1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
‪หายใจสิไอ้สารเลว นายต้องมาดูแลฉัน

3
00:01:55,458 --> 00:01:56,291
‪ยังมีชีวิตอยู่ไหม

4
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
‪อือ

5
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
‪ผมว่าไม่เห็นเป็นไร มันก็ไม่บวมนี่

6
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
‪บวมสิ ดูตรงนี้

7
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
‪แช่ไว้อีกหน่อย

8
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
‪พูดตามตรงนะ พี่ผมอยากไล่คุณไป

9
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
‪แล้วตอนนี้ไม่อยากทะเลาะกับพี่
‪เพราะงั้นคุณต้องไป

10
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
‪ตามนั้นนะ

11
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
‪เป็นพี่สาวเหรอ

12
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
‪ฉันนึกว่า

13
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
‪เป็นแฟนกันซะอีก หรือว่าไม่มีแฟน

14
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
‪ไม่มี ผมโสด

15
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
‪โดนทิ้ง

16
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
‪ผมย้ายมาเกาะนี้เพื่อเธอ

17
00:03:07,041 --> 00:03:07,958
‪แล้วโดนเธอเท

18
00:03:08,875 --> 00:03:09,833
‪โดนทอดทิ้ง

19
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
‪งั้น

20
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
‪เธอสิขาดทุน

21
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
‪จริงไหม

22
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
‪ฉันเข้าใจพี่คุณ

23
00:03:21,083 --> 00:03:24,083
‪เธอไม่รู้จักเรา จะอยากให้เราอยู่ไปทำไม

24
00:03:24,166 --> 00:03:28,375
‪แต่ยังไงซะ นี่ก็เที่ยงคืนแล้ว
‪และกว่าเรือจะออกก็ตั้งเจ็ดโมงเช้า

25
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
‪เราไม่มีเงินไปเช่าโรงแรม

26
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
‪แถมคุณอุตส่าห์เปิดไวน์ขวดนี้
‪ไม่ควรให้เสียของนะ

27
00:03:36,416 --> 00:03:39,416
‪จริงไหม คือที่นี่มันน่าทึ่งมาก

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
‪คือแบบ ฮัลโหล

29
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
‪ดูเครื่องเสียงสิ เราต้องเต้นกันหน่อยละ

30
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
‪เต้น

31
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
‪อยากเต้นเหรอ

32
00:03:47,583 --> 00:03:49,791
‪คุณว่าเราแต่งตัว
‪เหมือนไปปาร์ตี้มาไม่ใช่เหรอ

33
00:03:49,875 --> 00:03:52,583
‪งั้นมาเต้นกันจริงๆ ดีกว่า

34
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
‪ถ้าพี่เข้ามาเห็นเราเต้นกัน ผมตายแน่

35
00:03:56,083 --> 00:03:59,125
‪พี่จะฟิวส์ขาด
‪แล้วเชื่อเถอะว่าคุณไม่อยากเห็นภาพนั้นหรอก

36
00:04:06,875 --> 00:04:10,125
‪ผมชอบเต้นนะ อย่าเข้าใจผิด

37
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
‪แต่ว่า

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
‪ที่นี่เราไม่ชินกัน

39
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
‪คนที่มาที่นี่เขามาซื้อแผงหม้อน้ำ สายพานไทม์มิ่ง

40
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
‪คาร์บูเรเตอร์

41
00:04:20,000 --> 00:04:20,916
‪รอก…

42
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
‪อะไหล่รถทั้งหลายแหล่ แล้วผมก็หากินแบบนั้น

43
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
‪ซึ่งตอนนี้ดูไม่สำคัญเลย

44
00:04:30,166 --> 00:04:31,625
‪งั้นมาเต้นกัน

45
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
‪ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเต้นรำ

46
00:04:55,000 --> 00:04:55,875
‪โอเคนะ

47
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
‪จริงด้วย

48
00:05:02,625 --> 00:05:04,333
‪ดิเอโก เรากำลังหลบหนี

49
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
‪ได้เห็นคนที่ขับผ่านเราบนถนนหรือเปล่า

50
00:05:09,666 --> 00:05:11,041
‪เมื่อบ่ายน่ะเหรอ

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
‪แฟนเก่าของเกรต้า

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
‪เป็นผู้ชายที่ชั่วมาก

53
00:05:19,625 --> 00:05:21,000
‪ชอบใช้ความรุนแรง

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
‪เกรต้าถึงได้หอบลูกหนีออกมา

55
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
‪เขาเป็นพ่อของลูกคุณเหรอ

56
00:05:27,458 --> 00:05:28,291
‪เราไม่รู้

57
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
‪เพราะเกรต้า…

58
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
‪ยอมรับเถอะ เธอมีคนรักเยอะ

59
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
‪เพราะงั้นเรื่องใครเป็นพ่อก็เลยซับซ้อนหน่อย

60
00:05:37,166 --> 00:05:39,541
‪แต่ฉันรับรองได้ว่าคนนั้นเลวที่สุด

61
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
‪งั้นเราไปแจ้งตำรวจกันดีกว่า

62
00:05:43,125 --> 00:05:44,916
‪เรื่องของเรื่องคือเขาเป็นตำรวจ

63
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
‪เชื่อไหมล่ะ

64
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
‪แฟนเก่าคนอื่นๆ ของเกรต้าก็เป็นตำรวจ

65
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
‪ไม่รู้ทำไมเธอถึงชอบพวกตำรวจนักหนา

66
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
‪แต่เราแจ้งความเขาไม่ได้

67
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
‪ดังนั้นคุณต้องให้เราค้างที่นี่คืนนี้นะ

68
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
‪เวนดี้

69
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
‪- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‪- ได้

70
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
‪เหมือนเธอจะไม่อยากให้ฉันบอกคุณ

71
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
‪ฝากถือ

72
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
‪เกรต้า

73
00:06:13,291 --> 00:06:15,541
‪เกรต้า นี่ หยุดก่อนสิ เป็นอะไร

74
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
‪นี่มันอะไร เธออยากเอากับเขาหรือไง

75
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
‪- พูดอะไรของเธอ
‪- ไม่รู้สิ

76
00:06:23,166 --> 00:06:26,041
‪ก็คงไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอจะนอนกับผู้ชาย จริงไหม

77
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
‪ใช่

78
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
‪ถูกแมงดาบังคับ

79
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‪- เธอเป็นอะไร
‪- ฉันไม่รู้ เวนดี้

80
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
‪รู้สึกเหมือนทุกครั้งที่ทำอะไรกับเธอ
‪ก็ยิ่งเจอแต่คำโกหก

81
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
‪ตอนแรกโกหกว่าเป็นคนทำขนม
‪ตอนนี้ก็หาว่าฉันกิ๊กกับตำรวจ

82
00:06:41,500 --> 00:06:43,958
‪แล้วก็ที่ให้แกล้งขากะเผลก เดินเขา…

83
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
‪แล้วที่วิ่งหนีไป

84
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
‪เขาคงคิดว่าจู่ๆ ฉันก็ท้องเสียกลางเนินมั้ง

85
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอทำแบบนี้เพราะชอบเขา

86
00:06:52,791 --> 00:06:56,625
‪เพราะอยากปกป้องฉัน
‪หรือเพราะเธอมันขี้โกหกกันแน่

87
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
‪ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอเป็นใคร

88
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
‪จะให้ฉันพูดว่าไงล่ะ

89
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
‪บอกความจริงเหรอ

90
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
‪บอกว่ามีคนไล่ฆ่าเราเหรอ

91
00:07:06,750 --> 00:07:10,333
‪ว่าเด็กเป็นลูก
‪ของเหยื่อค้ามนุษย์ที่ตายไปแล้วเหรอ

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
‪ว่าเรามีเงินสามล้านกับปืนเหรอ
‪จะให้พูดแบบนั้นใช่ไหม

93
00:07:15,250 --> 00:07:18,166
‪แค่บอกว่าฉันเป็นแฟนเธอก็พอแล้ว

94
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
‪เกรต้า ฉันแค่อยาก…

95
00:07:24,708 --> 00:07:26,208
‪ทำดีกับเขา แค่นั้น

96
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
‪ฉันบอกเขาว่าแฟนเธอเลว
‪เขาจะได้ไม่ถามอะไรเพิ่ม

97
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
‪แล้วยอมให้เราอยู่ที่นี่

98
00:07:31,625 --> 00:07:36,583
‪จะได้ไม่ไล่เราไป ฉันทำแบบนี้เพื่อให้เรารอด

99
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
‪แล้วที่เธอทิ้งเพื่อนกลางทาง

100
00:07:40,666 --> 00:07:42,041
‪ก็เพื่อให้เรารอดด้วยไหม

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,625
‪เธอไม่รู้จักเขา

102
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
‪หมายถึงโครัล

103
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
‪โครัล…

104
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
‪มัน…

105
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
‪โครัลขี้ยา

106
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
‪รู้ไหมว่า

107
00:07:59,541 --> 00:08:03,750
‪ฉันกับจีน่าเกือบตายเพราะโครัลตั้งกี่รอบ

108
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
‪โครัลคือก้อนหิน
‪เธอเป็นก้อนหินหนัก 5,000 ตันที่กำลังจมดิ่ง

109
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
‪จมดิ่งไปเรื่อยๆ ถ้าอยู่ใกล้เราก็จะจมลงไปด้วย

110
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
‪งั้นก็ฉุดเธอขึ้นมาสิเวนดี้ คว้าโครัลแล้วดึงขึ้นมา

111
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
‪รอให้เขาล้มอีกที แล้วก็ฉุดกลับขึ้นมาใหม่

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,166
‪อย่างที่ครอบครัวต้องทำกัน

113
00:08:21,791 --> 00:08:25,125
‪ครอบครัวที่ฉันนึกว่าเราเป็น
‪ตอนที่ฉันมาที่นี่กับเธอ

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
‪ฉันนึกว่าเธอเป็นพวกที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
‪แต่พอได้เห็นเธอทอดทิ้งครอบครัวตัวเอง

116
00:08:32,708 --> 00:08:34,333
‪ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอเป็นใคร

117
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
‪ถุงเงินอยู่ไหน

118
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
‪ซ่อนไว้ท้ายรถ ทำไมเหรอ

119
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
‪นี่

120
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
‪จำที่บอกว่าชีวิตนาย
‪ไม่มีอะไรน่าภูมิใจเลยได้ไหม

121
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
‪นี่คือโอกาสที่จะแก้ไขมันแล้ว

122
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
‪ทำอะไรของเธอ

123
00:10:16,125 --> 00:10:16,958
‪เรียกโครัล

124
00:10:19,083 --> 00:10:22,958
‪เราบอกกันว่าถ้าใครเป็นอันตราย
‪เราจะยิงพลุ

125
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
‪รู้ไหมว่าใครจะมา

126
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
‪คนที่ตามล่าเราที่รู้ว่าเรามีปืนพลุ

127
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
‪เราต้องไปแล้วเวนดี้

128
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
‪เดี๋ยว

129
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
‪อะไร

130
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
‪ถ้าพวกมันจะมา

131
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
‪เราต้องซุ่มโจมตี

132
00:10:38,250 --> 00:10:40,583
‪เรามีกระสุนคลิปเดียว แถมหายไปแล้วลูกนึง

133
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
‪- ลูกที่เธอยิงคนนั้น
‪- เกรต้า

134
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
‪ฉันคิดอะไรออก แต่เธอต้องพาเด็กหนีไป

135
00:10:47,500 --> 00:10:48,958
‪เราจะไม่ทิ้งกัน

136
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
‪- ไม่ เวนดี้
‪- เกรต้า…

137
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
‪เราจะซุ่มโจมตีพวกมันด้วยกัน

138
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
‪พวกแกทำอะไรลงไป ไอ้พวกโง่

139
00:11:04,291 --> 00:11:05,166
‪ขออภัยครับ

140
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
‪แก้มัดเขา

141
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
‪ขออภัยด้วยครับคุณพ่อ

142
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
‪ผมขอให้ลูกน้องพาคุณมา
‪เพื่อประกอบพิธีทางศาสนา

143
00:11:14,083 --> 00:11:16,375
‪แต่ดูเหมือนพวกเขาจะเข้าใจผิด

144
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‪คือว่าผม…

145
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
‪ผม…

146
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
‪ไม่เคยเชื่อในพระเยซู

147
00:11:26,000 --> 00:11:27,208
‪จนเมื่อไม่นานมานี้

148
00:11:27,916 --> 00:11:30,333
‪และผมรู้ว่าศาสนาของคุณมีกฎ

149
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
‪ถึงแม้เราจะก่อกรรมทำบาปมาทั้งชีวิต

150
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
‪แต่ถ้าสำนึกผิด

151
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
‪พระเจ้าจะให้อภัย

152
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
‪ใช่ไหมครับ

153
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
‪- หัวหน้าถามโว้ย
‪- อย่าไปกดดันสิ!

154
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
‪ก่อนอื่น…

155
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
‪ก่อนอื่นคุณต้องสารภาพบาป

156
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
‪วันทามารีผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

157
00:12:08,750 --> 00:12:10,083
‪ตั้งครรภ์โดยไม่มีบาป

158
00:12:19,041 --> 00:12:20,250
‪ผมสารภาพ คุณพ่อ…

159
00:12:24,541 --> 00:12:26,291
‪ว่าผมเคยฆ่าคน เป็นต้น

160
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
‪หมายความว่าไงที่ฆ่าคน

161
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
‪อ้อ

162
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
‪กี่คนล่ะ

163
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
‪สองสามคน

164
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
‪- เยอะอยู่
‪- เออ

165
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
‪เมื่อไม่นานมานี้
‪ผมเอาคนนึงไปใส่ไว้ในท่อที่นี่

166
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
‪ในชั้นใต้ดินนี่เลย

167
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
‪แล้วผมก็ไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่เสียไป

168
00:12:51,333 --> 00:12:52,166
‪ทั้งทางใจ

169
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
‪วาจา

170
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
‪และ…

171
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
‪- และกาย
‪- และกาย

172
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
‪และกาย

173
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
‪ยาเสพติดเป็นบาปหรือเปล่าคุณพ่อ

174
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
‪ผมก็ชอบยาด้วย

175
00:13:06,291 --> 00:13:09,291
‪แล้วก็ยังมีเรื่องของ…

176
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
‪การค้าประเวณี

177
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
‪คือว่า

178
00:13:17,750 --> 00:13:21,250
‪คุณพ่อ จริงอยู่ที่ผมหลอกสาวๆ มาสองสามคน

179
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
‪และผมรู้ว่าการโกหกเป็นบาป

180
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
‪แต่ผมขอแก้ต่างนะ
‪ในไบเบิลมีแมรี่ แม็กดาลีน แล้วเธอเป็น…

181
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
‪เธอเป็นกะหรี่ แต่ไม่เห็นถูกทำโทษ

182
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
‪เธอเป็นเพื่อนกับพระเยซูด้วยนี่

183
00:13:33,291 --> 00:13:37,708
‪ขอร้องล่ะคุณพ่อ
‪มันเป็นอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในโลกเลยนะ

184
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
‪การทำอาชีพมันจะบาปได้ยังไง

185
00:13:39,958 --> 00:13:41,291
‪พูดกันตรงๆ

186
00:13:41,375 --> 00:13:44,708
‪มนุษย์เราซั่มกันตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
‪โสเภณี มนุษย์ถ้ำ พระ

188
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
‪- ก็…
‪- ไม่ พระก็ทำด้วยครับคุณพ่อ

189
00:13:50,083 --> 00:13:51,000
‪คุณพ่อ

190
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
‪ผมสำนึกผิด

191
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
‪จริงๆ

192
00:13:58,750 --> 00:14:01,333
‪มากับผมสิ มาทำอะไรกันดีกว่า

193
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
‪เดี๋ยวนะ พวกเขากำลังหนี
‪ผู้ชายที่จะมาเอาตัวเด็ก

194
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
‪แต่ไปแจ้งความไม่ได้งั้นเหรอ

195
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
‪แล้วนายก็โผล่ไปช่วยใช่ไหม

196
00:14:11,416 --> 00:14:13,541
‪ฉันไว้ใจคน เบ็คกี้

197
00:14:13,625 --> 00:14:15,583
‪ไม่ชอบคิดไปก่อนว่าทุกคนเลวหมด

198
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
‪อย่าขยับ

199
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
‪นั่งลง

200
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
‪นั่งสิ

201
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
‪ขึ้นเตียงไปเลย

202
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
‪ชูมือขึ้นมาให้เห็น

203
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
‪ดิเอโก นี่มันเกิดอะไรขึ้น

204
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
‪เงียบๆ

205
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
‪เดี๋ยวนังพวกนั้นมันจะตื่นเอา

206
00:14:38,708 --> 00:14:41,583
‪นั่นคือเหตุผลที่เรายังฆ่าแกไม่ได้

207
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
‪มันเสียงดัง แล้ว…

208
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
‪เหยื่อเราจะหนีทัน

209
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
‪เพราะงั้นแกมีเวลาเหลือ

210
00:14:57,791 --> 00:14:58,916
‪ใช้ให้คุ้มนะ

211
00:15:00,416 --> 00:15:02,250
‪ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้มันไม่ค่อยดีเท่าไร

212
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
‪แต่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของแก

213
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
‪เพราะงั้น

214
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
‪เราจะสนุกกับมันให้เต็มที่

215
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
‪- อย่ายุ่งกับพี่ฉันนะ!
‪- นั่งโว้ย

216
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
‪ฉันมีข้อมูลที่แกอาจอยากได้

217
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
‪เหรอ

218
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
‪ข้อมูลอะไร

219
00:15:31,208 --> 00:15:33,500
‪เข้ามาใกล้ๆ สิ ฉันไม่อยากให้พี่ได้ยิน

220
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
‪ดิเอโก

221
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
‪หุบปาก

222
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
‪ได้ยินไหม

223
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
‪งานเลี้ยงเริ่มแล้ว

224
00:15:57,541 --> 00:16:00,916
‪แต่ก่อนอื่น ฉันจะฝึกท่าสวิง

225
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
‪ไงสาวๆ

226
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
‪ฉันอยากแนะนำให้รู้จักคุณพ่ออิกนาซิโอ้

227
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
‪เขามาช่วยเราไถ่บาป

228
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
‪ฉันยกโทษให้พวกเธอ

229
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
‪และฉันอยากให้พวกเธอยกโทษให้ฉันด้วย

230
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
‪ถ้าฉันเคยล่วงเกิน

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
‪ถ้าฉันเคยหลอกให้มาที่นี่…

232
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
‪ฉันขออโหสิ

233
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
‪มาคุกเข่า

234
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
‪สวดมนต์กัน

235
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
‪นำสวดเลยครับคุณพ่อ

236
00:16:38,875 --> 00:16:40,750
‪ข้าขอสารภาพต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

237
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
‪ข้าขอสารภาพต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

238
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
‪ข้าได้ทำบาปหนัก

239
00:16:45,166 --> 00:16:48,125
‪ด้วยกาย วาจา ใจ และในสิ่งที่ข้ามิได้ทำ

240
00:16:48,208 --> 00:16:49,416
‪ข้าได้ทำบาปหนัก

241
00:16:49,500 --> 00:16:52,750
‪ด้วยกาย วาจา ใจ และในสิ่งที่ข้ามิได้ทำ

242
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
‪ด้วยความผิด ความผิดที่ทำให้จิตเศร้าหมอง

243
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
‪ด้วยความผิด ความผิดที่ทำให้จิตเศร้าหมอง

244
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
‪ให้เราจับแม่เธอยัดใส่ถังด้วยดีไหม

245
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
‪หรือว่าเราควรไว้ชีวิตเขา
‪แล้วเธอก็แม่งไปทำงานซะ

246
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
‪ข้าขอให้พระแม่มารี หญิงพรหมจรรย์

247
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
‪ข้าขอให้พระแม่มารี หญิงพรหมจรรย์

248
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
‪- เหล่าเทพสวรรค์และนักบุญ…
‪- เหล่าเทพสวรรค์และนักบุญ…

249
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
‪และท่าน พี่น้องข้า
‪สวดภาวนาให้ข้าแก่พระผู้เป็นเจ้า

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,208
‪อาเมน

251
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
‪อาเมน

252
00:17:45,416 --> 00:17:49,166
‪เราเห็นดาวนำทางบนฟากฟ้า สาวๆ

253
00:17:51,000 --> 00:17:53,458
‪มันนำทางเรามาสู่คอกม้าเบธเลเฮม

254
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
‪เรารู้ว่าพวกแกอยู่ที่นี่กับพระศาสดา

255
00:17:57,416 --> 00:17:59,041
‪เรามีทองคำมาให้

256
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
‪อีกทั้งกำยาน

257
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
‪และตะกั่ว

258
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
‪นี่มันน้ำมัน!

259
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
‪นี่!

260
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
‪มานี่แล้ว

261
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
‪- ไม่เจ็บนะ
‪- อือ

262
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
‪เอามือถือมา

263
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
‪จะไปไหน

264
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
‪เวนดี้ จะไปไหนน่ะ

265
00:19:11,708 --> 00:19:14,625
‪ตอนมีชีวิตอยู่ ไม่นึกว่าจะตกนรกใช่ไหมล่ะ

266
00:19:53,541 --> 00:19:55,250
‪ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปอีกแล้ว

267
00:19:55,333 --> 00:19:57,666
‪ต่อให้เธอเมายาทั้งวันทั้งคืน ไม่อีกแล้ว

268
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
‪ฉันจะไม่พี้ยาอีกแล้ว

269
00:20:01,416 --> 00:20:02,958
‪ต่อให้เธอทิ้งฉันไปก็ตาม

270
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
‪เกิดอะไรขึ้น

271
00:20:19,208 --> 00:20:20,791
‪เราสอยไอ้กล้ามโตไปแล้ว

272
00:20:21,916 --> 00:20:23,166
‪กับไอ้ฆาตกรอีกคน

273
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
‪ไงจ๊ะหนูน้อย เอาตัวรอดเก่งจังนะ

274
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
‪หน้าเหมือนจีน่าเปี๊ยบเลย

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,208
‪เธอเผาพวกเขาทั้งเป็น

276
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
‪นั่นทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้นสำหรับเรา

277
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
‪ไปจบเรื่องนี้กันดีกว่า

278
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
‪ไปจัดการโรมิโอกัน

279
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
‪ดิเอโก

280
00:21:16,250 --> 00:21:17,083
‪โรมิโอครับ

281
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
‪ผมมีข่าวดีจะบอก มอยเซสจับพวกสาวๆ ได้แล้ว

282
00:21:21,083 --> 00:21:22,958
‪มัดไว้เรียบร้อย

283
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
‪มอยเซสจับมาเหรอ

284
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
‪พระเจ้า ไม่น่าสงสัยในตัวนายเลย

285
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
‪นายยังเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน มอยเซส…

286
00:21:39,250 --> 00:21:40,875
‪พระเยซูได้ยินคำขอ

287
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
‪ท่านสร้างปาฏิหาริย์ให้

288
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
‪ท่านพาน้องที่รักกลับมา พาเขากลับมาหาผม

289
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
‪ได้เวลาคืนชีพแล้ว

290
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
‪บอกให้เขาขึ้นมา!

291
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
‪บอกให้เขาขึ้นมา บอกให้เขาขึ้นมาเร็วๆ

292
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
‪โรมิโอ

293
00:21:57,500 --> 00:22:00,083
‪รินวิสกี้สักสองแก้วแล้วทำตัวตามสบายเลย

294
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
‪กำลังขึ้นไปหา

295
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
‪มันมาบุกเรา!

296
00:22:14,666 --> 00:22:18,041
‪ไปป้องกันทางเข้าเร็ว มันมาบุก ไปเร็ว!

297
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
‪จ๊ะเอ๋

298
00:23:01,541 --> 00:23:02,500
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

299
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
‪พวกมันทำบ้าอะไร

300
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
‪มีแค่คนเดียวที่ต้องตายในวันนี้

301
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
‪เพราะงั้นมาคุยกัน

302
00:23:14,708 --> 00:23:16,541
‪ทำไมกูต้องคุยกับมึงด้วยวะ

303
00:23:17,041 --> 00:23:18,125
‪ที่จริงน่าจะถามว่า

304
00:23:18,208 --> 00:23:21,416
‪"ไอ้พวกโง่เจ็ดคนที่เฝ้าอยู่หน้าประตู

305
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
‪ปล่อยให้ไอ้พวกนี้เข้ามาได้ยังไง"

306
00:23:23,833 --> 00:23:27,916
‪เพราะงั้นเลือกเอา
‪จะยิงกันให้ตายหรือจะถือว่าถึงทางตันแล้ว

307
00:23:28,500 --> 00:23:31,750
‪พูดอีกอย่างคือ
‪ถ้ารีบไปซะ เราจะไม่ทำร้ายแก

308
00:23:34,666 --> 00:23:36,250
‪แกกำลังคิดว่า "ถ้าหนีไป

309
00:23:36,333 --> 00:23:38,541
‪โรมิโอต้องเอาคีมบีบไข่ฉันแน่ๆ"

310
00:23:38,625 --> 00:23:40,708
‪แต่ไม่โดนหรอก รู้ไหมทำไม

311
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
‪เพราะเราจะจัดการโรมิโอ

312
00:23:43,291 --> 00:23:45,916
‪ยัยนั่นมันพูดอะไรวะ

313
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
‪แล้วถ้าคิดว่านอกจากโรมิโอแล้ว

314
00:23:48,541 --> 00:23:49,875
‪ไอ้กล้ามโตกับดาร์วิน

315
00:23:50,791 --> 00:23:52,708
‪จะไปบี้ไข่แกด้วยละก็

316
00:23:52,791 --> 00:23:54,333
‪ฉันมีอะไรจะให้ดู

317
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
‪จำหน้าได้มะ

318
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
‪จำได้มะ

319
00:24:02,416 --> 00:24:03,875
‪จำไอ้กล้ามโตได้มะ

320
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
‪มันไม่อยู่แล้ว

321
00:24:07,916 --> 00:24:09,625
‪ไอ้ชาติหมาอีกตัวก็เหมือนกัน

322
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
‪ว่าไงล่ะ

323
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
‪อะไรวะเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

324
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
‪พวกนั้นจะไปไหน

325
00:24:33,916 --> 00:24:35,250
‪ดิเอโก ไปเอารถบัส

326
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
‪มาล้อมฉันไว้ มาเร็ว!

327
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
‪ล้อมไว้สิวะแม่ง เร็ว!

328
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
‪อย่าขยับ

329
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
‪ถ้าขยับ ฉันจะฆ่าพวกมัน
‪อย่าบังคับให้ฉันต้องทำ

330
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
‪ฉันน้อมรับพระคริสต์แล้ว

331
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
‪ฉันสารภาพบาป ได้รับการให้อภัย

332
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
‪ท่านได้ให้อภัยที่แกฆ่าแม่ฉันไหมล่ะ

333
00:25:19,333 --> 00:25:21,416
‪หรือที่แกฆ่าน้องฉันล่ะ

334
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
‪เพราะท่านไม่เห็นบอกฉันเลย

335
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
‪ท่านได้บอกเธอไหมโครัล

336
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
‪แล้วพวกเธอล่ะ สาวๆ

337
00:25:29,333 --> 00:25:31,750
‪บอกแล้วนี่มันไม่เกี่ยวกับการให้อภัย

338
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
‪มันเกี่ยวกับความเป็นความตาย

339
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
‪โครัล

340
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
‪เราสองคนปิ๊งกัน

341
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
‪ต่อให้เธอไม่ต้องการก็เถอะ

342
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
‪เธอกับฉันมีสิ่งพิเศษ

343
00:25:52,750 --> 00:25:54,041
‪ถ้าฉันเคยยิ้มให้แก

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,208
‪หรือกระซิบข้างหู

345
00:25:57,500 --> 00:26:01,291
‪มันก็แค่เพื่อที่สักวัน
‪ฉันจะได้เหยียบแกเหมือนแมลงสาบ

346
00:26:02,166 --> 00:26:04,458
‪และในที่สุด วันนั้นก็มาถึงแล้ว

347
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
‪รูบี้ เปิดตู้เซฟ

348
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
‪รหัส 1404

349
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
‪ยังไม่เปลี่ยนอีกเหรอ

350
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
‪เอาเงินออกมาให้หมด เอามานี่

351
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
‪มาเร็วๆ สิวะ

352
00:26:23,875 --> 00:26:26,166
‪นี่ เอ้า

353
00:26:26,250 --> 00:26:29,958
‪เอาไปเลย เงินเยอะกว่าที่พวกเธอเคยฝันถึง

354
00:26:30,708 --> 00:26:32,416
‪ยังมีอีก เอาไปแบ่งกัน

355
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
‪พวกเธอสมควรได้รับ

356
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
‪ฉันยังมีเงินในธนาคารอีก

357
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
‪ฉันจะยกให้เธอ

358
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
‪อย่านะ ขอร้อง

359
00:26:43,458 --> 00:26:44,291
‪อย่า

360
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
‪- ฉันจะไปแล้วนะ
‪- ไม่

361
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
‪ฉันจะออกไปจากที่นี่

362
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
‪ไปเริ่มต้นใหม่

363
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
‪มันเป็นไปได้

364
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
‪มันเป็นไปได้นะโครัล

365
00:27:16,375 --> 00:27:18,333
‪ฉันจะยิงแกตรงนี้ก็ได้

366
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
‪แต่มันง่ายไป

367
00:27:24,583 --> 00:27:26,666
‪นี่สำหรับจีน่าโว้ยไอ้เลว

368
00:27:36,083 --> 00:27:37,041
‪ไม่

369
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
‪มอยเซส!

370
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
‪มอยเซส!

371
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
‪ไม่ ขอร้องล่ะ ฟังก่อน

372
00:27:43,333 --> 00:27:46,166
‪ทุกครอบครัวมีปัญหากันหมด
‪แต่เราปรับความเข้าใจกันได้

373
00:27:46,750 --> 00:27:49,500
‪ฉันเป็นพ่อคนนะมอยเซส มีลูกสองคน

374
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
‪นายก็รู้ว่าลูกไม่มีพ่อจะโตมายังไง ขอร้องล่ะ

375
00:27:52,666 --> 00:27:55,333
‪ปล่อยฉันออกไป มอยเซส

376
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
‪(รถโรงเรียน)

377
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
‪(คลับลาสโนเวียส)

378
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
‪มอยเซส

379
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
‪ความจริงคือมันรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องบอกลานาย

380
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
‪เรายังมีโอกาส

381
00:29:21,166 --> 00:29:22,250
‪ถ้าเธอยกโทษให้ฉัน

382
00:29:23,458 --> 00:29:24,291
‪เธอเลิกยาแล้ว

383
00:29:24,791 --> 00:29:27,000
‪ส่วนฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

384
00:29:27,708 --> 00:29:29,208
‪ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

385
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
‪ฉันจะเป็นคนดี

386
00:29:37,125 --> 00:29:39,333
‪สิ่งที่นายทำมันอภัยให้ไม่ได้

387
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
‪ฉันลืมไม่ได้แล้วว่านายเป็นใครมาก่อน

388
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
‪น่าเสียดายเนอะ

389
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
‪ความจริงคือ

390
00:29:51,625 --> 00:29:54,666
‪ฉันกำลังคิดถึงอนาคตตัวเอง
‪และคงไม่มีใครเข้าใจฉัน

391
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
‪คงไม่มีใครเข้าใจ
‪นรกที่ฉันต้องฟันฝ่ามา แต่นายเข้าใจ

392
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
‪นายเข้าใจ

393
00:30:05,291 --> 00:30:07,500
‪เพราะชีวิตนายก็บัดซบเหมือนกัน

394
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
‪เราเกิดมาโชคร้าย

395
00:30:18,625 --> 00:30:20,875
‪ถึงแม้ยอมรับแล้วจะเจ็บปวด
‪แต่มันทำให้เราผูกพันกัน

396
00:30:26,333 --> 00:30:27,666
‪บอกตามตรงเลยนะ

397
00:30:29,375 --> 00:30:32,041
‪ฉันก็คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เข้าใจฉันได้

398
00:30:35,458 --> 00:30:37,166
‪เห็นไหมล่ะ น่าสมเพชกันทั้งคู่เลย

399
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
‪ฉันจะออกไปดูว่า
‪ข้างนอกนั่นมีชีวิตใหม่รออยู่จริงไหม

400
00:30:49,041 --> 00:30:50,666
‪ถ้าไม่มีก็ค่อยไปหาสระน้ำใหม่

401
00:31:11,666 --> 00:31:12,500
‪โชคดีนะ

402
00:31:19,708 --> 00:31:20,625
‪เธอก็ด้วย โครัล

403
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
‪- ตรงนี้เหรอ
‪- ใช่

404
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
‪- เธอต้องต่ออันนี้
‪- โอเค

405
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
‪(จบบริบูรณ์)

406
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
‪- ไหวนะ
‪- ที่สุด

407
00:32:03,041 --> 00:32:03,875
‪ใช่

408
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
‪- เริ่มกันเร็ว
‪- เร็วเข้า

409
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
‪มาเร็วทุกคน

410
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
‪ไปกันเถอะ

411
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
‪นั่นคือเรื่องราวที่ฉันเลิกขายตัว

412
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
‪แต่ก็ยังเป็นเรื่องราวของตอนที่ฉันเลิกล้มเหลว

413
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
‪เลิกจมดิ่ง และเริ่มใช้ชีวิต

414
00:32:45,041 --> 00:32:47,708
‪เรื่องที่เวนดี้กับฉันได้หนีออกมาจากฝั่งบีของชีวิต

415
00:32:47,791 --> 00:32:49,333
‪เพื่อหาอนาคตที่ดีกว่า

416
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
‪และไม่ได้มีแค่เราที่ออกมาได้

417
00:32:58,875 --> 00:33:02,000
‪มันเป็นเรื่องของตอนที่เราเลิกฉลองให้คนอื่น

418
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
‪แล้วมาเริ่มฉลองให้ตัวเอง

419
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
‪และถึงแม้หนทางจะยาวไกล
‪และมีอุปสรรคมากมาย

420
00:33:10,666 --> 00:33:12,958
‪แต่เราก็ได้พบกับเทวทูตที่ลงมาจากสวรรค์

421
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
‪ขอบใจนะ

422
00:33:13,958 --> 00:33:17,166
‪ที่ช่วยเราเปลี่ยน
‪ความเจ็บปวดให้กลายเป็นความหวัง

423
00:35:25,375 --> 00:35:27,791
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล