‪NETFLIX 影集
‪給我呼吸啊，王八蛋 ‪應該是你照顧我才對吧？
‪你活起來了？
‪對
‪應該沒事了，看起來沒腫
‪有腫啦，你看這裡
‪再泡久一點
‪我就老實說吧，我姊要妳們離開
‪我現在不想跟她吵，妳們非走不可
‪沒辦法
‪她是你姊？
‪我不知道，我以為
‪她跟你是一對，那你沒女朋友嗎？
‪沒有，我單身
‪我被甩了
‪我為了她來這座島，結果…
‪她離開我了
‪慘遭拋棄
‪其實
‪是她沒眼光
‪對吧？
‪我懂你姊的想法
‪她完全不認識我們 ‪怎麼會要我們留下來？
‪不過…現在都半夜了 ‪渡輪要早上7點才開
‪我們又沒有住旅館的錢…
‪這瓶酒都打開了，可別浪費
‪可以嗎？你這個地方這麼讚，而且…
‪不會吧？
‪你看這邊的點唱機，我們非跳舞不可
‪跳舞…
‪妳想跳舞？
‪你不是以為我們續攤？
‪那就真的來跳吧
‪我姊看到我們跳舞一定會宰了我們
‪她會發瘋，真的，妳們會後悔
‪別搞錯，我是喜歡跳舞
‪可是…
‪我們不習慣在這裡跳舞
‪大家都是來找散熱器、正時皮帶
‪化油器
‪皮帶輪…
‪都是汽車零件，我就是靠這些賺錢
‪現在這些都不重要了
‪所以來跳舞吧
‪我不是來跳舞的
‪好嗎？
‪是沒錯
‪迪亞哥，我們在逃亡
‪你有看到路上經過我們的人嗎？
‪今天下午那個？
‪他是葛麗塔的前男友
‪大爛人
‪很暴力
‪所以葛麗塔才會帶著孩子逃走
‪他是孩子的生父？
‪不知道
‪因為葛麗塔嘛…
‪說實話，她有很多男朋友
‪所以生父的問題有點複雜
‪但是我保證那個人最爛了
‪那我們找警察檢舉他
‪問題是那個人就是警察
‪很扯吧？
‪葛麗塔交過好幾個警察男友
‪我不知道妳怎麼這麼愛警察？
‪但是不能報警
‪所以你今天一定要留我們過夜
‪溫蒂
‪-我們可以討論一下嗎？ ‪-可以
‪她不想要我跟你講這些
‪先拿著
‪葛麗塔
‪葛麗塔，別走了，怎麼回事？
‪這是幹嘛？妳想跟那個男的打砲嗎？
‪-妳在說什麼？ ‪-我不知道
‪妳也不是第一次跟男人睡覺吧？
‪是啊
‪皮條客逼的
‪-妳生什麼氣？ ‪-我不知道，溫蒂
‪跟妳在一起越久，就會聽到越多謊話
‪一開始是麵包師傅 ‪現在又說我跟警察亂搞
‪然後假裝妳跛腳，然後是健行…
‪我們跑走時
‪那傢伙一定以為我要在山中拉肚子
‪我不知道妳這樣是因為喜歡那個男的
‪因為妳想保護我，還是妳說謊成性
‪我都不知道妳是誰了
‪那妳要我說什麼？
‪說什麼？真相？
‪有人想殺我們？
‪被人賣掉的女人生下這孩子後死了？
‪我們有300萬還有槍？ ‪妳要我說這些嗎？
‪說我是妳的女朋友就夠了
‪葛麗塔，我只是想…
‪打好關係而已
‪我說妳男朋友很爛 ‪這樣他才不會多問
‪讓我們留在這裡
‪他才不會趕我們走 ‪妳知道嗎？我…想救我們的命
‪妳把最好的朋友丟在路邊也是為了…
‪想救我們的命嗎？
‪妳不了解她
‪我是說凱洛
‪凱洛…
‪她…
‪她是毒蟲
‪妳知道吉娜跟我
‪差點被她害死幾次嗎？
‪凱洛就像一顆大石頭 ‪5000噸重會沉的大石頭
‪她只會沉下去 ‪還會把身邊的人拖下去
‪溫蒂，那就把她舉起來，抓著舉起來
‪等到她又沉下去了再舉起來一起
‪跟家人一樣
‪我跟妳來時以為會是那樣
‪我以為妳是能信賴一輩子的人
‪結果我發現妳拋棄唯一的家人
‪我都不知道妳是誰了
‪裝錢的袋子在哪裡？
‪我藏在後車廂了，幹嘛？
‪喂！
‪你不是說你這輩子 ‪沒有值得驕傲的事？
‪現在你有做大事的機會了
‪妳幹嘛？
‪呼叫凱洛
‪我們說過，如果其中一人有危險
‪就放信號彈
‪妳知道誰會來嗎？
‪追我們的人知道我們有信號彈
‪我們得走了，溫蒂
‪等一下
‪幹嘛？
‪如果他們會來
‪我們就得偷襲他們
‪我們只有一個彈匣，還少一顆子彈
‪-妳拿來打那個人了 ‪-葛麗塔…
‪我有一個辦法，但妳必須帶著孩子走
‪我們不能丟下彼此
‪-不行，溫蒂 ‪-葛麗塔…
‪我們一起偷襲他們
‪你們幹什麼好事，白痴？
‪真的很對不起
‪幫他鬆綁
‪對不起，神父
‪我要他們帶你來辦宗教儀式
‪看來他們誤會我了
‪其實我…
‪我…
‪我沒信過耶穌基督
‪最近才信
‪我知道您的宗教有幾個規定
‪就算你幹了一輩子壞事
‪但只要懺悔
‪上帝就會原諒
‪是這樣嗎？
‪-他在問你 ‪-不要逼他！
‪首先…
‪首先，您必須告解
‪萬福瑪利亞
‪無玷始胎
‪神父，我坦承…
‪例如我殺過人
‪你說殺過人是什麼意思？
‪我懂了
‪殺過多少人？
‪幾個人
‪-很多人 ‪-好
‪不久前，我在這裡把人裝進鋼管
‪就在這裡的地下室
‪我背著亡妻出軌多次
‪包括在心裡
‪口頭
‪還有…
‪-還有行為 ‪-還有行為
‪還有行為
‪神父，嗑藥是罪嗎？
‪我也很愛用
‪還有那個…
‪妓女的事
‪這個嘛…
‪神父，我是…騙過幾個女孩子
‪我也知道說謊是罪
‪但我必須說，《聖經》裡 ‪有抹大拉的馬利亞，她…
‪她就是妓女，也沒有因此受到迫害
‪-還跟耶穌基督是朋友 ‪-這個…
‪神父，拜託，有人認為 ‪賣淫是世界上最古老的職業
‪怎麼能把職業當成一種罪？
‪說實話
‪人自古以來就在打砲
‪妓女、原始人、神父
‪-這個嘛… ‪-神父也有，真的，神父
‪神父
‪我是真心…
‪要悔改
‪請跟我來，我們做點事
‪等一下，她們要躲一個人 ‪那個人要搶走嬰兒
‪但是她們又不能報警？
‪所以你當然挺身而出，拯救她們？
‪貝姬，我一向都相信人
‪不一定會往最壞的方面想
‪不准動
‪坐下
‪快點坐下
‪坐在床上，快
‪讓我看到你的手
‪迪亞哥，怎麼回事？
‪閉嘴
‪不然會吵醒那些臭雞巴
‪所以我們還不能殺你們
‪不然會很吵，然後…
‪我們的獵物就會跑了
‪所以你們還有時間
‪可以享受
‪我知道現在時間不對
‪但你們時間不多了
‪所以
‪我們要充分利用這一刻
‪-不准碰我姊！ ‪-坐下！
‪我可能有你們要的情報
‪是嗎？
‪什麼情報？
‪靠過來，我不想讓她聽到
‪迪亞哥
‪閉嘴
‪聽到沒？
‪歡樂時光開始了
‪不過我要先練習揮桿
‪各位小姐
‪我向各位介紹伊格納休神父
‪他來這裡幫我們贖罪
‪我原諒各位了
‪我要妳們也全都原諒我
‪如果我冒犯各位
‪如果我拐騙妳們過來…
‪請多多包涵
‪大家跪下
‪禱告
‪禱告，神父，我們跟著你念
‪我向全能的天主承認…
‪我在思、言、行為上犯下重大的過失
‪我罪，我罪，我的重罪
‪要連妳老媽也丟進去嗎？
‪還是妳乖乖接客，我就饒他們一命？
‪為此，懇請終身童貞聖母瑪利亞…
‪-天使、聖人… ‪-天使、聖人…
‪…和你們各位兄弟姊妹 ‪為我祈求上主，我們的天主
‪阿門
‪各位小姐，我們在東方看到星星了
‪星星帶我們到伯利恆的馬廄
‪我們知道妳們跟救世主在這裡
‪所以帶了黃金
‪乳香
‪還有子彈
‪是汽油！
‪喂
‪我在這裡
‪-妳還好吧？ ‪-還好
‪手機給我
‪妳去哪裡？
‪溫蒂，妳去哪裡？
‪你們活著的時候沒想到會下地獄吧？
‪我絕不會再丟下妳了
‪就算妳嗑到翻掉也是，絕對不會
‪我絕對不會再嗑到翻掉了
‪就算妳丟下我也是
‪怎麼了？
‪我們除掉威仔了
‪還有另一個殺手
‪小傢伙，你真是個生存專家
‪哇，他跟吉娜好像
‪妳們把他們活活燒死
‪這樣對我們來說就比較簡單了
‪我們一了百了吧
‪直接除掉羅密歐
‪迪亞哥
‪喂，羅密歐
‪我有好消息，摩西斯逮到那些女人了
‪還把她們綁了起來
‪摩西斯帶她們來了？
‪天啊，我怎麼會懷疑你？
‪你仍然是我的守護天使，摩西斯
‪耶穌基督，祢聽到我的禱告了
‪祢真的創造奇蹟了
‪祢帶回我的小弟，讓他回歸我的道路
‪重生的時刻到了
‪叫他上來！
‪叫他上來！叫他趕快上來！
‪羅密歐
‪倒兩杯威士忌，放鬆一下吧
‪我上來了
‪有人偷襲！
‪趕快掩護大門！有人偷襲！
‪躲貓貓
‪怎麼回事？
‪他們搞屁啊？
‪今天這裡只需要死一個人
‪所以好好談吧
‪我他媽的幹嘛跟妳談？
‪也許問題是
‪“負責看守大門，以免這些雞巴人
‪進來的那七個混蛋呢？”
‪所以你們是要繼續槍戰 ‪還是要當作雙方平手？
‪也就是你們離開，就能保住小命
‪你們在想：“如果我跑
‪羅密歐一定會弄死我們”
‪這也不可能，知道為什麼嗎？
‪因為我們會料理羅密歐
‪那個臭雞巴在講什麼屁話？
‪如果你們覺得除了羅密歐
‪威仔或達爾文
‪也會弄死你們
‪給你們看樣東西
‪認得他們嗎？
‪你們呢？
‪你認得威仔嗎？
‪他已經不在了
‪另一個臭雞巴也是
‪怎麼樣？
‪搞屁啊？怎麼回事？
‪他們去哪裡？
‪迪亞哥，去開校車
‪把我圍起來，快點！
‪快把我圍起來，幹！
‪不准動
‪你們敢動，我就殺了她們，別逼我
‪我跟耶穌基督講和了
‪我告解而且獲得原諒了
‪祂有原諒你殺了我媽嗎？
‪祂有原諒你殺了我弟嗎？
‪因為祂還沒跟我說
‪祂有跟妳說嗎，凱洛？
‪祂有跟各位小姐說嗎？
‪我說過現在不能講原諒
‪而是攸關生死
‪凱洛
‪我們還有情分在
‪就算妳百般不願
‪我們的關係還是很特別
‪如果我對你笑
‪或者在你耳邊細語
‪那只是為了日後能把你當成蟑螂踩扁
‪這一天…終於來了
‪露比，打開保險箱
‪密碼是1404
‪你連密碼都沒改
‪把錢拿出來，拿給我
‪幹妳媽的快點啊，拿出來！
‪來
‪全都給妳們，多到妳們不敢想像
‪還有，全都發下去
‪都是妳們該拿的
‪銀行裡還有
‪我會全給妳們
‪不要，求求你
‪不要
‪-現在我要走了 ‪-不要
‪我要閃人了
‪我要重新來過
‪這是有可能的
‪這是有可能的，凱洛
‪現在要殺你太簡單了
‪可是太便宜你
‪這是為了吉娜，操你媽屄
‪不要！
‪摩西斯！
‪拜託，別這樣，拜託聽我說
‪家家有本難念的經 ‪但是都能解決，摩西斯
‪我有小孩，摩西斯，我有兩個女兒
‪你最清楚小時沒爸爸有多苦，拜託
‪放我出去，摩西斯！
‪（校車）
‪（新娘夜總會）
‪摩西斯
‪其實跟你說再見的感覺好怪
‪我們還是有機會的
‪只要妳原諒我
‪只要妳清醒
‪我會改邪歸正
‪我會金盆洗手
‪我會當個好人
‪你以前的行為是不可原諒的
‪我忘不了你是什麼樣的人
‪很討厭吧？
‪其實
‪我想過自己的未來 ‪我覺得誰都無法了解我
‪誰都不會懂我過去有多慘，但你可以
‪你可以
‪你也是苦過來的人
‪我們天生倒楣
‪我很不想講，但我們因此而契合
‪說實話
‪我也覺得只有妳這個女人能懂我
‪看吧？我們都很可悲
‪我要看看是不是真的能過新生活
‪如果沒有，我再找個池子跳
‪保重！
‪妳也是，凱洛
‪-這裡嗎？ ‪-對
‪-要接上去才行 ‪-好
‪（結束）
‪-還好吧？ ‪-很好
‪對啊
‪-大家走吧！ ‪-快點！
‪大家來吧！
‪走吧！
‪這就是我怎麼從良的故事
‪但也是我怎麼停止墮落
‪碰到谷底，然後展開新生的故事
‪還有溫蒂和我怎麼逃出人生的B面
‪尋找美好未來的故事
‪現在我住在邊界這裡…
‪而且逃出來的不只我們
‪這是我們如何停止為別人慶祝
‪開始為自己慶祝的故事
‪…危險
‪雖然這條路漫長又充滿艱險
‪但是我們也碰到墮入凡間的天使
‪謝謝
‪他們幫我們把痛苦變成希望
‪字幕翻譯：溫鳳祺