EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du kan kalle meg en håpløs romantiker, men jeg sier håpefull romantiker.
Pappa og Sharon hadde tilbragt helgen i Berkshire, og jeg håpet,
nei, jeg var sikker på at han hadde fridd. I helgen før valentinsdagen!
For mye?
Vil de vite at vi vet at de er forlovet?
-Nei. Det er subtilt. -Ok.
Har du vurdert å gå med slør?
Skjorten din røper også alt.
Alle støtter likestilling. Det skal være en overraskelse.
I så fall ville de booket bord på en annen restaurant enn Salvatore's.
Det er åpenbart at de skal kunngjøre det.
-Og skjorta er vintage. Den er min fars. -Hør på deg.
Riktig. Jeg bør ikke trekke inn min mors mislykkede ekteskap
kvelden vi skal feire hennes neste kapittel. Genser?
Nå skjer det. Et høstbryllup.
Burgunder-duker.
Tror du Logan vil være bryllupsdaten min?
Jeg håper virkelig Logan vil være min date.
Hvis du vil at Richard skal krepere, så.
Seriøst, det ville vært fantastisk.
Dere er så søte sammen. Skal han være din Valentine?
Jeg har ikke tenkt på det.
Vi tar én romanse om gangen.
Ta et bilde.
I KVELD SKJER DET.
Dawn og jeg hadde funnet subtile klær.
Men pappa åpnet med en 20 minutter lang monolog om…
Den beste croissanten jeg har smakt.
Den croissanten var inspirerende.
Jeg higer etter å være mer som den croissanten.
Det er du. Du er smøraktig og overraskende dyr.
Den hytta ren luksus. Han pyntet med blomster og lys. Hvem gjør sånt?
Jeg har mer å si om croissanten.
-Du tror du har sett flak… -Ut med det!
Jeg mente ikke å si det høyt.
Vel, siden du har enset noe, Mary Anne, skal jeg komme ut med det.
Ja, vi har noe viktig vi vil si.
Ok. Se overrasket ut, Mary Anne.
Jeg inngikk forlik.
Ingen av beboerne vil bli kastet ut.
Vent, hva?
De blir ikke kastet ut, sa du.
Så flott, pappa.
Stolt av deg, Richard. Kjemper for en god sak.
Takk. La meg forklare saken i detalj.
Ikke misforstå. Et sted å bo er en menneskerettighet. Men hva foregikk?
Han hadde funnet en fantastisk kvinne. Hvorfor fridde han ikke til henne?
Jeg er kontrollerende, men jeg føler meg så dum.
-Jeg tok nesten på meg kjole. -Høres teit ut. Frieriet, altså.
Kanskje han ble nervøs.
Godte-gram! Send godte-gram til kjæresten din på fredag!
Fem dollar!
Dyrt for gamle godtehjerter.
Kanskje han ikke ble nervøs. Har vi forhastet oss?
Hvem vil vel fri til noen fem dager før valentinsdagen? Ikke sant?
-Hva er galt? -Ikke noe.
Det er bare…
Jeg skulle spørre om du vil være kjærester i dag.
Jeg har kjøpt et armbånd til deg.
Men det kan vente til fredag. Absolutt.
Nei! Jeg mener, ikke nei!
Nei, som i ikke vent til fredag.
Jeg vil gjerne bli kjæresten din.
Ok.
Ja.
-Fint? -Ja.
-Skole! Time. -Ja.
-Ha det. -Ha det!
Fantastisk! Du vet hva dette betyr?
Du er den første av oss som har kjæreste. Det ville sjokkert meg for et år siden.
-Takk. -Glad på dine vegne.
-Hører jeg et "men"? -Men…
-Der, ja. -Husk.
Du er alltid nummer én.
Og vi er nummer to. Og din far er nummer tre.
Så han blir vel nummer fire?
Nei, Sharon og Mimi! Så fire, fem, seks…
Vi skjønner. Men som gutte-eksperten skal jeg lede kjæreste-prosjektgruppa.
Det er ikke en greie.
Første uke handler om å etablere regler.
Du må beholde posisjonen som den minst interesserte.
-Ikke la ham vite hvor han står. -Stacey.
Med all respekt,
du lot som om du vrikket ankelen foran en fyr
for å imponere ham, og så gråt du over plystringen hans.
Jeg tar dette.
Det er en million år siden.
-Plystring? -Det var tragisk. Vi tar det senere.
Så, om vi kan flytte samtalen fra gutter
til noe mer modent som barnepass,
ville det blitt verdsatt, for dette er et klubbmøte.
Å, Mary Anne!
Jeg innså at du har fått kjæreste få dager før valentinsdagen.
Ikonisk! Skal dere ha første date på valentinsdagen?
Jeg har ikke tenkt på valentinsdagen eller første date.
Jeg friker ut, for å være ærlig.
Vi har aldri vært alene. Hva om det blir kleint?
I flere timer har jeg hørt dere diskutere hvem dere ville castet
i filmversjonen av Wicked. Det går nok bra.
Barnevaktklubben, dette er Kristy Thomas.
Hei, mamma.
Skulle ikke foreldrene dine kunngjøre forlovelsen?
Vi trodde det, men tiden var vel ikke inne.
Vil skal ikke bli stesøstre ennå.
Men du er allerede som en søster for meg.
Vi trenger ikke et dokument for å gjøre det offisielt.
Moren min trenger barnevakt til Karen og Andrew i morgen etter skolen.
-Claudia er ledig. -Lykke til.
Moren min må til legen angående en mulig baby.
Jeg aner ikke hva de gjør med henne, for hos meg
er vi rammet av orkanen Liz.
Claudia kommer.
Ja, mamma, jeg tar med sjokolade.
Ta denne.
Jeg trodde vel at livet med kjæreste ville bli det samme som livet uten.
Men som pre-Megxit Meghan Markle,
hadde jeg nå plikter og ansvar i min nye rolle,
som begynte med lunsj i…
Par-Loungen. Velkommen.
Er det ikke fint å slippe bråket fra de single?
Ja, absolutt.
Valentinsdagen er rundt hjørnet.
Endelig! En dag for oss par. Hva har dere planlagt?
I forrige uke hadde vi fem ukers jubileum som vi markerte,
så vi tar det rolig. Og dere?
Vi har bord på Salvatore's.
Herregud, samtidig!
De gjør alltid det der.
-Herregud, vi også! -Har dere noen planer?
Jeg har også bestilt bord på Salvatore's.
Har du?
De har en guddommelig meny.
Jeg gråter for alle som må tilbringe fredag alene.
Det må være grusomt.
Jeg visste at første date kom på valentinsdagen.
Ikonisk, som Mallory ville sagt, men også litt skummelt.
Og apropos skummelt…
Vet du hvordan tipp-tipp-oldemoren din døde?
Husker ikke.
Min ble truffet av lynet.
Men dysenteri tok knekken på henne.
De har om slektstrær på skolen.
Mors side tok fem minutter.
Men Brewers har selvsagt en lang og godt dokumentert historie.
Jeg elsker slike prosjekter.
Liz, ba du om sjokolade?
-Hva? -Jeg har tilfeldigvis en her.
Nei, ellers takk.
Andrew ser Wall-E for 900. gang.
Han sier at han nyter stillheten i den.
Uansett, gi ham en matbit om en stund.
Det er en haug med gamle fotoalbum på loftet om du trenger bilder til treet.
Det var alt. Jeg kommer hjem klokka seks.
Claudia, jeg tar den allikevel.
Takk.
Kos dere. Ha det!
Vi får kanskje en ny baby i hus
om alt går bra.
Her er bestefar Ben Brewer. Lim ham inn ved siden av Cordelia Brewer.
Men de gikk ikke overens.
Det var en stor tvist vedrørende oppussingen av sommerhuset.
Hvordan vet du alt dette?
Pappa har sagt det. Og jeg hører dem snakke.
Beklager. Denne rare mannen gjorde gråtedama opprørt.
