1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
‪Respiră, boule!
‪Tu ar trebui să ai grijă de mine.

3
00:01:55,458 --> 00:01:56,291
‪Ești viu?

4
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
‪Da.

5
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
‪E în regulă. Nu pare umflat.

6
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
‪E umflat. Uite aici!

7
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
‪Mai ține-l așa un pic!

8
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
‪O să fiu sincer.
‪Soră-mea vrea să plecați.

9
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
‪Și nu vreau să mă cert cu ea.
‪Trebuie să plecați.

10
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
‪Asta e.

11
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
‪E sora ta?

12
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
‪Nu știu, m-am gândit

13
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
‪că e partenera ta. Deci nu ai o parteneră?

14
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
‪Nu. Sunt singur.

15
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
‪M-a părăsit.

16
00:03:05,291 --> 00:03:07,958
‪Am venit pe insulă pentru ea
‪și m-a părăsit.

17
00:03:08,875 --> 00:03:10,083
‪Am fost abandonat.

18
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
‪În cazul ăsta,

19
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
‪pierderea ei!

20
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
‪Nu?

21
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
‪Îți înțeleg sora.

22
00:03:21,083 --> 00:03:24,083
‪Ea nu ne cunoaște.
‪De ce ar vrea să rămânem?

23
00:03:24,166 --> 00:03:28,375
‪Dar totuși… e miezul nopții,
‪feribotul e abia la 07:00,

24
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
‪nu avem bani de hotel…

25
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
‪Ai deschis sticla asta de vin,
‪n-are rost s-o irosim.

26
00:03:36,416 --> 00:03:39,416
‪Nu? Ai spațiul ăsta spectaculos și…

27
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
‪Nu se poate. Pe bune?

28
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
‪Uite ce juke-box ai! Trebuie să dansăm.

29
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
‪Să dansăm?

30
00:03:46,250 --> 00:03:49,666
‪- Vrei să dansezi?
‪- N-ai crezut că veneam de la petrecere?

31
00:03:49,750 --> 00:03:52,583
‪Atunci, să dansăm pe bune!

32
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
‪Dacă ne găsește soră-mea dansând,
‪ne omoară.

33
00:03:56,083 --> 00:03:59,125
‪O ia razna. Și, credeți-mă, nu vreți asta.

34
00:04:06,875 --> 00:04:10,125
‪Nu că nu mi-ar plăcea să dansez.

35
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
‪Dar…

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
‪nu suntem obișnuiți cu asta aici.

37
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
‪Aici lumea vine pentru radiatoare,
‪curele de transmisie,

38
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
‪carburatoare,

39
00:04:20,000 --> 00:04:20,916
‪șaibe…

40
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
‪Chestii pentru mașini.
‪Din asta îmi câștig existența.

41
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
‪Lucruri care nu contează acum.

42
00:04:30,166 --> 00:04:31,625
‪Deci, să dansăm!

43
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
‪N-am venit aici să dansez.

44
00:04:55,000 --> 00:04:55,875
‪Da?

45
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
‪Așa e.

46
00:05:02,625 --> 00:05:04,333
‪Diego, suntem urmărite.

47
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
‪Știi tipul care ne-a depășit pe drum?

48
00:05:09,666 --> 00:05:11,041
‪Cel de după-amiază?

49
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
‪E fostul iubit al Gretei.

50
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
‪Și e un om groaznic.

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,000
‪E violent.

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
‪De-aia a fugit Greta cu copilul.

53
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
‪E tatăl copilului tău?

54
00:05:27,458 --> 00:05:28,291
‪Nu știm.

55
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
‪Fiindcă Greta…

56
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
‪Are mulți iubiți, ce să zic!

57
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
‪Deci faza cu paternitatea
‪e cam complicată.

58
00:05:37,166 --> 00:05:39,541
‪Dar te asigur că tipul e cumplit.

59
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
‪Atunci, să anunțăm poliția!

60
00:05:43,125 --> 00:05:44,916
‪Doar că tipul e polițai.

61
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
‪Incredibil, nu?

62
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
‪Greta a mai avut amanți polițai.

63
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
‪Nu pricep obsesia ta pentru polițai.

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
‪Dar nu-l putem reclama.

65
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
‪De-aia e important
‪să ne lași să înnoptăm azi aici.

66
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
‪Wendy!

67
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
‪- Putem vorbi o clipă?
‪- Da.

68
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
‪Nu cred că voia să-ți spun asta.

69
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
‪Ține!

70
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
‪Greta!

71
00:06:13,291 --> 00:06:15,541
‪Greta! Stai! Ce e?

72
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
‪Ce e asta? Vrei să te fuți cu el sau ce?

73
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
‪- Ce tot vorbești?
‪- Nu știu.

74
00:06:23,166 --> 00:06:26,041
‪N-ar fi primul tip
‪cu care te culci, nu-i așa?

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
‪Așa e.

76
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
‪Obligată de un proxenet.

77
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‪- Dar ce-ți veni?
‪- Nu știu, Wendy.

78
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
‪Minți la fiecare pas
‪pe care-l fac cu tine.

79
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
‪Întâi, brutăresele,
‪acum, amanții mei polițai.

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,958
‪Și „prefă-te că șchiopătezi”, drumeția…

81
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
‪Când am luat-o la fugă,

82
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
‪tipul o fi crezut că am diaree
‪în creierii munților.

83
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
‪Nu știu dacă o faci
‪fiindcă-ți place tipul,

84
00:06:52,791 --> 00:06:56,625
‪ca să mă protejezi
‪sau fiindcă ești o mincinoasă patologică.

85
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
‪Nu mai știu cine ești.

86
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
‪Ce voiai să spun?

87
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
‪Ce? Adevărul?

88
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
‪Că vor unii să ne omoare?

89
00:07:06,750 --> 00:07:10,333
‪Că bebelușul e al unei femei traficate
‪care a fost ucisă?

90
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
‪Că avem trei milioane și pistoale?
‪Asta să-i spun?

91
00:07:15,250 --> 00:07:18,166
‪Ar fi fost de ajuns
‪să-i spui că sunt iubita ta.

92
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
‪Greta, încercam să fiu…

93
00:07:24,708 --> 00:07:26,208
‪drăguță. Atâta tot.

94
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
‪Am zis că iubitul tău e un bou
‪ca să nu întrebe

95
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
‪și să ne lase să rămânem.

96
00:07:31,625 --> 00:07:36,583
‪Să nu ne dea afară.
‪Știi? Încercam să ne salvăm viețile.

97
00:07:37,500 --> 00:07:42,041
‪Tot de-aia ți-ai părăsit și prietena
‪cea mai bună la marginea drumului?

98
00:07:45,500 --> 00:07:46,625
‪Tu n-o cunoști.

99
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
‪Pe Coral.

100
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
‪Coral…

101
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
‪este…

102
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
‪E o narcomană.

103
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
‪Știi de câte ori

104
00:07:59,541 --> 00:08:03,750
‪era să murim din cauza ei, eu și Gina?

105
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
‪Coral e un bolovan.
‪O piatră de moară de 5.000 de tone.

106
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
‪Se scufundă întruna
‪și te trage în jos după ea.

107
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
‪Atunci, ajut-o să iasă la liman!
‪Scoate-o afară!

108
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
‪Aștepți până cade din nou
‪și apoi o ajuți iarăși,

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,166
‪cum fac familiile.

110
00:08:21,791 --> 00:08:25,125
‪Cum credeam că avea să fie
‪când am venit aici cu tine.

111
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
‪Te-am crezut genul
‪pe care poți conta pe veci,

112
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
‪până ți-ai abandonat singura familie.

113
00:08:32,708 --> 00:08:34,333
‪Nu mai știu cine ești.

114
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
‪Unde e punga cu bani?

115
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
‪Am ascuns-o în portbagaj. De ce?

116
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
‪Mai știi când ai spus
‪că nu te mândrești de nimic?

117
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
‪Asta e șansa ta de a face ceva.

118
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
‪Ce faci?

119
00:10:16,125 --> 00:10:17,375
‪O chem pe Coral.

120
00:10:19,083 --> 00:10:23,375
‪Ne-am înțeles să tragem o rachetă
‪de semnalizare dacă suntem în pericol.

121
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
‪Știi cine o să vină?

122
00:10:24,875 --> 00:10:28,833
‪Cei care ne caută știu că avem rachete.
‪Trebuie să plecăm, Wendy.

123
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
‪- Așteaptă!
‪- Ce?

124
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
‪Dacă o să vină,

125
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
‪pregătim o ambuscadă.

126
00:10:38,250 --> 00:10:40,583
‪Din unicul încărcător lipsește un glonț.

127
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
‪- Cu care ai tras în tip.
‪- Greta!

128
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
‪Am o idee.
‪Dar tu trebuie să pleci cu copilul.

129
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
‪Nu ne abandonăm.

130
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
‪- Wendy!
‪- Greta!

131
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
‪Pregătim ambuscada împreună.

132
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
‪Ce ați făcut, dobitocilor?

133
00:11:04,291 --> 00:11:05,166
‪Scuze!

134
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
‪Dezlegați-l!

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
‪Părinte, iertare!

136
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
‪Le-am zis să te aducă
‪pentru un act de credință.

137
00:11:14,083 --> 00:11:16,375
‪Și se pare că m-au înțeles greșit.

138
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‪Știi, eu…

139
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
‪Eu…

140
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
‪n-am crezut niciodată în Iisus.

141
00:11:26,000 --> 00:11:27,208
‪Până foarte recent.

142
00:11:27,916 --> 00:11:30,333
‪Știu că religia dumitale are reguli.

143
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
‪Chiar dacă cineva a ținut-o
‪toată viața în păcat,

144
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
‪dacă se căiește,

145
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
‪Dumnezeu îl iartă.

146
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
‪Nu-i așa?

147
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
‪- Era o întrebare.
‪- Nu-l stresa!

148
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
‪Mai întâi…

149
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
‪trebuie să vă spovediți.

150
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
‪Sfântă fecioară!

151
00:12:08,750 --> 00:12:10,083
‪Preasfântă Născătoare!

152
00:12:19,041 --> 00:12:20,250
‪Mărturisesc…

153
00:12:24,541 --> 00:12:26,291
‪că am ucis oameni, de pildă.

154
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
‪Cum adică, ați ucis oameni?

155
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
‪Așa deci.

156
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
‪„Oameni.” Câți?

157
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
‪Un număr.

158
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
‪- Destul de mulți.
‪- Așa.

159
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
‪Nu de mult, aici.
‪Pe unii i-am băgat într-o conductă.

160
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
‪Aici, la subsol.

161
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
‪Și am înșelat-o pe răposata mea soție.

162
00:12:51,333 --> 00:12:52,166
‪Cu gândul,

163
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
‪cu vorba

164
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
‪și…

165
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
‪- Cu fapta.
‪- Cu fapta.

166
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
‪Cu fapta.

167
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
‪Drogurile sunt un păcat?

168
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
‪Și alea îmi plac mult.

169
00:13:06,291 --> 00:13:09,291
‪Mai e și chestiunea…

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
‪prostituției.

171
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
‪Păi…

172
00:13:17,750 --> 00:13:21,250
‪Părinte, eu am înșelat niște fete.

173
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
‪Și știu că e păcat să minți.

174
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
‪Dar, dacă stăm și ne gândim,
‪și Maria Magdalena din Biblie era…

175
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
‪Era o târfă.
‪Și n-a fost persecutată pentru asta.

176
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
‪- S-a împrietenit cu Iisus.
‪- Păi…

177
00:13:33,291 --> 00:13:37,708
‪Părinte, zău așa,
‪e cea mai veche meserie din lume.

178
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
‪O meserie nu poate fi un păcat.

179
00:13:39,958 --> 00:13:41,291
‪Să fim sinceri!

180
00:13:41,375 --> 00:13:44,708
‪Oamenii se fut de când lumea.

181
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
‪Curve, oameni preistorici, preoți.

182
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
‪- Păi…
‪- Ba nu, și preoți, părinte.

183
00:13:50,083 --> 00:13:51,000
‪Părinte,

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
‪căința mea…

185
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
‪e sinceră.

186
00:13:58,750 --> 00:14:01,333
‪Vino cu mine! Hai să facem ceva!

187
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
‪Stai așa! Ele fug de unul
‪care voia să ia copilul,

188
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
‪dar nu se pot duce la poliție?

189
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
‪Și, desigur, tu apari și le salvezi, nu?

190
00:14:11,416 --> 00:14:15,583
‪Becky, eu cred în oameni.
‪Nu trec imediat la bănuieli.

191
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
‪Nu mișca!

192
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
‪Așază-te!

193
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
‪Hai, așază-te!

194
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
‪Pe pat, hai!

195
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
‪Să îți văd mâinile!

196
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
‪Diego, ce se întâmplă?

197
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
‪Liniște!

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
‪Să nu treziți târfele alea!

199
00:14:38,708 --> 00:14:41,583
‪De-aia nu v-am omorât deja.

200
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
‪Că ar face zgomot. Și atunci…

201
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
‪ne-ar scăpa prada.

202
00:14:54,833 --> 00:14:56,750
‪Deci mai aveți un pic de timp.

203
00:14:57,791 --> 00:14:58,916
‪Bucurați-vă de el!

204
00:15:00,416 --> 00:15:02,250
‪Știu că nu e momentul ideal.

205
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
‪Dar e ultimul.

206
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
‪De aceea

207
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
‪ne vom bucura din plin de el.

208
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
‪- Lasă-mi sora în pace!
‪- Jos!

209
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
‪Am informații utile.

210
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
‪Serios?

211
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
‪Ce informații?

212
00:15:31,208 --> 00:15:33,500
‪Apropie-te! Nu vreau să audă ea.

213
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
‪Diego!

214
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
‪Gura!

215
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
‪Ați auzit?

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
‪Începe petrecerea.

217
00:15:57,541 --> 00:16:00,916
‪Dar, mai întâi, exersez cu crosa.

218
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
‪Bună, fetelor!

219
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
‪Vi-l prezint pe părintele Ignacio.

220
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
‪El ne va ajuta să ne găsim mântuirea.

221
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
‪Vă iert pe toate.

222
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
‪Și vreau ca și voi să mă iertați.

223
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
‪Dacă v-am jignit,

224
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
‪dacă v-am mințit să veniți aici…

225
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
‪îmi cer iertare.

226
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
‪Să îngenunchem!

227
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
‪Să ne rugăm!

228
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
‪Părinte, ne rugăm cu tine.

229
00:16:38,875 --> 00:16:40,750
‪Mărturisesc în fața Domnului…

230
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
‪Mărturisesc în fața Domnului…

231
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
‪…că am păcătuit mult,

232
00:16:45,166 --> 00:16:48,125
‪cu gândul, cu vorba,
‪cu cele făcute și nefăcute.

233
00:16:48,208 --> 00:16:49,416
<i>‪…că am păcătuit mult</i>

234
00:16:49,500 --> 00:16:52,750
<i>‪cu gândul, cu vorba,</i>
<i>‪cu cele făcute și nefăcute.</i>

235
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
‪Mă căiesc pentru vina-mi cea mare.

236
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
‪Mă căiesc pentru vina-mi cea mare.

237
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
<i>‪S-o punem și pe mami în butoi?</i>

238
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
‪Sau le cruțăm,
‪iar tu îți faci treaba naibii?

239
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
‪Astfel mă rog Sfintei Maria,
‪pururea Fecioară…

240
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
‪Astfel mă rog Sfintei Maria,
‪pururea Fecioară…

241
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
<i>‪- …îngerilor și sfinților…</i>
<i>‪- - …îngerilor și sfinților…</i>

242
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
<i>‪…iar voi surorile mele,</i>
<i>‪să vă rugați pentru mine.</i>

243
00:17:19,166 --> 00:17:20,208
‪Amin.

244
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
‪Amin.

245
00:17:45,416 --> 00:17:49,166
‪Am văzut steaua de la răsărit, fetelor.

246
00:17:51,000 --> 00:17:53,458
‪Ea ne-a călăuzit la ieslea din Bethlehem.

247
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
‪Știm că sunteți aici cu Mântuitorul.

248
00:17:57,416 --> 00:17:59,041
‪V-am adus aur,

249
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
‪tămâie

250
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
‪și plumbi.

251
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
‪E benzină.

252
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
‪Băi!

253
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
‪Sunt aici.

254
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
‪- Ești teafără?
‪- Da.

255
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
‪Dă-mi telefonul!

256
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
‪Unde te duci?

257
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
‪Wendy, ce faci?

258
00:19:11,708 --> 00:19:14,708
‪Când ești viu, nu te gândești
‪că ajungi în iad, nu?

259
00:19:53,541 --> 00:19:57,666
‪Nu te mai las singură niciodată.
‪Nici dacă te droghezi. Niciodată.

260
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
‪Nu mă mai droghez niciodată.

261
00:20:01,416 --> 00:20:02,958
‪Și dacă mă lași singură.

262
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
‪Ce s-a întâmplat?

263
00:20:19,208 --> 00:20:20,791
‪Am scăpat de Caltaboș.

264
00:20:21,916 --> 00:20:23,250
‪Și de celălalt asasin.

265
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
‪Bună, micuțule! Ești un supraviețuitor.

266
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
‪Chiar că seamănă cu Gina.

267
00:20:45,875 --> 00:20:47,208
‪I-ați ars de vii.

268
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
‪Asta ne simplifică viața.

269
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
‪Să terminăm asta definitiv!

270
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
‪Haideți la Romeo!

271
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
‪Diego!

272
00:21:16,250 --> 00:21:17,083
<i>‪Romeo!</i>

273
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
‪Am o veste bună pentru tine.
‪Moisés a prins fetele.

274
00:21:21,083 --> 00:21:22,958
‪Le-a adus legate.

275
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
‪Moisés le aduce?

276
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
‪Doamne, cum m-am putut îndoi de tine?

277
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
‪Ești tot îngerul meu păzitor. Moisés…

278
00:21:39,250 --> 00:21:40,875
‪Iisuse, m-ai auzit.

279
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
‪Ai făcut o minune.

280
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
‪Mi-ai înapoiat fratele.
‪L-ai îndreptat spre mine.

281
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
‪E timpul pentru înviere.

282
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
‪Zi-i să urce!

283
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
<i>‪Zi-i să urce! Să urce repede!</i>

284
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
‪Romeo,

285
00:21:57,500 --> 00:22:00,083
‪pune două pahare de whisky
‪și fă-te comod!

286
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
<i>‪Vin sus.</i>

287
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
‪E o ambuscadă.

288
00:22:14,666 --> 00:22:18,041
‪Acoperiți ușa repede! E o ambuscadă! Ușa!

289
00:23:01,541 --> 00:23:02,500
‪Ce se întâmplă?

290
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
‪Ce fac?

291
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
‪Unul singur trebuie să moară azi aici.

292
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
‪Deci, să vorbim!

293
00:23:14,708 --> 00:23:16,541
‪De ce mă-ta să vorbesc cu tine?

294
00:23:17,041 --> 00:23:18,125
‪Mai bine întreabă

295
00:23:18,208 --> 00:23:21,416
‪ce naiba s-a ales de cei șapte
‪care păzeau ușa

296
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
‪pentru a ne împiedica să intrăm aici.

297
00:23:23,833 --> 00:23:27,916
‪Tu decizi. Continuăm să tragem
‪sau declarăm remiză?

298
00:23:28,500 --> 00:23:31,750
‪Cu alte cuvinte,
‪dacă plecați, nu vă facem nimic.

299
00:23:34,666 --> 00:23:38,541
‪Credeți că, dacă o faceți,
‪Romeo vă strânge de coaie cu cleștele.

300
00:23:38,625 --> 00:23:40,708
‪Nici asta nu se va întâmpla. De ce?

301
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
‪Fiindcă ne vom ocupa noi de Romeo.

302
00:23:43,291 --> 00:23:45,875
‪Ce naiba zice boarfa aia?

303
00:23:45,958 --> 00:23:47,875
‪Dacă credeți că, pe lângă Romeo,

304
00:23:48,541 --> 00:23:49,875
‪și Caltaboș sau Darwin

305
00:23:50,791 --> 00:23:52,708
‪o să vă strângă de coaie,

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,333
‪haideți să vă arăt ceva!

307
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
‪Îi recunoașteți?

308
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
‪Da?

309
00:24:02,416 --> 00:24:03,916
‪Îl recunoști pe Caltaboș?

310
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
‪S-a zis cu el.

311
00:24:07,916 --> 00:24:09,625
‪La fel, și cu boul celălalt.

312
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
‪Ce părere aveți?

313
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
‪Ce naiba? Ce se întâmplă?

314
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
‪Unde se duc?

315
00:24:33,916 --> 00:24:35,250
‪Diego, adu autobuzul!

316
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
‪Încercuiți-mă! Haideți!

317
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
‪În jurul meu, futu-i!

318
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
‪Nu mișcați!

319
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
‪Dacă mișcați, le omor.
‪Nu mă faceți!

320
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
‪Am făcut pace cu Iisus.

321
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
‪Am mărturisit și m-a iertat.

322
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
‪Și pentru moartea mamei mele?

323
00:25:19,333 --> 00:25:21,416
‪Și pentru moartea fratelui meu?

324
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
‪Mie nu mi-a spus nimic.

325
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
‪Ție ți-a spus, Coral?

326
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
‪Dar vouă, fetelor?

327
00:25:29,333 --> 00:25:31,750
‪Ți-am zis că aici nu e vorba de iertare.

328
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
‪E pe viață și pe moarte.

329
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
‪Coral,

330
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
‪între noi doi este ceva.

331
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
‪Chiar dacă tu nu vrei asta.

332
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
‪Noi doi suntem speciali.

333
00:25:52,750 --> 00:25:54,041
‪Dacă ți-am zâmbit

334
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
‪sau ți-am șoptit la ureche,

335
00:25:57,500 --> 00:26:00,875
‪a fost doar ca să te zdrobesc cândva
‪ca pe un gândac.

336
00:26:02,166 --> 00:26:04,458
‪Iar acea zi… a venit în sfârșit.

337
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
‪Rubí, deschide seiful!

338
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
‪Codul este 1404.

339
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
‪Nici măcar nu l-ai schimbat.

340
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
‪Scoate toți banii! Dă-mi-i!

341
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
‪Haide, la naiba! Scoate-i pe toți!

342
00:26:23,875 --> 00:26:26,166
‪Dă-mi-i!

343
00:26:26,250 --> 00:26:29,958
‪Sunt ai voștri toți,
‪mai mulți decât ați visat vreodată.

344
00:26:30,708 --> 00:26:32,416
‪Și mai sunt. Împărțiți-i!

345
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
‪Îi meritați!

346
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
‪La bancă mai am.

347
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
‪Vi-i dau pe toți.

348
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
‪Nu, te rog!

349
00:26:43,458 --> 00:26:44,291
‪Nu!

350
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
‪- Acum, eu plec.
‪- Nu.

351
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
‪Voi pleca de aici.

352
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
‪Și voi începe o viață nouă.

353
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
‪E cu putință.

354
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
‪E cu putință, Coral.

355
00:27:16,375 --> 00:27:18,333
‪Ar fi atât de ușor să te împușc.

356
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
‪Dar ți-aș face o favoare.

357
00:27:24,583 --> 00:27:26,666
‪Asta e pentru Gina, jigodie!

358
00:27:36,083 --> 00:27:37,041
‪Nu!

359
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
‪Moisés!

360
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
‪Moisés!

361
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
‪Nu, te rog. Ascultă-mă!

362
00:27:43,333 --> 00:27:46,166
‪Toate familiile au probleme,
‪dar se rezolvă, Moisés!

363
00:27:46,750 --> 00:27:49,500
‪Sunt tată, Moisés. Am două fete.

364
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
‪Știi cum e să crești fără tată. Te rog!

365
00:27:52,666 --> 00:27:55,333
‪Dă-mi drumul, Moisés!

366
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
{\an8}‪AUTOBUZ ȘCOLAR

367
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
‪CLUBUL MIRESELOR

368
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
‪Moisés!

369
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
‪E ciudat să ne despărțim, ăsta-i adevărul.

370
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
‪Mai avem o șansă.

371
00:29:21,166 --> 00:29:22,250
‪Dacă mă ierți.

372
00:29:23,458 --> 00:29:27,000
‪Tu, fără droguri.
‪Eu, făcând ceea ce trebuie.

373
00:29:27,708 --> 00:29:29,208
‪Voi face ce trebuie.

374
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
‪Voi fi un om bun.

375
00:29:37,125 --> 00:29:39,333
‪Ce ai făcut nu se poate ierta.

376
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
‪Nu pot uita cine ești.

377
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
‪Mare păcat, nu?

378
00:29:50,208 --> 00:29:54,666
‪Adevărul e că mă gândesc la viitor
‪și nu cred că mă va înțelege nimeni.

379
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
‪Nimeni nu poate înțelege
‪prin ce infern am trecut. Dar tu, da.

380
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
‪Tu poți.

381
00:30:05,291 --> 00:30:07,500
‪Și tu ai avut o viață mizerabilă.

382
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
‪Amândoi am avut ghinion.

383
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
‪Deși mă doare, asta ne unește.

384
00:30:26,333 --> 00:30:27,666
‪Adevărul e

385
00:30:29,375 --> 00:30:32,041
‪că și eu cred că doar tu mă poți înțelege.

386
00:30:35,458 --> 00:30:37,166
‪Vezi? Suntem jalnici amândoi.

387
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
‪Plec să aflu dacă există o viață nouă.

388
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
‪Dacă nu, caut altă piscină.

389
00:31:11,666 --> 00:31:12,500
‪Baftă!

390
00:31:19,708 --> 00:31:20,625
‪Și ție, Coral!

391
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
‪- Aici?
‪- Da.

392
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
‪- Trebuie conectat aici.
‪- Bine.

393
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
‪SFÂRȘIT

394
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
‪- Toate bune?
‪- Foarte bune.

395
00:32:03,041 --> 00:32:03,875
‪Da.

396
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
‪- Veniți, fetelor!
‪- Haideți!

397
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
‪Haideți!

398
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
‪Să mergem!

399
00:32:35,916 --> 00:32:38,875
<i>‪Iată povestea despre cum m-am lăsat</i>
<i>‪de prostituție.</i>

400
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
<i>‪Dar și despre cum am încetat să mai cad</i>

401
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
<i>‪până jos de tot</i>
<i>‪și cum am început să trăiesc.</i>

402
00:32:45,041 --> 00:32:47,708
<i>‪Despre cum eu și Wendy</i>
<i>‪am dat o viață chinuită</i>

403
00:32:47,791 --> 00:32:49,333
<i>‪pentru un viitor mai bun.</i>

404
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
<i>‪Și nu eram singurele care reușiserăm.</i>

405
00:32:58,875 --> 00:33:03,875
<i>‪E povestea despre cum n-am mai sărbătorit</i>
<i>‪pentru alții, ci pentru noi.</i>

406
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
<i>‪Și deși drumul a fost lung</i>
<i>‪și plin de demoni,</i>

407
00:33:10,666 --> 00:33:12,958
<i>‪am întâlnit și îngeri căzuți din rai…</i>

408
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
‪Mulțumesc.

409
00:33:13,958 --> 00:33:17,750
<i>‪…care ne-au ajutat</i>
<i>‪să preschimbăm durerea în speranță.</i>

410
00:35:25,375 --> 00:35:27,791
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu