SERIAL NETFLIX
Bernapaslah, Berengsek. Harusnya kau menjagaku.
Masih hidup?
Ya.
Kelihatan baik saja. Tak bengkak.
Bengkak. Lihat ini.
Tunggu sebentar lagi.
Jujur saja, saudariku ingin kalian pergi.
Aku tak ingin ribut dengannya. Kalian harus pergi.
Mau bagaimana lagi?
Dia saudarimu?
Entahlah, kukira
dia pasanganmu. Jadi, kau tak punya pasangan?
Tidak. Aku lajang.
Diputuskan.
Aku ke pulau ini demi dia,
tapi dia meninggalkanku.
Aku dicampakkan.
Yah,
dia yang rugi.
Ya, 'kan?
Saudarimu bisa dimaklumi.
Dia tak kenal kami. Mana mungkin ingin kami di sini?
Tapi ini tengah malam, kapal feri berangkat pukul 07.00.
Kami tak mampu menginap di hotel.
Botol anggurnya telanjur dibuka, jangan sampai tersia-sia.
Jangan, 'kan? Tempatmu juga keren dan…
Ya ampun. Halo?
Lihat mesin pemutar musikmu. Ayo kita berdansa.
Berdansa…
Kau mau berdansa?
Kau kira kami baru berpesta, 'kan?
Kalau begitu, ayo berdansa sungguhan.
Kalau saudariku lihat, celakalah kita.
Dia bisa mengamuk. Kau tak akan mau bikin dia marah.
Jangan salah paham, aku suka berdansa.
Tapi…
Kami tak berdansa di sini.
Orang kemari mencari radiator, timing belt,
karburator,
pulley…
Berbagai onderdil mobil. Itulah pekerjaanku.
Semua itu tak penting sekarang.
Jadi, ayo berdansa.
Aku kemari bukan untuk berdansa. Paham?
Benar.
Diego, kami sedang kabur.
Kau lihat pria yang tadi melintas?
Yang tadi sore?
Dia mantan pacar Greta.
Dan dia orang jahat.
Sangat kasar.
Makanya Greta kabur membawa bayinya.
Pria tadi ayah bayimu?
Kami tak tahu.
Karena Greta…
Jujur, pacarnya banyak.
Jadi, agak rumit mencari tahu identitas ayahnya.
Tapi pria tadi paling gawat.
Kalau begitu, ayo ke polisi dan laporkan dia.
Masalahnya, dia polisi.
Gila, 'kan?
Beberapa mantan Greta lainnya juga polisi.
Entah apa yang kau sukai dari polisi.
Kami tak bisa melaporkannya.
Makanya kami harap diizinkan menginap malam ini.
Wendy.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Kurasa dia tak mau aku cerita.
Bawakan.
Greta.
Greta, hei! Berhenti! Ada apa?
Apa-apaan ini? Kau mau tidur dengan cowok itu?
- Maksudmu? - Entahlah.
Ini bukan pertama kalinya kau tidur dengan cowok, 'kan?
Ya.
Dipaksa oleh muncikari.
- Ada apa? - Entahlah, Wendy.
Rasanya makin lama kita bersama, ada saja kebohongan baru.
Pertama, soal tukang roti. Kini, hubunganku dengan polisi.
Lalu soal "pura-pura pincang", mendaki…
Saat kita mendadak lari,
dia pasti mengira aku diare di tengah gunung.
Entah kau berbohong karena suka cowok itu,
ingin melindungiku, atau karena kau pembohong patologis.
Aku tak mengenalimu lagi.
Aku harus bilang apa?
Apa? Jujur?
Kalau ada yang ingin membunuh kita?
Kalau bayi ini anak korban perdagangan manusia yang tewas?
Kalau kita bawa tiga juta dan senjata? Aku harus bilang begitu?
Kau cukup bilang aku pacarmu.
Greta, aku cuma ingin bersikap
ramah. Itu saja.
Kubilang pacarmu berengsek agar tak ditanyai
dan kita boleh menginap.
Agar kita tak diusir. Aku ingin menyelamatkan nyawa kita.
Saat meninggalkan sahabatmu di pinggir jalan,
itu juga untuk menyelamatkan kita?
Kau tak mengenalnya.
Si Coral.
Coral
adalah…
Dia pencandu.
Kau tahu berapa kali
aku dan Gina hampir mati gara-gara dia?
Coral itu seperti batu. Batu 5.000 ton yang akan tenggelam.
Terus tenggelam dan menyeret semua orang di dekatnya.
Kalau begitu, angkat dia, Wendy. Rangkul dan angkat dia.
Tunggu sampai dia jatuh lagi, lalu angkat dia lagi,
sebagaimana keluarga.
Itu harapanku saat aku ikut denganmu kemari.
Kukira kau orang yang selamanya bisa kuandalkan,
sampai kulihat kau mencampakkan keluargamu.
Aku tak mengenalimu lagi.
Di mana tas uangnya?
Kusembunyikan di bagasi. Kenapa?
Hei!
Ingat saat kau bilang tak ada yang bisa dibanggakan darimu?
Ini kesempatanmu untuk jadi berguna.
Kau sedang apa?
Memanggil Coral.
Kami janji jika salah satu terancam, kami akan menyalakan suar.
Tahu siapa yang akan kemari?
Orang yang memburu kita dan tahu kita punya suar.
Ayo lari, Wendy.
Tunggu.
Apa?
Kalau mereka akan datang,
kita sergap mereka.
Magasin kita cuma satu, dan pelurunya terpakai satu.
- Kau pakai untuk menembak. - Greta.
Aku punya ide, tapi kau harus bawa bayinya pergi.
Kita tak akan berpisah.
- Tidak, Wendy. - Greta…
Kita sergap mereka bersama.
Apa-apaan kalian, Bodoh?
Maafkan aku.
Lepaskan dia.
Maafkan saya, Pastor.
Saya minta mereka mengundang Anda untuk pengakuan iman.
Tampaknya mereka salah paham.
Begini, saya…
Saya…
Saya tak pernah mengimani Yesus Kristus.
Sampai baru-baru ini.
Saya tahu agama Anda punya aturan.
Meskipun hidup kita penuh dosa,
asalkan kita bertobat,
Tuhan akan mengampuni kita.
Itu benar, 'kan?
- Itu pertanyaan. - Jangan mendesaknya!
Pertama…
Anda harus mengakui dosa.
Salam Maria.
Dikandung tanpa dosa.
Saya mengaku, Pastor…
saya telah membunuh orang.
Maksud Anda?
Baiklah.
"Orang." Berapa banyak?
Beberapa.
- Cukup banyak. - Baiklah.
Belum lama ini, di sini. saya jejalkan seseorang ke pipa.
Di ruang bawah tanah.
Saya juga tak setia kepada mendiang istri.
Dalam pikiran,
perkataan,
dan…
- Perbuatan. - Perbuatan.
Dan perbuatan.
Apa narkoba itu dosa?
Saya juga suka narkoba.
Dan ada juga masalah
prostitusi.
Yah…
Pastor, saya sudah menipu beberapa gadis.
Saya tahu berbohong itu dosa,
tapi Maria Magdalena ada di Alkitab dan dia…
Dia pezina, tapi tidak dihukum.
- Dia berteman dengan Kristus. - Yah…
Pastor, tolonglah, itu dianggap profesi tertua di dunia.
Profesi tak bisa dianggap dosa.
Jujur saja.
Orang-orang sudah bercinta sejak dahulu kala.
Pelacur, manusia gua, pastor.
- Yah… - Pastor juga.
Pastor,
pertobatan saya…
tulus.
Ikut saya. Ayo lakukan sesuatu.
Tunggu. Mereka lari dari pria yang ingin mengambil bayinya,
tapi tak bisa lapor polisi?
Lalu kau muncul dan menyelamatkan mereka, begitu?
Aku gampang percaya, Becky.
Tidak biasa berburuk sangka.
Jangan bergerak.
Duduklah.
Ayo, duduk.
Di ranjang, ayo.
Perlihatkan tangan kalian.
Diego, ada apa ini?
Diam.
Nanti para betina itu bangun.
Makanya kami belum bisa membunuh kalian.
Nanti berisik. Lalu…
mangsa kami akan kabur.
Jadi, sisa waktu hidup kalian ini…
Nikmatilah.
Memang bukan momen bagus…
tapi ini momen terakhir kalian.
Karena itu
kita nikmati momen ini semaksimal mungkin.
- Jangan ganggu saudariku! - Duduk!
Aku ada informasi untuk kalian.
Benarkah?
Informasi apa?
Mendekatlah. Jangan sampai dia dengar.
Diego!
Diam.
Dengar, tidak?
Pestanya dimulai.
Tapi pertama-tama, aku mau berlatih mengayun.
Hai.
Kenalkan, ini Pastor Ignacio.
Dia akan membimbing kita menebus dosa.
Aku memaafkan kalian.
Tolong maafkan aku juga.
Kalau aku menyakiti hati,
kalau aku menjebak kalian kemari…
aku minta maaf.
Ayo berlutut.
Untuk berdoa.
Berdoalah. Akan kami ikuti.
Saya mengaku kepada Allah Yang Mahakuasa…
…bahwa saya telah berdosa,
dengan pikiran dan perkataan, dengan perbuatan dan kelalaian.
…bahwa saya telah berdosa,
dengan pikiran dan perkataan, dengan perbuatan dan kelalaian.
Saya berdosa, saya berdosa, saya sungguh berdosa.
Haruskah kita masukkan juga ibumu ke tong?
Atau biarkan mereka hidup dan kau bekerja saja?
Oleh sebab itu, saya mohon kepada Santa Perawan Maria…
…kepada para malaikat dan orang kudus…
…dan saudara sekalian,
supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan kita.
Amin.
Cewek-cewek, kami melihat bintangnya di timur.
Memandu kami ke kandang domba di Betlehem.
Kami tahu kalian di sini bersama sang Mesias.
Kami membawa emas,
wewangian,
dan timah.
Ini bensin!
Hei!
Aku di sini.
- Kau tak apa? - Ya.
Ponselmu.
Mau ke mana?
Wendy, mau ke mana?
Selama hidup, kau tak menyangka akan masuk neraka, 'kan?
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Meski kau teler berat. Tak akan.
Aku tak akan teler lagi.
Meski kau meninggalkanku.
Apa yang terjadi?
Kami menghabisi Roti Sobek.
Dan pembunuh satunya.
Halo, Anak Manis. Kau tangguh sekali.
Dia sangat mirip Gina.
Kalian bakar mereka hidup-hidup.
Baiklah, itu mempermudah kita.
Ayo akhiri semua ini.
Kita buru Romeo.
Diego.
Hei, Romeo.
Ada kabar baik. Moisés menangkap gadis-gadis itu.
Mereka sudah diikat.
Moisés membawa mereka?
Astaga, bisa-bisanya aku meragukanmu?
Kau masih malaikat pelindungku. Moisés…
Yesus, Kau mengabulkan doaku.
Kau datangkan keajaiban.
Kau kembalikan saudaraku dan mempertemukan kami.
Saatnya kebangkitan.
Suruh dia masuk!
Suruh dia masuk! Segera masuk!
Romeo,
tuangkan dua wiski dan santai saja.
Aku ke situ.
Kita disergap!
Tutup pintunya, cepat! Kita disergap! Tutup pintunya!
Cilukba.
Ada apa?
Mereka sedang apa?
Hanya satu orang yang harus mati.
Ayo kita bicarakan.
Untuk apa bicara?
Harusnya kau tanya,
"Di mana tujuh preman yang menjaga pintu
untuk menahan bajingan ini masuk?"
Putuskanlah. Kita baku tembak atau sudahi saja?
Kalau kalian pergi, kami tak akan menyakiti kalian.
Pasti kalian takut Romeo akan menjepit zakar kalian dengan tang.
Tidak akan terjadi. Tahu kenapa?
Karena kami akan membereskan Romeo.
Bicara apa wanita sundal itu?
Jika kalian takut,
Romeo, Roti Sobek, atau Darwin
menjepit zakar kalian dengan tang,
biar kutunjukkan sesuatu.
Kenal mereka?
Kenal?
Kau mengenali Roti Sobek?
Dia sudah mati.
Bedebah satunya juga.
Bagaimana?
Apa-apaan? Ada apa ini?
Mereka mau ke mana?
Diego, siapkan bus.
Kelilingi aku! Cepat!
Kelilingi aku, sial! Ayo!
Jangan bergerak.
Nanti kubunuh mereka. Jangan paksa aku.
Aku berdamai dengan Yesus Kristus.
Aku sudah mengakui dosa dan diampuni.
Kau diampuni atas kematian ibuku?
Kau diampuni atas kematian adikku?
Dia belum bicara denganku.
Apa Dia bicara denganmu, Coral?
Dengan kalian?
Sudah kubilang ini bukan soal pengampunan.
Ini soal hidup atau mati.
Coral,
ada rasa di antara kita.
Meski kau menyangkalnya.
Hubungan kita istimewa.
Kalau aku tersenyum
atau berbisik di telingamu,
itu agar nantinya aku bisa menginjakmu seperti kecoak.
Dan hari itu akhirnya tiba.
Rubí, buka brankas.
Kodenya 1404.
Belum diubah rupanya.
Keluarkan uangnya. Kemarikan.
Cepat, astaga! Keluarkan semuanya!
Ini.
Semua untukmu, jumlahnya pasti sangat banyak bagimu.
Masih ada lagi. Bagi-bagi!
Itu hak kalian.
Di bank masih ada lagi.
Akan kuserahkan semuanya.
Jangan, kumohon.
Jangan!
- Aku mau pergi. - Jangan.
Akan kutinggalkan tempat ini.
Aku akan mulai dari awal.
Itu memungkinkan.
Memungkinkan, Coral.
Mudah sekali menembakmu sekarang.
Tapi terlalu bagus buatmu.
Ini untuk Gina, Keparat.
Tidak!
Moisés!
Jangan, kumohon. Tolong dengarkan aku.
Tiap keluarga punya masalah, tapi bisa diselesaikan, Moisés!
Aku seorang ayah, Moisés. Aku punya dua putri.
Kau tahu rasanya tumbuh tanpa ayah. Kumohon.
Keluarkan aku! Moisés!
BUS SEKOLAH
Moisés!
Sebenarnya, rasanya aneh berpamitan denganmu.
Kita masih punya peluang.
Kalau kau memaafkanku.
Kau, berhenti mencandu.
Dan aku akan hidup lurus.
Akan kuperbaiki hidupku.
Aku akan jadi orang baik.
Perbuatanmu tak termaafkan.
Aku tak bisa lupakan perbuatanmu.
Mengecewakan, ya?
Sebenarnya,
saat membayangkan masa depan, kurasa tak akan ada yang memahamiku.
Tak akan ada yang bisa pahami neraka hidupku, selain dirimu.
Kau bisa.
Hidupmu juga menderita sejak awal.
Hidup kita penuh sengsara.
Berat mengakuinya, tapi itu menyatukan kita.
Sejujurnya,
kurasa cuma kau perempuan yang bisa memahamiku.
Ya, 'kan? Kita berdua menyedihkan.
Aku akan mencari kehidupan baru di luar sana.
Kalau tak ada, kucari kolam renang.
Semoga berhasil!
Kau juga, Coral.
- Di sini? - Ya.
- Sambungkan ini. - Baik.
SELESAI
- Kau tak apa? - Ya.
Ya.
- Ayo. - Cepat!
Cepat, Teman-teman!
Ayo!
Begitulah aku berhenti menjadi PSK.
Ini juga kisah tentang bagaimana aku tak lagi terpuruk,
mencapai titik nadir, dan mulai menjalani hidup.
Tentang aku dan Wendy berhasil lari ke sisi B kehidupan
demi masa depan lebih baik.
Kini aku tinggal di sini, di perbatasan…
Dan bukan hanya kami yang berhasil.
Ini kisah kami berhenti merayakan orang lain
dan mulai merayakan diri kami sendiri.
…berbahaya
Meski jalannya panjang dan penuh iblis,
kami bertemu malaikat yang jatuh dari surga.
Terima kasih.
Mereka membantu kami mengubah kepedihan jadi harapan.
Terjemahan subtitle oleh R Soraya