1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
Bernafas, bedebah!
Kau sepatutnya jaga aku.

3
00:01:55,458 --> 00:01:56,291
Kau hidup?

4
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
Ya.

5
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Dah okey. Tak nampak bengkak.

6
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
Bengkak. Tengok sini.

7
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Biarkan sedikit lagi.

8
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
Biar saya terus terang.
Kakak saya suruh kamu pergi.

9
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
Saya tak nak bergaduh dengan dia.
Kamu kena beredar.

10
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
Begitulah.

11
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
Dia kakak awak.

12
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
Saya ingatkan

13
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
dia kekasih awak.
Jadi, awak tak ada kekasih?

14
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Tak ada. Saya bujang.

15
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
Ditinggalkan.

16
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Saya ke sini sebab dia, tapi

17
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
dia tinggalkan saya.

18
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
Saya ditinggalkan.

19
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Sebenarnya

20
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
dia yang rugi.

21
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Betul tak?

22
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Saya faham kakak awak.

23
00:03:21,083 --> 00:03:24,083
Dia tak kenal kami.
Takkan dia nak beri tumpang?

24
00:03:24,166 --> 00:03:28,375
Tapi sekarang tengah malam,
feri bertolak pukul 7.00 pagi,

25
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
kami tak cukup duit nak sewa hotel.

26
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Awak dah buka botol wain
dan kami tak nak membazir.

27
00:03:36,416 --> 00:03:39,416
Betul tak? Tempat awak menarik dan…

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Tak mungkin. Tengok?

29
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Awak mainkan muzik. Kita kena menari.

30
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
Menari…

31
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
Awak nak menari?

32
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
Tadi awak kata
kami macam baru balik parti.

33
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
Baiklah, mari kita menari.

34
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
Kalau kakak saya datang
dan nampak, mati kita.

35
00:03:56,083 --> 00:03:59,250
Dia boleh naik hantu.
Percayalah, awak tak nak lihat.

36
00:04:06,875 --> 00:04:10,125
Saya suka menari, jangan salah faham.

37
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Tapi

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
di sini kami tak biasa begitu.

39
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
Orang datang cari radiator,
tali sawat pemasaan,

40
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
kaburator,

41
00:04:20,000 --> 00:04:20,916
takal.

42
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
Barang-barang kereta.
Itulah punca pendapatan saya.

43
00:04:27,125 --> 00:04:29,625
Barang-barang yang tak penting sekarang.

44
00:04:30,125 --> 00:04:31,625
Jadi, mari menari.

45
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
Saya datang bukan nak menari.

46
00:04:55,000 --> 00:04:55,875
Okey?

47
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
Betul.

48
00:05:02,625 --> 00:05:04,333
Kami sedang melarikan diri.

49
00:05:06,958 --> 00:05:09,583
Awak nampak lelaki yang lalu tadi?

50
00:05:09,666 --> 00:05:11,458
Tengah hari tadi?

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Dia bekas kekasih Greta.

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
Orangnya jahat.

53
00:05:19,625 --> 00:05:21,000
Dia ganas.

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
Sebab itu Greta lari bersama anaknya.

55
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
Dia ayah anak awak?

56
00:05:27,458 --> 00:05:28,291
Kami tak tahu.

57
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Sebab Greta…

58
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
Dia ramai kekasih.

59
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
Jadi, paterniti ini agak rumit.

60
00:05:37,166 --> 00:05:39,541
Tapi saya jamin lelaki itu paling jahat.

61
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Kalau begitu, jom laporkan kepada polis.

62
00:05:43,125 --> 00:05:44,916
Masalahnya, dia polis.

63
00:05:46,125 --> 00:05:47,208
Tak sangka, bukan?

64
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Bekas kekasih yang lain juga polis.

65
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Entah kenapa awak suka polis.

66
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
Kami tak boleh buat laporan.

67
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
Sebab itulah pentingnya
awak izinkan kami bermalam di sini.

68
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Wendy.

69
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
- Boleh kita cakap sekejap?
- Ya.

70
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
Dia tak nak saya beritahu awak.

71
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Pegang ini.

72
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
Greta.

73
00:06:13,291 --> 00:06:15,541
Greta, hei! Berhenti! Kenapa?

74
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
Apa semua ini?
Awak nak berasmara dengan dia?

75
00:06:20,791 --> 00:06:23,000
- Apa maksud awak?
- Entahlah.

76
00:06:23,083 --> 00:06:26,041
Ini bukan kali pertama
awak meniduri lelaki, bukan?

77
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
Ya.

78
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
Dipaksa oleh bapa ayam.

79
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
- Apa semua ini?
- Entahlah, Wendy.

80
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Setiap langkah saya dengan awak,
ada saja penipuan baharu.

81
00:06:37,666 --> 00:06:41,375
Mula-mula, pembuat kek.
Sekarang, hubungan saya dengan polis.

82
00:06:41,458 --> 00:06:43,958
"Pura-pura tempang",
mengembara jalan kaki…

83
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
Semasa kita cabut lari,

84
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
mesti dia fikir
saya cirit-birit di tengah hutan.

85
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
Saya tak pasti awak buat
sebab awak suka dia,

86
00:06:52,791 --> 00:06:56,625
awak nak lindungi saya
atau awak penipu besar.

87
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Saya dah tak kenal awak.

88
00:07:00,166 --> 00:07:01,583
Awak nak saya cakap apa?

89
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Apa? Hal sebenar?

90
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
Ada orang nak bunuh kita?

91
00:07:06,750 --> 00:07:10,333
Bayi ini ialah anak
mangsa pemerdagangan yang dah mati?

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
Kita ada 3 juta dan pistol?
Nak saya cakap begitu?

93
00:07:15,250 --> 00:07:18,166
Cakap saya kekasih awak pun dah cukup.

94
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
Greta, saya cuba

95
00:07:24,708 --> 00:07:26,208
jadi baik. Itu saja.

96
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
Saya kata kekasih awak jahat
supaya dia tak tanya soalan

97
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
dan beri kita tinggal di sini.

98
00:07:31,625 --> 00:07:36,583
Supaya dia tak halau kita.
Saya cuba selamatkan nyawa kita.

99
00:07:37,500 --> 00:07:40,375
Awak tinggalkan
kawan baik awak di tepi jalan

100
00:07:40,458 --> 00:07:42,125
untuk cuba selamatkan kita?

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,625
Awak tak kenal dia.

102
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
Maksud saya Coral.

103
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
Coral…

104
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Dia

105
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
penagih.

106
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Awak tahu berapa kali

107
00:07:59,541 --> 00:08:03,750
saya dan Gina nyaris terbunuh sebab dia?

108
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
Coral macam batu tongkol.
Dia sangat berat.

109
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
Dia asyik tenggelam dan
jika ikut dia, awak pun tenggelam.

110
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
Kemudian awak angkat dia.
Awak tarik dia dan bawa naik.

111
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
Awak tunggu dia tenggelam lagi
dan awak angkat dia,

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,166
seperti keluarga.

113
00:08:21,791 --> 00:08:24,958
Seperti yang saya harap
apabila saya ikut awak.

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
Saya sangka awak boleh diharap

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
sebelum awak tinggalkan keluarga awak.

116
00:08:32,708 --> 00:08:34,333
Saya dah tak kenal awak.

117
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
Mana beg duit?

118
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
Saya sembunyikan dalam but. Kenapa?

119
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
Hei!

120
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
Ingat tak awak kata
awak tak ada apa nak dibanggakan?

121
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Ini peluang awak.

122
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
Apa awak buat?

123
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Panggil Coral.

124
00:10:19,083 --> 00:10:22,958
Kami kata jika salah seorang
dalam bahaya, kami akan tembak suar.

125
00:10:23,458 --> 00:10:24,833
Tahu siapa yang datang?

126
00:10:24,916 --> 00:10:27,583
Orang yang kejar kita
dan tahu kita ada suar.

127
00:10:27,666 --> 00:10:28,833
Jom kita pergi.

128
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
Tunggu.

129
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Apa?

130
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
Kalau mereka datang,

131
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
kita serang hendap.

132
00:10:38,250 --> 00:10:40,583
Kita cuma ada satu pistol
dan tiada peluru.

133
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
- Pistol yang awak guna.
- Greta.

134
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
Saya ada idea.
Tapi awak kena pergi dengan bayi itu.

135
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Kita takkan berpisah.

136
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
- Tak.
- Greta…

137
00:10:50,958 --> 00:10:53,208
Kita sama-sama serang hendap mereka.

138
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
Apa yang kamu dah buat, bodoh?

139
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
Saya minta maaf. Buka ikatan.

140
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Maafkan saya, paderi.

141
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
Saya minta mereka bawa awak demi keimanan.

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,375
Nampaknya mereka salah faham.

143
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Begini, saya…

144
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
Saya

145
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
tak pernah percaya pada Jesus Christ.

