EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sommeren er så rar.
Det føles som om den vil vare evig,
men når den er over, føles det som den aldri skjedde. Bortsett fra denne.
Dette var sommeren da alt forandret seg.
Mamma giftet seg.
Og da vi kom tilbake fra leiren
hadde jeg et nytt hus. En ny familie.
Vi tok mye med oss,
men noe ble ikke med.
Det er vanskelig å sove uten ham.
Jeg forstår.
Tror du han visste at det ville skje da de tok ham til veterinæren?
Han var så syk, kompis, og han hadde store smerter.
Han visste at veterinæren ville lindre smertene, og at vi elsket ham.
David Michael hadde vært sånn siden hunden vår, Louie,
vel, du vet.
Hele livet hans, mesteparten av mitt også,
ventet Louie på oss når vi kom hjem.
Men nå var han borte.
Kom, så spiser vi frokost.
Og hjemme var ikke hjemme lenger, selv om mamma og Watson prøvde.
God morgen, syvsovere.
Velkommen til Thomas-Brewer-familiens frokostbuffé!
-Hvorfor gjør de dette hver helg? -For at vi skal føle oss som en familie.
Alt var veldig fint.
Men for meg er familie når man kan slappe av og spise med hendene.
Dette var noe annet, uansett hvor mye fruktsalat mamma laget.
David Michael, du må smake pannekakene Watson har laget.
-Hans spesialitet. -Ja.
Rett fra stekepannen. Jeg har blåbær. Jeg har banan.
Og sjokolade og bringebær.
Og se her, lille mann.
En "D" for David,
"M" for Michael
og "T" for Thomas.
Er det ikke søtt?
Jeg kan bytte "T" og "M". I et monogram bør "T" være i midten.
Det er fint. Takk.
-Du er utrolig. -Jeg elsker deg.
David Michael hater pannekaker, men vil ikke gjøre Watson lei seg.
Før ga han det han ikke likte til Louie under bordet.
Nå er jeg Louie.
Liz,
er du ansvarlig for cantaloupen?
Det er jeg, vennen.
Bare så du vet det,
jeg foretrekker dem skåret i båter, ikke kuber.
Men noen bryr seg ikke om hygge.
Som storebrødrene mine, Charlie og Sam.
De har vært "Brewers"…
Ja, det er anførselstegn du hører.
…i to måneder, og oppfører seg som om
de har hatt monogrammer på pannekaker og undertøy hele livet.
Jo, jeg er heldig som er her, men det er greia.
Man føler seg heldig fordi man ikke hører til der.
Jeg savner leiren, vennene mine, og…
Stacey!
Hei! Jeg håpet jeg ville treffe deg.
Så klart. Hva gjør du her?
-Var du i nabolaget? -Sam sendte melding.
Sam?
Ja. Han inviterte meg til å henge ved bassenget.
Dater du broren min? Han går jo i andreklasse.
Vi er venner. Vi tekster.
Så du kom ikke for å henge med meg?
Jeg ville henge med dere begge.
Hei, Stacey.
Jeg må bare si hei.
-Kommer tilbake. -Gå, du.
Sam!
Stacey klemmer visste bare gutter nå.
Leter du etter noen?
Jeg heter Amanda Delaney. Jeg bor i gata.
Kult med flere barn her. Jeg heter Kristy.
Jeg vet hvem du er. Du er Mr. Brewers nye… Hva du enn er.
Stedatter.
Til din mor fra min. Ikke spør.
I Bradford Court ville jeg bedt henne ta konvolutten og…
Men hun så ut som hun hørte hjemme her, og det gjorde ikke jeg.
Hun skal få den. Takk.
Du vet vel at det er et badehåndkle.
Ble du født i en låve eller i New Jersey?
Jeg visste ikke at det fantes flere typer håndklær og at New Jersey var teit.
Vel, sommeren var nesten over, og jeg var endelig tilbake der jeg hørte hjemme.
Møtet i Barnevaktklubben er i gang.
Claud, hva er det?
Et Fuji X-T10. Digitalkamera som etterligner film.
Jeg skal dokumentere dette året. Bare snakk og vær naturlig.
Å.
-Kjøpte du det også på Etsy? -B&H. Vi dro dit da hun kom til byen.
Det er en berømt kamerabutikk på 9th Avenue.
Og jeg fikk en veldig god pris.
-Flott. -Dawn, du ser superbrun ut.
Tre uker i Sør-California der solen skinner som bestilt.
Jeg føler meg ny.
Tidenes beste sommer! Kan jeg få se?
Vel, sommeren er over, og Barnevaktklubben er offisielt tilbake.
Vi har vokst det siste året.
Fysisk, personlig, og viktigst av alt, i antall.
Så jeg vil ønske vårt nyeste medlem velkommen…
Hei! Beklager.
Jessi.
Vi gikk over tiden. Madame Noelle er veldig streng på at alle må bli igjen.
Jeg hater når folk er sene,
men jeg har også hatt litt personlig utvikling.
Tror jeg.
Det går bra. Denne gangen.
Barnevaktklubben.
Dr. Johanssen! Ja, det er godt å være tilbake.
Torsdag kveld?
Stacey.
Stacey McGill kommer. Vi ses da.
Det gikk som smurt. Et velsmurt maskineri.
Dere er så kule.
Hva skal dere gå i på første skoledag?
Jeg har en fantastisk vintage-blazer som jeg bleket selv,
høy shorts av kunstlær og lilla Docs.
Beklager, jeg må bare gjøre dem myke til i kveld.
Var du ikke nettopp på ballett?
Det var time. I kveld er det øvelse til høstoppvisningen.
Så, frøken "tidenes sommer",
blir det tidenes høst også?
-Hva mener du? -Du og Logan.
Det ble seriøst på leiren.
-Jeg mener… -De kysset.
Slutt!
Trefoldig.
Det betyr tre, forresten.
Så, er dere ekte kjærester nå?
Jeg vet ikke. Vi har ikke snakket siden leiren.
Mary Anne!
Det har bare gått tre uker. Dessuten er det sommer.
Han skulle til besteforeldrene i Kentucky.
De har nok ikke dekning der.
Jo, det har de.
De har absolutt dekning i Kentucky.
-Hvis du vil vite om det er ment å være… -Stalk ham på sosiale medier.
-Nei. -Nei.
Sammenlign astrologiske kart
for å finne ut om det står skrevet i stjernene.
Vi må finne planetenes posisjon da dere ble født.
Eller du kan sende melding og si at du savner ham.
Nei.
-Det ville du gjort. -Kristy, jeg sa jo at Sam meldte meg!
Stemmer.
Anastasia Elizabeth McGill, dette har du ikke fortalt!
Det er ingen stor sak.
Du er Vær, ikke sant?
Han inviterte meg til å henge ved bassenget,
og jeg var mest sammen med Kristy. Men han prøver
å skaffe seg et sosialt liv i nabolaget.
I motsetning til andre, Kristin Amanda Thomas.
Det var Claudia som brukte fullt navn, ikke jeg.
Og dessuten har jeg et sosialt liv i nabolaget mitt.
-Hmm. -Hvem da?
Jeg skal besøke Amanda Delaney om et par dager.
Med moren min. Vi skal drikke te.
-Høres gøy ut. -Fancy.
Akkurat som Paddington.
Det var ikke som Paddington.
For det første liker Paddington å spise.
Og Paddington er hyggelig.
Dette er et vakkert hus.
De arkitektoniske detaljene er nydelige.
Er det likt ovenpå?
Ja.
Hvordan møtte du Watson?
Det var veldig søtt, faktisk.
Ja, han lette etter nye kontorer,
og jeg var megler for et omgjort lager i Stamford.
Så du jobbet for ham.
Med ham.
Vel, som megleren hans.
Jeg har alltid jobbet. Det er sånn jeg forsørger mine fire barn.
De jobber selv.
Kristy driver faktisk et vellykket barnevaktbyrå.
-Har du et firma? -Det er også en klubb.
Barnevaktklubben.
Så flott.
Dere trakk jammen vinnerloddet.
For en frekkhet!
Gjøre narr av jobben min? Og at vi vant i lotteriet?
-Hvem tror hun at hun er? -Hun virket jo snobbete.
Ja, du har rett. Men slapp av. Vi skal ikke tilbake dit.
Ikke alle naboer kan være som Claudia og Mary Anne.
Gode Gud!
Sa hun eiendom? Jeg mener, eiendom.
Ja, jeg er eiendomsmegler. Herre…
Velg et kort.
Dette vil si oss hvordan han ser på deg og forholdet.
-Hei. -Vi drar nå.
Ja, vi tar med dessert. De har en himmelsk gulrotkake.
Hva er dette?
Magikeren.
Han symboliserer livets ustabilitet, men også nye muligheter.
Ok, bare gjør leksene før dere tilkaller djevelen.
-Pappa, du er så streng. -Kom igjen.
Det er i orden.
Og så horoskopene.
Du har Solen i Jomfruen,
Månen i Jomfruen, og Ascendanten i Jomfruen.
Trippel Jomfruen. Det er veldig sjeldent.
Hva betyr det?
Du er organisert og detaljorientert.
Vi ser på hans og ser etter kompatibilitet.
-Ok. -Hva er bursdagen hans?
Tiende januar.
Steinbukken. Så bra for deg.
Fødested?
-Kentucky? -Hvilken by?
Nøyaktig klokkeslett?
-Gi meg telefonen din. -Nei! Ikke ring ham.
Jeg skal bare ha nummeret hans. Slapp av. Mitt er blokkert.
-Det ringer. -Jeg må spy.
Hallo?
Mr. Bruno,
dette er Esperanza…
Kensington,
fra Statistisk sentralbyrå.
Jeg ringer angående mangler i skjemaet.
Jeg har ikke fylt ut noe skjema.
Vel, da er jeg glad for at jeg fikk tak i deg.
Å svare på folketellingen er blant de viktigste samfunnsoppgavene.
-Jeg må bekrefte fødselsdatoen din. -Tiende januar 2007.
-Fødested? -Louisville i Kentucky.
Teknisk sett bodde vi i Bloomfield da, så jeg er usikker.
Nøyaktig klokkeslett?
Gir du fra deg personlig informasjon igjen?
Nei, mamma.
Mens Mary Anne og Dawn søkte svar i åndenes verden,
savnet jeg én spesiell ånd.
Jeg visste ikke hvor skålene var.
Kan jeg få frokostblanding?
Om du kan få frokostblanding?
Selvsagt kan du det.
Du bor her, Kristy.
Du kan… Ja! La meg hjelpe deg.
Og skålene står der.
-Ok. -Kan du hente melk?
-Ja. -Bra.
Takk.
Det er bedre når det er bløtt.
Ok, kom til min lille nattmat-krok.
Du vet at du kan snakke med meg?
Når som helst.
Eller ikke snakke.
Vi trenger ikke snakke.
Vi kan bare henge i selskapelig stillhet
midt på natten.
-Jeg setter den bort. -Ok.
-Et trygt sted. -Ja.
Watson?
Takk.
Hun vasket vel møblene rett etter at vi dro,
og hun sa at mamma "trakk vinnerloddet".
-Er det ikke utrolig? -Ikke bra.
Hun mente kanskje at Watson er en snill fyr.
Hun kan være sjenert.
Noen tror andre er snobbete, men egentlig er de sosialt ukomfortable.
Ikke projiser deg på Mrs. Delaney.