Gråtedama?
Hun bor her, i det som var tjenesteboligen.
Hun døde av hjertesorg
etter at ektemannen døde i en hvalfangstulykke.
Ofte kan jeg høre henne gråte.
Hvis du er stille, kan du også høre henne.
Claudia! Kan jeg få mat?
Ja! Kommer straks, Andrew.
Etter enda en ubehagelig lunsj med Kun-par-klubben,
var jeg klar, nei, desperat etter å være alene med vennene mine.
Vi går alltid til klubbmøter på onsdager,
men hvor var de?
Gråtedama?
Ja, gråtedama som ga meg mareritt i natt.
Den var ny.
Jeg tar det opp med Karen.
Har andre noe å rapportere?
-Du er sen. -Fordi dere ghostet meg.
Herregud. Vent, er du synsk?
-Vi snakket nettopp om spøkelser! -Hva mener du?
Jeg ventet på at vi skulle gå hit sammen, som alltid.
Herregud, beklager.
Jeg antok at du ville slå følge med Logan.
Hva? Herregud, nei. Det er gammeldags og klamt.
Jeg vil gå til møtene med dere selv om jeg har kjæreste.
Som jeg sa.
Ja, Logan er kjæresten min nå, men det betyr ikke at alt forandrer seg.
Vel, bortsett fra lunsj.
Tro meg, Par-loungen er ikke så bra som folk sier.
Dere sa jeg måtte sitte der.
Ja, for vi vil ha teen.
Er Hailee og Oliver det perfekte par, eller er det sprekker i grunnmuren?
Jeg beklager, men de er perfekte.
Grusomt irriterende perfekte.
De avslutter hverandres setninger og markerer jubileer annenhver uke.
Så søtt!
Herregud, mamma sa ja.
Fredag er i boks, og hun setter opp mani-pedi-båser til oss!
-Fredag? -Galentinsdagen.
Vi skal gjøre narr av gamle romantiske komedier.
-Og spise altfor mye pizza. -Vent, så gøy. Når?
Stemmer. Fredag.
Har du og Logan lagt planer?
Ja, han booket bord på Salvatore's.
Så romantisk!
Og dyrt.
Folk forlover seg der.
Jeg er så sjalu. Det blir tidenes beste kveld.
Gleder du deg?
Jo, jeg gledet meg til å tilbringe tid med Logan.
Men jeg ville heller se romantiske komedier med vennene mine.
Mary Anne, har du fortalt faren din om alt dette?
Ja! Jeg måtte ikke velge mellom Logan og vennene mine,
ikke når pappa kunne ta avgjørelsen for meg,
og han ville si…
Høres bra ut. Vær hjemme ni.
Vent, jeg tror ikke du hørte meg. Jeg skal på date
på valentinsdagen med den nye typen min.
Et øyeblikk.
"Jeg følte at du og Logan var i ferd med å bli
mer enn venner etter leiren,
og jeg er glad på dine vegne, skatt.
Han virker som en veldig grei gutt."
Pappa, er det lapper?
Nei.
Ja.
Jeg har forberedt meg på dette hele livet ditt.
Jeg ville ikke ødelegge det.
Jeg ba psykologen min om hjelp…
Du trenger ikke å høre alt det.
Og jeg trenger ikke lapper for å vite
at jeg stoler på deg.
Jeg vet hva dere tenker. "Så søtt."
Og dere har helt rett.
Men dette betydde også at jeg måtte få panikkanfall.
Har noen sendt deg en nellik i dag?
Nei, takk Gud.
Synes du ikke det er rart at vi feirer valentinsdagen med sjokolade og blomster
når det var dagen da sankt Valentin ble gjort til martyr av Claudius Gothicus?
Jo da. Og det er handelsstandens forsøk på å gi kvinner dårlig selvtillit.
Men mamma får i det minste hjemmelaget middag fra Watson.
Hørte du det? Det er…
Gråtedama?
Karen, jeg faller ikke for det.
Du gir barnevaktene dine mareritt.
Slutt å tulle med folk. Spøkelser ikke er ekte, vet du.
Kristy! Vil du sitte på, så kjører jeg nå.
Kommer, Charlie.
Det er ok.
Pappa og Sharon skulle på date, så Logans mor hentet meg,
Om bilturen var en forsmak på hvordan daten ville gå,
ville dette bli en lang og pinlig kveld med lite eller ingen øyekontakt.
-Reservasjon? -Ja, jeg heter Logan.
-Etternavn. -Beklager, Bruno.
-B-R-U… -Jeg kan stave Bruno.
Og en rose til jenta.
-Takk. -Vent her.
Hva skjedde med den lekne tonen vår?
Vi hadde alltid noe å snakke om. Nå var det som om vi var fremmede.
Mary Anne?
Pappa?
Å nei. Hvordan skjedde dette?
-Spionerer du på meg? -Hva? Vent, skal dere på date her?
Jeg så for meg pizza eller spillehallen.
Hva er oddsen? Vi kommer ofte hit.
Logan, du husker faren min fra sommerleiren.
-Ja. -Pappa, Logan. Logan, pappa.
Og dette er min…
Sharon.
Logan!
-Hei sann. -Jeg har hørt så mye om deg.
Bruno, bordet er klart.
Kan vi få et bord til fire?
Vil du virkelig det?
Jeg ville gjøre hva som helst for å unngå å bære samtalen med Logan,
selv om det innebar en dobbeldate med Sharon og faren min.
Vi tar en runde med kjærlighetsspråkene våre. Jeg først.
Jeg bruker bekreftende ord.
Logan.
Jeg snakker engelsk?
Nei, takk. Jeg er bare 13.
Jeg tar den.
Har Mary Anne delt den store nyheten?
-Richard inngikk forlik i en stor sak. -Jeg elsker sånt.
Jeg takler ikke mer!
Hailee og Oliver.
Jeg føler meg usynlig. Du bryr deg ikke om mine behov!
Oliver!
Ikke gjør dette!
Stjerner er som oss andre.
Men om superparet på skolen
ikke kom til forretten, har Logan og jeg en sjanse?
-Takk. -Takk, Mr. Spier.
Beklager, jeg trodde 20 dollar var nok.
Kall meg Richard.
Du kan få betale neste gang.
Jeg visste ikke hva prix fixe var.
-Jeg trodde det var en rett. -Forståelig.
Jeg trodde "svette og tårer" var et rengjøringsmiddel.
Mamma er her for å hente meg.
God valentinsdag, Mary Anne.
Ha det.
Ha det, Logan.
Da Kristy kom hjem fra galentines med sin første og siste manikyr,
var hun ferdig med romatiske filmer,
men hun hadde ikke forventet
en skrekkfilm?
Gråtedama.
Hadde Karen rett? Var huset virkelig hjemsøkt?
-Mamma? -Å, Kristy!
Jeg trodde du var et spøkelse. Karen trodde det.
Akustikken i dette rare huset.
Går det bra?
Jeg er bare
overveldet og hormonell.
Jeg forstår. Eller, jeg gjør ikke det, men…
Jeg lytter om du vil snakke.
Det vet jeg, skatt.
Men dette er ikke noe du skal måtte bære.
Dette er følelser jeg burde snakke med mannen min om
i stedet for å late som om alt er ok så han ikke blir lei seg
til jeg blir så stresset og så arg at jeg eksploderer.
Høres romantisk ut.
Ja.
Hva med Karen?
Skal jeg si at det bare var du som gråt på badet
og ikke et spøkelse?
Nei. Hvorfor skuffe henne?
Liz var ikke en orkan. Hun satt fast på en berg-og-dal-bane.
Berg-og-dal-baner er spennende til å begynne med,
men så vil du bare av.
Det var moro. Han er veldig hyggelig.
Ja, og det er problemet.
Han er en hyggelig gutt, og jeg liker ham.
Men nå som vi offisielt er sammen,
er vi ikke oss selv lenger.
Vennene mine behandler meg annerledes, og han føler seg ikke som min venn lenger.
Så jeg er et venneløst vrak av en person
som ikke vet hva jeg skal si.
Jeg hadde aldri trodd at å være i et forhold kunne være så ensomt.
Du er ikke et venneløst vrak.
Du er kanskje den minst venneløse personen i verdenshistorien.
Vennene dine elsker deg
på en nesten bekymringsverdig aggressiv måte.
Det er ok om du bare vil være venner med Logan,
eller venner som liker hverandre.
Er du og Sharon venner som liker hverandre? I så fall
kan jeg bli vant til det, men
jeg trodde du ville ha fridd til henne nå.
Jeg forstår.
Jeg kan betrygge deg om at Sharon og jeg er
mer enn venner som liker hverandre.
Men vi er også voksne
med en fortid og hver vår familie.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det. Vi er bare
oss.
Men jeg kan si at jeg er lykkelig og at Sharon ikke skal noen steder.
Det vet jeg fordi hun og jeg har snakket om det.
Å nei. Betyr det at jeg må snakke med valentinen min?
Vent. Du er ikke sint? Eller trist?
Tuller du? Du leste tankene mine. Jeg har vært så stresset.
-Og bare én lunsj til… -Ved Par-bordet!
Det bordet er historie nå.
"Jeg føler meg så usynlig!"
"Du bryr deg ikke om mine behov!"
Så, er vi venner?
Ja.
-Ja, vi er bare oss. -Oss.
-Herregud. -Vi gjorde den greia!
Det gjorde vi ikke.
Vil du ha armbåndet tilbake?
Aldri i livet. Med mindre du vil gi det tilbake, fordi…
Ikke gjør dette kleint.
Beklager.
Der har dere det.
Forskjellen mellom en håpløs og en håpefull romantiker
er å si hva du føler til dem du elsker,
eller dem du liker. La oss ikke dra det for langt.
Slo dere opp?
Vi droppet merkelappene.
Så bra.
Lev midt i mellom.
Jeg er vel også sånn. Jeg hater merkelapper.
Personen jeg ender opp med kan være hvilket kjønn som helst
så lenge de bryr seg om miljøet og har god munnhygiene.
Jeg er åpen.
-Så kult, Dawn. -Jeg vet det. Jeg er veldig kul.
Håper dere er sultne.
Spesialleveranse.
Sånn, ja.
Middagen er servert.
Håper det smaker.
Kjære, la oss si det før vi spiser.
Si hva da?
Jeg vil komme med en kunngjøring.
-Vi. -Beklager.
Vi har en kunngjøring.
Herregud. Skjedde det virkelig?
Skulle Dawn og jeg bli stesøstre likevel?
For å få oppmerksomheten.
Vi vet at dette er et stort skritt,
og noe dere har ønsket skulle skje,
men vi var ikke helt klare for det.
Men etter å ha snakket om det, gir det mening.
Det skjedde! Et høstbryllup.
Burgunder-duker,
en slutt tatt fra en Drew Barrymore-film.
Huset er fullt av termitter.
Vent, hva?
Vi må desinfisere.
Og?
Og Mary Anne og Richard skal bo hos oss en uke i stedet for å leie et sted.
Dere mener at én uke berettiger klinking i glassene?
-Vel… -Jeg elsker dere.
Men vi må bli enige om hva som utgjør en stor kunngjøring.
Helt enig.
Klinket jeg for mange ganger?
-Jeg kan ha blåst det opp. -Vi.
Vi blåste det opp. Glem det.
Valentinsdagen, som merkelapper, er ikke for alle.
Ikke fordi det er kommersielt eller fordi man feirer
at en helgen døde, men fordi det er en vanlig dag.
Jeg trenger ikke dyre nelliker
eller fine måltider for å bli minnet på hvem jeg elsker.
Jeg elsker denne familien slik den er. Kall det hva du vil.
BASERT PÅ ROMANSERIEN AV ANN M. MARTIN
Tekst: Kjetil Almås