‪NETFLIX 剧集
‪呼吸啊 你这混蛋 应该是你照顾我
‪你还活着吗？
‪是的
‪我觉得不要紧 好像没肿
‪肿了 看啊 这里
‪再泡一会儿
‪我对你们说实话 我妹妹想要你们走
‪我不想跟她吵起来 你们得走了
‪事实就是这样
‪她是你妹妹啊？
‪我还以为 我也不知道啦
‪还以为她是你的女伴呢 ‪所以你没有女伴吗？
‪没有 我单身
‪我被甩了
‪我为了她来到这个岛 可是…
‪她却离开了我
‪我被抛弃了
‪哦
‪这是她的损失
‪对不对？
‪我理解你妹妹
‪我们完全不认识 ‪她怎么会想让我们留下？
‪可是 现在大半夜的 ‪渡船早上7点才开
‪我们又没钱住酒店…
‪你开了这瓶酒 总不能浪费吧
‪是不是？你这里又这么棒 而且…
‪不是吧 真的吗？
‪你居然有点唱机 我们一定要跳跳舞
‪跳舞…
‪你想跳舞？
‪你不是以为 ‪我们刚参加完余兴派对吗？
‪现在真的可以跳舞了
‪要是我妹妹回来 ‪看见我们跳舞 她非宰了我们不可
‪她这人要是发起疯来 你可招架不住
‪我的确喜欢跳舞 真的
‪但是…
‪在这里 我们不习惯这样
‪人们来这里 ‪是为了买散热器 正时皮带
‪化油器
‪皮带轮…
‪都是汽车配件 我是干这一行的
‪但是现在 这些都不重要
‪所以 我们跳舞吧
‪我不是来这里跳舞的
‪好吗？
‪的确
‪迭戈 我们是在逃亡
‪你看见开车 ‪从我们旁边经过的人了吧？
‪今天下午？
‪他是格蕾塔的前男友
‪是个渣男
‪很暴力的
‪所以格蕾塔带着孩子逃了出来
‪他是这孩子的爸爸？
‪我们不知道
‪因为格蕾塔 怎么说呢…
‪实话实说 她的情人挺多的
‪要确定谁是孩子他爸 还挺费事的
‪但可以肯定的是 ‪那个人是最渣的一个
‪那我们去警察局报案吧
‪问题是 他就是警察
‪你能相信吗？
‪格蕾塔还有几个前任也都是警察
‪我也不明白你怎么那么喜欢警察
‪但我们不能报警
‪所以 务必让我们在你这里过一夜
‪温迪
‪-我们说句话行吗？ ‪-好啊
‪她不想让我把这些事告诉你
‪拿着
‪格蕾塔
‪格蕾塔 嘿！站住！你怎么了？
‪你什么意思？ ‪你是想睡那个男的 还是怎么的？
‪-你说什么啊？ ‪-我不知道
‪反正这也不是 ‪你第一次跟男人上床 对不对？
‪当然
‪都是被妓院老板逼迫的
‪-你什么意思？ ‪-我也不知道 温迪
‪跟你一路同行 好像每走一步 ‪我都会发现一个新的谎言
‪先是说你是糕点师 ‪现在又说我和警察有恋情
‪“假装你腿瘸了” ‪又说什么我们在徒步
‪我们匆忙下车时
‪那个人一定以为 ‪我在荒山野岭里拉肚子了呢
‪我也不知道你这样是因为你喜欢他
‪还是为了保护我 ‪还是因为你就是说谎成性
‪我都觉得我不认识你了
‪那你想让我说什么？
‪说什么？说实话？
‪说有人追杀我们？
‪说这孩子他妈是被拐卖的 ‪现在已死了？
‪说我们手上有300万 还有枪？ ‪你想让我这么说吗？
‪你完全可以说我是你女朋友啊
‪格蕾塔 我是想…
‪礼貌一点 如此而已
‪我说你男朋友是渣男 ‪他就不会多盘问了
‪就会收留我们
‪这样他就不会把我们赶出去 ‪你明白吗？我是…为了我们能活命
‪在公路上 ‪你撇下你最好的朋友不管 也是…
‪为了我们能活命？
‪你不了解她
‪克萝尔 我是说
‪克萝尔…
‪她是…
‪她是瘾君子
‪你知道有多少次
‪吉娜和我差点因为她送命吗？
‪克萝尔就是块大石头 ‪一块不断往下沉的千斤巨石
‪她不停地下沉 ‪你要是跟她绑在一起 你也会沉下去
‪那你就应该把她拉起来 ‪温迪 向她伸出援手 拉她一把
‪等她又往下沉 你再拉她一把
‪这是亲人之间应该做的
‪我跟你来到这里时 ‪以为我们就会是这样
‪我以为你是那种会相守一生的人
‪没想到你抛弃了你的亲人
‪我现在都不认识你了
‪装钱的包在哪儿？
‪我藏后备箱里了 怎么？
‪嘿！
‪还记不记得 ‪你说你这辈子没什么值得骄傲的？
‪现在你有机会做一件值得骄傲的事
‪你干什么？
‪叫克萝尔
‪我们有约定 谁处境危险 就发信号
‪你知道来的会是谁吗？
‪那些追杀我们 ‪并且知道我们有信号枪的人
‪我们得走了 温迪
‪等等
‪什么？
‪如果他们来
‪我们就伏击他们
‪我们只有一弹夹子弹 还少一发
‪-你开枪打那个人用了一发 ‪-格蕾塔
‪我有一个主意 但你得带着孩子离开
‪我们不能分开
‪-不 温迪 ‪-格蕾塔…
‪我们一起伏击他们
‪你们干了什么 你们这俩蠢货？
‪对不起
‪给他解开
‪对不起 神父先生
‪我让他们请您来主持一场宗教活动
‪看来他们误会我的意思了
‪是这样 我…
‪我…
‪我从不信耶稣基督
‪但我最近开始信了
‪我知道您的宗教有些规矩
‪哪怕你这辈子罪恶累累
‪只要你悔过
‪上帝就会宽恕你
‪是这样吗？
‪-问你话呢 ‪-别催他！
‪首先…
‪首先 您必须告解
‪万福圣洁的玛利亚
‪无染原罪
‪我有罪 神父…
‪比如 我杀过人
‪您说您杀过人是什么意思？
‪哦
‪几个人？
‪有一些
‪-不少 ‪-嗯
‪不久前 就在这里 ‪我还把一个人装进管子
‪就在这里 在地下室
‪我还对我死去的妻子不忠
‪在思想上
‪语言上
‪还有…
‪-行为上 ‪-行为上
‪还有行为上
‪毒品也是罪吗 神父？
‪我也爱吸毒
‪另外还有一件事 就是…
‪开妓院
‪这个嘛…
‪神父 当然 我还…骗过几个姑娘
‪我知道欺骗是罪
‪但我也想自我辩护一下 ‪《圣经》里的抹大拉的马利亚 她…
‪她是妓女 也没有因此受罚啊
‪-她跟基督还是朋友呢 ‪-嗯…
‪神父 这行算是世界上最古老的职业
‪一个职业怎么能算是罪呢
‪实事求是地说
‪有史以来 谁不啪啪
‪妓女 原始人 神父
‪-嗯… ‪-也包括神父 也包括神父
‪神父先生
‪我的忏悔…
‪是真诚的
‪请跟我来 我们去做一件事
‪等等 她们在逃避一个男的 ‪那人想抢她们的孩子
‪但她们还不能报警？
‪当然啦 这时你出现了 ‪救了她们 对不对？
‪贝琪 我愿意相信人是好的
‪我不想恶意揣测别人
‪别动
‪坐下
‪快 坐下
‪坐床上去 快
‪让我看见你的手
‪迭戈 这是怎么回事？
‪安静
‪不然你会吵醒那几个小贱人的
‪所以我们暂时还不能弄死你们
‪那样动静太大…
‪我们的猎物就跑啦
‪所以让你们多活一会
‪好好享受吧
‪我知道这不是什么美好的时光
‪但这是你们的最后时光了
‪所以
‪我们要尽情享受这段时光
‪-别碰我妹妹！ ‪-坐下！
‪我知道一些事 你们也许感兴趣
‪是吗？
‪什么事？
‪靠近一点 我不想让她听到
‪迭戈！
‪闭嘴
‪听见了吗？
‪好戏开始了
‪但首先 我要练练我的挥杆
‪嗨 姑娘们
‪我来介绍一下 这是伊格纳西奥神父
‪他来帮我们找到救赎之路
‪我原谅你们所有人
‪我也想让你们原谅我
‪如果我冒犯过你们
‪如果我是 ‪通过虚假的手段把你们带到这里
‪那么我道歉
‪我们跪下吧
‪祈祷
‪神父 您带头 我们跟着您祷告
‪我向全能的上帝告白
‪我罪孽深重
‪我的思想言行都有罪 ‪我做过不该做的事 该做的却没有做
‪我罪孽深重
‪我的思想言行都有罪 ‪我做过不该做的事 该做的却没有做
‪我罪 我罪 我的重罪
‪要不要把你妈妈也放进桶里？
‪还是咱们放过他们 ‪你好好做你的工作？
‪为此 恳请终身童贞圣母玛利亚
‪-天使 圣人 ‪-天使 圣人
‪还有你们 我的好姐妹 为我祈求上主
‪阿门
‪姑娘们 ‪我们看到东方天际的明星了哟
‪它指引我们找到伯利恒的马棚
‪我们知道你们就在这里 抱着弥赛亚
‪我们带来了金子
‪乳香
‪和铅丸
‪是汽油！
‪喂！
‪我来了
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪把你的手机给我
‪你去哪里？
‪温迪 你去哪里？
‪你们活着的时候 ‪绝不会想到 有一天会下地狱吧？
‪我再也不会抛下你了
‪哪怕你嗑药嗨翻天 ‪我也再不会离开你
‪我再也不会磕药嗨翻天了
‪哪怕你再次离开我
‪出了什么事？
‪我们干掉了肌肉男
‪还有另外那个杀手
‪哈喽 小家伙 你的命真大
‪啊 他真像吉娜
‪你们把他们活活烧死了
‪这样一来 我们就更好办了
‪我们彻底了结这一切吧
‪我们去找罗密欧
‪迭戈
‪喂 罗密欧
‪好消息 莫伊塞斯抓到那几个妞了
‪把她们绑着带来了
‪莫伊塞斯抓到她们了？
‪上帝啊 我怎么会怀疑你？
‪你仍然是我的守护天使 莫伊塞斯…
‪耶稣基督啊 你听到了我的祈祷
‪你给了我一个奇迹
‪你指引我的好兄弟回家 ‪带他回到了我身边
‪现在是复活的时候了
‪让他上来！
‪让他上来！快让他上来！
‪罗密欧
‪倒两杯威士忌 舒舒服服地等着吧
‪我这就上去
‪有圈套！
‪守住门 快点！有圈套！守住门！
‪看到了哟
‪怎么回事？
‪他们在干什么？
‪今天只有一个人应该死
‪所以我们谈谈吧
‪我他妈的为什么要跟你谈？
‪也许我们应该问：
‪“他妈的 那七个守门的恶棍哪去了
‪为什么没有挡住这几个疯子？”
‪所以你来决定 ‪我们继续对射 还是就算打平手了
‪换句话说 你们走 我们绝不加害你们
‪你可能在想：“我要是逃走
‪罗密欧会用老虎钳捏碎我的卵”
‪不会的 知道为什么吗？
‪因为我们会对付罗密欧
‪那个婊子他妈的说什么呢？
‪如果你们担心 不只是罗密欧
‪肌肉男和达尔文
‪也会捏碎你们的卵
‪那就让我给你们看样东西
‪认识他们吗？
‪认识吗？
‪认出肌肉男了吗？
‪他完了
‪那个混蛋也完了
‪怎么样？
‪我靠 怎么回事？什么情况？
‪他们要去哪里？
‪迭戈 去开巴士
‪围着我！快！
‪围住我！他妈的！快！
‪别动
‪你们乱动 我就打死她们 别逼我
‪我和耶稣基督和解了
‪我做了告解 得到了宽恕
‪你害死了我母亲 他也宽恕了？
‪你害死了我弟弟 他也宽恕了？
‪他可没有告诉我
‪他告诉你了吗 克萝尔？
‪他告诉你们了吗 姑娘们？
‪我说过 这事与宽恕无关
‪而是你死我活
‪克萝尔
‪我们之间还是有点真情的吧
‪哪怕你不愿承认
‪我们的关系非同一般
‪如果说 我曾对你微笑
‪或在你耳边低语
‪那只是为了有朝一日 ‪我能像踩死蟑螂一样把你踩死
‪而这一天…终于来到了
‪露比 把保险柜打开
‪密码是1404
‪你一直没改啊
‪把所有钱拿出来 拿给我
‪快点 他妈的！全都拿出来！
‪拿着
‪都归你们了 ‪你们做梦也梦不到这么多钱吧
‪还有更多呢 你们分吧！
‪这是你们挣的
‪我在银行里还有更多
‪我全都给你们
‪求你了 不要
‪不要！
‪-现在 我要走了 ‪-不
‪我要离开这里
‪我会东山再起
‪这是有可能的
‪有可能 克萝尔
‪现在打死你太容易了
‪但那样太便宜你了
‪这是为了吉娜
‪不！
‪莫伊塞斯！
‪不 饶命啊 请听我说
‪家家都有难念的经 ‪但家庭矛盾可以和解啊 莫伊塞斯！
‪我是个父亲 ‪莫伊塞斯 我有两个女儿啊
‪求你了 你知道从小失去父亲的滋味
‪放我出去！莫伊塞斯！
‪（校车）
‪（新娘夜总会）
‪莫伊塞斯！
‪说实话 和你说再见感觉挺怪的
‪我们还有机会
‪如果你原谅我
‪你戒毒戒酒
‪而我呢 我会改邪归正
‪我会改邪归正
‪我会做一个好人
‪你所做的事不可原谅
‪你是怎样的人 我无法忘记
‪真遗憾 不是吗？
‪说实话
‪当我想到将来 ‪我不认为有人会理解我
‪我不认为任何人 ‪会理解我经历过的地狱 但你能理解
‪你能
‪你也是从人生的阴沟里爬出来的
‪我们摊上一手烂牌
‪我们因此走到一起 尽管这让我痛苦
‪说实话
‪我也觉得你是唯一能理解我的女人
‪你看吧？我们就是一对可怜虫
‪我要看看 ‪我还能不能开始一种新的生活
‪如果不能 我会再找一个游泳池
‪祝你好运！
‪也祝你好运 克萝尔
‪-这里？ ‪-对
‪-你要把这个连接起来 ‪-好的
‪（终点）
‪-都搞定了？ ‪-完全搞定了
‪是的
‪-我们走吧！ ‪-快！
‪姐妹们 来啊！
‪我们走！
‪我就是这样摆脱了妓女生涯
‪不仅如此 我也不再沉沦
‪我坠落到人生的最低点 ‪然后开始新的生活
‪温迪和我终于逃离了下九流的生活
‪开始寻找一个更好的未来
‪这是我生活的地方 在边境上…
‪而且重获新生的不只是我们两个
‪就这样 我们不再承欢卖笑
‪我们开始为我们自己而大声欢笑
‪…暗藏危险
‪这条路很漫长 而且有无数魔鬼拦路
‪但我们也遇到很多天使从天而降
‪谢谢
‪是他们帮我们把痛苦化为希望
‪字幕翻译：Zeo Niu