Og det er "Mrs. Delaney". Ingen fornavn. Det understreket hun.
Vel, Kristy, hun er voksen. Det handler om respekt.
Hvordan går astrologien?
Usikker kompatibilitet.
Uten nøyaktig fødetidspunkt
er det like uvitenskapelig som et ukeblad-horoskop.
Er det, Esperanza?
Ok. På tide med Plan B.
En seanse?
Menn er visuelle skapninger, og jeg har et fancy, nytt kamera.
OMG. Fotoseanse?
Skal du ta et bilde og lure det inn i skapet hans?
Instagram, verdens skap.
-Du hater sosiale medier. -Det er et verktøy.
-Vi lager en konto. -Han sender deg en DM.
Og så blir dere gift.
Eller du kan ringe ham på telefonen som en vanlig kvinne.
Det kan jeg ikke.
Han likte henne på leiren for under en måned siden.
De var uadskillelige,
og nå vet han ikke at hun lever fordi hun satte seg på en buss?
Mikkdropp.
Hallo, Barnevaktklubben ved president Kristy Thomas.
Mrs. Delaney her. Jeg trenger barnevakt på søndag.
Søndag ettermiddag? Vent litt.
Det er Stoneybrook Abbeys kjære Mrs. Delaney.
Amanda trenger barnevakt.
Er ikke hun på min alder? Hvorfor trenger hun barnevakt?
-De rike er forskjellige fra oss. -Sier butikkarvingen.
Én matbutikk som ble solgt for 20 år siden,
og jeg prøver å være endringen.
Kristy,
du er den eneste ledige.
Nei. Hvorfor? Si at jeg renser takrennene.
Eller går på offentlig skole. Eller noe annet hun hater.
-Vi går også på offentlig skole. -Hun er bare en snobb. Du er proff.
Dette klarer du.
Jeg kommer. Takk.
Bra jobbet.
Jeg trenger faktisk ikke barnevakt.
Moren din mener noe annet.
Det er bare fordi jeg ble tatt da jeg snek meg ut
for å møte typen min.
Er du ikke for ung til å ha kjæreste?
Jeg skal se på tv. Hent en Pellegrino til meg.
Så, jeg var profesjonell. Hun hørte til her, i motsetning til meg.
Men kanskje jeg kunne få henne over på min hjemmebane.
Jeg lurte på om du ville komme hjem til meg
for å henge med den søte broren min, men du er ikke interessert
fordi du har kjæreste.
-Litt denne veien. -Ansiktet hit.
-Ja. -Ok.
Ja, opp med armen. Ja, gi meg mer.
Gøy. Bekymringsløs.
-Du er ung, forelsket og i Paris. -Jeg er ikke i Paris.
-Ingen av oss er det, dessverre. -Jeg tror vi fikk et.
Muttheten fungerer som på britiske 90-tallsmodeller.
Vi bruker bare et filter. Alt klart?
Jepp. "Sy Long Mary Anne" er klappet og klar.
S-Y. Et ordspill på Leonard Cohen-sangen fordi du liker å sy.
-Jeg liker å strikke. -Nesten det samme.
Og "loganbrunoCT" følger deg allerede.
-Sier du det? Jeg sender. -Jeg legger ut.
Herregud, han likte det. Og her kommer DM-en!
Ok. La meg se.
Avler Logan Bruno minigriser,
eller er han en minigris?
Slett det!
-Nå! -Ok, greit.
Vennene mine hadde blitt lurt av en minigris
som var overaktiv på sosiale medier.
Men mitt ekte lureri gikk som planlagt.
Han?
I den grad jeg faktisk planla det.
Jeg sa min søte bror. Jeg sa ikke hvilken.
Hei, David Michael. Dette er Amanda.
Hei, vil du se en film? Vi kan starte på nytt.
Er det en hundeseng?
-Ja, hunden min, Louie. -Hvor er han?
Han fikk hjertekreft.
Hvorfor har du senga?
Den lukter av ham. Jeg later som om han fortsatt er her.
Du er akkurat som mamma.
Hun er besatt av dyr. De er hennes eneste venner.
Jeg forstår.
Det er nok derfor hun ansetter folk for å henge med meg.
Hun tror jeg er som henne.
Jeg mente ikke å tyvlytte. Eller, jeg mente selvsagt å tyvlytte,
men jeg innså at jeg aldri hadde sett Amanda med andre barn.
Verken brødre, søstre eller venner.
-Liker du dyr? -Av og til mer enn mennesker.
Amanda er kanskje en snobb, men
hun var også veldig ensom.
Kristy, jeg hørte at Amanda Delaney var her i går.
Amanda Delaney er en sosial klatrer som ikke kan snakke med folk.
Ok. Jeg spilte tennis med moren hennes i morges.
Typisk.
Og Amanda hadde hatt det fint.
Hadde hun?
Ja. Så moren hennes inviterte oss til et veldedighetsarrangement i morgen.
Seriøst? Jeg føler at jeg blir lurt av henne.
Hva? Hva mener du?
Drikke te? Veldedighetsarrangement?
Snart sier hun at jeg er ballets dronning
og dumper griseblod på hodet mitt.
-Hvorfor skulle hun det? -Det vil hun ikke.
Det er en film.
Hun er vennlig. Og jeg har takket ja.
Uten å spørre meg?
Hvorfor skulle det være et problem?
Det blir fint. Du møter flere fra nabolaget.
Jeg trenger ikke å møte flere folk fra dette nabolaget.
Denne lottovinneren blir hjemme.
Ok?
Liz? Kom an.
Beklager. Jeg er straks tilbake.
Liz?
Jeg leste noe om lottovinnere.
Ett år senere er pengene borte, som om det aldri skjedde.
-Pappa, kommer Liz? -Hun kommer senere, kompis.
Fordi ingenting er som å få alt du ønsket
for å få deg til å føle at du aldri skulle hatt det.
Se på dette.
Er dette veldedighetsarrangementet?
Det skulle være en overraskelse.
Pappa, får jeg se på øglene?
Ja, så klart! Løp!
-Hei, dere kom. -Ja. Hei.
-Så fint å se deg. -I like måte.
Amanda fortalte meg om Louie.
Kondolerer.
Han er uerstattelig,
men vi arrangerer disse adopsjonsdagene,
og kanskje du finner en ny venn her?
Jeg tenkte på denne.
Hun kom fra en stengt avlsfabrikk.
Hun og brødrene ble forlatt.
Men hun er så snill, og pelsen minner om håret ditt.
Ser ut til at hun valgte deg.
Hva?
Hva skal hun hete?
Du kom.
Hva heter du?
Å, Shannon.
La oss kalle henne Shannon.
Ok. Hei, Shannon.
Vi fikk en viktig lærepenge: Snobber er også glade i hunder.
Tuller! Delaney-familien var absolutt litt overfladiske,
og hadde problemer med mennesker, men man skal ikke skue hunden på hårene.
Det visste vi allerede, men jeg lærte noe annet den dagen…
Ta henne.
For å føle at du hører til, må du oppføre deg som du gjør det.
Hei, Kristy.
Hei, kompis.
Så fint at du kom.
Hele gjengen!
Hei!
Ok.
Fin badedrakt.
Skal du røkte bier senere?
Faren min har rødt hår.
Han sier at jeg er allergisk mot sol. Det er ikke morsomt!
Jeg er også det, som rødhåret.
Noen ganger er hjemmet der du forlot det,
og noen ganger…
-Mary Anne? -Nei! Eller ja!
Jeg mener…
Hei.
-Hei. -Hva gjør du her?
Jeg ringte ham.
…må du invitere det.
BASERT PÅ ROMANSERIEN AV ANN M. MARTIN
Tekst: Kjetil Almås