146
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
Sehingga baru-baru ini.

147
00:11:27,916 --> 00:11:30,333
Saya tahu agama awak ada peraturan.

148
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
Walaupun hidup banyak dosa,

149
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
jika kita bertaubat,

150
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
Tuhan akan ampunkan.

151
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Betul tak?

152
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
- Jawab.
- Jangan paksa paderi!

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Pertama…

154
00:11:55,416 --> 00:11:57,166
Pertama, kena buat pengakuan.

155
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
Maria yang suci.

156
00:12:08,750 --> 00:12:10,083
Dilahirkan tanpa dosa.

157
00:12:19,041 --> 00:12:20,541
Saya mengaku.

158
00:12:24,541 --> 00:12:26,291
Saya dah bunuh orang.

159
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Apa maksud awak bunuh orang?

160
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
Baiklah.

161
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Orang. Berapa ramai?

162
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Adalah.

163
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
- Agak ramai.
- Baiklah.

164
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
Tak lama dahulu, di sini,
saya sumbat orang ke dalam paip.

165
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
Di tingkat bawah tanah.

166
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Saya juga curang dengan mendiang isteri.

167
00:12:51,333 --> 00:12:52,166
Dalam fikiran,

168
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
kata-kata,

169
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
dan…

170
00:12:56,250 --> 00:12:57,666
- Perbuatan.
- Perbuatan.

171
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
Perbuatan.

172
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Adakah dadah itu dosa?

173
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
Saya suka dadah.

174
00:13:06,291 --> 00:13:09,291
Ada juga kaitan dengan

175
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
pelacuran.

176
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
Sebenarnya…

177
00:13:17,750 --> 00:13:21,250
Saya dah tipu beberapa gadis.

178
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
Saya tahu menipu itu satu dosa.

179
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
Tapi demi pertahankan diri,
Mary Magdalene ada dalam Bible, dia…

180
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
Dia pelacur dan dia tak diseksa.

181
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
- Dia berkawan dengan Christ.
- Baiklah…

182
00:13:33,291 --> 00:13:37,708
Paderi, ia profesion tertua di dunia.

183
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
Profesion tak boleh dianggap dosa.

184
00:13:39,958 --> 00:13:41,291
Sejujurnya,

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,708
manusia berasmara sejak dari dulu lagi.

186
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
Pelacur, orang zaman batu, paderi.

187
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
- Sebenarnya…
- Termasuk paderi.

188
00:13:50,083 --> 00:13:51,000
Paderi,

189
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
taubat saya…

190
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
ikhlas.

191
00:13:58,750 --> 00:14:01,333
Jom ikut saya. Mari buat sesuatu.

192
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
Mereka lari daripada lelaki
yang mahu ambil bayi itu,

193
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
tapi tak boleh buat laporan?

194
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
Kamu muncul dan selamatkan mereka, bukan?

195
00:14:11,416 --> 00:14:13,541
Saya percaya cakap mereka walaupun sangsi.

196
00:14:13,625 --> 00:14:15,583
Saya tak anggap paling teruk.

197
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
Jangan gerak.

198
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
Duduk.

199
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
Mari duduk.

200
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
Di atas katil, lekas.

201
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Angkat tangan.

202
00:14:30,333 --> 00:14:31,750
Diego, apa yang berlaku?

203
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
Diam.

204
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
Nanti mereka terjaga.

205
00:14:38,708 --> 00:14:41,583
Sebab itu kami belum boleh bunuh kamu.

206
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Bunyinya kuat. Kemudian…

207
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
mangsa kami cabut lari.

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
Kamu ada masa tambahan.

209
00:14:57,791 --> 00:14:58,916
Nikmatinya.

210
00:15:00,416 --> 00:15:02,250
Saya tahu ia bukan detik indah.

211
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
Tapi ia detik terakhir kamu.

212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
Sebab itulah

213
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
kita akan menikmati detik ini sepenuhnya.

214
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
- Jangan usik kakak aku!
- Duduk!

215
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Aku ada maklumat yang kau suka.

216
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
Yakah?

217
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
Maklumat apa?

218
00:15:31,208 --> 00:15:33,500
Datang dekat. Aku tak nak dia dengar.

219
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
Diego!

220
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Diam.

221
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
Kau dengar tak?

222
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
Parti bermula.

223
00:15:57,541 --> 00:16:00,916
Tapi sebelum itu,
aku nak berlatih menghayun.

224
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
Hai, semua.

225
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
Saya perkenalkan Paderi Ignacio.

226
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
Dia datang nak bantu kita bertaubat.

227
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Saya maafkan kamu semua.

228
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Saya juga nak kamu maafkan saya.

229
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
Jika kamu marah,

230
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
jika saya bawa kamu secara menipu,

231
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
saya minta maaf.

232
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Mari kita melutut.

233
00:16:30,916 --> 00:16:31,833
Untuk berdoa.

234
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
Berdoa, paderi. Kami ikut.

235
00:16:38,875 --> 00:16:40,750
Aku mengaku kepada Tuhan…

236
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Aku mengaku kepada Tuhan…

237
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
…aku telah banyak berdosa,

238
00:16:45,166 --> 00:16:48,125
dalam fikiran, kata-kata, perbuatan
dan apa yang aku gagal buat.

239
00:16:48,208 --> 00:16:49,416
<i>…aku telah banyak berdosa,</i>

240
00:16:49,500 --> 00:16:52,750
<i>dalam fikiran, kata-kata, perbuatan</i>
<i>dan apa yang aku gagal buat.</i>

241
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
Melalui kesalahanku yang paling teruk.

242
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
Melalui kesalahanku yang paling teruk.

243
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
<i>Nak aku sumbat mak kau dalam tong?</i>

244
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
Atau kita selamatkan mereka
dan kau buat kerja kau?

245
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
Oleh itu, aku memohon Maria yang mulia…

246
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Oleh itu, aku memohon Maria yang mulia…

247
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
<i>- …para malaikat dan santo…</i>
<i>- …para malaikat dan santo…</i>

248
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
<i>dan kamu, adik-beradikku,</i>
<i>agar berdoa untuk aku kepada Tuhan kita.</i>

249
00:17:19,166 --> 00:17:20,208
Amin.

250
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Amin.

251
00:17:45,416 --> 00:17:49,166
Kami nampak bintang di timur.

252
00:17:51,000 --> 00:17:53,458
Ia membawa kami ke kandang Bethlehem.

253
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
Kami tahu kamu bersama Messiah.

254
00:17:57,416 --> 00:17:59,041
Kami bawa emas,

255
00:17:59,875 --> 00:18:00,833
kemenyan

256
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
dan plumbum.

257
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
Ini petrol!

258
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
Hei!

259
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Saya ada.

260
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

261
00:18:48,708 --> 00:18:50,125
Beri saya telefon.

262
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Awak nak ke mana?

263
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
Wendy, awak nak ke mana?

264
00:19:11,708 --> 00:19:14,833
Semasa hidup,
kau tak terfikir akan masuk neraka, bukan?

265
00:19:53,541 --> 00:19:55,250
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

266
00:19:55,333 --> 00:19:57,666
Walaupun awak khayal teruk.
Tidak sekali-kali.

267
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
Saya takkan khayal lagi.

268
00:20:01,416 --> 00:20:02,958
Walaupun awak tinggalkan saya.

269
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
Apa dah jadi?

270
00:20:19,208 --> 00:20:20,791
Kami dah bunuh Beefcake.

271
00:20:21,916 --> 00:20:23,166
Termasuk pembunuh lain.

272
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
Helo, budak kecil. Kamu selamat.

273
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Wah, dia mirip Gina.

274
00:20:45,875 --> 00:20:47,708
Awak bakar mereka hidup-hidup?

275
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
Itu memudahkan kerja kita.

276
00:20:57,083 --> 00:20:58,875
Mari selesaikan habis-habisan.

277
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Jom kita cari Romeo.

278
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
Diego.

279
00:21:16,250 --> 00:21:17,083
<i>Hei, Romeo.</i>

280
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
Saya ada berita baik.
Moises dah tangkap mereka.

281
00:21:21,083 --> 00:21:22,958
Mereka sudah diikat.

282
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Moises bersama mereka?

283
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Ya Tuhan, sanggup aku meragui-Mu?

284
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
Kau masih penjaga aku. Moises…

285
00:21:39,250 --> 00:21:40,916
Jesus Christ, kau mendengar.

286
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
Kau berikan keajaiban.

287
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
Kau dah kembalikan adik aku.

288
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
Masa untuk kebangkitan.

289
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
Suruh dia masuk.

290
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
<i>Suruh dia naik cepat!</i>

291
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
Romeo,

292
00:21:57,500 --> 00:22:00,083
tuang dua wiski dan pastikan kau selesa.

293
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
<i>Aku naik.</i>

294
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
Serang hendap!

295
00:22:14,666 --> 00:22:18,041
Tutup pintu, cepat!
Ini serang hendap! Tutup pintu!

296
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Ba cak!

297
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
Apa yang berlaku?

298
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
Apa mereka buat?

299
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Hanya seorang saja perlu mati hari ini.

300
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
Jom kita berbincang.

301
00:23:14,708 --> 00:23:16,541
Kenapa nak bincang dengan kau?

302
00:23:17,041 --> 00:23:18,125
Soalannya ialah,

303
00:23:18,208 --> 00:23:21,416
"Di mana tujuh orang bodoh
yang jaga pintu depan

304
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
untuk halang bedebah masuk?"

305
00:23:23,833 --> 00:23:27,916
Kau tentukan.
Nak terus tembak atau jalan buntu?

306
00:23:28,500 --> 00:23:31,833
Dalam kata lain, kau berambus
dan kami tak cederakan kau.

307
00:23:34,625 --> 00:23:38,541
Kau berfikir, "Jika aku buat begitu,
Romeo akan kerjakan aku cukup-cukup."

308
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Itu takkan berlaku. Tahu kenapa?

309
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Sebab kami akan uruskan Romeo.

310
00:23:43,291 --> 00:23:45,916
Apa yang dia merepek?

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
Jika kamu semua fikir Romeo,

312
00:23:48,541 --> 00:23:49,875
Beefcake atau Darwin

313
00:23:50,791 --> 00:23:52,708
akan kerjakan kamu cukup-cukup,

314
00:23:52,791 --> 00:23:54,333
aku nak tunjukkan sesuatu.

315
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
Kamu kenal mereka?

316
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
Kenal tak?

317
00:24:02,416 --> 00:24:03,875
Kau kenal Beefcake?

318
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Dia dah mati.

319
00:24:07,916 --> 00:24:09,625
Begitu juga si bedebah itu.

320
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
Macam mana?

321
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
Apa jadah? Apa yang berlaku?

322
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
Mereka nak ke mana?

323
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
Diego, pergi ambil bas.

324
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
Kepung aku! Ayuh!

325
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Kepung aku, sial! Ayuh!

326
00:25:03,375 --> 00:25:04,416
Jangan bergerak!

327
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
Kau bergerak, aku bunuh mereka.
Jangan paksa aku.

328
00:25:09,375 --> 00:25:11,416
Aku tenang dengan Jesus Christ.

329
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Aku dah mengaku dan diampunkan.

330
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Dia ampunkan kau atas kematian mak aku?

331
00:25:19,333 --> 00:25:21,416
Dia ampunkan kau atas kematian adik aku?

332
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
Sebab dia tak beritahu aku pun.

333
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Dia beritahu awak, Coral?

334
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
Dia ada cakap dengan kamu?

335
00:25:29,333 --> 00:25:31,750
Aku dah kata ini bukan tentang kemaafan.

336
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
Tapi soal hidup atau mati.

337
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
Coral…

338
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
hubungan kita istimewa.

339
00:25:45,666 --> 00:25:47,041
Walaupun awak tak mahu.

340
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
Kita istimewa.

341
00:25:52,750 --> 00:25:54,041
Jika aku senyum

342
00:25:54,708 --> 00:25:56,458
atau berbisik di telinga kau,

343
00:25:57,500 --> 00:26:00,875
adalah supaya aku boleh
pijak kau macam lipas satu hari nanti.

344
00:26:02,166 --> 00:26:04,458
Hari itu akhirnya tiba.

345
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
Rubi, buka peti besi.

346
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Kodnya ialah 1404.

347
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
Kau tak tukar langsung.

348
00:26:19,375 --> 00:26:21,625
Keluarkan semua duit. Beri kepada aku.

349
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
Lekaslah, celaka! Keluarkan semua!

350
00:26:23,875 --> 00:26:26,166
Nah.

351
00:26:26,250 --> 00:26:29,958
Semua ini kamu punya,
lebih daripada yang diimpikan.

352
00:26:30,708 --> 00:26:32,416
Ada lagi. Ambil!

353
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Kamu berhak ambil!

354
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
Ada banyak lagi dalam bank.

355
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Aku akan berikan semua.

356
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
Tidak, tolonglah.

357
00:26:43,458 --> 00:26:44,291
Tidak!

358
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
- Sekarang aku nak pergi.
- Tak.

359
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
Aku akan pergi.

360
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
Aku akan bermula semula.

361
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
Mungkin.

362
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
Mungkin, Coral.

363
00:27:16,375 --> 00:27:18,333
Mudahnya nak tembak kau sekarang.

364
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
Tapi mudah sangat.

365
00:27:24,666 --> 00:27:26,666
Ini untuk Gina, bangsat.

366
00:27:36,083 --> 00:27:37,041
Tidak!

367
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
Moises!

368
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
Moises!

369
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
Tidak, tolonglah. Tolong dengar!

370
00:27:43,333 --> 00:27:46,166
Semua keluarga ada masalah,
tapi boleh selesai!

371
00:27:46,750 --> 00:27:49,500
Aku seorang ayah,
aku ada dua anak perempuan.

372
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
Kau tahu perasaan
membesar tanpa ayah. Tolonglah.

373
00:27:52,666 --> 00:27:55,333
Lepaskan aku! Moises!

374
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
BAS SEKOLAH

375
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
KELAB BRIDE

376
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
Moises!

377
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
Rasa pelik nak ucap
selamat jalan kepada awak.

378
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
Kita masih ada peluang.

379
00:29:21,125 --> 00:29:22,500
Jika awak maafkan saya.

380
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Awak siuman semula.

381
00:29:24,791 --> 00:29:27,000
Saya pula akan perbetulkan keadaan.

382
00:29:27,708 --> 00:29:29,250
Saya akan perbetulkan.

383
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Saya nak jadi baik.

384
00:29:37,125 --> 00:29:39,333
Perbuatan awak tak boleh dimaafkan.

385
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
Saya tak boleh lupakan.

386
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Teruk, bukan?

387
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
Sebenarnya,

388
00:29:51,625 --> 00:29:54,666
saya memiikirkan masa depan
dan tiada orang akan faham saya.

389
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
Saya rasa awak saja
yang boleh faham perkara yang saya lalui.

390
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
Awak boleh faham.

391
00:30:05,291 --> 00:30:07,500
Awak juga berasal
daripada kehidupan susah.

392
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Kehidupan kita teruk.

393
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
Sukar nak akui, tapi itu menyatukan kita.

394
00:30:26,333 --> 00:30:27,666
Sebenarnya,

395
00:30:29,333 --> 00:30:32,041
awak satu-satunya wanita
yang boleh faham saya.

396
00:30:35,458 --> 00:30:37,416
Nampak tak? Kita berdua teruk.

397
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
Saya nak lihat
jika ada kehidupan baharu di luar sana.

398
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Kalau tiada, saya nak bunuh diri lagi.

399
00:31:11,666 --> 00:31:12,833
Semoga berjaya!

400
00:31:19,708 --> 00:31:20,625
Awak juga.

401
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
- Di sini?
- Ya.

402
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
- Sambungkan ini.
- Okey.

403
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
- Semua okey?
- Sangat okey.

404
00:32:03,041 --> 00:32:03,875
Ya.

405
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
- Jom kita gerak!
- Ayuh!

406
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
Ayuh, semua!

407
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
Ayuh!

408
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
<i>Begitulah cerita</i>
<i>aku berhenti jadi pelacur.</i>

409
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
<i>Ia juga cerita</i>
<i>cara aku berhenti jadi gagal,</i>

410
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
<i>hidup susah dan mulakan kehidupan.</i>

411
00:32:45,041 --> 00:32:47,708
<i>Cara aku dan Wendy</i>
<i>berjaya lari daripada pelacuran</i>

412
00:32:47,791 --> 00:32:49,333
<i>demi masa depan yang lebih baik.</i>

413
00:32:51,458 --> 00:32:55,791
<i>Kini aku hidup di sempadan</i>

414
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
<i>Bukan kami saja yang berjaya.</i>

415
00:32:58,875 --> 00:33:02,000
<i>Ini cerita cara kami berhenti</i>
<i>meraikan orang lain</i>

416
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
<i>dan mula meraikan diri sendiri.</i>

417
00:33:04,375 --> 00:33:06,541
<i>…khianat</i>

418
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
<i>Walaupun jalannya panjang</i>
<i>dan penuh ranjau,</i>

419
00:33:10,666 --> 00:33:13,000
<i>kami juga bertemu malaikat dari syurga.</i>

420
00:33:13,083 --> 00:33:13,916
Terima kasih.

421
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
<i>Mereka bantu kami</i>
<i>ubah penderitaan menjadi harapan.</i>

422
00:35:25,375 --> 00:35:27,791
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad