‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Thở đi, thằng khốn này. ‪Anh phải chăm sóc tôi cơ mà.
‪Anh còn sống chứ?
‪Ừ.
‪Tôi nghĩ là ổn. Trông không bị sưng.
‪Có sưng đấy. Nhìn này.
‪Đợi chút nữa nhé.
‪Phải nói thật với các cô. ‪Em gái tôi muốn các cô đi.
‪Giờ tôi không muốn cãi nhau ‪với cô ấy. Các cô phải đi.
‪Đúng là như vậy.
‪Em gái anh đâu?
‪Tôi cứ tưởng, không biết nữa,
‪cô ấy là bạn đời của anh. ‪Anh không có bạn đời hay gì à?
‪Không. Tôi độc thân.
‪Tôi đã bị đá.
‪Vì cô ấy mà tôi đến hòn đảo đó và… ‪cô ấy bỏ tôi.
‪Tôi bị bỏ rơi.
‪Vậy thì,
‪cô ấy thiệt thôi.
‪Phải không?
‪Tôi hiểu em gái anh.
‪Cô ấy không quen chúng tôi. ‪Sao cô ấy muốn chúng tôi ở lại chứ?
‪Dù sao… Đã nửa đêm rồi. ‪7:00 sáng mai phà mới đi.
‪Bọn tôi chẳng có tiền thuê khách sạn…
‪Anh đã mở chai rượu này ‪và ta không thể bỏ phí được.
‪Nhỉ? Ý tôi là ‪chỗ này của anh thật tuyệt và…
‪Không đời nào. Xin chào?
‪Xem anh có gì để phát nhạc kìa. ‪Ta phải nhảy thôi.
‪Nhảy…
‪Cô muốn nhảy à?
‪Anh không tin ‪bọn tôi vừa dự tiệc hậu sự kiện?
‪Vậy thì nhảy thật đi.
‪Nếu em gái tôi đến ‪mà thấy ta nhảy, cô ấy sẽ giết ta.
‪Nó sẽ phát điên. Tin tôi đi, ‪các cô không muốn thấy điều đó đâu.
‪Tôi thích nhảy , đừng hiểu lầm.
‪Nhưng ở đây, ‪chúng tôi không quen với việc đó.
‪Mọi người đến đây ‪mua bộ tản nhiệt, dây đai cam,
‪bộ chế hòa khí,
‪ròng rọc…
‪Toàn đồ cho xe hơi. ‪Và đó là nghề của tôi.
‪Những thứ đó giờ không quan trọng.
‪Nên, ta nhảy nào.
‪Tôi không đến đây để nhảy.
‪Được chứ?
‪Đúng vậy.
‪Diego, chúng tôi đang chạy trốn.
‪Thấy gã đi ngang qua chúng ta ‪trên đường không?
‪Buổi chiều nay à?
‪Là bạn trai cũ của Greta.
‪Hắn khốn nạn lắm.
‪Hắn bạo lực.
‪Đó là lý do Greta mang con bỏ trốn.
‪- Anh ta là bố của con cô à? ‪- Chúng tôi không biết.
‪Vì Greta, à…
‪Nói thẳng là, cô ấy có nhiều người yêu.
‪Nên việc xác định cha đứa bé ‪hơi phức tạp.
‪Nhưng tôi đảm bảo gã đó là tệ hại nhất.
‪Vậy hãy đến đồn cảnh sát và tố cáo hắn.
‪Vấn đề là, hắn là cảnh sát.
‪Tin được không?
‪Vài bạn trai cũ khác của Greta ‪cũng là cảnh sát.
‪Không hiểu sao cô mê cảnh sát. ‪Nhưng bọn tôi không thể tố cáo hắn.
‪Thế nên, quan trọng là ‪anh cho chúng tôi ở lại đây tối nay.
‪Wendy.
‪- Ta nói chuyện một chút nhé? ‪- Vâng.
‪Chắc cô ấy không muốn tôi nói thế.
‪Cầm giúp nhé.
‪Greta.
‪Greta, này! Dừng lại! Sao vậy?
‪Chuyện này là sao? ‪Chị muốn ngủ với gã đó hay sao?
‪- Em đang nói gì vậy? ‪- Không biết.
‪Đây không phải lần đầu ‪chị ngủ với đàn ông nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Bị chủ chứa bắt ép.
‪- Chuyện này là sao? ‪- Em không biết.
‪Như mỗi bước đi với chị, ‪em lại phát hiện thêm một lời nói dối.
‪Đầu tiên là thợ làm bánh. ‪Giờ là chuyện em cặp với cảnh sát.
‪Rồi "giả vờ đi khập khiễng", ‪rồi đi bộ đường dài…
‪Khi ta chạy trốn,
‪hẳn gã đó tưởng ‪em bị tiêu chảy giữa rừng núi.
‪Em không biết ‪chị làm thế vì thích gã đó,
‪vì chị muốn bảo vệ em ‪hay vì chị là kẻ nói dối quen mồm.
‪Em không hiểu chị là ai nữa.
‪Em muốn chị nói gì?
‪Sao? Sự thật à?
‪Có vài kẻ muốn giết ta?
‪Đứa bé này là con trai ‪của một nạn nhân buôn người đã chết?
‪Ta có ba triệu và súng? ‪Em muốn chị nói thế à?
‪Nói em là bạn gái chị là đủ rồi.
‪Greta, chị đang cố tỏ ra…
‪là người tử tế. Thế thôi.
‪Chị nói bạn trai em là thằng đểu ‪để anh ta không hỏi nữa
‪và cho ta ở đây.
‪Để anh ta không đuổi chúng ta. ‪Biết không? Chị đang cố cứu mạng ta mà.
‪Chị cũng bỏ bạn thân bên đường để…
‪cứu mạng chúng ta à?
‪Em không hiểu cô ấy. Ý chị là Coral.
‪Coral…
‪bị…
‪Cô ấy bị nghiện.
‪Em có biết bao nhiêu lần
‪Gina và chị suýt bị giết vì cô ấy không?
‪Coral như tảng đá ấy. ‪Cô ấy như tảng đá nặng 5.000 tấn.
‪Cô ấy chìm dần ‪và nếu đi cùng, ta cũng chìm.
‪Vậy chị phải kéo cô ấy lên, Wendy. ‪Tóm lấy và kéo cô ấy lên.
‪Lần sau cô ấy vấp ngã, ‪hãy nâng cô ấy dậy,
‪như người thân trong nhà.
‪Như em đã nghĩ mọi chuyện ‪sẽ như thế khi đến đây với chị.
‪Tưởng chị là người em có thể mãi tin cậy, ‪đến khi thấy chị bỏ rơi gia đình duy nhất.
‪Em không biết chị là ai nữa.
‪Túi tiền đâu?
‪Em giấu nó trong cốp xe. Tại sao?
‪Này!
‪Anh có nhớ anh từng nói ‪mình không có gì để tự hào chứ?
‪Đây là cơ hội để anh thể hiện.
‪Chị làm gì vậy?
‪Gọi Coral.
‪Bọn chị nói nếu một trong hai ‪gặp nguy hiểm thì sẽ bắn pháo sáng.
‪Biết ai sẽ đến không?
‪Những kẻ bám theo ta ‪và biết ta có pháo sáng.
‪Phải đi thôi, Wendy.
‪Đợi đã.
‪Gì cơ?
‪Nếu chúng đến,
‪- ta phải phục kích chúng. ‪- Ta chỉ có một ổ đạn, nó thiếu một viên.
‪- Viên mà chị dùng để bắn gã đó. ‪- Greta.
‪Chị có ý này. ‪Nhưng em phải mang cháu bé đi.
‪Ta sẽ không bỏ rơi nhau.
‪- Không, Wendy. ‪- Greta…
‪Ta sẽ cùng phục kích chúng.
‪Các cậu đã làm gì thế, lũ ngốc?
‪Xin lỗi.
‪Cởi trói cho ông ấy.
‪Xin lỗi Cha.
‪Con bảo họ đưa Cha đến vì đức tin.
‪Chắc họ đã hiểu lầm.
‪Nghe này, con…
‪Con…
‪Con chưa từng tin ở Chúa.
‪Cho đến gần đây.
‪Con biết tôn giáo của Cha ‪có vài nguyên tắc.
‪Ngay cả khi cuộc đời ta là vô số tội lỗi,
‪nếu ta ăn năn,
‪Chúa sẽ tha thứ cho ta.
‪Đúng không?
‪- Đó là câu hỏi đấy. ‪- Đừng dồn ông ấy!
‪Đầu tiên…
‪Đầu tiên, con phải thú tội.
‪Kính mừng Mary thuần khiết.
‪Thụ thai mà không tội lỗi.
‪Chưa Cha, con thú nhận là
‪con đã giết người chẳng hạn.
‪Con bảo giết người là sao?
‪Phải.
‪"Người". Bao nhiêu người?
‪Một vài.
‪- Khá nhiều. ‪- Phải.
‪Cách đây không lâu, ở đây, ‪con cho một người vào ống.
‪Ngay ở đây, dưới tầng hầm.
‪Con cũng không chung thủy ‪với người vợ quá cố.
‪Trong suy nghĩ,
‪lời nói,
‪và…
‪- Và việc làm. ‪- Và việc làm.
‪Và việc làm.
‪Dùng ma túy có tội không, thưa Cha? ‪Con cũng thích nó.
‪Và còn chuyện về…
‪gái mại dâm.
‪À,
‪chắc chắn con đã lừa vài cô gái, thưa Cha.
‪Và con biết nói dối là có tội.
‪Nhưng để bào chữa, Mary Magdalene ‪trong Kinh Thánh, bà ấy…
‪Bà ấy là gái điếm. ‪Và bà ấy không bị phạt vì điều đó.
‪- Bà ấy còn là bạn với Chúa. ‪- Thì…
‪Làm ơn đi Cha, nó được coi là ‪nghề lâu đời nhất trên thế giới này.
‪Một nghề nghiệp ‪không thể bị coi là tội lỗi.
‪Hãy nói thật.
‪Từ thủa sơ khai, người ta đã làm tình.
‪Gái điếm, người thượng cổ, linh mục.
‪- Thì… ‪- Không, cả các linh mục, thưa Cha.
‪Thưa Cha,
‪con thật lòng…
‪ăn năn.
‪Hãy đi với con. Hãy làm gì đó.
‪Đợi đã. Họ đang chạy trốn ‪một gã muốn giành lấy đứa bé
‪nhưng không thể báo cảnh sát?
‪Và tất nhiên, ‪anh xuất hiện và cứu họ chứ gì?
‪Anh không vội nghi ngờ người khác, Becky.
‪Anh không luôn nghĩ đến ‪tình huống xấu nhất.
‪Đứng yên.
‪Ngồi xuống.
‪Nào, ngồi xuống.
‪Ngồi lên giường.
‪Để tao nhìn thấy tay.
‪Hugo, chuyện gì vậy?
‪Trật tự.
‪Kẻo mày đánh thức mấy con khốn đó.
‪Đó là lý do ‪bọn tao chưa thể giết chúng mày.
‪Sẽ rất ồn ào. Và rồi…
‪con mồi sẽ trốn thoát.
‪Nên bọn mày có thêm thời gian.
‪Tranh thủ đi.
‪Khoảnh khắc này chẳng dễ chịu gì.
‪Nhưng là khoảnh khắc cuối.
‪Đó là lý do
‪ta sẽ tận hưởng trọn vẹn khoảnh khắc này.
‪- Để em tôi yên! ‪- Ngồi xuống.
‪- Tôi có thông tin mà anh có thể thích. ‪- Thật sao?
‪Thông tin gì?
‪Lại gần đây. ‪Tôi không muốn cô ấy nghe thấy.
‪Diego!
‪Im đi.
‪Nghe thấy không?
‪Bữa tiệc bắt đầu.
‪Nhưng trước tiên, tao sẽ tập vung gậy.
‪Chào các cô.
‪Xin giới thiệu Cha Ignacio.
‪Cha ở đây để giúp ta chuộc lỗi.
‪Tôi tha thứ cho các cô. ‪Và tôi muốn các cô cũng tha thứ cho tôi.
‪Nếu tôi xúc phạm các cô, ‪nếu tôi lừa các cô đến đây,
‪tôi xin lỗi.
‪Hãy quỳ xuống.
‪Để cầu nguyện.
‪Cha cầu nguyện đi. Chúng con sẽ theo.
‪Con thú tội với Chúa toàn năng…
‪rằng con đã phạm tội lớn,
‪trong suy nghĩ, lời nói, ‪những việc đã làm và không làm.
‪…rằng con đã phạm tội lớn,
‪trong suy nghĩ, lời nói, ‪những việc đã làm và không làm.
‪Qua lỗi lầm, lỗi lầm trầm trọng của con.
‪Có nên cho cả mẹ cô vào thùng không?
‪Hay tha cho họ ‪và cô làm việc của mình nhé?
‪Vì thế, con cầu xin Đức Mẹ Đồng Trinh…
‪- …tất cả Thánh Thần… ‪- …tất cả Thánh Thần…
‪và các chị em, ‪hãy cầu nguyện cho tôi trước Chúa.
‪Amen.
‪Lũ gái kia, bọn tao đã thấy ‪ngôi sao ở phía đông.
‪Nó dẫn bọn tao ‪đến chuồng ngựa ở Bethlehem.
‪Bọn tao biết ‪chúng mày ở đây với Chúa Cứu Thế.
‪Bọn tao mang theo vàng,
‪và chì.
‪Là xăng!
‪Này!
‪Cô đây.
‪- Ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Đưa điện thoại đây.
‪Chị đi đâu vậy?
‪Wendy, đi đâu vậy?
‪Khi còn sống, mày không nghĩ ‪mình sẽ xuống địa ngục nhỉ?
‪Tôi sẽ không bao giờ bỏ cô nữa.
‪Cả khi cô phê không biết trời đất. ‪Không bao giờ.
‪Tôi sẽ không bao giờ phê như thế nữa. ‪Dù cô bỏ rơi tôi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Chúng tôi đã khử Beefcake.
‪Và tên sát nhân còn lại.
‪Chào anh bạn nhỏ. Con là người sống sót.
‪Chà, trông giống Gina lắm.
‪Các cô đã thiêu sống chúng.
‪Thế sẽ dễ hơn cho ta.
‪Hãy kết thúc hẳn chuyện này.
‪Hãy truy tìm Romeo.
‪Diego.
‪Này, Romeo.
‪Có tin tốt cho anh. ‪Moisés đã bắt được lũ gái.
‪Họ trói chúng lại.
‪Moisés bắt chúng à?
‪Chúa ơi, sao tôi có thể nghi ngờ cậu?
‪Cậu vẫn là thần hộ mệnh của tôi. Moisés…
‪Chúa ơi, cậu đã nghe tôi.
‪Cậu làm nên phép màu.
‪Cậu đưa em trai tôi về. ‪Cậu đưa nó trở lại con đường của tôi.
‪Đã đến lúc hồi sinh.
‪Bảo cậu ta lên đi!
‪Bảo cậu ta mau lên đi!
‪Romeo,
‪rót hai ly whiskey và thoải mái đi.
‪Tôi lên đây.
‪Đó là phục kích!
‪Mau canh cửa! Là phục kích! Canh cửa đi!
‪Ú òa.
‪Chuyện gì vậy?
‪Chúng đang làm gì thế?
‪Chỉ một người cần chết ở đây hôm nay.
‪Vậy hãy nói chuyện.
‪Sao tao phải nói chuyện với mày?
‪Có lẽ câu hỏi là:
‪"Bảy thằng đần canh cửa
‪để ngăn bọn khốn vào đây đã ở đâu?"
‪Chúng mày quyết định đi. Ta tiếp tục ‪bắn nhau hay cứ bế tắc thế này?
‪Nói cách khác, ‪bọn mày đi thì sẽ bọn tao sẽ để yên.
‪Bọn mày đang nghĩ: "Nếu tôi làm thế, ‪Romeo sẽ lấy kìm vặn bi tôi".
