1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
‪NETFLIX シリーズ

2
00:01:33,041 --> 00:01:36,750
‪息をして
‪世話役はあなたでしょ

3
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
‪生きてる？

4
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
‪ああ

5
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
‪大丈夫だ　腫れてない

6
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
‪それはない　ほら

7
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
‪もう少し続けて

8
00:02:41,291 --> 00:02:46,833
‪妹が帰ってもらえって
‪揉めたくないんだ

9
00:02:47,333 --> 00:02:48,208
‪悪いけど

10
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
‪妹なの？

11
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
‪なんだてっきり…

12
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
‪２人は付き合ってるのかと

13
00:03:00,041 --> 00:03:01,875
‪俺はシングルだ

14
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
‪フラれた

15
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
‪彼女のために ここに来たが

16
00:03:08,875 --> 00:03:10,083
‪捨てられた

17
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
‪そう

18
00:03:14,375 --> 00:03:15,916
‪彼女の損失ね

19
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
‪でしょ？

20
00:03:19,416 --> 00:03:20,958
‪あなたの妹は--

21
00:03:21,041 --> 00:03:24,750
‪私たちを知らないし
‪そう考えるのは当然

22
00:03:24,833 --> 00:03:28,791
‪でも 夜遅いし
‪フェリーは朝の７時よ

23
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
‪ホテル代はない

24
00:03:32,583 --> 00:03:36,833
‪ワインの栓も開けてくれた
‪いいでしょ？

25
00:03:36,916 --> 00:03:39,416
‪素敵な場所だし…

26
00:03:39,500 --> 00:03:41,166
‪ちょっと 見て？

27
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
‪音楽をかけて
‪ダンスしなきゃ

28
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
‪ダンスか

29
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
‪踊る？

30
00:03:47,166 --> 00:03:49,666
‪パーティー帰りだと
‪思ったんでしょ

31
00:03:49,750 --> 00:03:52,583
‪本当に踊って見せる

32
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
‪妹に見られたら殺される

33
00:03:56,083 --> 00:03:59,125
‪キレると大変だ
‪やめた方がいい

34
00:04:06,875 --> 00:04:10,125
‪俺だって嫌いじゃない

35
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
‪でも…

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
‪踊る場所じゃない

37
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
‪ラジエーターや
‪タイミングベルトの話

38
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
‪キャブレターとか

39
00:04:20,000 --> 00:04:20,916
‪プーリー…

40
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
‪車に関係することだけ
‪それで生活してる

41
00:04:27,125 --> 00:04:29,250
‪今は関係ないな

42
00:04:30,166 --> 00:04:31,666
‪じゃあ 踊るか

43
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
‪踊りに来たんじゃない

44
00:04:55,000 --> 00:04:55,875
‪でしょ？

45
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
‪そうね

46
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
‪私たち逃走中なの

47
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
‪男がとおり過ぎたでしょ？

48
00:05:09,666 --> 00:05:11,125
‪今日の午後？

49
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
‪グレタの元恋人よ

50
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
‪最低なヤツ

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
‪暴力を振るう

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
‪だから赤ん坊と逃げた

53
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
‪その子の父親？

54
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
‪分からない

55
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
‪グレタは…

56
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
‪恋人が多いから

57
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
‪だから親権は複雑なの

58
00:05:37,166 --> 00:05:39,541
‪でも あの男は最悪

59
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
‪じゃあ 警察へ行こう

60
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
‪あいつ警官なの

61
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
‪信じられる？

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,041
‪他の元恋人も警察にいる
‪この子 警官好きで

63
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
‪通報は無理

64
00:05:55,125 --> 00:05:58,166
‪だから 今夜泊めてほしい

65
00:05:58,250 --> 00:05:59,166
‪ウェンディ

66
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
‪ちょっと話せる？

67
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
‪話しすぎたかも

68
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
‪持ってて

69
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
‪グレタ

70
00:06:13,291 --> 00:06:15,541
‪グレタ　どうしたの？

71
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
‪あれ何？
‪あの男と寝たいの？

72
00:06:20,791 --> 00:06:22,000
‪何の話？

73
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
‪さあね

74
00:06:23,166 --> 00:06:26,041
‪男と寝るのは
‪初めてじゃないし

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
‪そうよ

76
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
‪ポン引きの指図でね

77
00:06:32,416 --> 00:06:33,041
‪一体…

78
00:06:33,125 --> 00:06:34,541
‪分からない

79
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
‪次々とウソを耳にする

80
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
‪まずはパン職人
‪次は私と警官との情事

81
00:06:41,500 --> 00:06:43,958
‪足を痛めたフリもそう

82
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
‪山を降りた時も

83
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
‪あの男
‪私が下痢してると思ったはず

84
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
‪あの男に気があるの？

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,625
‪私を守るため？
‪病的なウソつきとか？

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
‪あなたは誰？

87
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
‪何を言えと？

88
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
‪真実を言う？

89
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
‪殺されそうだって？

90
00:07:06,750 --> 00:07:10,333
‪この子は人身売買の
‪被害者の子だって？

91
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
‪300万ユーロと
‪銃を持ってるって？

92
00:07:15,250 --> 00:07:18,166
‪私を彼女だと
‪言ってほしかった

93
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
‪私はただ…

94
00:07:24,458 --> 00:07:26,208
‪共感を得たくて

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
‪元恋人が最低だと言ったのは

96
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
‪ここに残るため

97
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
‪追い出されないよう…

98
00:07:35,125 --> 00:07:36,583
‪私たちのためよ

99
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
‪親友を置き去りにしたのも

100
00:07:40,666 --> 00:07:42,250
‪私たちのため？

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,708
‪知らないでしょ

102
00:07:47,500 --> 00:07:48,416
‪コーラル…

103
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
‪彼女は

104
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
‪その…

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,125
‪薬物依存なの

106
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
‪そのせいで

107
00:07:59,541 --> 00:08:03,875
‪ジーナと私は
‪何度も死にかけた

108
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
‪コーラルは
‪5000トンの沈みゆく岩よ

109
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
‪一緒にいる私たちも沈む

110
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
‪あなたが助け上げればいい

111
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
‪彼女がくじけたら
‪支えればいい

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
‪家族みたいに

113
00:08:21,791 --> 00:08:25,125
‪あなたは
‪そういう人だと思った

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
‪一生頼れる相手だって

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
‪家族を捨てるまでは

116
00:08:32,708 --> 00:08:34,333
‪あなたは誰？

117
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
‪お金のバッグは？

118
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
‪トランクに隠した

119
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
‪ねえ

120
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
‪誇りに思えることが
‪ないって？

121
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
‪これはチャンスよ

122
00:10:13,041 --> 00:10:14,333
‪何してるの？

123
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
‪コーラルよ

124
00:10:19,083 --> 00:10:21,708
‪危機を照明弾で知らせた

125
00:10:22,208 --> 00:10:22,958
‪これよ

126
00:10:23,458 --> 00:10:27,500
‪今のを見て
‪追っ手がやって来るわ

127
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
‪行かなきゃ

128
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
‪待って

129
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
‪何？

130
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
‪ヤツらが来たら--

131
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
‪待ち伏せする

132
00:10:38,250 --> 00:10:41,166
‪残りの弾はたった１発だし…

133
00:10:41,250 --> 00:10:42,666
‪グレタ　聞いて

134
00:10:43,500 --> 00:10:44,333
‪あなたは

135
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
‪赤ん坊と逃げて

136
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
‪私たちは一緒よ

137
00:10:49,666 --> 00:10:50,875
‪ウェンディ

138
00:10:50,958 --> 00:10:53,125
‪一緒に待ち伏せする

139
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
‪何をしている？

140
00:11:04,291 --> 00:11:05,166
‪すみません

141
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
‪すぐにほどくんだ

142
00:11:08,791 --> 00:11:10,125
‪申し訳ない

143
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
‪信仰を深めたくて
‪来てもらった

144
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
‪誤解があった

145
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‪実は…

146
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
‪イエスを

147
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
‪信じたことがない

148
00:11:26,000 --> 00:11:27,375
‪ごく最近までだ

149
00:11:27,916 --> 00:11:30,333
‪宗教には決まりがある

150
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
‪罪深い人生を
‪送っているヤツも

151
00:11:36,041 --> 00:11:37,875
‪悔いていれば…

152
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
‪神から許される

153
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
‪そうだろ？

154
00:11:48,083 --> 00:11:49,166
‪答えろよ

155
00:11:49,250 --> 00:11:50,416
‪黙ってろ

156
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
‪まず…

157
00:11:55,416 --> 00:11:57,208
‪告解が必要だ

158
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
‪聖母マリア

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
‪原罪なく宿られた

160
00:12:19,041 --> 00:12:20,583
‪罪の告白を…

161
00:12:24,541 --> 00:12:26,291
‪俺は人を殺した

162
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
‪人を殺したって？

163
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
‪そうか

164
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
‪何人ぐらい？

165
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
‪少しだ

166
00:12:36,666 --> 00:12:37,500
‪かなり

167
00:12:37,583 --> 00:12:38,208
‪そう

168
00:12:39,916 --> 00:12:43,666
‪少し前にも
‪パイプに誰か閉じ込めた

169
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
‪ここの地下室だ

170
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
‪亡き妻にも不誠実だった

171
00:12:51,500 --> 00:12:52,666
‪思いや

172
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
‪言葉…

173
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
‪それに

174
00:12:56,250 --> 00:12:56,833
‪行い

175
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
‪そう 行いも

176
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
‪麻薬は罪か？

177
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
‪好きなんだ

178
00:13:06,291 --> 00:13:09,291
‪それに 他にも問題が…

179
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
‪売春だよ

180
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
‪そうか

181
00:13:17,750 --> 00:13:21,375
‪だまして連れて来た娘もいる

182
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
‪ウソも罪だよな

183
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
‪でも 聖書によると
‪マグダラのマリアは

184
00:13:27,833 --> 00:13:33,208
‪娼婦(しょうふ)‪だが迫害されてないし
‪イエスとも仲がいい

185
00:13:33,291 --> 00:13:37,708
‪世界でも最も古い職業だと
‪考えられている

186
00:13:37,791 --> 00:13:40,375
‪職業は罪ではない

187
00:13:40,458 --> 00:13:44,708
‪正直 人類は有史以来
‪ずっと性交してきた

188
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
‪クロマニョン人も神父も

189
00:13:46,958 --> 00:13:47,666
‪それは…

190
00:13:47,750 --> 00:13:50,000
‪いや 神父もヤッてる

191
00:13:50,083 --> 00:13:51,125
‪神父よ

192
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
‪俺は悔いている

193
00:13:55,375 --> 00:13:56,375
‪真剣にだ

194
00:13:58,750 --> 00:14:01,333
‪来てくれ　やることがある

195
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
‪赤ん坊を連れて
‪男から逃げてる？

196
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
‪でも警察は無理？

197
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
‪それを 兄さんが救う？

198
00:14:11,416 --> 00:14:13,541
‪疑わしきは罰せずだ

199
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
‪最悪は想定しない

200
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
‪動くな

201
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
‪〈座れ〉

202
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
‪座れよ

203
00:14:26,250 --> 00:14:27,625
‪ベッドの上だ

204
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
‪手を見せろ

205
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
‪ディエゴ これは？

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
‪静かにしろ

207
00:14:36,166 --> 00:14:38,625
‪女たちが気付いちまう

208
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
‪だからまだ殺せない

209
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
‪音がしたら--

210
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
‪獲物が逃げる

211
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
‪時間稼ぎができたな

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,041
‪楽しめ

213
00:15:00,416 --> 00:15:02,250
‪まあ 最高とはいかない

214
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
‪これで終わりだ

215
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
‪だから

216
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
‪この瞬間を楽しまなきゃな

217
00:15:20,750 --> 00:15:21,416
‪離れろ

218
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
‪座れ

219
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
‪いい情報がある

220
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
‪そうか

221
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
‪どんな情報だ？

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,500
‪こっちへ 妹には秘密だ

223
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
‪ディエゴ

224
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
‪静かに

225
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
‪聞こえたか？

226
00:15:55,583 --> 00:15:57,041
‪宴の始まりだ

227
00:15:57,541 --> 00:16:00,916
‪まずは スイングの練習から

228
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
‪みんな

229
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
‪イグナシオ神父だ

230
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
‪罪の償いを手伝ってくれる

231
00:16:14,625 --> 00:16:18,416
‪お前らを許すから
‪俺を許してくれ

232
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
‪だまして--

233
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
‪連れて来たなら…

234
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
‪謝る

235
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
‪ひざまずこう

236
00:16:30,916 --> 00:16:31,916
‪祈るんだ

237
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
‪神父よ　頼む

238
00:16:38,875 --> 00:16:40,750
‪全能の神に告白します

239
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
‪全能の神に告白します

240
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
‪私は罪を犯しました

241
00:16:45,166 --> 00:16:48,125
‪思い 言葉 行い
‪怠りによって

242
00:16:48,208 --> 00:16:49,416
‪罪を犯しました

243
00:16:49,500 --> 00:16:51,791
‪思い 言葉 行い
‪怠りによって
〝承認済み〞

244
00:16:51,791 --> 00:16:52,750
‪思い 言葉 行い
‪怠りによって

245
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
‪たびたび罪を犯しました

246
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
‪たびたび罪を犯しました

247
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
‪ママもたるに入れるか？

248
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
‪じゃあ さっさと働くんだな

249
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
‪聖母マリアと

250
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
‪聖母マリアと

251
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
‪天使と…

252
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
‪天使と聖人たち

253
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
‪罪深い私のために
‪神に祈ってください

254
00:17:19,166 --> 00:17:20,208
‪アーメン

255
00:17:20,291 --> 00:17:21,250
‪アーメン

256
00:17:45,416 --> 00:17:49,166
‪東の方から
‪星に導かれやって来た

257
00:17:51,000 --> 00:17:53,458
‪ここ ベツレヘムにな

258
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
‪メシアと一緒にいるんだろ

259
00:17:57,416 --> 00:17:59,333
‪贈り物は黄金と

260
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
‪乳香

261
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
‪それに‪没薬(もつやく)

