když jsem tě slyšel mluvit s doktory,
připomněla jsi mi tvou mámu.

341
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Vážně?

342
00:18:39,117 --> 00:18:39,952
Ano.

343
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Možná tě to překvapí, ale...

344
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
nebylo snadný...

345
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
tě vychovávat bez ní.

346
00:18:51,338 --> 00:18:55,092
Většinou mi přijde, že nevím,
co vlastně dělám.

347
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Ale když jsem teď viděl,
jak ses zastala té holčičky,

348
00:19:01,515 --> 00:19:05,769
říkal jsem si, že když dokážeš tohle,
asi jsem nebyl tak hroznej táta.

349
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
Tvoje máma by na mě byla
asi i trochu pyšná.

350
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
Určitě byla.

351
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
Děkuju.

352
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
Můžu se na něco zeptat?

353
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
Jasně, ptej se.

354
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Mohla bych změnit účes?

355
00:19:29,001 --> 00:19:32,963
Chci si připadat sebevědomější
a dospělejší, 

356
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
což je těžký, když vypadám jak malá holka.

357
00:19:38,176 --> 00:19:41,763
Mary Anne, klidně si nos účes, jaký chceš.

358
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
Vážně?

359
00:19:44,433 --> 00:19:45,767
Pletl jsem ti copánky,

360
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
protože to bylo jediný,
co mě máma naučila.

361
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
A co oblečení?

362
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Co s ním? 

363
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Lacláče s koťátky?

364
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Tašky na kolečkách?

365
00:19:55,527 --> 00:19:56,778
Tak počkat. 

366
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
Taška na kolečkách ti šetří záda.

367
00:19:59,948 --> 00:20:04,453
Jestli chceš až do smrti
skuhrat bolestí... nos něco jinýho.

368
00:20:07,039 --> 00:20:07,873
Díky, tati.

369
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Jsem na tebe pyšný.

370
00:20:13,211 --> 00:20:16,256
Podle vzhledu často nepoznáte,
jaký je člověk uvnitř.

371
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
Zmrzlinu?

372
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
Jasně!

373
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
Ale když se ho nezeptáte,
nebude vás moct překvapit.

374
00:20:24,848 --> 00:20:28,477
V pondělí jsem čekala,
že na schůzi klubu dojde k hádkám.

375
00:20:30,437 --> 00:20:34,149
- Ale když jsme u těch překvapení...
- Všechno víme!

376
00:20:34,232 --> 00:20:37,819
Tvůj táta zase zavolal všem rodičům
a řekl jim, co se stalo.

377
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Mary Anne, jsi hrdinka!

378
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
A už nemáme zaracha.

379
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
Je rád, že jsi v klubu s holkama,

380
00:20:43,867 --> 00:20:46,036
- co mají tak dobrý vliv.
- S náma!

381
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
Jo!

382
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
Jaký to bylo jet sanitkou?

383
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Já bych začala panikařit.

384
00:20:52,042 --> 00:20:54,461
Mary Anne ne.
Ta zachovala chladnou hlavu.

385
00:20:55,337 --> 00:20:58,674
Díky tobě má klub ještě lepší jméno.
Že jo, Kristy?

386
00:21:00,008 --> 00:21:01,635
To je pravda.

387
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
Musíme to oslavit.

388
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
V křesle mám kyselý žížalky.

389
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
A pro ty, co nemají rády
želatinové bonbony, tu máme...

390
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
lentilky!

391
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
Promiň,
že jsem na tebe byla v jídelně hnusná.

392
00:21:17,651 --> 00:21:21,029
Sestavila jsem ti playlist
s názvem „Marry Anne je boží“.

393
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
Protože jsi boží.

394
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
Tak co?

395
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
Budeme se zas kamarádit?

396
00:21:32,165 --> 00:21:34,710
Pokud to nevadí tvý nový nejlepší kámošce.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,378
Kristy.

398
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Nebuď jak malá.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
Já té Morbidě moc nevěřím...

400
00:21:43,176 --> 00:21:46,096
Teda tetě Esmé
a jejím řečem o  novu ve Štíru.

401
00:21:46,179 --> 00:21:48,682
Ale tenhle měsíc mi přinesl spoustu změn.

402
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
Skvělou novou kamarádku

403
00:21:51,059 --> 00:21:53,979
a taky nový super styl. 

404
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
Konečně můj vzhled odpovídá tomu,
jaká jsem.

405
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
Dospělá a správňácká.

406
00:22:13,457 --> 00:22:16,960
Navíc mi táta dovolil pozvat
Dawn a její mámu na Díkůvzdání.

407
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
Moc ti to sluší.

408
00:22:18,462 --> 00:22:22,049
Ani si je dopředu
neproklepnul na internetu.

409
00:22:22,424 --> 00:22:25,594
Malý krok pro člověka,
velký skok pro tátu.

410
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
Už jste tu! 

411
00:22:34,102 --> 00:22:36,188
Ahoj! Páni.

412
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Moc ti to sluší.

413
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
Uplavala!

414
00:22:44,571 --> 00:22:47,741
Tati, tohle je moje kamarádka Dawn
a její máma.

415
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
Sharon?

416
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
Richarde.

417
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
Vy se znáte?

418
00:22:55,374 --> 00:22:58,293
- Už dlouho.
- Chodili jsme spolu na střední.

419
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
Chodili spolu. Byli pár.

420
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Doufám, že taky děláte nádivku. 

421
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
No... teta Esmé je pořád stejná.

422
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
- To jo.
- Jo.

423
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
- Pojďte dál.
- Díky.

424
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
Já věděla, že to bude speciální oslava.

425
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
- Páni!
- Ale netušila jsem, jak moc.

426
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
Překlad titulků: Anna Hulcová

427
00:24:27,215 --> 00:24:28,717
Pro Finna Winna Bousqueta