UNA SERIE NETFLIX
Respira, stronzo. Dovresti essere tu a prenderti cura di me.
Sei vivo?
Sì.
Secondo me è a posto. Non è gonfia.
È gonfia eccome. Guarda.
Tienila ancora a mollo.
Sarò sincero, mia sorella non vi vuole qui.
E non ho proprio voglia di litigare con lei.
Purtroppo è così.
È tua sorella?
Non so, pensavo…
che fosse la tua compagna. Non hai nessuno?
No, sono single.
Sono stato mollato.
Sono venuto sull'isola per lei, ma mi ha lasciato.
Sono stato abbandonato.
Beh,
ci perde lei.
No?
Capisco tua sorella.
Non ci conosce. Perché dovrebbe volerci qui?
Ma è mezzanotte, il traghetto parte alle 7,
non abbiamo i soldi per un hotel…
e hai aperto questa bottiglia. Non possiamo sprecarla.
Insomma, questo posto è fantastico e…
Dai, ho ragione o no?
Quello è perfetto per la musica. Dobbiamo divertirci.
Divertirci…
Vuoi divertirti?
Pensavi venissimo da un after-party, no? Bene, ora ci divertiremo sul serio.
Se mia sorella ci vede, ci ucciderà.
Darebbe di matto. E fidati, non vi conviene.
A me piace divertirmi, non fraintendermi.
Però,
di solito non lo facciamo qui.
La gente viene qui a comprare radiatori, cinghie,
carburatori,
pulegge…
Tutte queste cose per le auto.
È quello che faccio per vivere.
E che ora non conta nulla.
Va bene, divertiamoci.
Non sono qui per divertirmi.
Ok?
È vero.
Diego, siamo in fuga.
Ricordi quello che ci ha superato in auto?
Oggi pomeriggio?
È l'ex ragazzo di Greta.
Ed è una persona cattiva.
Un violento.
Perciò Greta è scappata con il suo bambino.
È lui il padre?
Non lo sappiamo.
Perché Greta…
Insomma, ha molti amanti.
E il tema della paternità è un po' complicato.
Ma ti assicuro che quel tizio è tremendo.
Andiamo dalla polizia e denunciamolo.
Il problema è che è un poliziotto.
Assurdo, no?
Come altri ex di Greta. Perché sei ossessionata dai poliziotti?
Non possiamo denunciarlo.
Ecco perché è importante che restiamo qui stanotte.
Wendy.
- Possiamo parlare un attimo? - Sì.
Non voleva che te lo dicessi.
Tienimi questo.
Greta.
Greta, fermati. Cosa c'è che non va?
Cos'è questa storia? Vuoi scoparti quel tipo o cosa?
- Ma che dici? - Non lo so.
Non sarebbe la prima volta che ti scopi un uomo.
Sì.
Obbligata da un pappone.
- Perché mi parli così? - Non lo so.
Con te, a ogni passo, salta fuori una nuova bugia.
Prima, la storia delle pasticciere. Ora, i miei amanti poliziotti.
Fingere di zoppicare, l'escursionismo…
Quando siamo corse via,
avrà pensato mi fosse venuto un attacco di diarrea tra le montagne.
Non so se lo fai perché ti piace quel tizio,
perché vuoi proteggermi o perché sei una bugiarda patologica.
Non so più chi sei.
Cosa volevi che dicessi?
Cosa? La verità?
Che dei tizi vogliono ucciderci?
Che è figlio di una vittima della tratta che ora è morta?
Che abbiamo tre milioni e siamo armate? Andrebbe bene?
Sarebbe bastato dire che sono la tua ragazza.
Greta, cercavo di essere…
simpatica, tutto qui.
Ho parlato del tuo ragazzo per evitare domande.
Perché ci facesse restare.
Perché non ci cacciasse. Insomma, sto cercando di salvarci la vita.
Anche abbandonare per strada la tua migliore amica
era per salvarci la vita?
Non la conosci.
Coral.
Coral…
è una tossica.
Sai quante volte
per poco non ammazzavano me e Gina per colpa sua?
Coral è una pietra.
Una pietra da 5.000 tonnellate che affonda.
Sempre di più. Se stai con lei, affondi anche tu.
Dovevi tirarla su, Wendy. Prenderla e tirarla su.
Aspettare che cadesse ancora e tirarla su di nuovo,
come fa una famiglia.
Credevo che sarebbe stato così, quando ti ho seguita qui.
Ti credevo una persona che resta per sempre.
Ma hai abbandonato l'unica famiglia che hai.
E ora non so più chi sei.
Dove sono i soldi?
Nascosti nel bagagliaio. Perché?
Ehi!
Dicevi che non hai fatto nulla di cui essere orgoglioso?
È il momento di fare qualcosa.
Ma che fai?
Chiamo Coral.
Se una di noi fosse stata in pericolo, doveva lanciare un segnale.
Sai chi verrà? Quelli che ci inseguono e sanno dei lanciarazzi.
Dobbiamo andare.
Aspetta.
Cosa?
Se verranno qui,
faremo un'imboscata.
Abbiamo un caricatore già iniziato.
- Lo hai usato tu. - Greta.
Ho un'idea. Ma devi andartene con il bambino.
Non ci abbandoneremo.
- No, Wendy. - Greta.
L'imboscata la faremo insieme.
Cosa avete fatto, animali?
Mi dispiace.
Slegalo.
Le mie scuse, padre.
L'ho fatta portare qui per un atto di fede.
A quanto pare, sono stato frainteso.
Senta, io non…
Non ho…
Non ho mai creduto in Gesù Cristo.
Fino a poco tempo fa.
So che la sua religione ha delle regole.
Anche se la tua vita è stata un rosario di peccati,
se ti penti,
Dio ti perdona.
È così?
- Era una domanda. - Non incalzarlo!
Prima…
Prima bisogna confessarsi.
Ave Maria purissima.
Concepita senza peccato.
Confesso, padre…
di aver ucciso delle persone.
Come sarebbe a dire?
Capisco.
Quante persone?
Un po'.
- Molte. - Capisco.
Poco tempo fa, ho chiuso un uomo in una tubatura.
In questo seminterrato.
Ho tradito la mia defunta moglie.
Con pensieri,
parole,
e…
- Azioni. - Sì, azioni.
Azioni.
Drogarsi è peccato, padre?
Perché mi piace molto.
E c'è anche la questione…
della prostituzione.
Beh…
Padre, ho… Ho ingannato delle ragazze, certo.
E so che mentire è peccato.
Ma in mia difesa, nella Bibbia c'era Maria Maddalena, che era…
Era una prostituta. E non le è successo nulla.
- Era persino amica di Cristo. - Beh…
Padre, è considerato il mestiere più antico del mondo.
Un lavoro non può essere un peccato.
Siamo sinceri.
La gente scopa dall'inizio dei tempi. Prostitute, uomini di Cro-Magnon, preti.
- Insomma… - Anche i preti, padre.
Padre,
il mio pentimento…
è sincero.
Mi segua. Facciamo una cosa.
Aspetta. Stanno scappando da un tizio che vuole il bambino.
Ma la polizia non è un'opzione.
E ovviamente, dovevi arrivare tu a salvarle.
Io do agli altri il beneficio del dubbio. Non penso sempre al peggio.
Fermo.
Siediti.
Forza, siediti.
Sul letto, forza.
Mani sempre bene in vista.
Diego, che succede?
Silenzio.
O sveglierete quelle stronzette.
Ecco perché, per il momento, non possiamo uccidervi.
Faremmo troppo rumore. E poi…
la preda scapperebbe.
Avete ancora un po' di tempo.
Divertitevi.
Non saranno dei gran momenti,
ma sono gli ultimi.
Ed è per questo…
che questo momento ce lo godremo al massimo.
- Lasciala stare! - Seduto.
Ho delle informazioni.
Ah, sì?
Quali informazioni?
Avvicinati. Non voglio che lei senta.
Diego!
Zitta.
Lo senti?
La festa è iniziata.
Ma prima, mi allenerò un po' con lo swing.
Ciao, ragazze.
Vi presento padre Ignacio.
È qui per aiutarci a trovare la redenzione.
Vi perdono tutte.
E voglio che anche voi mi perdoniate.
Se vi ho offeso,
se vi ho portato qui mentendovi…
vi chiedo scusa.
Inginocchiamoci.
Preghiamo.
Inizi, padre. La seguiamo.
Confesso a Dio onnipotente…
…che ho molto peccato,
in pensieri, parole, opere e omissioni.
…che ho molto peccato, in pensieri, parole, opere e omissioni.
Per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
Ci mettiamo anche la tua mamma nel barile?
O li risparmiamo e ti decidi a lavorare, cazzo?
E supplico la beata sempre Vergine Maria…
- …gli angeli, i Santi… - …gli angeli, i Santi…
…e voi, sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro.
Amen.
Abbiamo visto la stella nel cielo a Oriente, ragazze.
Ci ha guidati alla stalla di Betlemme.
Sappiamo che siete qui con il Messia.
Abbiamo portato oro,
incenso
e piombo.
È benzina!
Ehi!
Sono qui.
- Stai bene? - Sì.
Dammi il cellulare.
Dove vai?
Wendy, dove vai?
Quando sei vivo, non pensi che finirai all'inferno.
Non ti lascerò mai più sola.
Anche se sarai fatta come una pigna. Mai.
Non sarò più fatta come una pigna.
Anche se mi lascerai sola.
Cos'è successo?
Abbiamo eliminato Vitello.
E l'altro sicario.
Ciao, piccolino. Sei un sopravvissuto.
Wow, quanto assomiglia a Gina.
Li avete bruciati vivi.
Beh, questo ci semplifica le cose.
Finiamola una volta per tutte.
Puntiamo a Romeo.
Diego.
Ehi, Romeo.
Ho buone notizie per te. Moisés ha preso le ragazze.
Le ha portate qui legate.
Le ha prese Moisés?
Dio, come ho potuto dubitare di te?
Sei ancora il mio angelo custode. Moisés…
Gesù, mi hai ascoltato.
Hai compiuto un miracolo.
Hai riportato mio fratello sulla mia strada.
È l'ora della resurrezione.
Fallo salire!
Fallo salire, subito!
Romeo,
prepara due whisky e mettiti comodo.
Ora salgo.
È un'imboscata!
Coprite la porta, svelti! È un'imboscata!
Cucù.
Che succede?
Cosa cazzo fanno?
Oggi qui deve morire solo una persona.
Quindi, parliamone.
Perché cazzo dovrei parlare con te?
Dovresti chiederti: "Dove cazzo sono i sette gorilla
che avrebbero dovuto impedire a questi stronzi di entrare?"
Decidi tu. Ricominciamo a sparare o siamo a un punto di stallo?
In altre parole, se ve ne andate, non vi faremo nulla.
Lo so, penserete: "Romeo mi torcerà le palle con delle pinze".
Ma non succederà. Sapete perché?
Perché a Romeo ci penseremo noi.
Che cazzo dice quella stronza?
Se pensate che, oltre a Romeo,
anche Vitello o Darwin
potrebbero torcervi le palle,
vi faccio vedere una cosa.
Li riconoscete?
Allora?
Riconosci Vitello?
Non c'è più.
Come l'altro figlio di puttana.
Allora?
Ma che cazzo? Cosa succede?
Dove vanno?
Diego, prendi l'autobus.
Circondatemi! Forza!
Circondatemi, cazzo!
Non muovetevi.
Se vi muovete, le ammazzo. Non costringetemi.
Sono in pace con Gesù Cristo.
Ho confessato e sono stato perdonato.
Anche per la morte di mia madre?
E per la morte di mio fratello?
Perché a me non lo ha detto.
E a te, Coral?
A voi lo ha detto?
Te l'ho detto, non si trattava di perdonare.
O la vita, o la morte.
Coral,
tra me e te c'è qualcosa.
Anche se non vuoi.
Tu e io siamo speciali.
Se ti ho mai sorriso,
se ti ho mai sussurrato qualcosa,
era solo per poterti schiacciare come uno scarafaggio, un giorno.
E finalmente, quel giorno è arrivato.
Rubí, apri la cassaforte.
Il codice è 1404.
Non l'hai nemmeno cambiato.
Prendi tutti i soldi e dammeli.
Sbrigati, cazzo! Svuotala!
Prendete.
Sono tutti vostri. È più di quanto abbiate mai sognato.
Ne ho ancora. Divideteveli, ve lo siete guadagnate.
Ne ho ancora in banca.
Vi darò tutto.
No, ti prego.
No!
- Io ora vado. - No.
Me ne andrò di qui.
E ricomincerò da capo.
Si può fare.
Si può fare, Coral.
Sarebbe facilissimo spararti ora.
Ma ti faremmo un favore.
Per Gina, figlio di puttana.
No!
Moisés!
No, ti prego. Ascoltami.
Ogni famiglia ha dei problemi. Possiamo risolvere!
Sono un padre, Moisés. Ho due figlie.
Sai com'è crescere senza un padre. Ti prego.
Fammi uscire! Moisés!
Moisés!
La verità è che mi fa strano dirti addio.
Abbiamo una possibilità.
Se mi perdoni.
Tu, pulita.
E io che faccio le cose per bene.
Farò la cosa giusta.
Diventerò un brav'uomo.
Quello che hai fatto è imperdonabile.
Non posso dimenticare chi sei.
Che peccato, vero?
La verità è che…
non credo che qualcuno potrà capirmi, in futuro.
Nessuno può capire l'inferno che ho passato. Ma tu sì.
Tu sì.
Anche tu vieni dalle fogne della vita.
Ci è toccata una brutta vita.
E mi pesa dirlo, ma ci unisce.
Se devo dire la verità,
anche per me sei l'unica che può capirmi.
Vedi? Siamo entrambi patetici.
Mi cercherò una nuova vita da qualche parte.
O troverò un'altra piscina.
Buona fortuna!
Anche a te, Coral.
- Qui? - Sì.
- Devi collegarlo. - Ok.
FINE
- Tutto bene? - Molto bene.
Davvero.
- Andiamo! - Forza!
Forza, ragazze!
Andiamo!
Questa è la storia di come ho smesso di fare la prostituta.
Ma anche di come ho smesso di cadere,
ho toccato il fondo e ho iniziato a vivere.
Di come io e Wendy siamo riuscite a fuggire verso un futuro migliore.
E ora vivo qui, al confine…
E non siamo state le uniche.
Abbiamo smesso di festeggiare gli altri e iniziato a festeggiare noi stesse.
E anche se la strada è stata lunga e piena di demoni,
abbiamo incontrato anche degli angeli.
Grazie.
Che ci hanno aiutato a trasformare il dolore in speranza.
Sottotitoli: Irene Bassini