262
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
‪ガソリンだ

263
00:18:27,166 --> 00:18:27,875
‪こっち

264
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
‪ここよ

265
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
‪ケガはない？

266
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
‪携帯を

267
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
‪どこへ？

268
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
‪ウェンディ？

269
00:19:11,708 --> 00:19:14,625
‪地獄行きは想定外？

270
00:19:53,541 --> 00:19:55,250
‪二度と離れない

271
00:19:55,333 --> 00:19:57,666
‪あなたがハイになっても

272
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
‪それは二度とない

273
00:20:01,416 --> 00:20:02,958
‪見捨てられても

274
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
‪何が？

275
00:20:19,208 --> 00:20:20,791
‪ビーフケーキを殺した

276
00:20:21,916 --> 00:20:23,166
‪もう１人も

277
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
‪また会えた　生き残ったわね

278
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
‪ジーナにそっくり

279
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
‪生きたまま火を？

280
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
‪そう それなら話は早い

281
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
‪終わらせよう

282
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
‪次はロメオよ

283
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
‪ディエゴね

284
00:21:16,250 --> 00:21:17,083
‪ロメオ

285
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
‪モイゼスが女たちを捕まえた

286
00:21:21,083 --> 00:21:22,958
‪全員縛られてる

287
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
‪モイゼスが？

288
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
‪俺はなぜ疑った？

289
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
‪やはりお前は守護天使だ

290
00:21:39,250 --> 00:21:41,083
‪イエスに声が届いた

291
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
‪これは奇跡だ

292
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
‪兄弟を俺の道に戻してくれた

293
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
‪復活の時が来た

294
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
‪俺の部屋へ

295
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
‪部屋にとおせ　今すぐだ

296
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
‪ロメオ

297
00:21:57,500 --> 00:22:00,083
‪ウイスキーをついで
‪待っててくれ

298
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
‪今行く

299
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
‪奇襲だ

300
00:22:14,666 --> 00:22:18,041
‪ドアを閉めろ　奇襲攻撃だ

301
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
‪ばあ

302
00:23:01,541 --> 00:23:02,500
‪どうした？

303
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
‪何してる？

304
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
‪死ぬのは１人でいい

305
00:23:12,375 --> 00:23:13,791
‪話しましょう

306
00:23:14,708 --> 00:23:16,541
‪なぜ俺がお前と？

307
00:23:17,041 --> 00:23:18,125
‪不思議？

308
00:23:18,208 --> 00:23:23,750
‪“入り口にいた７人は
‪なぜ こいつらを中へ？”

309
00:23:24,250 --> 00:23:27,916
‪さあ 決めて　殺し合う？

310
00:23:28,500 --> 00:23:31,750
‪今去れば傷つくことはない

311
00:23:34,666 --> 00:23:38,541
‪ロメオにタマを潰される？

312
00:23:38,625 --> 00:23:40,708
‪それはない　なぜって？

313
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
‪彼の相手は私たちがする

314
00:23:43,291 --> 00:23:45,916
‪何を言ってやがる？

315
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
‪ロメオ以外にも…

316
00:23:48,541 --> 00:23:50,291
‪ビーフケーキに

317
00:23:50,791 --> 00:23:52,708
‪タマを潰される？

318
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
‪これを見て

319
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
‪見覚えが？

320
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
‪どう？

321
00:24:02,416 --> 00:24:03,875
‪ビーフケーキよ

322
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
‪もういない

323
00:24:07,833 --> 00:24:09,625
‪もう１人のクソも

324
00:24:11,666 --> 00:24:12,833
‪どうする？

325
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
‪何をしてる？

326
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
‪どこへ行く？

327
00:24:33,958 --> 00:24:35,583
‪バスを頼む

328
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
‪俺を囲め　ほら！

329
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
‪囲むんだ

330
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
‪動くな

331
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
‪動けば殺す　だが不本意だ

332
00:25:09,375 --> 00:25:11,416
‪俺はイエスと共にいる

333
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
‪告白し許された

334
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
‪母の死についても？

335
00:25:19,333 --> 00:25:21,416
‪弟の死はどうだ？

336
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
‪俺は何も聞いてない

337
00:25:23,958 --> 00:25:24,875
‪コーラル？

338
00:25:24,958 --> 00:25:25,833
‪いいえ

339
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
‪皆はどうだ？

340
00:25:29,333 --> 00:25:31,750
‪許すかどうかじゃない

341
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
‪生か死だ

342
00:25:38,375 --> 00:25:39,291
‪コーラル

343
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
‪俺らには何かある

344
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
‪望まずとも--

345
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
‪特別な関係だ

346
00:25:52,750 --> 00:25:54,041
‪私がほほ笑み

347
00:25:54,708 --> 00:25:56,541
‪ささやいたのは

348
00:25:57,500 --> 00:26:01,250
‪いつかあなたを
‪ゴキブリみたいに潰すため

349
00:26:02,166 --> 00:26:04,458
‪ついに その日がきた

350
00:26:09,208 --> 00:26:10,958
‪ルビ 金庫を開けろ

351
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
‪番号は1404だ

352
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
‪以前のままね

353
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
‪カネを出してよこせ

354
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
‪さっさと全部出せ

355
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
‪こっちだ

356
00:26:25,583 --> 00:26:26,166
‪ほら

357
00:26:26,666 --> 00:26:29,958
‪やる　夢に見た大金だ

358
00:26:30,708 --> 00:26:32,416
‪もっとだ　分けろ

359
00:26:32,500 --> 00:26:33,833
‪お前らが稼いだ

360
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
‪銀行にもある

361
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
‪全部やろう

362
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
‪やめて　お願い

363
00:26:43,458 --> 00:26:44,291
‪やめて

364
00:26:44,791 --> 00:26:46,041
‪俺は行く

365
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
‪やめて

366
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
‪俺はここを去る

367
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
‪そしてやり直す

368
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
‪可能だ

369
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
‪そうだろ　コーラル

370
00:27:15,958 --> 00:27:18,750
‪今殺すのは簡単だけど

371
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
‪それじゃ不十分

372
00:27:24,583 --> 00:27:26,666
‪これはジーナの分

373
00:27:36,083 --> 00:27:37,041
‪嫌だ

374
00:27:37,541 --> 00:27:38,416
‪モイゼス

375
00:27:39,208 --> 00:27:40,208
‪モイゼス

376
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
‪やめろ　頼む 聞いてくれ

377
00:27:43,333 --> 00:27:46,166
‪どの家庭にも問題はある

378
00:27:46,750 --> 00:27:49,500
‪俺は父親だ　娘たちがいる

379
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
‪父親を奪うのか　頼む

380
00:27:52,666 --> 00:27:55,333
‪出してくれ　モイゼス

381
00:28:27,125 --> 00:28:28,833
{\an8}〝スクールバス〞

382
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
{\an8}〝花嫁クラブ〞

383
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
‪モイゼス

384
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
‪お別れするのは変な感じ

385
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
‪まだやり直せる

386
00:29:21,166 --> 00:29:22,625
‪許してくれるなら

387
00:29:23,458 --> 00:29:27,000
‪君は薬を絶ち
‪俺は正しい行いをする

388
00:29:27,708 --> 00:29:29,208
‪信じてくれ

389
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
‪正しく生きる

390
00:29:37,125 --> 00:29:39,791
‪あなたは
‪許されないことをした

391
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
‪忘れられない

392
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
‪残念だわ

393
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
‪私を…

394
00:29:51,625 --> 00:29:54,666
‪理解できる人はもう現れない

395
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
‪私の地獄を理解できるのは
‪あなただけ

396
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
‪あなたも

397
00:30:05,291 --> 00:30:07,500
‪どん底からはい上がった

398
00:30:13,208 --> 00:30:15,083
‪互いにひどい人生ね

399
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
‪痛みで絆が強まった

400
00:30:26,333 --> 00:30:27,666
‪正直に言う

401
00:30:29,375 --> 00:30:32,041
‪俺を理解できる女も
‪他にはいない

402
00:30:35,458 --> 00:30:37,333
‪２人とも哀れね

403
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
‪別の人生を探してみる

404
00:30:49,041 --> 00:30:50,666
‪ダメならプールだ

405
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
‪幸運を

406
00:31:19,708 --> 00:31:20,625
‪君もな

407
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
‪ここ？

408
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
‪これをつなぐ

409
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
{\an8}〝ジ･エンド〞

410
00:32:00,916 --> 00:32:01,875
‪大丈夫？

411
00:32:01,958 --> 00:32:02,666
‪ええ

412
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
‪行くわよ

413
00:32:05,666 --> 00:32:06,416
‪乗って

414
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
‪乗って

415
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
‪出発よ

416
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
‪こうして私は娼婦をやめた

417
00:32:39,625 --> 00:32:44,958
‪落ち続けるのをやめ
‪人生をやり直した

418
00:32:45,041 --> 00:32:49,333
‪人生のＢ面から再出発する
‪私たちの物語よ

419
00:32:51,458 --> 00:32:55,791
‪私はこの
‪　　境界線上で暮らしてる

420
00:32:55,875 --> 00:32:58,791
‪全員が自由を手に入れた

421
00:32:58,875 --> 00:33:02,000
‪こうして私たちは
‪他人ではなく--

422
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
‪自らを祝福し始めた

423
00:33:04,375 --> 00:33:06,541
‪危険でしょ

424
00:33:07,166 --> 00:33:10,166
‪道のりは長く残酷だったけど

425
00:33:10,250 --> 00:33:12,958
‪天使たちにも出会えた

426
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
‪ありがとう

427
00:33:13,958 --> 00:33:18,125
‪痛みを希望に変える
‪手伝いをしてくれた

428
00:35:25,375 --> 00:35:27,791
‪日本語字幕　寺村 可苗