СЕРІАЛ NETFLIX
Дихай, покидьку. Це ти маєш наглядати за мною.
Ти живий?
Так.
Наче все нормально. Набряку немає.
Є, ось тут, дивись.
Потримай ще трохи.
Буду чесний: сестра хоче, щоб ви пішли.
А я не хочу з нею сваритися. Мені треба йти.
Ось так.
Вона твоя сестра?
Я думала, не знаю,
вона твоя партнерка. То в тебе немає партнерів?
Ні. Я самотній.
Мене кинули.
Я заради неї приїхав на острів, і… вона мене кинула.
Мене покинули.
Ну,
їй же гірше.
Так?
Розумію твою сестру.
Вона нас не знає. Чому б їй нам радіти?
Але зараз північ, порому не буде до сьомої ранку,
у нас немає бабла на готель…
Ти відкоркував цю пляшку вина, не можна її марнувати.
Ну? У тебе це неймовірне місце й…
Ну ні. Агов!
Ти глянь, який у тебе музичний автомат. Потанцюємо.
Потанцюємо…
Ти хочеш танцювати?
Ти ж казав про афтепаті?
То потанцюймо насправді.
Якщо сестра побачить, вона мене вб'є.
Вона оскаженіє, вам це ні до чого.
Не зрозумій неправильно, я люблю танцювати.
Але…
ми тут цього не робимо.
Сюди приходять по радіатори, ремені ГРМ,
карбюратори,
шківи…
Усе це для машин. Цим я заробляю на життя.
Усім тим, що зараз не важливо.
Тож танцюймо.
Я сюди прийшла не танцювати.
Ясно?
Твоя правда.
Дієго, ми переховуємося.
Бачив типа, що проїжджав дорогою?
Сьогодні?
Він Ґретин колишній.
Жахлива людина.
Він жорстокий.
Тому Ґрета втекла з дитиною.
Він тато твоєї дитини?
Ми не знаємо.
Тому що Ґрета…
У неї багато коханців.
Тож щодо батьківства все складно.
Але цей тип найгірший.
То повідомимо про нього поліцію.
Та він сам з поліції.
Уявляєш?
Деякі інші колишні Ґрети теж з поліції.
Не знаю, чого тебе до них тягне.
Про нього не заявиш.
Тому важливо, щоб ти дозволив нам лишитися на ніч.
Венді.
- Ми можемо поговорити хвилинку? - Так.
Сердиться, що я тобі розповіла.
Потримай.
Ґрето!
Ґрето, стій! Що таке?
Що це було? Ти хочеш його трахнути?
- Що ти кажеш? - Не знаю.
Це ж ти не вперше переспала б з хлопцем.
Так.
Змушена сутенером.
- До чого це все? - Не знаю, Венді.
Але кожен крок з тобою - це нова брехня.
Спочатку пекарки. Тепер мої стосунки з поліціянтами.
І «вдай, що кульгаєш», потім походи…
Коли ми вибігли,
той хлопець, мабуть, подумав, що мене в горах схопила діарея.
Не знаю, чи ти це робиш, бо він тобі подобається,
бо хочеш захистити мене чи тому, що ти патологічна брехуха.
Я вже не знаю, хто ти.
А що я мала сказати?
Що? Правду?
Що нас хочуть убити?
Що це дитина померлої жертви торгівлі людьми?
Що в нас три мільйони й пістолети? Це?
Просто сказала б, що я твоя дівчина.
Ґрето, я намагалася бути…
приємною, не більше.
Я сказала, що твій хлопець козел, щоб він не ставив питань і дозволив лишитися.
Щоб він нас не вигнав. Розумієш? Я намагаюся нас урятувати.
А найкращу подругу ти кинула на узбіччі
теж щоб урятувати нас?
Ти її не знаєш.
Корал.
Корал…
вона…
Вона наркоманка.
Знаєш, скільки разів
нас із Джиною ледь не вбили через неї?
Корал - це брила. П'ятитонна брила, що тоне.
Вона весь час тоне. І з нею ти тонеш також.
То треба її витягати, Венді. Хапати й витягати.
Чекати, коли вона знов падатиме, і тягти її нагору,
як роблять родини.
Як збиралася я, прийшовши з тобою сюди.
Я думала, ти з тих людей, що назавжди. Але побачила, що ти кидаєш єдину рідню.
Я вже не знаю, хто ти.
Де сумка з грошима?
Я сховала в тому багажнику. А що?
Гей!
Пам'ятаєш, ти казав, що тобі нема чим пишатися?
Це твій шанс дещо зробити.
Що ти робиш?
Кличу Корал.
Ми домовилися, якщо хтось із нас буде в небезпеці, подамо сигнал.
Знаєш, хто приїде?
Люди, що нас шукають і знають про ракетниці.
Венді, треба йти.
Чекай.
Що?
Якщо вони прийдуть,
влаштуємо засідку.
У нас лише одна обойма без кулі.
- Ти з неї стріляла в ногу. - Ґрето.
У мене ідея. Але ви з дитиною маєте піти.
Ми не кидаємо одна одну.
- Ні, Венді. - Ґрето…
Влаштуємо засідку разом.
Що ви наробили, ідіоти?
Пробачте.
Розв'яжіть його.
Мої вибачення, отче.
Я просив привезти вас для акту віри.
Схоже, вони неправильно зрозуміли.
Слухайте, я…
Я…
ніколи не вірив в Ісуса Христоса.
Донедавна.
І я знаю, що у вашій релігії є правила.
Навіть якщо твоє життя було літанією гріхів,
коли покаєшся,
Господь тобі пробачає.
Це правда?
- Тебе спитали. - Не тисни на нього.
По-перше…
треба висповідатися.
- Слава найпречистішій Марії. - Що зачала без гріха.
Зізнаюся, отче…
я, наприклад, убивав людей.
Як це - убивали людей?
Так.
«Людей». Скількох?
Кількох.
- Багатьох. - Так.
Нещодавно, тут, я помістив декого в трубу.
Тут, у підвалі.
Ще я зраджував мою покійну дружину.
У думках,
на словах
і…
- І дією. - І дією.
І дією.
Отче, а наркотики - гріх?
Я до них теж схильний.
І ще є тема…
проституції.
Що ж…
Отче, я… обманював деяких дівчат, було таке.
І я знаю, що брехня - це гріх.
Але на мій захист, Марія Магдалина була в Біблії, і вона…
Вона була повія. Її за це не переслідували.
- Вона навіть дружила з Ісусом. - Ну…
Отче, це вважається найстарішою професією світу.
Професія не може бути гріхом.
Будьмо чесними.
Люди трахалися з початку часів.
Повії, кроманьйонці, священники.
- Ну… - Ні, священники теж. Священники теж, отче.
Отче,
моє каяття…
щире.
Ходімо зі мною. Зробимо дещо.
Чекай. Вони тікають від хлопця, що хотів забрати дитину,
але не можуть піти в поліцію?
І звісно, з'являєшся ти й рятуєш їх.
Бекі, я дозволяю собі сумніватися.
Не завжди вірю в найгірше.
Ані руш.
Сідайте.
Ну ж бо, сідайте.
На ліжко, давайте.
І щоб я бачив руки.
Дієго, що відбувається?
Тихо.
Бо розбудите тих малих сучок.
Тому ми вас поки не можемо вбити.
Буде гучно. І тоді…
наша здобич утече.
Тож у вас є трохи часу.
Насолоджуйтеся ним.
Знаю, момент не найкращий.
Але він ваш останній.
Тому
ми насолодимося цим моментом на повну.
- Не чіпай мою сестру! - Сидіти!
У мене для вас є інформація.
Хіба?
Яка інформація?
Підійди. Не хочу, щоб вона чула.
Дієго!
Тихо.
Чуєте?
Вечірка почалася.
Але спочатку потреную мій свінг.
Привіт, дівчата.
Познайомтеся з отцем Іґнасіо.
Він допоможе нам знайти спокуту.
Я пробачаю вам усім.
І хочу, щоб ви мені теж пробачили.
Якщо я вас образив,
заманив сюди оманою…
прошу вибачення.
Станьмо на коліна.
Помолимося.
Моліться, отче, ми з вами.
Я зізнаюся Всемогутньому Богу…
…що я сильно грішив -
думками, словами, вчинками, бездіяльністю.
…що я сильно грішив -
думками, словами, вчинками, бездіяльністю.
Я винен, винен, страшенно винен.
Твою матусю теж посадимо в бочку?
Чи пожаліємо, і ти робитимеш свою кляту роботу?
Тому я прошу благословенну Марію, вічну діву…
- …усіх янголів і святих… - …усіх янголів і святих…
…і вас, моїх сестер, молитися за мене Господу нашому Богу.
Амінь.
Дівчата, ми бачили зірку на сході.
Вона привела нас до вифлеємської стайні.
Ми знаємо, що ви тут з Месією.
Ми принесли золото,
ладан
і свинець.
Це бензин!
Гей!
Я тут.
- Усе добре? - Так.
Дай телефон.
Куди ти?
Венді, ти куди?
Коли ти живий, не думаєш, що опинишся в пеклі.
Я тебе більше не покину.
Навіть якщо ти обдовбешся. Ніколи.
Я більше не обдовбуватимуся.
Навіть якщо ти мене покинеш.
Що сталося?
Ми позбулися Шафи.
І іншого вбивці.
Привіт, маленький. Ти вмієш виживати.
Ти такий схожий на Джину.
Ви спалили їх живцем.
Що ж, тим нам легше.
Покінчімо із цим назавжди.
Ходімо по Ромео.
Дієго.
Гей, Ромео.
У мене гарні новини. Мойзес зловив дівчат.
Їх усіх зв'язали.
Мойзес їх привів?
Боже, як я міг у тобі сумніватися?
Ти досі мій янгол-охоронець. Мойзесе…
Господи, ти мене почув.
Ти створив диво.
Повернув мого брата, поставив на мій шлях.
Час воскресіння.
Хай прийде!
Хай іде до мене! Хай прийде негайно!
Ромео,
налий два віскі та влаштовуйся зручно.
Я йду.
Це засідка!
Зачиніть двері, швидко! Це засідка! Зачиніть двері!
Ку-ку.
Що це?
Що вони роблять?
Сьогодні має померти лише одна людина.
Тож поговорімо.
Якого дідька я з тобою говоритиму?
Краще спитай,
якого дідька сім громил, що захищали вхідні двері,
пустили сюди цих сучок.
Вирішуй. Продовжимо стріляти чи назвемо це патом?
Іншими словами, підете - ми вам не зашкодимо.
Якщо ви думаєте,
що Ромео за це відкрутить вам яйця,
цього не станеться. Знаєте чому?
Бо ми розберемося з Ромео.
Про що ця сука говорить?
Якщо ви думаєте, що, як і Ромео,
Шафа чи Дарвін
можуть відкрутити вам яйця,
дозвольте дещо показати.
Упізнаєте їх?
Упізнаєте?
Ти впізнаєш Шафу?
Його більше немає.
Як і іншого вилупка.
Що скажете?
Якого біса? Що відбувається?
Куди вони йдуть?
Дієго, піджени автобус.
Оточіть мене! Ну ж бо!
Оточіть, бляха! Хутко!
Не рухайтеся.
Ворухнетеся - я їх уб'ю. Не змушуйте мене.
Я в мирі з Ісусом Христом.
Я сповідався - і мені пробачено.
Він пробачив тобі смерть моєї матері?
Пробачив смерть мого брата?
Бо зі мною він не говорив.
Корал, з тобою говорив?
А з вами, дівчата?
Ні, це не про прощення.
Це про життя чи смерть.
Корал…
між нами щось є.
Що б ти там не казала.
Ми з тобою особливі.
Якщо я тобі посміхалася
або шепотіла на вухо -
це щоб одного дня розчавити тебе як таргана.
І цей день… нарешті настав.
Рубі, відчини сейф.
Код 1404.
Ти його навіть не змінив.
Дістань усі гроші. Дай мені.
Давай, бляха! Усе діставай!
Беріть.
Це все ваше. Тут більше, ніж ви мріяли.
Є ще. Поділіть між собою!
Ви заслужили.
У банку є ще.
Я вам усе віддам.
Ні, будь ласка.
Ні!
- А тепер я іду. - Ні.
Я піду звідси.
І почну все спочатку.
Це можливо.
Це можливо, Корал.
Тепер тебе легко застрелити.
Але це надто просто.
Ось тобі за Джину, покидьку.
Ні!
Мойзесе!
Ні, будь ласка. Прошу, послухай мене!
Мойзесе, усі сімейні проблеми можна вирішити.
Мойзесе, я батько. У мене дві доньки.
Ти знаєш, як рости без батька. Будь ласка.
Випусти мене! Мойзесе!
ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
КЛУБ НАРЕЧЕНИХ
Мойзесе!
Не віриться, але прощатися з тобою дивно.
У нас ще може бути шанс.
Якщо ти пробачиш.
Ти будеш чиста.
Я чинитиму правильно.
Я все робитиму правильно.
Стану хорошою людиною.
Того, що ти зробив, не можна пробачити.
Я не зможу забути, хто ти.
Облом, правда?
Чесно кажучи,
я уявляю майбутнє і думаю, мене ніхто не зрозуміє.
Ніхто не зрозуміє, яке пекло я пройшла, але ти - розумієш.
Ти розумієш.
Ти теж із самого багна життя.
Нам роздали погані карти.
Сумно, але це нас поєднує.
Чесно кажучи…
я теж думаю, що мене зможеш зрозуміти лише ти.
Бачиш? Ми обоє жалюгідні.
Я збираюся подивитися, чи є інше життя.
Якщо немає, знайду басейн.
Щасти тобі!
І тобі, Корал.
- Тут? - Так.
- Треба це підключити. - Добре.
КІНЕЦЬ
- Усе добре? - Усе чудово.
Так.
- Виходьмо, дівчата! - Давайте!
Дівчата!
Давайте!
Це історія про те, як я кинула проституцію.
А ще про те, як я припинила падати,
зачіпати кам'яне дно, і почала жити.
Як ми з Венді вирвалися з поганого життя і отримали шанс на майбутнє.
Тепер я живу біля кордону…
Але звільнилися не лише ми.
Це історія про те, як ми припинили святкувати для інших
і почали святкувати для себе.
…підступна
І хоча дорога була довга й повна демонів,
до нас також з небес падали янголи.
Дякую.
Вони допомогли нам перетворити біль на надію.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда