ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Huminga ka, gago. Ako ang dapat na inaalagaan mo.
Buhay ka ba?
Oo.
Mukhang ayos naman. Hindi namamaga.
Namamaga. Tingnan mo 'to.
Ibabad mo pa.
Tatapatin ko kayo. Gusto kayong paalisin ng kapatid ko.
At ayaw kong makipag-away sa kanya. Kailangan niyo nang umalis.
Ganu'n talaga.
Kapatid mo siya?
Akala ko, alam mo 'yun,
asawa mo siya. Wala ka palang asawa?
Wala. Single ako.
Iniwanan ako.
Pinuntahan ko siya sa isla, tapos…
iniwan niya ako.
Hiniwalayan ako.
Aba,
kawalan niya 'yun.
'Di ba?
Nauunawaan ko.
Hindi kami kilala ng kapatid mo. Bakit niya kami patutuluyin?
Pero hatinggabi na, alas-7 pa aalis ang lantsa,
wala kaming pera para mag-hotel…
Binuksan mo na 'tong alak, sayang naman.
Ayos lang ba? Ang ganda ng lugar na 'to, at…
'Di nga. Hello?
Tingnan mo ang pampatugtog ninyo. Kailangan nating sumayaw.
Sumayaw…
Gusto mong sumayaw?
'Di ba sabi mo, galing kami sa party?
Bueno, sumayaw tayo nang totohanan.
Kapag nakita tayo ng kapatid kong sumasayaw, patay tayo.
Baliw 'yun. Maniwala ka, hindi mo magugustuhan.
Pero mahilig akong sumayaw.
Kaso
hindi kami sanay na magsayaw rito.
Mga radiator, timing belt,
karburador, at pulley ang ipinupunta ng mga tao rito.
Lahat ng para sa kotse. 'Yun ang hanap-buhay ko.
Mga bagay na hindi mahalaga ngayon.
Kaya magsayaw na tayo.
Hindi ako pumunta rito para sumayaw.
Okay?
Totoo 'yun.
Diego, may tinatakbuhan kami.
Nakita mo 'yung lalaking dumaan sa kalsada?
'Yung kaninang hapon?
Ex ni Greta 'yun.
At masama siyang tao.
Bayolente siya.
Kaya tumakas si Greta kasama ng baby niya.
- 'Yun ang tatay ng bata? - Hindi namin alam.
Kasi si Greta, ah…
Aminin na natin, marami siyang nobyo.
Kaya mahirap sabihin kung sino ang ama.
Pero tinitiyak ko, pinakamasama ang lalaking 'yun.
Kung ganu'n, tara sa pulis at isumbong siya.
Ang problema, pulis siya.
Grabe, 'no?
Pulis din 'yung ibang ex ni Greta.
Ewan ko ba at napakahilig mo sa pulis.
Hindi namin siya maisusumbong.
Kaya importanteng patuluyin mo kami ngayon.
Wendy.
- Pwede tayong mag-usap? - Sige.
Ayaw niya 'atang malaman mo 'yun.
Pakihawak muna.
Greta.
Greta, uy! Sandali! Ano'ng problema?
Ano ba 'to? Gusto mo bang makasiping 'yung lalaki?
- Ano'ng sinasabi mo? - Ewan ko.
Hindi 'yun ang unang beses na makikisiping ka sa lalaki, 'di ba?
Oo naman.
Pinilit na ako ng bugaw dati.
- Ano ba 'to? - Ewan ko, Wendy.
Parang sa bawat hakbang natin, may bagong kasinungalingan.
Noong una, mga panadera. Ngayon, may nobyong pulis.
Tapos "magpanggap kang pilay," tapos nag-hiking…
Noong tumakas tayo,
naisip siguro nu'ng lalaki na nanakbo ako sa bundok.
Ewan ko kung dahil ba gusto mo 'yung lalaki,
dahil gusto mo akong protektahan, o dahil sinungaling ka lang talaga.
Hindi na kita kilala.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Ha? 'Yung totoo?
May mga lalaking papatay sa atin?
Ang batang 'to ay anak ng biktima ng trafficking na patay na?
May tatlong milyon at mga baril tayo? Gusto mong sabihin ko 'yun?
Sapat na sanang sabihin mo na girlfriend mo ako.
Greta, sinusubukan ko lang
na maging mabait. 'Yun lang.
Sinabi kong gago ang boyfriend mo, para 'di na siya magtanong
at patuluyin tayo rito.
Para hindi niya tayo paalisin. Inililigtas ko lang tayo.
Iniwan mo rin ba ang best friend mo sa tabing-kalsada para
iligtas tayo?
Hindi mo siya kilala.
Si Coral.
Si Coral
ay isang…
Adik siya.
Alam mo ba kung ilang beses
na kaming muntik mamatay ni Gina dahil sa kanya?
Si Coral ay isang malaking bato. Isang 5,000 toneladang bato na palubog na.
Lumulubog siya, at 'pag kasama mo siya, lulubog ka rin.
Kung ganu'n, i-angat mo siya. Hilahin mo siya't i-angat.
Hihintayin mong bumagsak siya ulit, at i-aangat mo siya ulit,
na tulad ng magkakapamilya.
Tulad ng inakala kong gagawin mo noong sumama ako sa 'yo.
Akala ko isa ka sa mga taong panghabambuhay,
hanggang iwanan mo ang nag-iisang kapamilya mo.
Hindi na kita kilala.
Nasaan ang bag ng pera?
Itinago ko sa likod ng kotse. Bakit?
Uy!
Tanda mo 'yung sinabi mong wala kang maipagmalaki?
Pagkakataon mo na 'tong tumulong.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinatawag si Coral.
Ang usapan, kapag may nanganib, magpapaputok tayo ng flare.
Alam mo kung sino'ng darating? 'Yung mga lalaking alam na may flare tayo.
Kailangan na nating umalis.
Sandali.
Ano?
Kung darating sila,
ambusin natin sila.
Iisang clip na lang ang natira, kulang pa ng bala.
- 'Yung ipinambaril mo sa lalaki. - Greta.
May naiisip ako. Pero kailangan niyong umalis ng baby.
Hindi tayo mag-iiwanan.
- Hindi, Wendy. - Greta…
Aambusin natin sila nang magkasama.
Ano'ng ginawa niyo, mga tanga?
Sorry talaga.
Kalagan niyo siya.
Paumanhin po, Padre.
Pinasundo ko kayo sa kanila para sa pananampalataya ko.
At mukhang mali ang pagkakaunawa nila.
Alam mo kasi…
Ah…
Hindi ako naniniwala noon kay Hesus.
Nito na lang.
At alam kong may mga patakaran ang relihiyon ninyo.
Kahit kalakhan ng buhay mo ay puno ng kasalanan,
kapag nagsisi ka,
patatawarin ka ng Diyos.
Ganu'n ba 'yun?
- Tanong 'yun. - 'Wag niyo siyang i-pressure!
Una…
Una, kailangan mong mangumpisal.
Aba ginoong Maria.
Punung-puno ka ng grasya.
Patawarin mo ako, Padre…
kasi pumatay ako ng mga tao.
Paanong pumatay ng tao?
Sige.
"Mga tao." Ilan?
Ilan na rin.
- Medyo marami. - Sige.
Noong nakaraan lang, may inilagay ako sa isang tubo rito.
Dito mismo, sa basement.
Nagtaksil din ako sa asawa ko.
Sa isip,
sa salita,
at…
- At sa gawa. - At sa gawa.
At sa gawa.
Kasalanan ba ang droga, Padre?
Mahilig din ako roon.
At nariyan din ang usapin ng
prostitusyon.
Ah…
Padre, may ilang babae akong niloko.
At alam kong kasalanan ang magsinungaling.
Pero kahit si Maria Magdalena, nasa Biblia, at isa siyang…
Isa siyang puta. At hindi siya pinarusahan dahil du'n.
- Magkaibigan pa sila ni Kristo. Ah…
Padre, ito na ang pinakalumang propesyon sa buong mundo.
Hindi kasalanan ang propesyon.
Aminin na natin.
Nagkakantutan na ang mga tao simula't sapul.
Mga puta, mga sinaunang tao, mga pari.
- Ah… - Hindi, pati mga pari, Padre.
Padre,
ang pagsisisi ko
ay totoo.
Sumama kayo sa akin. May gagawin tayo.
Teka. Nagtatago sila sa masamang tao na gustong makuha ang baby,
pero 'di sila makapunta sa pulis?
At siyempre, iniligtas mo sila, 'no?
Nagtitiwala ako sa mga tao, Becky.
Hindi ako mahilig magduda.
Walang gagalaw.
Maupo kayo.
Bilis, upo.
Doon sa kama.
Patingin ng mga kamay.
Diego, ano 'to?
Tahimik.
Kung hindi, magigising ang mga puta.
Kaya hindi muna namin kayo papatayin.
Maingay 'yun. Tapos…
makakatakas na ang hinahabol namin.
Kaya may kaunting oras kayo.
I-enjoy niyo.
Hindi masaya ang sandaling 'to.
Pero huli niyo na ito.
Kaya
i-e-enjoy natin ang sandaling 'to nang husto.
- Layuan mo ang kapatid ko! - Maupo ka!
May alam kong makakatulong sa inyo.
Talaga?
Ano'ng alam mo?
Lumapit ka. Ayaw kong iparinig sa kanya.
Diego!
Tumahimik ka.
Naririnig mo 'yun?
Simula na ng saya.
Pero ipapraktis ko muna ang swing ko.
Hi, girls.
Ipapakilala ko lang si Padre Ignacio.
Nandito siya para mabigyan tayo ng kapatawaran.
Pinatatawad ko na kayo.
At gusto kong patawarin niyo rin ako.
Kung nagkasala ako sa inyo, kung naloko ko kayo papunta rito…
Patawad.
Lumuhod tayo.
Para magdasal.
Magdasal ka, Padre. Susunod kami.
Nangungumpisal ako sa Diyos…
…na nagkasala ako nang husto,
sa isip, sa wika, sa gawa, at sa mga hindi ko nagawa.
…nagkasala ako nang husto,
sa isip, sa wika, sa gawa, at sa mga hindi ko nagawa.
Sa aking kasalanan, aking malaking kasalanan.
Ilagay na rin ba natin sa drum ang nanay mo?
O ililigtas ba natin sila, at gagawin mo na ang trabaho mo?
Kaya hinihiling ko sa Birheng Maria…
- …sa lahat ng Anghel at Santo… - …sa lahat ng Anghel at Santo…
…at sa inyo, aking mga kapatid, na ipagdasal ako sa Panginoong Diyos.
Amen.
Nakita namin ang bituin sa silangan, girls.
Ginabayan kami patungo sa kuwadra sa Bethlehem.
Alam naming nandito kayo, kasama ng Messiah.
May dala kaming ginto,
insenso,
at tingga.
Gasolina!
Hoy!
Nandito ako.
- Ayos ka lang? - Oo.
Akin na ang phone mo.
Saan ka pupunta?
Wendy, saan ka pupunta?
Habang buhay ka, 'di mo aakalaing mapupunta ka sa impyerno, 'no?
Hindi na kita iiwan.
Kahit pa mabangag ka. Hindi na talaga.
Hindi na ako mababangag.
Kahit iwanan mo pa ako.
Ano'ng nangyari?
Wala na si Beefcake.
At 'yung isang kriminal.
Hello, baby. Napakatapang mo.
Wow, kamukha talaga niya si Gina.
Sinunog niyo sila nang buhay.
Bueno, mas madali na para sa atin 'to.
Tapusin na natin 'to.
Tapusin na natin si Romeo.
Diego.
Uy, Romeo.
Magandang balita. Nahuli ni Moises ang mga babae.
Nakatali na sila.
Na kay Moises sila?
Diyos ko, bakit kita pinagdudahan?
Ikaw pa rin ang anghel ko. Moises…
Hesus, narinig mo ako.
Naghimala ka.
Ibinalik mo ang kapatid ko. Ibinalik mo siya sa landas ko.
Oras na para sa muling pagkabuhay.
Paakyatin mo siya!
Paakyatin mo siya! Bilis!
Romeo,
maghanda ka ng dalawang basong alak at magrelaks ka.
Paakyat na ako.
Aambusin tayo!
Harangan ang pinto, bilis! Ambusin tayo! Harangan ang pinto!
Bulaga.
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa nila?
Isang tao lang ang kailangang mamatay rito.
Kaya mag-usap tayo.
Bakit naman kita kakausapin?
Baka ang tanong ay,
"Nasaan ba 'yung pitong goons na nakabantay sa pinto
para pigilan ang mga gagong 'to na pumasok?"
Ikaw ang magpasya. Magbabarilan ba tayo o ituturing na ba nating patas 'to?
Sa madaling salita, umalis kayo at 'di namin kayo sasaktan.
Iniisip mo, "Kapag ginawa ko 'yan,
pipilipitin ni Romeo ang bayag ko."
Hindi rin mangyayari 'yun. Bakit?
Dahil kami na ang bahala kay Romeo.
Ano'ng pinagsasabi ng putang 'yun?
Kung iniisip niyo na, bukod kay Romeo,
pipilipitin din ni Beefcake o Darwin ang bayag niyo,
may ipapakita ako sa inyo.
Nakikilala niyo ba sila?
Ha?
Nakikilala niyo si Beefcake?
Wala na siya.
Wala na rin 'yung isang gago.
Ano sa tingin niyo?
Ano ba? Ano'ng nangyayari?
Saan sila pupunta?
Diego, kunin mo ang bus.
Palibutan niyo ako! Bilis!
Palibutan niyo ako, bwisit!
Walang gagalaw.
'Pag gumalaw kayo, papatayin ko sila. 'Wag niyo akong pilitin.
Magkasundo na kami ni Hesu Kristo.
Nangumpisal at napatawad na ako.
Pinatawad ka ba niya sa pagkamatay ni Mama?
Pinatawad ka ba sa pagkamatay ng kapatid ko?
Dahil hindi niya pa ako kinakausap.
Kinausap ka na ba niya, Coral?
Kinausap niya na ba kayo, girls?
Sabi ko sa 'yo, hindi 'to usapin ng kapatawaran.
Ito ay buhay o kamatayan.
Coral,
may namamagitan sa atin.
Kahit ayaw mo pa.
Espesyal tayong dalawa.
Kung ngumiti man ako sa 'yo, o bumulong sa tenga mo,
'yun ay para lang maapakan kitang parang ipis balang araw.
At ito na ang araw na 'yun.
Rubi, buksan mo ang safe.
Ang code ay 1404.
Ni hindi mo pinalitan.
Ilabas mo ang lahat ng pera. Akin na.
Sige na, bilis! Ilabas mo lahat.
Heto.
Sa inyo na lahat, higit pa sa pinapangarap ninyo.
Marami pa. Paghati-hatian ninyo!
Sa inyo 'yan.
Marami pa niyan sa bangko.
Ibibigay ko ang lahat sa inyo.
Huwag, please.
Huwag!
- At ngayon, aalis na ako rito. - Hindi.
Aalis na ako rito.
At magsisimula ulit ako.
Pwede 'yun.
Pwede 'yun, Coral.
Napakadali mo na sanang barilin.
Pero ano ka, sinuswerte?
Para kay Gina 'to, gago.
Huwag!
Moises!
Huwag, please. Makinig ka, please.
Nagkakaproblema ang mga pamilya, pero naaayos din 'yun, Moises!
Tatay ako, Moises. May dalawang anak ako.
Alam mo kung paanong lumaki nang walang ama. Please.
Palabasin mo ako! Moises!
CLUB LAS NOBYAS
Moises!
Ang totoo, kakaiba ang pakiramdam ng pagpapaalam sa 'yo.
May pagkakataon pa tayo.
Kung patatawarin mo ako. Magiging malinis ka.
Magiging mabuti ako.
Gagawin ko na ang tama.
Magiging mabuting tao na ako.
Hindi mapapatawad ang ginawa mo.
Hindi ko na makakalimutan ang pagkatao mo.
Nakakainis, 'di ba?
Kasi ang totoo,
iniisip ko ang hinaharap ko, at mukhang walang makakaunawa sa akin.
Mukhang walang makakaunawa sa pinagdaanan ko, kundi ikaw.
Ikaw ang nakakaunawa.
Nagmula ka rin sa pusali ng buhay.
Minalas tayo sa buhay.
At kahit masakit, pinag-iisa tayo nu'n.
Ang totoo,
sa tingin ko, ikaw lang din ang makakaunawa sa akin.
Kita mo? Pareho tayong kaawa-awa.
Titingnan ko kung may bagong buhay ba talagang naghihintay.
Kung wala, hahanap ako ng pool.
Good luck!
Sa 'yo rin, Coral.
- Dito? - Oo.
- Kailangan mong ikonekta 'to. - Sige.
ANG WAKAS
- Ayos na? - Ayos na ayos.
Sige.
- Tara na, guys! - Tara!
Tara na, guys!
Tara!
'Yun ang kwento kung paano ako tumigil sa pagpuputa.
'Yun din ang kwento kung paano ako tumigil sa pagbagsak,
pagpalya, at nagsimulang mabuhay.
Kung paano namin natakasan ni Wendy ang mahirap na buhay
para sa maayos na kinabukasan.
At ngayon, dito na ako nakatira, sa hangganan…
At hindi lang kami ang nakatakas.
Ito ang kwento kung paano kami tumigil na magdiwang para sa iba
at nagsimulang magdiwang para sa aming sarili.
…tuso.
At kahit mahaba at puno ng demonyo ang daan,
may nakilala rin kaming mga anghel mula sa langit.
Salamat.
Tinulungan nila kaming gawing pag-asa ang pasakit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo