EEN NETFLIX-SERIE
Haal adem, klootzak. Jij moet voor mij zorgen.
Leef je nog?
Ja.
Het lijkt niet opgezwollen.
Dat is het wel. Kijk hier.
Nog iets langer.
Mijn zus wil jullie weg hebben.
Ik wil nu geen ruzie met haar. Jullie moeten weg.
Het is wat het is.
Is ze je zus?
Ik dacht dat ze je partner was. Heb je geen partner dan?
Nee. Ik ben single.
Ik ben gedumpt.
Ik kwam naar dit eiland voor haar. En ze verliet me.
In de steek gelaten.
Nou…
…jammer voor haar.
Toch?
Ik snap je zus.
Ze kent ons niet. Waarom zou ze willen dat we blijven?
Maar het is middernacht, de boot gaat pas om 7.00 uur…
…we hebben geen geld voor een hotel…
We mogen je fles wijn niet verspillen. Toch? Je hebt een geweldig huis, en…
Nee. Hallo?
Kijk die muziekinstallatie eens. We moeten dansen.
Dansen…
Wil je dansen?
Je dacht toch dat we van een feest kwamen? Laten we dan echt dansen.
Als mijn zus ons ziet dansen, vermoordt ze ons.
Ze flipt soms. Dat wil je echt niet zien.
Ik hou wel van dansen, hoor.
Maar…
…dat zijn we hier niet gewend.
Mensen komen hier voor radiateurs, distributieriemen…
…carburateurs…
…katrollen…
Allemaal dingen voor auto's. Dat doe ik voor de kost.
Dingen die er nu niet toe doen.
Dus laten we dansen.
Ik ben hier niet om te dansen. Oké?
Dat is waar.
Diego, we zijn op de vlucht.
- Zag je de man die langskwam op de weg? - Die van vanmiddag?
Hij is Greta's ex-vriend.
En hij is vreselijk.
Hij is gewelddadig.
Daarom is Greta gevlucht met haar baby.
Is hij de vader?
Dat weten we niet. Want Greta…
…heeft veel minnaars.
Dus het vaderschap is een beetje ingewikkeld.
Maar hij is echt vreselijk.
- Dan gaan we naar de politie. - Hij is zelf politieagent.
Niet te geloven, hè? Ze heeft nog meer exen die agent zijn.
Waarom ben je geobsedeerd door de politie? Maar we kunnen geen aangifte doen.
Daarom is 't belangrijk dat we hier blijven slapen.
Wendy.
- Kunnen we even praten? - Ja.
Ze wilde niet dat ik dat vertelde.
Hou even vast.
Greta.
Greta, stop. Wat is er?
Waar gaat dit over? Wil je die vent neuken?
- Hoe bedoel je? - Ik weet het niet.
Je zou het niet voor het eerst met een man doen.
Natuurlijk.
Gedwongen door een pooier.
- Waar gaat dit over? - Ik weet het niet.
Elke keer ontdek ik weer een leugen.
Eerst bakkers. Nu mijn affaires met agenten.
En 'doen of ik mank loop', dan dat wandelen…
Toen we vluchtten…
…dacht hij vast dat ik diarree had midden in de bergen.
Ik weet niet of je hem leuk vindt…
…of je mij wilt beschermen of dat je 'n ziekelijke leugenaar bent.
Ik weet niet wie je bent.
Wat moest ik zeggen?
Wat? De waarheid?
Die kerels willen ons doden?
Die baby is van een overleden slachtoffer van mensenhandel?
We hebben drie miljoen en wapens? Moest ik dat zeggen?
Dat ik je vriendin was, was genoeg geweest.
Greta, ik probeerde…
…aardig te zijn. Meer niet.
Ik zei dat je vriend een lul was zodat hij ons zou laten blijven.
Zodat we niet weg hoefden. Ik wil ons leven redden.
Heb je je beste vriendin ook achtergelaten om ons leven te redden?
Je kent haar niet. Coral, bedoel ik.
Coral…
…is…
Ze is een junk.
Weet je hoe vaak Gina en ik bijna dood waren door haar?
Coral is een molensteen van 5000 kilo om onze nek.
Ze blijft zinken en ze neemt je mee.
Dan til je haar op, Wendy. Je pakt haar en tilt haar op.
Je wacht tot ze weer valt en dan til je haar op.
Dat doet een familie.
Ik dacht dat het zo zou zijn toen ik hier met jou kwam.
Ik dacht dat ik op je kon bouwen, tot ik zag hoe je je familie verliet.
Ik weet niet meer wie je bent.
Waar is het geld?
In die kofferbak. Hoezo?
Hé.
Weet je nog dat je niks had om trots op te zijn?
Dit is je kans om iets te doen.
Wat doe je?
Ik bel Coral.
Als een van ons in gevaar was, zouden we een sein geven.
Weet je wie er komt? Die lui die op ons jagen. Ze weten dat we dat doen.
We moeten gaan.
Wacht.
Wat?
Als ze komen…
…zetten we een val.
We hebben één magazijn. Er ontbreekt een kogel.
- Daar schoot je die man mee. - Greta.
Ik heb een idee. Maar jij moet weg met de baby.
We laten elkaar niet in de steek.
- Nee, Wendy. - Greta…
We zetten de val samen.
Wat hebben jullie gedaan, idioten?
Het spijt me zo. Maak hem los.
Mijn excuses, vader.
Ik vroeg naar u voor een daad van geloof.
Ze hebben me verkeerd begrepen.
Luister, ik…
…ik…
Ik heb nooit in Jezus geloofd.
Tot heel recent.
En ik weet dat uw religie regels heeft.
Zelfs als je leven een en al zonde is…
…als je berouw hebt…
…vergeeft God je.
Toch?
- Dat was een vraag. - Zet hem niet onder druk.
Eerst…
Eerst moet u biechten.
Wees gegroet, Maria.
Onbevlekt ontvangen.
Ik biecht, vader…
…dat ik mensen vermoord heb.
Hoe bedoelt u dat?
Juist.
Mensen. Hoeveel?
Een aantal.
- Best veel. - Juist.
Niet zo lang geleden heb ik iemand in een buis gestopt.
Hier in de kelder.
Ik was wijlen mijn vrouw ook ontrouw.
In gedachten…
…woorden…
…en…
- En daden. - En daden.
En daden.
Zijn drugs een zonde?
Daar ben ik ook dol op.
En dan hebben we nog de kwestie van…
…van prostitutie.
Nou…
…ik heb zeker wat meisjes misleid.
Ik weet dat liegen een zonde is.
Maar Maria Magdalena in de Bijbel was…
Ze was een hoer. En ze werd er niet voor vervolgd.
- Ze was zelfs bevriend met Christus. - Nou…
Vader, het wordt gezien als het oudste beroep ter wereld.
Een beroep kan geen zonde zijn.
Laten we eerlijk zijn.
Mensen neuken al sinds het begin der tijden.
Hoeren, cro-magnonmensen, priesters.
- Nou… - Nee, priesters ook, vader.
Vader…
…mijn berouw…
…is oprecht.
Kom mee. We gaan iets doen.
Wacht. Ze vluchten voor een man die de baby mee wil nemen…
…en kunnen niet naar de politie?
En natuurlijk ga jij ze redden.
Ik geef mensen 't voordeel van de twijfel en ga niet uit van het ergste.
Blijf staan.
Ga zitten.
Kom op, ga zitten.
Op het bed. Vooruit.
Laat je handen zien.
Diego, wat is dit?
Stil.
Anders maak je die krengen wakker.
Daarom kunnen we jullie nog niet doden.
Dat is luid. En dan…
…ontsnapt onze prooi.
Dus jullie hebben extra tijd.
Geniet ervan.
Het is geen goed moment.
Maar wel jullie laatste.
Daarom gaan we…
…van dit moment genieten.
- Laat m'n zus met rust. - Zitten.
Ik heb informatie.
O, ja?
Wat voor?
Dichterbij. Ze mag het niet horen.
Diego.
Hou je kop.
Hoor je dat?
Het feest is begonnen. Maar eerst oefen ik mijn swing.
Hoi, meiden.
Dit is pastoor Ignacio.
Hij komt ons helpen verlossing te vinden.
Ik vergeef jullie allemaal. Ik wil dat jullie mij ook vergeven.
Als ik je gekwetst heb of hier gebracht heb onder valse voorwendselen…
…wil ik vergiffenis.
Laten we knielen.
Om te bidden.
Bid, vader. We volgen u.
Ik beken aan de almachtige God…
…dat ik heb gezondigd…
…in gedachten, woorden, daden en wat ik nagelaten heb.
…dat ik heb gezondigd…
…in gedachten, woorden, daden en wat ik nagelaten heb.
Door mijn schuld, mijn diepe schuld.
Zullen we je mama er ook in stoppen?
Of zullen we hen sparen? En ga jij je werk doen?
Daarom vraag ik de gezegende Maagd Maria…
…al de engelen en heiligen…
…en jullie, zusters, om voor me te bidden tot de Heer onze God.
Amen.
We zagen de ster in het oosten, meiden.
Hij leidde ons naar de stal van Bethlehem.
We weten dat jullie hier zijn met de Messias.
We hebben goud, wierook…
…en lood bij ons.
Het is benzine.
Hé.
Ik ben hier.
- Gaat het wel? - Ja.
Geef me je mobiel.
Waar ga je heen?
Wendy, waar ga je heen?
Als je leeft, denk je niet dat je in de hel belandt.
Ik laat je nooit meer alleen.
Zelfs als je high wordt. Nooit meer.
Ik word nooit meer high. Zelfs niet als je me alleen laat.
Wat is er gebeurd?
Kleerkast is dood.
En die andere.
Hallo, kleintje. Je bent een overlever.
Wauw, hij lijkt echt op Gina.
Ze zijn levend verbrand.
Dat maakt het makkelijker voor ons.
We maken er een eind aan.
We pakken Romeo.
Diego.
Hé, Romeo.
Ik heb goed nieuws voor je. Moisés heeft de meiden.
Ze zijn vastgebonden.
Heeft Moisés ze?
Mijn god, hoe kon ik twijfelen?
Je bent nog steeds mijn beschermengel. Moisés…
Jezus, je hebt me gehoord.
Je hebt een wonder verricht.
Je hebt mijn broeder weer op mijn pad gebracht.
Tijd voor de wederopstanding.
Laat hem komen.
Laat hem snel komen.
Romeo…
…schenk twee whisky's in en ga lekker zitten.
Ik kom eraan.
Een hinderlaag.
Naar de deur, snel. Het is een hinderlaag. Naar de deur.
Kiekeboe.
Wat gebeurt er?
Wat doen ze?
Er hoeft maar één persoon te sterven.
Laten we praten.
Waarom zou ik met jou praten?
Misschien is de vraag:
waar zijn die zeven kerels die de deur bewaakten…
…om deze eikels tegen te houden?
Beslis maar. Blijven we schieten of hebben we een wapenstilstand?
Met andere woorden: vertrek en we doen jullie niks.
Je denkt: als ik dat doe, trekt Romeo m'n ballen eraf met 'n tang.
Dat gebeurt ook niet. En waarom?
Wij rekenen af met Romeo.
Waar heeft die trut het over?
Als jullie denken dat Kleerkast of Darwin…
…jullie ballen eraf trekt, wil ik jullie iets laten zien.
Herken je ze?
Nou?
Herken je Kleerkast?
Die is er niet meer.
De andere klootzak ook niet.
Nou?
Wat doen ze nou, verdomme?
Waar gaan ze heen?
Diego, haal de bus.
Om me heen. Kom op.
Kom om me heen staan.
Verroer je niet.
Anders schiet ik ze dood. Dwing me niet.
Ik heb vrede met Jezus Christus.
Ik heb gebiecht en werd vergeven.
Heeft hij je m'n moeders dood vergeven?
En de dood van mijn broer?
Want Hij heeft niks tegen mij gezegd. En tegen jou, Coral?
Heeft hij jullie gesproken?
Dit gaat niet om vergiffenis, zei ik.
Maar om leven of dood.
Coral…
…er is iets tussen ons.
Zelfs als je dat niet wilt.
Jij en ik zijn speciaal.
Als ik naar je lachte of in je oor fluisterde…
…was dat zodat ik je ooit als een kakkerlak kon pletten.
En die dag is eindelijk aangebroken.
Rubí, open de kluis.
De code is 1404.
Je hebt hem niet veranderd.
Haal al het geld eruit. Geef het hier. Kom op. Haal alles eruit.
Hier.
Alles is voor jullie. Meer dan je ooit had durven dromen.
Er is meer. Verdeel het. Jullie hebben het verdiend.
Er staat meer op de bank.
Ik geef jullie alles.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
- En nu ga ik. - Nee.
Ik ga hier weg.
En ik begin opnieuw.
Dat kan.
Dat kan, Coral.
Het is zo makkelijk je nu te doden.
Maar dat is te goed.
Dit is voor Gina, klootzak.
Nee.
Moisés.
Nee, alsjeblieft. Luister naar me.
Alle families hebben problemen. Die zijn op te lossen.
Ik ben een vader, Moisés. Ik heb twee dochters.
Je weet hoe het is zonder vader op te groeien. Toe.
Laat me eruit. Moisés.
SCHOOLBUS
CLUB DE BRUIDEN
Moisés.
Het voelt raar om afscheid van je te nemen.
We hebben nog een kans. Als je me vergeeft.
Jij, nuchter.
En ik ga dingen nu goed doen.
Ik ga doen wat juist is.
Ik word een goed mens.
Wat je hebt gedaan, is onvergeeflijk.
Ik kan niet vergeten wie je bent.
Wat een domper, hè?
De waarheid is…
…dat ik niet denk dat iemand me ooit zal begrijpen.
Niemand kan die hel begrijpen. Jij wel.
Jij wel.
Jij komt ook uit de goot des levens.
Ons leven was slecht.
Het doet pijn, maar dat verenigt ons.
Eerlijk gezegd…
…dat jij de enige vrouw bent die me begrijpt.
Zie je? Allebei zielig.
Ik ga kijken of een nieuw leven mogelijk is.
Anders zoek ik weer 'n zwembad.
Succes.
Jij ook, Coral.
- Hier? - Ja.
- Je moet dit verbinden. - Oké.
EINDE
- Alles goed? - Heel goed.
Ja.
- Laten we gaan, jongens. - Kom op.
Kom op, jongens.
Vooruit.
Zo kwam ik uit de prostitutie.
Maar zo hield ik ook op met vallen.
Ik kwam op een dieptepunt en begon te leven.
Zo ontsnapten Wendy en ik aan de B-kant van het leven.
Op naar een betere toekomst.
en nu woon ik hier, aan de grens
We waren niet de enigen die dat deden.
Dit is het verhaal van hoe we niet meer voor anderen leefden, maar voor onszelf.
verraderlijk
De weg was lang en zat vol leeuwen en beren…
…maar we vonden ook engelen uit de hemel.
Bedankt.
Ze hielpen ons om pijn om te zetten in hoop.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk