Andas, din jävel. Det är ju du som ska ta hand om mig.
Lever du?
Ja.
Den ser inte svullen ut.
Jo, den är svullen. Titta.
Kyl den en stund till.
Jag ska vara ärlig. Min syster vill ha iväg er.
Och jag vill inte bråka med henne, så ni måste ge er av. Det är som det är.
Så hon är din syster?
Jag trodde att…
…hon var din tjej, men då har du alltså ingen tjej?
Nej, jag är singel.
Jag blev dumpad.
Jag kom hit för hennes skull, men hon lämnade mig.
Jag är övergiven.
Nåja.
Synd för henne.
Visst?
Jag förstår din syster. Varför skulle hon vilja ha främlingar här?
Men det är mitt i natten, färjan går först kl 7 i morgon
och vi har inte råd med hotell…
Och du har öppnat en flaska vin som ju inte får gå till spillo.
Och du har ett grymt ställe här som…
Lägg av!
Kolla jukeboxen! Vi måste ju partaja.
"Partaja"?
Vill du "partaja"?
Såg vi inte ut som om vi varit på fest? Nu ska vi partaja på riktigt.
Om vår syster ser oss partaja så slår hon ihjäl mig.
Jag lovar, ni vill inte se henne arg.
Jag gillar att partaja, missförstå mig inte.
Men vi är inte vana vid sånt där.
Folk kommer hit på jakt efter kylare, kamremmar, förgasare,
remskivor…
Reservdelar till bilar, sånt som jag försörjer mig på.
Sånt som känns helt oviktigt just nu.
Så nu partajar vi.
Jag kom inte hit för att partaja, okej?
Det stämmer.
Vi är på flykt, Diego.
Såg du killen som körde om oss?
Nu i dag?
Det är Gretas ex-pojkvän.
Och han är farlig. Han är våldsam.
Så Greta stack hemifrån med barnet.
Är han pappan?
Det är oklart.
För Greta…
Hon har många älskare.
Så det där med faderskapet är lite komplicerat.
Men jag lovar, han är hemsk.
Då polisanmäler vi honom.
Han är polis.
Kan du tänka dig?
Hon har flera ex som är poliser. Jag vet inte vad grejen är.
Men vi kan inte anmäla honom. Så det är viktigt att vi får stanna här.
Wendy.
- Kan vi snacka lite? - Ja.
Hon ville nog inte att jag berättade det där. Håll det här.
Greta…
Greta! Vad är det?
Vad håller du på med? Vill du knulla med honom?
- Vad är det du säger? - Inte vet jag.
Du har väl legat med män förut?
Ja.
När en hallick tvingade mig.
- Vad handlar det här om? - Jag vet inte.
För varje steg jag tar med dig stöter jag på nya lögner.
Ni var konditorer, jag har ihop det med poliser.
"Låtsas halta, vi är ute och vandrar…"
Och vi bara sprang därifrån. Han måste ha trott att jag hade diarré.
Jag vet inte om du gör det här för att du gillar killen,
för att du vill skydda mig eller för att du är mytoman.
Jag vet inte vem du är.
Vad ska jag säga, då?
Sanningen?
Att några typer vill mörda oss?
Att barnets mamma var traffickingoffer, och att hon nu är död?
Att vi har tre miljoner euro och vapen?
Det hade räckt att säga att jag var din flickvän.
Men Greta, jag försökte vara…
…trevlig, bara.
Jag sa att din kille var ett svin för att han skulle låta oss stanna utan frågor.
Så att han inte skulle köra iväg oss. Jag försöker rädda våra liv.
Var det därför du lämnade din bästa vän vid vägkanten? För att rädda våra liv?
Du känner inte henne.
Coral, alltså.
Coral…
Hon är…
Hon är knarkare.
Vet du hur många gånger Gina och jag nästan har dött på grund av henne?
Hon är ett stenblock, ett stensänke som väger 5 000 ton.
Hon sjunker, och hon drar en med sig.
Då tar man tag i henne och drar upp henne, Wendy.
Man väntar tills hon faller igen, och hjälper henne upp igen, som en familj gör.
Som jag trodde det skulle bli när jag följde med dig hit.
Jag trodde att du var nån jag alltid kan lita på,
tills jag såg dig överge din familj.
Jag vet inte vem du är längre.
Var är väskan med pengarna?
I bagageutrymmet där. Hurså?
Hördu!
Du sa att du aldrig har gjort nåt du är stolt över.
Nu har du chansen.
Vad gör du?
Anropar Coral.
Om nån av oss är i fara ska hon skicka upp en nödraket.
Och vem tror du kommer? De som jagar oss, som vet att vi har nödraketer.
Vi måste härifrån.
Vänta.
Vadå?
Om de kommer…
…ska vi ligga i bakhåll.
Vi har bara ett magasin, och en kula sköt du honom med.
Greta.
Jag har en plan. Men du och barnet måste härifrån.
Vi överger inte varandra.
- Nej, Wendy. - Greta…
Vi lägger oss i bakhåll tillsammans.
Vad har ni gjort, era idioter?
Förlåt.
Släpp honom.
Jag ber om ursäkt, fader.
Jag bad dem att hämta hit er i ett trosärende.
Men de verkar ha missförstått mig.
Ni förstår…
Jag…
Jag har aldrig trott på Jesus Kristus.
Tills nyligen.
Och er religion har ju vissa regler.
Och även om ens liv har varit ett radband av synder,
så kan man ångra sig,
och Gud förlåter en.
Visst är det så?
- Han ställde en fråga. - Låt bli honom!
Först…
Först behöver ni bikta er.
- Var hälsad, Maria. - Avlad utan synd.
Jag bekänner, fader…
- …att jag bland annat har dödat människor. - Dödat människor?
Jaha.
Hur många då?
Några.
Ganska många.
Ganska nyligen svetsade jag in en man i ett rör.
Här i källaren.
Jag var också otrogen mot min avlidna fru.
I tanke…
…ord…
…och…
- Handling. - I handling.
Är narkotika en synd?
För det är jag också förtjust i.
Och sen har vi det här med…
…prostitution.
Tja…
Visst har jag vilselett några flickor, fader.
Och jag vet att lögn är en synd.
Men till mitt försvar är Maria Magdalena med i Bibeln, och hon…
Hon var hora, och det straffades hon inte för.
Hon var till och med vän med Jesus.
Det ska faktiskt vara världens äldsta yrke, fader.
Ett yrke kan ju inte vara en synd.
Låt oss tala klarspråk. Människor har knullat sen tidernas begynnelse.
Fnask, grottmänniskor, präster…
- Nåja… - Jo, präster också. Präster också.
Fader, min ånger…
…är uppriktig.
Kom. Vi ska göra en sak.
Vänta lite. De flyr från en man som vill ta barnet, men kan inte gå till polisen?
Och då måste förstås du rädda dem?
Jag tror gott om folk, Becky. Jag tror inte alltid det värsta.
Stå still.
Sitt ner.
Sätt dig ner.
På sängen.
Visa mig händerna.
Vad händer, Diego?
Tysta.
Annars väcker ni hyndorna.
Det är därför vi inte kan döda er än.
Det skulle låta för mycket, och då…
…smiter villebrådet.
Så passa på att njuta av den här stunden.
Jag vet att den inte är nåt vidare.
Men det är er sista.
Och därför
ska vi njuta av den så mycket som vi kan.
- Låt bli min syster! - Sitt!
Jag har intressant information.
Jaså?
Vad för information?
Kom hit. Jag vill inte att hon hör.
Diego!
Tyst!
Hör du?
Festen har börjat.
Men först ska jag öva på min swing.
Hej, tjejer.
Det här är fader Ignacio.
Han ska hjälpa oss att uppnå frälsning.
Jag förlåter er alla.
Och jag vill att ni förlåter mig.
Er som jag har förolämpat och tagit hit under falska premisser…
…ber jag om ursäkt.
Vi ställer oss på knä.
För att be.
Led oss i bönen, fader.
Jag bekänner inför Gud allsmäktig…
…att jag har syndat i tankar, ord, gärningar och underlåtelse.
Genom min skuld, min skuld, min egen stora skuld.
Ska vi stoppa i din mamma också?
Eller ska du göra ditt jobb, så skonar vi dem?
Därför ber jag den saliga jungfrun Maria…
- …alla änglar och helgon… - …alla änglar och helgon...
…och er, mina systrar, att be för mig till Herren, vår Gud.
Amen.
Vi såg Österlandets stjärna på himlen.
Den visade oss vägen till Betlehem.
Vi vet att ni är här med Messias.
Vi har med oss guld…
…rökelse,
och bly.
Det är bensin!
Hörni!
Jag är här.
- Gick det bra? - Ja.
Ge mig telefonen.
Vart ska du?
Vart ska du, Wendy?
Som levande väntar man sig inte att hamna i helvetet.
Jag ska aldrig lämna dig igen, även om du är hög som ett hus. Aldrig mer.
Jag ska aldrig mer bli hög som ett hus, även om du lämnar mig.
Vad har hänt?
Vi har gjort oss av med Cachopo, och den andra mördaren.
Hej, lille vän. Vilken överlevare du är.
Gud, vad han är lik Gina.
Ni har bränt dem levande.
Det underlättar ju för oss.
Nu avslutar vi det här.
Nu tar vi Romeo.
Diego.
Romeo.
Jag har goda nyheter. Moisés har tagit tjejerna.
De kommer med dem bundna här.
Kommer Moisés med dem?
Herregud, hur kunde jag tvivla på dig?
Du är fortfarande min skyddsängel, Moisés.
Jesus Kristus, du hörde min bön.
Du har åstadkommit ett mirakel.
Du har tagit hem min bror till mig.
Det är dags för återuppståndelse.
Skicka upp honom!
Skicka upp honom till mig på en gång!
Romeo, häll upp två whisky och sätt dig till rätta.
Jag kommer.
Det är en fälla!
Barrikadera dörren! Det är en fälla!
Tittut.
Vad händer?
Vad fan gör de?
Bara en person behöver dö här i dag.
- Så låt oss prata. - Varför i helvete ska jag prata med dig?
Fråga dig hellre: "Var i helvete är de sju gorillorna
som stod vakt så att de här jävlarna inte skulle komma in?"
Bestäm du, ska vi fortsätta skjuta, eller ska vi låta udda vara jämnt?
Med andra ord, ni går härifrån och vi gör er inte illa.
"Då vrider Romeo om pungen på mig med en tång", tänker du.
Nej, och vet du varför?
För att Romeo tar vi hand om.
Vad fan snackar subban om?
Och om ni tänker att Cachopo eller Darwin kommer att vrida om pungen på er,
så ska jag visa er en sak.
Känner ni igen dem?
Gör ni det?
Känner du igen Cachopo?
Han finns inte längre.
Inte den andra jäveln heller.
Så vad säger ni?
Vad fan gör de nu?
Vart går de?
Hämta bussen, Diego.
Ställ er runt mig!
Runt mig, för helvete!
Nej!
Rör er inte.
Om ni rör er dödar jag dem. Tvinga mig inte till det.
Jag har slutit fred med Jesus Kristus.
Jag har biktat mig och är förlåten.
Förlät han dig för min mors död?
Förlät han dig för min brors död?
För han har inte pratat med mig. Har han pratat med dig, Coral?
Har han pratat med er?
Jag sa ju att det inte handlade om förlåtelse,
utan om liv eller död.
Coral.
Vi har nåt, du och jag.
Vare sig du vill det eller inte.
Du och jag är speciella.
Om jag log mot dig
eller viskade i ditt öra
så var det bara för att en dag kunna krossa dig som en kackerlacka.
Och nu är den dagen här.
Öppna kassaskåpet, Rubí.
Koden är 1404.
Du har inte ens bytt kod.
Ta ut alla pengar och mig dem.
Ta ut dem!
Här. Här.
Ni får allt. Det är mer än ni nånsin drömt om.
Dela upp pengarna. Ni har förtjänat dem.
Jag har mer på banken.
Jag ger er allt.
Nej, snälla!
Nej!
- Nu går jag. - Nej!
Jag går härifrån nu.
Och börjar om från noll.
Det går.
Det går, Coral.
Det vore så enkelt att skjuta dig nu.
Men det vore för snällt.
Det här är för Gina, din jävel.
Nej!
Moisés!
Nej, snälla! Lyssna på mig!
Alla familjer har problem, men de går att lösa!
Jag är pappa, Moisés. Jag har två döttrar.
Du vet vad det innebär att växa upp utan en pappa.
Släpp ut mig! Moisés!
Moisés!
Det känns konstigt att säga farväl till dig.
Vi har fortfarande en chans.
Om du förlåter mig.
Du ska vara nykter och jag ska göra rätt.
Jag ska göra rätt. Jag ska bli en bra människa.
Det du har gjort är oförlåtligt.
Jag kan inte glömma vem du är.
Visst är det förjävligt?
För när jag tänker framåt så tror jag inte att nån kommer att förstå mig.
Ingen kan förstå vilket helvete jag har haft, men det kan du.
Det kan du.
Du kommer också från rännstenen.
Vi drog en nitlott i livet.
Det tar emot, men det binder oss samman.
Ärligt talat
så tror jag att du är den enda kvinnan som kan förstå mig.
Du ser, vilka vrak vi är.
Kanske finns det ett annat liv därute.
Och annars, en annan bassäng.
Lycka till!
Detsamma, Coral.
Den här måste kopplas in.
SLUT
- Är allt bra? - Mycket bra.
Kom igen!
Det var historien om hur jag slutade vara prostituerad.
Men också om hur jag slutade falla, nådde botten, och började leva.
Om hur Wendy och jag lämnade livets b-sida för att söka en bättre framtid.
Och jag lever mitt liv här alldeles vid gränsen…
Och det var inte bara vi som lyckades.
Det är historien om hur vi slutade festa för andra
och började festa för vår egen skull.
…den förrädiska
Och även om vägen var lång och kantad av demoner,
fann vi också änglar nedfallna från himlen.
Tack.
Som hjälpte oss att vända smärtan till hopp.
Undertexter: Karl Hårding