1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
NETFLIX-SARJA

2
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
Hengitä, kusipää.
Sinun piti huolehtia minusta.

3
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Elätkö sinä?

4
00:01:59,000 --> 00:01:59,916
Elän.

5
00:02:32,791 --> 00:02:36,583
- Se on kai kunnossa. En näe turvotusta.
- Se on turvonnut. Katso.

6
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Vielä vähän aikaa.

7
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
Siskoni haluaa teidän häipyvän.

8
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
En halua riidellä,
joten teidän pitää mennä.

9
00:02:46,916 --> 00:02:48,333
Se on, mitä on.

10
00:02:50,833 --> 00:02:52,041
Onko hän siskosi?

11
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
Luulin,

12
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
että hän oli partnerisi.
Eikö sinulla ole sellaista?

13
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
Ei. Olen sinkku.

14
00:03:03,250 --> 00:03:04,625
Minut jätettiin.

15
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Tulin tänne sen tytön takia.

16
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
Hän jätti minut. Minut hylättiin.

17
00:03:12,500 --> 00:03:13,375
No,

18
00:03:14,375 --> 00:03:16,916
hänen menetyksensä, vai mitä?

19
00:03:19,416 --> 00:03:24,083
Ymmärrän siskoasi. Hän ei tunne meitä.
Miksi hän haluaisi meidän jäävän?

20
00:03:24,166 --> 00:03:28,375
Mutta on jo puoliyö.
Lautta lähtee vasta seitsemältä.

21
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
Meillä ei ole rahaa hotelliin.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Avasit viinipullon.

23
00:03:34,916 --> 00:03:39,416
Ei tuhlata sitä. Sopiiko?
Tämä paikka on mahtava.

24
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Ei voi olla. Haloo!

25
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Katso tuota levyautomaattia.
Meidän pitää tanssia.

26
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
Haluatko tanssia?

27
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
Luulit, että tulimme jatkoilta.

28
00:03:49,750 --> 00:03:52,583
Tanssitaan sitten.

29
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
Jos siskoni näkee meidät,
hän tappaa meidät.

30
00:03:56,083 --> 00:03:59,125
Hän sekoaa. Se ei kannata.

31
00:04:06,875 --> 00:04:10,125
Tykkään kyllä tanssia.

32
00:04:10,833 --> 00:04:14,041
Mutta emme ole tottuneet siihen.

33
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
Meiltä kysellään jäähdyttimiä,
jakohihnoja,

34
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
kaasuttajia -

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
ja välipyöriä.

36
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
Kaikenlaisia osia autoihin.
Teen sitä elääkseni.

37
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
Niillä ei ole nyt väliä.

38
00:04:30,166 --> 00:04:31,625
Tanssitaan vaan.

39
00:04:53,250 --> 00:04:55,875
En tullut tänne tanssimaan. Onko selvä?

40
00:04:58,208 --> 00:04:59,125
Se on totta.

41
00:05:02,625 --> 00:05:04,333
Diego, olemme karkulaisia.

42
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
Näitkö tyypin, joka meni ohitsemme?

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,458
Iltapäivälläkö?

44
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Hän on Gretan eksä.

45
00:05:17,916 --> 00:05:21,000
Hän on kamala ja väkivaltainen tyyppi.

46
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
Siksi Greta karkasi vauvan kanssa.

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
Onko hän vauvan isä?

48
00:05:27,458 --> 00:05:30,375
Emme tiedä, koska Greta…

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
Hänellä on monta rakastajaa.

50
00:05:34,333 --> 00:05:39,541
Isyyttä on vaikea todeta,
mutta se mies on kamala tyyppi.

51
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Kerrotaan hänestä poliisille.

52
00:05:43,125 --> 00:05:44,916
Hän on poliisi.

53
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
Voitko uskoa?

54
00:05:48,041 --> 00:05:52,250
Jotkut muutkin Gretan eksistä ovat.
Miksi he ovat sinulle pakkomielle?

55
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
Emme voi raportoida.

56
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
Siksi on tärkeää, että saamme jäädä yöksi.

57
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Wendy.

58
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
- Voimmeko jutella?
- Joo.

59
00:06:04,375 --> 00:06:07,875
Hän ei halunnut minun
kertovan siitä. Ota tämä.

60
00:06:11,625 --> 00:06:12,541
Greta.

61
00:06:13,291 --> 00:06:15,541
Hei, pysähdy! Mitä nyt?

62
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
Mitä tämä on? Haluatko naida häntä?

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Mitä tarkoitat?
- En tiedä.

64
00:06:23,166 --> 00:06:26,041
Se ei olisi ensi kerta,
kun olisit miehen kanssa.

65
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
Niin.

66
00:06:30,166 --> 00:06:31,833
Parittaja pakotti.

67
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
- Mistä on kyse?
- En tiedä, Wendy.

68
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Joka käänteessä paljastuu uusi valhe.

69
00:06:37,666 --> 00:06:41,375
Ensin leipurit
ja nyt suhteeni poliisien kanssa.

70
00:06:41,458 --> 00:06:45,583
Käskit teeskennellä nilkutusta,
patikointi… Kun karkasimme,

71
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
se tyyppi varmaan luuli,
että minulla oli ripuli vuorilla.

72
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
En tiedä, teetkö niin,
koska pidät hänestä,

73
00:06:52,750 --> 00:06:56,666
koska haluat suojella minua
vai koska olet patologinen valehtelija.

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
En tiedä, kuka olet.

75
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Mitä olisi pitänyt sanoa?

76
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Totuusko?

77
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
Että meidät halutaan tappaa, vai?

78
00:07:06,750 --> 00:07:10,333
Että vauva on kuolleen ihmiskaupan uhrin?

79
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
Että meillä on
kolme miljoonaa euroa ja aseita?

80
00:07:15,250 --> 00:07:18,166
Olisit sanonut, että olen tyttöystäväsi.

81
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
Greta, yritin vain olla -

82
00:07:24,708 --> 00:07:26,208
kiltti, ei muuta.

83
00:07:27,000 --> 00:07:31,541
Sanoin poikaystävääsi kusipääksi,
jottei hän kyselisi ja saisimme jäädä.

84
00:07:31,625 --> 00:07:36,583
Jotta emme lentäisi ulos.
Yritän pelastaa henkemme.

85
00:07:37,500 --> 00:07:42,041
Jätitkö parhaan ystäväsikin
tien varteen sen takia?

86
00:07:45,458 --> 00:07:46,625
Et tunne häntä.

87
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
Siis Coralia.

88
00:07:50,458 --> 00:07:51,375
Coral -

89
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
on narkkari.

90
00:07:57,750 --> 00:08:03,750
Tiedätkö, monestiko minä ja Gina
melkein kuolimme hänen takiaan?

91
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
Coral on 5 000 -tonninen uppoava lohkare.

92
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
Hän vain vajoaa ja vie muutkin mukanaan.

93
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
Nosta hänet siis ylös, Wendy.

94
00:08:16,583 --> 00:08:21,166
Odota, kunnes hän kaatuu,
ja nosta hänet ylös kuin perheessä.

95
00:08:21,791 --> 00:08:24,958
Kuten luulin asioiden olevan,
kun tulin mukaan.

96
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
Luulin sinua uskolliseksi,

97
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
kunnes hylkäsit ainoan perheesi.

98
00:08:32,708 --> 00:08:34,333
En enää tiedä, kuka olet.

99
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
Missä rahakassi on?

100
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
Piilotin sen takakonttiin. Miksi?

101
00:10:00,750 --> 00:10:04,166
Muistatko, kun sanoit,
ettei sinulla ollut mitään ylpeiltävää?

102
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
Tämä on tilaisuutesi tehdä jotain.

103
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
Mitä sinä teet?

104
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
Kutsun Coralia.

105
00:10:19,083 --> 00:10:22,958
Lupasimme ilmoittaa toisillemme,
jos olisimme vaarassa.

106
00:10:23,541 --> 00:10:27,500
Tiedätkö, kuka tulee?
Ne miehet, jotka jahtaavat meitä.

107
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
Meidän pitää häipyä.

108
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
- Odota.
- Mitä?

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
Jos he tulevat,

110
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
väijytetään heidät.

111
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
On vain yksi lipas. Siitä puuttuu luoti.

112
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
- Ammuit sillä sitä miestä.
- Greta.

113
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
Sain idean.
Sinun pitää lähteä vauvan kanssa.

114
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Emme hylkää toisiamme.

115
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Ei, Wendy.
- Greta.

116
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
Väijytetään heidät yhdessä.

117
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
Mitä te oikein teitte?

118
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
Anteeksi. Irrottakaa köydet.

119
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Pyydän anteeksi, Isä.

120
00:11:10,708 --> 00:11:15,791
Pyysin heitä tuomaan teidät uskonasialle.
He ymmärsivät minut väärin.

121
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Kuulkaa…

122
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
Minä…

123
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
En ole ikinä uskonut Jeesukseen.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,208
Paitsi vasta.

125
00:11:27,916 --> 00:11:30,333
Tiedän, että uskollanne on sääntönsä.

126
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
Vaikka elämä olisi täynnä syntejä,

127
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
jos niitä katuu,

128
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
Jumala antaa anteeksi.

129
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Eikö niin?

130
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
- Se oli kysymys.
- Älä painosta häntä!

131
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
Ensin -

132
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
ne pitää tunnustaa.

133
00:12:07,458 --> 00:12:10,083
- <i>Ave María Purísima.</i>
<i>- </i>Ilman syntiä syntynyt.

134
00:12:19,041 --> 00:12:20,250
Minä tunnustan,

135
00:12:24,541 --> 00:12:26,291
että olen tappanut ihmisiä.

136
00:12:26,375 --> 00:12:27,625
Miten niin tappanut?

137
00:12:30,083 --> 00:12:31,000
Aivan.

138
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Montako ihmistä?

139
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Joitakin.

140
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
- Aika monta.
- Niin.

141
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
Joku aika sitten
laitoin jonkun täällä putkeen.

142
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
Tässä kellarissa.

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Olin uskoton edesmenneelle vaimolleni.

144
00:12:51,291 --> 00:12:52,166
Ajatuksissani,

145
00:12:53,583 --> 00:12:54,541
sanoissani -

146
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
ja…

147
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
- Teoissasi.
- Niin.

148
00:12:57,666 --> 00:12:58,708
Ja teoissasi.

149
00:12:59,416 --> 00:13:01,041
Ovatko huumeet syntiä?

150
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
Pidän niistäkin.

151
00:13:06,291 --> 00:13:09,291
Ja lisäksi täällä on myös -

152
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
prostituutiota.

153
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
No…

154
00:13:17,750 --> 00:13:23,791
Isä, olen huijannut joitakin tyttöjä.
Tiedän, että valehtelu on syntiä.

155
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
Puolustuksekseni
Magdalan Maria oli Raamatussa.

156
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Hän oli huora, eikä häntä vainottu siksi.

157
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
- Hän oli Kristuksen ystävä.
- No…

158
00:13:33,291 --> 00:13:37,708
Isä, se on maailman vanhin ammatti.

159
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
Ei ammatti voi olla syntiä.

160
00:13:39,958 --> 00:13:44,708
Puhutaan suoraan. Ihmiset ovat naineet
jo aikojen alusta asti.

161
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
Huorat, luolamiehet ja papit.

162
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
- No…
- Papitkin, Isä.

163
00:13:50,083 --> 00:13:51,000
Isä,

164
00:13:51,708 --> 00:13:52,791
katumukseni -

165
00:13:55,375 --> 00:13:56,375
on aitoa.

166
00:13:58,750 --> 00:14:01,333
Tulkaa. Tehdään jotain.

167
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
Pakenevatko he miestä,
joka halusi viedä vauvan,

168
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
mutteivät mene poliisin luo?

169
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
Sinä ilmestyit paikalle
ja pelastit heidät.

170
00:14:11,416 --> 00:14:13,541
Luotan ihmisiin, Becky.

171
00:14:13,625 --> 00:14:15,583
En oleta aina pahinta.

172
00:14:19,125 --> 00:14:20,041
Seis.

173
00:14:22,208 --> 00:14:23,125
Istukaa.

174
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
Istukaa nyt.

175
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
Sängylle.

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Näyttäkää kätenne.

177
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
Diego, mitä tapahtuu?

178
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
Hiljaa.

179
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
Herätätte pian ne nartut.

180
00:14:38,708 --> 00:14:41,583
Siksi emme voi tappaa teitä vielä.

181
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Se olisi kovaäänistä,

182
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
ja saalis pääsisi pakoon.

183
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
Siksi saatte lisäaikaa.

184
00:14:57,791 --> 00:14:59,041
Nauttikaa siitä.

185
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Tiedän, ettei tämä hetki ole hyvä.

186
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
Mutta se on viimeisenne.

187
00:15:16,000 --> 00:15:16,916
Siksi -

188
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
nautimme siitä täysillä.

189
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
- Anna siskoni olla!
- Istu!

190
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Minulla on teille tietoja.

191
00:15:27,458 --> 00:15:28,333
Niinkö?

192
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Mitä tietoja?

193
00:15:31,208 --> 00:15:33,500
Tule lähemmäksi, ettei hän kuule.

194
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
Diego!

195
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Hiljaa. Kuuletko?

196
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
Bileet alkoivat.

197
00:15:57,541 --> 00:16:00,916
Mutta ensin harjoittelen swingiäni.

198
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Hei, tytöt.

199
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
Tämä on Isä Ignacio.

200
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
Hän auttaa meitä löytämään lunastuksen.

201
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Annan teille anteeksi.

202
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Antakaa minullekin anteeksi.

203
00:16:19,333 --> 00:16:23,250
Jos olen loukannut teitä
ja tuonut teidät tänne väärin perustein,

204
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
pyydän anteeksi.

205
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Polvistutaan.

206
00:16:30,875 --> 00:16:31,833
Rukoillaan.

207
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
Rukoilkaa, Isä.

208
00:16:38,875 --> 00:16:40,750
Tunnustan Jumalalle…

209
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Tunnustan Jumalalle…

210
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
…että olen tehnyt syntiä -

211
00:16:45,166 --> 00:16:48,125
ajatuksissani, sanoissani ja teoissani.

212
00:16:48,208 --> 00:16:52,750
<i>…että olen tehnyt syntiä</i>
<i>ajatuksissani, sanoissani ja teoissani.</i>

213
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
Syy on yksin minun.

214
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
Syy on yksin minun.

215
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
<i>Laitetaanko äitisikin tynnyriin?</i>

216
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
Vai säästetäänkö heidät,
kunhan teet viimein työsi?

217
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
Siksi pyydän siunattua Neitsyt Mariaa…

218
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Siksi pyydän siunattua Neitsyt Mariaa…

219
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
<i>…ja kaikkia enkeleitä ja pyhimyksiä…</i>

220
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
<i>…ja teitä, siskojani,</i>
<i>rukoilemaan puolestani Herralle.</i>

221
00:17:19,166 --> 00:17:21,125
Aamen.

222
00:17:45,416 --> 00:17:49,166
Näimme tähden idässä, tytöt.

223
00:17:51,000 --> 00:17:53,458
Se ohjasi meidät Betlehemiin.

224
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
Tiedämme, että olette täällä
Messiaan kanssa.

225
00:17:57,416 --> 00:17:59,041
Toimme kultaa,

226
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
suitsuketta -

227
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
ja lyijyä.

228
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
Se on bensaa!

229
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Olen täällä.

230
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
- Oletko kunnossa?
- Joo.

231
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Anna puhelin.

232
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Minne menet?

233
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
Wendy, minne menet?

234
00:19:11,666 --> 00:19:14,625
Eläessään ei usko
päätyvänsä helvettiin, vai mitä?

235
00:19:53,541 --> 00:19:57,666
En ikinä enää jätä sinua,
vaikka olisit miten pilvessä.

236
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
En ikinä enää vedä pilveä.

237
00:20:01,416 --> 00:20:02,958
Vaikka jättäisit minut.

238
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Mitä tapahtui?

239
00:20:19,208 --> 00:20:20,791
Pääsimme Lihaskimpusta.

240
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
Ja toisesta tappajasta.

241
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
Hei, pikkuinen. Olet selviytyjä.

242
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Hän näyttää ihan Ginalta.

243
00:20:45,875 --> 00:20:47,708
Poltitte heidät elävältä.

244
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
Hyvä. Se helpottaa tilannettamme.

245
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
Hoidetaan tämä loppuun.

246
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Napataan Romeo.

247
00:21:07,041 --> 00:21:07,958
Diego.

248
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
<i>Hei, Romeo.</i>

249
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
Hyviä uutisia. Moisés sai tytöt kiinni.

250
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
Heidät on sidottu.

251
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Toiko Moisés heidät?

252
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Miten saatoin epäillä sinua?

253
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
Olet yhä suojelusenkelini. Moisés…

254
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
Jeesus, sinä kuulit minua.

255
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
Olet tehnyt ihmeen.

256
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
Toit veljeni takaisin.
Johdatit hänet polulleni.

257
00:21:48,250 --> 00:21:51,875
On ylösnousemuksen aika.
Käske hänen tulla ylös!

258
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
<i>Käske hänen tulla heti ylös!</i>

259
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
Romeo,

260
00:21:57,500 --> 00:22:01,166
kaada kaksi viskiä
ja rentoudu. Tulen ylös.

261
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
Se on väijytys!

262
00:22:14,666 --> 00:22:18,041
Peitä ovi äkkiä! Se on väijytys!

263
00:22:52,333 --> 00:22:53,250
Kukkuluuruu.

264
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Mitä tapahtuu?

265
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
Mitä he tekevät?

266
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Vain yhden pitää kuolla tänään.

267
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
Puhutaan.

268
00:23:14,208 --> 00:23:16,541
Miksi helvetissä puhuisimme?

269
00:23:17,041 --> 00:23:18,125
Kysy mieluummin,

270
00:23:18,208 --> 00:23:21,333
missä ne seitsemän
ovea vartioinutta roistoa ovat,

271
00:23:21,416 --> 00:23:23,750
joiden piti estää meitä pääsemästä tänne.

272
00:23:23,833 --> 00:23:27,916
Päättäkää. Ammutaanko
vai sovitaanko tasapelistä?

273
00:23:28,500 --> 00:23:31,750
Jos lähdette, emme satuta teitä.

274
00:23:34,666 --> 00:23:38,541
Mietitte, että jos lähdette,
Romeo repii pallinne tongilla.

275
00:23:38,625 --> 00:23:40,708
Niin ei käy. Tiedättekö miksi?

276
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Koska hoitelemme Romeon.

277
00:23:43,291 --> 00:23:45,916
Mitä pirua se narttu puhuu?

278
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
Jos te tai Romeo luulette,

279
00:23:48,500 --> 00:23:50,250
että Lihaskimppu tai Darwin -

280
00:23:50,791 --> 00:23:52,708
repivät pallinne,

281
00:23:52,791 --> 00:23:54,333
näytän teille jotain.

282
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
Tunnistatteko heidät?

283
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
No?

284
00:24:02,416 --> 00:24:03,875
Tunnistatko Lihaskimpun?

285
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Hän on kuollut.

286
00:24:07,916 --> 00:24:09,625
Samoin se toinen kusipää.

287
00:24:11,666 --> 00:24:12,833
Mitä sanotte?

288
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
Mitä pirua tapahtuu?

289
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
Minne he menevät?

290
00:24:33,916 --> 00:24:35,250
Diego, hae bussi.

291
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
Ympärilleni! Vauhtia!

292
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Ympärilleni, perkele!

293
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
Älkää liikkuko.

294
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
Jos liikutte, tapan heidät.
Älkää pakottako minua.

295
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
Löysin rauhan Jeesuksen kanssa.

296
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Tunnustin ja sain anteeksi.

297
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Antoiko hän äitini kuoleman anteeksi?

298
00:25:19,333 --> 00:25:21,416
Entä veljeni kuoleman?

299
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
Hän ei ole puhunut minulle.

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Entä sinulle, Coral?

301
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
Onko hän puhunut teille?

302
00:25:29,333 --> 00:25:33,958
Sanoin, ettei kyse ollut anteeksiannosta
vaan elämästä ja kuolemasta.

303
00:25:38,375 --> 00:25:39,291
Coral,

304
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
välillämme on jotain.

305
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
Vaikket halua sitä.

306
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
Olemme erityisiä.

307
00:25:52,750 --> 00:25:54,166
Jos hymyilin sinulle -

308
00:25:54,708 --> 00:25:56,208
tai kuiskasin korvaasi,

309
00:25:57,500 --> 00:26:00,875
tein sen vain,
jotta voisin murskata sinut kuin torakan.

310
00:26:02,166 --> 00:26:04,458
Se päivä on vihdoin koittanut.

311
00:26:09,208 --> 00:26:10,958
Rubí, avaa kassakaappi.

312
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Koodi on 1404.

313
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
Et ole edes vaihtanut sitä.

314
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
Ota rahat ulos ja anna ne minulle.

315
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
Perkele vie! Ota kaikki ulos.

316
00:26:23,875 --> 00:26:26,166
Tässä.

317
00:26:26,250 --> 00:26:27,500
Ne ovat teidän.

318
00:26:28,583 --> 00:26:29,958
Oikea omaisuus.

319
00:26:30,708 --> 00:26:32,416
Sitä on lisääkin.

320
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
Olette ansainneet ne.

321
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
Pankissa on lisää.

322
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Annan kaikki teille.

323
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
Ei, ole kiltti.

324
00:26:43,458 --> 00:26:44,833
Ei!

325
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
- Minä häivyn nyt.
- Ei!

326
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
Minä häivyn täältä.

327
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
Aloitan alusta.

328
00:26:59,291 --> 00:27:00,416
Se on mahdollista.

329
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
On se, Coral.

330
00:27:16,375 --> 00:27:18,333
Olisi helppoa ampua sinut.

331
00:27:20,708 --> 00:27:22,000
Mutta se olisi palvelus.

332
00:27:24,583 --> 00:27:26,666
Tämä on Ginan puolesta, mulkvisti.

333
00:27:36,083 --> 00:27:38,375
Ei! Moisés!

334
00:27:39,208 --> 00:27:40,166
Moisés!

335
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
Ei, olkaa kilttejä. Kuunnelkaa.

336
00:27:43,333 --> 00:27:46,166
Perheillä on ongelmia,
mutta ne voi ratkaista!

337
00:27:46,750 --> 00:27:49,500
Olen isä, Moisés.
Minulla on kaksi tytärtä.

338
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
Tiedät, millaista on kasvaa ilman isää.

339
00:27:52,666 --> 00:27:55,333
Päästä minut ulos, Moisés!

340
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
{\an8}KOULUBUSSI

341
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
Moisés!

342
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
Tuntuu oudolta hyvästellä sinut.

343
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
Meillä on yhä mahdollisuus,

344
00:29:21,125 --> 00:29:22,375
jos annat anteeksi.

345
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Olisit selvänä.

346
00:29:24,791 --> 00:29:27,000
Minä hoitaisin asiat oikein.

347
00:29:27,708 --> 00:29:31,125
Tekisin kaiken oikein.
Minusta tulisi hyvä mies.

348
00:29:37,125 --> 00:29:39,708
Tekosi ovat anteeksiantamattomia.

349
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
En voi unohtaa, kuka olet.

350
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Se on sääli.

351
00:29:50,166 --> 00:29:51,125
Totuus on se,

352
00:29:51,625 --> 00:29:54,666
etten usko kenenkään ymmärtävän minua.

353
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
Kukaan ei voi ymmärtää
kokemaani helvettiä paitsi sinä.

354
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Sinä ymmärrät.

355
00:30:05,291 --> 00:30:07,500
Sinäkin tulit katuojasta.

356
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Saimme huonon elämän.

357
00:30:18,416 --> 00:30:20,625
Ikävä sanoa, mutta se yhdistää meitä.

358
00:30:26,333 --> 00:30:27,666
Totta puhuen -

359
00:30:29,291 --> 00:30:32,041
olet minusta ainoa nainen,
joka ymmärtää minua.

360
00:30:35,458 --> 00:30:37,166
Olemme molemmat säälittäviä.

361
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
Katson, onko minulle uutta elämää.

362
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
Jos ei, etsin uima-altaan.

363
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
Onnea matkaan!

364
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Samoin, Coral.

365
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
- Tähänkö?
- Niin.

366
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
- Kytke tämä.
- Selvä.

367
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
LOPPU

368
00:32:00,916 --> 00:32:03,875
- Kaikki hyvin?
- Tosi hyvin.

369
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
- Mennään, tytöt!
- Tulkaa!

370
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
Tulkaa!

371
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
Mennään!

372
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
<i>Niin lopetin prostituution.</i>

373
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
<i>Lopetin myös sortumisen,</i>

374
00:32:42,291 --> 00:32:44,916
<i>pohjalla olon ja aloin elää.</i>

375
00:32:45,000 --> 00:32:49,333
<i>Wendy ja minä pakenimme elämän B-puolelta</i>
<i>paremman tulevaisuuden toivossa.</i>

376
00:32:51,458 --> 00:32:55,791
<i>Nyt asun täällä, rajalla</i>

377
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
<i>Emme olleet ainoita selviytyjiä.</i>

378
00:32:58,875 --> 00:33:02,000
<i>Lakkasimme juhlimasta muiden takia -</i>

379
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
<i>ja teimme niin itsemme takia.</i>

380
00:33:04,375 --> 00:33:06,541
<i>…petollista</i>

381
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
<i>Vaikka tie oli pitkä ja täynnä demoneja,</i>

382
00:33:10,666 --> 00:33:12,958
<i>tapasimme myös enkeleitä.</i>

383
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Kiitos.

384
00:33:13,958 --> 00:33:17,166
<i>He auttoivat muuttamaan tuskan toivoksi.</i>

385
00:35:25,375 --> 00:35:27,791
Tekstitys: Petri Nauha