TÁBOR MOOSEHEAD
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TÁBOR MOOSEHEAD, AHOJ! 1. ČÁST
TÁBOR MOOSEHEAD
Konečně byly letní prázdniny.
Klub na hlídání dětí postoupil do osmé třídy
a čekalo nás jedinečné dobrodružství.
Noví kamarádi...
Nové zážitky...
Ale hlavně budeme spolu. Tohle bude to nejlepší léto!
Jsme tu! Konečně jsme na táboře Moosehead!
Už bylo načase.
Ještě pět minut v tom autobuse a ucpaly by se mi žíly.
Hluboký nádech.
Letní výbava.
Tak co?
Schvaluju!
Zbožňuju!
Vypadáš jak brouk.
A proč máš sluneční brýle, když prší?
I tak jsem ráda, že jsi nakonec nejela malovat,
abychom mohly být spolu.
I tady můžu tvořit.
Stromy mi budou inspirací a nebe múzou.
Navíc, na táboře Moosehead nikdy neprší.
Je to jen rosa.
Moosehead!
Moose, Moosehead!
- Koukám, že pokřik už umíte. - Cestou jsme ho trénovaly.
Známe i tábornickou hymnu a tradice z brožurky.
Stoneybrook, že jo?
Jak jinak!
Uspořádání v chatkách!
Osmačky Kishiová a Schaferová, chata Kardinál.
McGillová a Thomasová, Salašník.
Spierová, Vlhovec.
A teď osmáci... Jako první je tu Bruno.
Já myslela, že budeme spolu.
A já mám být sama.
Neboj, vyřešíme to.
Promiňte.
Kristy Thomasová ze Stoneybrooku, prezidentka Klubu na hlídání dětí.
Philomena Meansová. Děti mi říkají Meanie.
Z Passaic, New Jersey.
Ředitelku táboru Moosehead dělám už 26 let.
Dlouholeté zkušenosti.
Myslím, že tam máte chybu.
Já a moje kamarádky
jsme si vyžádaly, že chceme bydlet spolu.
- Jsme spolu v klubu. - To jsi říkala.
Tady na tom táboře jsme měly trénovat týmového ducha.
Jako na teambuildingu.
A užívat si, že jsme spolu.
A některé z nás kvůli tomu musely přinést velké oběti!
Nešlo by to ještě trochu přeházet?
Do Kardinála, Salašníka... kde bude místo.
Vím, že je těžké nebýt v chatě s kamarádkami,
ale třeba vám ta změna pomůže.
A co praktikanti?
Vím, že jsou starší, ale my máme zkušenosti s hlídáním.
Jsme až překvalifikované.
A jak jsem říkala,
jsem prezidentkou a zakladatelkou úspěšného podniku na hlídání děti.
Praktikantům je 16 a víc.
Tohle není teambuilding.
Máte si tu užívat léto.
Tak odpočívejte a užívejte si.
Můžu být aspoň prezidentkou své chaty?
Aspoň se budeme vídat na společných aktivitách.
A my budeme pořád spolu.
Jen takhle ve dvou.
To se nám nikdy nestalo.
To mě vůbec nenapadlo.
- Těším se, že se líp poznáme. - Od toho se jezdí na tábory, ne?
Jasně.
Super.
Mohla bych dělat ranní hlášení.
Budu mít příležitost všechny upozornit na problémy sociální nerovnosti.
Je to ideální platforma.
Když mluvíme o platformách,
měla bych přehodnotit svůj výběr obuvi.
Jsi nervózní, protože neznáš nikoho z chaty.
- Karen! - Já z tý svý taky ne,
ale táta mi o táboře vyprávěl.
Prý se mi tu bude líbit.
Vážně? Co říkal?
Že tu jsou hadi, hlavně když prší.
Což se děje často.
A taky tu jsou jedovatý housenky.
A mají tu divadlo, kde se hrajou hry.
Vážně?
Jo.
Je ale prokletý šíleným poustevníkem,
který zešílel z pěveckých zkoušek.
Unesl všechny herce.
A už je nikdo nikdy neviděl.
Ale ten poustevník tu pořád někde je. V chatce ve Starém táboře.
Říká se, že za poklidných nocí
bývá slyšet, jak mu ti ztracení táborníci zpívají.
Tak se měj, Mary Anne!
VLHOVEC
To je divný. Je děsně vysoká.
- Pořád se po mně opičí. - Já vím.
Viděla jsi, co má ta holka odvedle na sobě?
Myslíš Veroniku?
Jo.
Tady asi budu já.
Hamilton! To je super muzikál!
Viděla jsem ho třikrát v původním obsazení a jednou jsem byla na kurzu.
- Kdes vzala lístky? - Táta je producent.
Vím, jak to zní.
Jsem z New Yorku.
Tam jsou všichni buď producenti,
nebo barmani.
Odtamtud je kámoška. Možná ji znáš.
Ale asi je to spíš obří město, kde žijí miliony lidí.
Je jasný, že se všichni navzájem neznáte.
Promiň. Jsem nervózní.
To nic.
Streisand nemohla kvůli nervům vystupovat 20 let živě.
Je super, že máš ráda divadlo. Asi budeš fajn.
Jezdívám na letní divadelní tábory,
ale máma pořád plánovala výlet do Itálie a nepřihlásila mě tam. Tak jsem teď tady.
Třeba nám dovolí nacvičit vlastní představení.
Je tu na to sál.
A taky tu měl být divadelní kroužek.
Teda aspoň...
před tou kletbou.
Jakou kletbou?
Od poustevníka, co žije v lese.
Zbláznil se ze zvuků, co se linuly z divadla.
A pořád tam někde je.
Co hráli? Jestli to byly Kočky, nedivím se mu.
Karen a David Michael to zvládnou.
Jsou docela společenští a na svůj věk emočně inteligentní.
Mám strach o Mary Anne.
Bude to pro ni těžké, že musí být sama.
- Aspoň my jsme spolu. - Jo. To je dobře.
Jaký máš plány na léto?
Co novýho se chceš naučit?
Nějaký techniky přežití?
Zrovna teď se mi chce děsně spát.
Dobrou, Kristy.
Dobrou, Stace.
Dobré ráno, jsem Dawn Schaferová ze Stoneybrooku,
nejlepšího města z oblasti tří států.
A tohle je ukázka toho, jak skvěle by mohla vypadat ranní hlášení.
Přihlásila ses dobrovolně a zvládáš celý věty. Beru tě.
- Jo! - Budeš říkat, co ti napíšeme.
Budeš hlásit počasí,
důležité události a tak podobně.
- S trochou osobního kouzla. - Víc zpráv než kouzel.
Dobrý den.
Ze Stoneybrooku, že jo?
A z New Yorku.
Dvaasedmdesátá západní vás zdraví!
Chceme požádat o přístup do divadla. Nacvičíme muzikál.
Nemám s divadlem moc zkušeností, ale moje producentka ano.
Přihlášky jsou v poličce.
Zlomte vaz. Ne doslova!
Nemůžu si dovolit další žalobu.
Páni!
Proč to děláme?
Lukostřelba je nezbytná k přežití!
Táborníci! Utvořte dvojstupy!
Budete se střídat,
a když někdo trefí terč, zasyčíte jako had.
Když se netrefí, zařvete jak lev.
Vyzkoušíme si to. Syčíme!
- Kristy! - Co?
- Nejsi praktikantka. - Co tím myslíte?
Jdi se dívat na televizi jako ostatní děti.
Jednou nastane chvíle, kdy budeš vzpomínat na svůj život
a budeš litovat, kolik ti uteklo pořadů.
- Jdeme. - Pro vaši informaci,
jsem odhodlaná se to naučit...
Praktikanti taky!
Počkejte!
Ta příze mě vůbec neposlouchá!
O poslušných přízích se v knihách nepíše.
Nemáš to na plátěnce?
Výroba Božího oka vyžaduje soustředění.
Zítra nás čeká batika.
Jestli se chcete zapojit, kupte si ve skladu trička na barvení.
Tričko stojí 35 dolarů,
mikina 50.
Obojí z velmi kvalitní bavlny.
Dobře drží barvu.
Rodiče mi žádné kapesné nedali.
Prý je ten tábor už takhle moc drahý.
To máš s batikou smůlu.
Mrzí mě to,
ale můžeš aspoň pomáhat nebo si kreslit.
Páni, to je...
Na divadlo ideální.
Musíme vyzkoušet atmosféru.
Přinesla sis scénář.
Vybrala jsem první muzikál, který jsem viděla.
Pařížská kouzla.
Ten miluju!
Život mladé ženy v dobách Velké francouzské revoluce.
Je to skvělá role.
Všichni se zblázní nadšením.
To byla jen náhoda.
Není to tu prokletý.
Ale radši už o bláznech nemluv.
Moosehead! Dobré ráno, táborníci.
Tady Dawn. Přináším vám zprávy!
Přijďte na konkurz na muzikál a pomozte zachránit umění.
Nejenom tady na táboře, ale ve světě.
Potřebujeme pořádnou dávku empatie, kterou nám umění dává.
Dneska ale bude chladno,
tak si nezapomeňte mikiny.
Ahoj! Jsem Mary Anne,
režisérka a autorka, a tohle je producentka
Laine Cummingsová. Díky, že tu jste.
Chceme jedinečné výkony.
Skutečné hvězdy.
Poznáme je na první pohled.
Tak začneme.
Kde mám ty papíry?
Zůstaň tu. Potřebuju asistentku.
Karen.
Zda šlechetněji duchu,
snášeti ostny a hroty vzteklé Štěstěny,
či zbroje se na příval nátisků
vzdorem je...
skončiti?
Umřít. Usnout.
Snad míti sny.
Tak jo.
Předvedu, jak mě zasáhne blesk.
Kluky potřebujeme.
Další je Logan Bruno.
Můžu začít?
Jasně, do toho.
Kdo to je?
Jessi Ramseyová, moje nejlepší kamarádka.
Příští rok začne chodit na střední.
Berem ji! A vymyslí choreografii.
Ještě někdo?
Nejdu pozdě?
Stacey.
Laine.
Já...
Ráda tě vidím.
Stacey.
Co se děje?
To je Laine.
Ta Laine.
Tvoje kamarádka…
z toho videa ze starý školy.
Bývalá kamarádka.
Hodně bývalá.
Od stěhování jsem s ní nemluvila.
Moc se omlouvám. Nevěděla jsem to.
To nic. Nemohla jsi to vědět.
Řeknu jí, že mi nebude pomáhat. Najdu si nového producenta.
Karen je mladá, ale sebevědomá. A zná investory...
Mně to nevadí.
Já jen...
Překvapilo mě, že je tu.
Mám teď super život a Laine je mi ukradená.
Co bylo, bylo.
I tak jdu na konkurz. Nějak si s tím poradíme.
Dobře.
Ale jestli jsi na Laine pořád ještě naštvaná kvůli tomu,
co se stalo v New Yorku...
využij toho!
Nemůžu dostat z hlavy tu batiku.
Je hrozný, že zábavný věci můžou dělat jen bohatý děti.
- Umění by mělo být pro všechny. - Nejde jen o výtvarku.
Platí se i jízda na koni
a taky se pořádají výlety, které jsou dost drahé.
To je tak nefér.
Je to socioekonomická stratifikace.
Někdo něco může a jiný ne,
i když bychom měli být v utopickém prostředí.
- To znamená, že souhlasíš? - No jasně!
Co s tím uděláme?
OBSAZENÍ JMÉNO - ROLE
Jo!
STACEY MCGILLOVÁ MIGNONETTE
Blahopřeju.
Stace,
možná to tak mělo být.
Možná je to osud, že jsme spolu na táboře.
Nebo naše mámy dostávají stejný reklamy.
Budu se chovat profesionálně, když ty taky.
- Dobře. - Uvidíme se na zkoušce.
Má to krásný barvy. Bude to super.
Jdi si ho pověsit. Paráda.
Dobrá práce. Líbí se mi, co sis vybrala.
Pověs si ho, ať ti uschne.
Pecka.
To se ti povedlo.
V pátek ve tři.
Jdi po šipkách. Řekni to kamarádům.
Další krásný den v táboře Moosehead.
Ale muže, ženy a děti ve Střední Americe nic hezkého nečeká.
Jejich tradiční způsob života totiž narušuje klimatická změna.
A stejně tak se mění atmosféra v táboře,
protože se začíná projevovat, jaké tu panují ekonomické rozdíly...
K večeři bude sekaná.
Varuju předem.
To bylo super! Tak další část.
Nejdřív se zatočí, a pak... bum!
Políbíte se.
Zatím stačí jen jako.
Ať se to...
neokouká.
Dáme si pauzu.
Jak to vypadá?
Jde mi to?
Začíná se to rýsovat.
Máš talent, se kterým můžu pracovat.
Od tebe si toho moc vážím.
Nesu čaj, šéfe!
Měl by ses protáhnout. Projedeme si to znova.
Teda! Je to tady!
- Co? - Logan.
Líbíš se mu.
- Sbal ho! - Mohla bych to zařídit.
Pozveme ho na „pracovní večeři.“
Ta kletba!
Přišel si pro nás poustevník!
Zpátky na značky!
Kámo, tvoje ségra je divná.
Je nevlastní.
Doufám, žes četl bezpečnostní pokyny.
Kristy.
Dojdi si pro sekanou, než bude pryč.
A zkus odpočívat.
Hezký pátek, táborníci!
Léto jede na plné obrátky, což je logický.
Všechno je stoprocentně v pohodě,
skvělý a spravedlivý.
Tak...
si užijte den a nezapomeňte na pitný režim!
Jeden umělec jménem Andy Goldsworthy
vyrábí úžasný umělecký předměty čistě jen z přírodních materiálů.
Jeho díla jsou nejen krásná, ale taky zadarmo.
A přesně to si dneska vyzkoušíme.
Umění by nemělo být jen pro privilegované.
Přesně tak.
Tohle jsem vyrobila,
ale společně můžeme vytvořit ještě něco lepšího.
Nejdřív si nasbíráme přírodní materiály.
Listy, větvičky, kamínky, kytky, peří.
To se nám povedlo.
Je to krásný.
A až zafouká vítr, naše mistrovské dílo zmizí.
Tohle umění je stejně tak pomíjivé jako použité materiály.
Hej!
Co tu vyvádíte?
Máme tu výtvarku.
Jediný schválený kurz výtvarky na táboře je ten můj,
kde má většina z vás být!
Většina z nás nemá stovky dolarů navíc,
abyste nám ukazovali, jak neodborně batikovat,
tak pořádáme vlastní kurz.
Moc patří lidem!
Nemůžete mít neschválenou výuku uprostřed divočiny.
Děti jsou tu bez dozoru, ale zodpovědnost za ně máme my.
Žijou tu medvědi.
Nejsou bez dozoru.
Jsme tu my dvě.
- Ve Stoneybrooku... - Hlídáte děti, já vím.
Končíme.
Všichni zpátky na výtvarku.
To není fér! Většina dětí si ta trička nemůže dovolit.
Proč by o to měly přijít jen proto, že na to nemají?
Je to socioekonomická stratosféra.
Tábor má být utopickým prostředím,
což znamená férovým.
To teda neznamená.
Jděte zpátky na výtvarku.
Ne.
Máš domácí vězení.
Nevím, co to znamená.
Znamená to, že budeš až do odvolání zavřená v chatě.
Od teď.
Claudie, buď silná.
Bojuješ za správnou věc.
Co teď?
Teď...
budeme bojovat!
Jdi pryč.
Co je s Claudií? Není jí dobře?
Jsi Salašník. Tohle se týká Kardinála.
Vrať se do jídelny,
nebo dopadneš úplně stejně.
Zvony, mademoiselle, odbývají konec světa.
Je to tak, malý Gastone.
Stacey,
trochu doleva.
- Až přestanou zvonit... - Ještě víc.
Až přestanou zvonit...
- Nápověda! - „Až přestanou zvonit, svět...“
Až přestanou zvonit, svět, který hledáme, přijde.
To není všechno.
Stacey,
nepotřebuješ pauzu?
Cože?
Zapomínáš text a stojíš mimo světlo.
Moc ti to nejde.
Je ti dobře?
Nepotřebuješ se napít džusu?
Děláš si srandu?
Pořád mě rušíš kvůli světlu
a svaluješ to na mou cukrovku?
Jen jsem chtěla pomoct.
Asi jako jsi pomáhala loni,
když jsem přišla o kamarády a o všechno?
- Ne. - Můžeš za to ty!
A končím!
Stacey, počkej!
Dáme si pauzu.
To ta kletba!
Poustevník nám nemůže fyzicky ublížit,
tak zaútočil na naši psychiku.
Musíme ho zastavit.
Víte, co se říká.
- Špatná kostýmovka, úspěšná premiéra. - Tak to nefunguje.
Stacey!
Stacey, počkej.
Nech si to vysvětlit, prosím.
Proč? Abys mohla lhát, že jsi nerozeslala to video z jídelny?
To jsem nebyla já.
Víš co? Stejně je to jedno.
Byly jsme kamarádky a tys to nezastavila. Nebránila jsi mě.
- Nevěděla jsem to. - Neptala ses.
Dělala jsi, jako bych měla lepru, a nebavila ses se mnou.
Ale teď mám kamarádky, který by mě takhle nepodrazily.
Už tě nepotřebuju.
- Stacey, počkej. - Nech mě!
Bože! Pomůžu ti.
Chceš mi pomoct? Tumáš!
Koukej mě nechat na pokoji!
Stace.
Co?
Letošní léto mělo být boží.
Ale není.
Myslela jsem, že budeme všechny spolu,
ale vůbec se nevídáme.
Nelíbí se mi to.
Claudia má potíže,
Mary Anne se chová úplně jinak. A já...
Jako bych ani nebyla sama sebou, chápeš?
Stace?
Nespíš?
Bože, co to máš s obličejem?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Anna Hulcová