‪Sẽ không có chuyện đó. Biết tại sao không?
‪Vì bọn tao sẽ xử lý Romeo.
‪Con khốn đó đang nói cái quái gì vậy?
‪Nếu chúng mày nghĩ, cũng như Romeo, ‪Beefcake hoặc Darwin
‪sẽ vặn bi chúng mày, ‪để tao cho chúng mày xem cái này.
‪Có nhận ra họ không?
‪Nhận ra không?
‪Nhận ra Beefcake không?
‪Hắn tiêu rồi.
‪Tên khốn còn lại cũng vậy.
‪Mày nói nói sao?
‪Cái quái gì vậy? Chuyện gì vậy?
‪Họ đi đâu vậy?
‪Diego, lấy xe buýt đi.
‪Đứng quanh tôi! Mau! ‪Đứng quanh tôi, chết tiệt! Mau!
‪Đứng yên.
‪Nhúc nhích là tao sẽ giết chúng. ‪Đừng bắt tao làm thế.
‪Tao đã giảng hòa với Chúa.
‪Tao đã xưng tội và được tha thứ.
‪Ngài có tha thứ cho mày ‪vì giết mẹ tao không?
‪Ngài có tha thứ cho mày ‪vì giết em tao không?
‪Vì Ngài chưa nói với tao. ‪Ngài nói với cô chưa, Coral?
‪Ngài nói với các cô chưa?
‪Tao đã bảo ‪cái chính không phải là tha thứ.
‪Mà là sinh tử.
‪Coral,
‪ta có tình nghĩa với nhau.
‪Ngay cả khi em không muốn.
‪Anh và em thật đặc biệt.
‪Nếu tao đã cười với mày ‪hay thì thầm vào tai mày
‪thì chẳng qua đó là để ‪ngày nào đó, tao sẽ đập mày bét xác.
‪Và ngày đó cuối cùng cũng đến.
‪Rubí, mở két ra.
‪Mã là 1404.
‪Mày còn chưa đổi mã.
‪Lấy hết tiền ra. Đưa cho tôi.
‪Mau lên, vì Chúa! Lấy hết ra!
‪Đây.
‪Tất cả là của các cô, ‪hơn cả những gì các cô mơ ước.
‪Còn nữa. Chia ra đi! Các cô xứng đáng có.
‪Trong ngân hàng còn nữa.
‪Tôi sẽ giao hết cho các cô.
‪Không, xin đừng.
‪Không!
‪- Và giờ tao đi đây. ‪- Không.
‪Tao đi đây.
‪Và tao sẽ làm lại từ đầu.
‪Điều đó là có thể.
‪Có thể đấy, Coral.
‪Giờ bắn mày dễ như trở bàn tay.
‪Nhưng đó sẽ là ân huệ.
‪Đây là vì Gina, thằng chó.
‪Không!
‪Moisés!
‪Không, xin đừng. Xin hãy nghe tao.
‪Gia đình nào cũng có vấn đề ‪nhưng có thể giải quyết, Moisés!
‪Tao là bố, Moisés. Tao có hai con gái.
‪Mày biết lớn lên ‪mà không có bố là thế nào mà. Làm ơn.
‪Cho tao ra! Moisés!
‪XE ĐƯA ĐÓN HỌC SINH
‪Moisés!
‪Sự thật là, cảm giác rất kỳ lạ ‪khi tạm biệt anh.
‪Ta vẫn còn cơ hội.
‪Nếu em tha thứ cho anh.
‪Em cai nghiện.
‪Và anh sẽ chỉnh đốn.
‪Anh sẽ làm đúng.
‪Anh sẽ là người tốt.
‪Điều anh đã làm là không thể tha thứ.
‪Em không thể quên anh là ai.
‪Chán thật nhỉ?
‪Sự thật là,
‪em nghĩ về tương lai của mình ‪và thấy không ai hiểu em.
‪Em nghĩ không ai hiểu được ‪những gì em đã trải qua. Nhưng anh hiểu.
‪Anh có thể hiểu.
‪Anh cũng xuất thân từ dưới đáy xã hội.
‪Số phận ta thật đen đủi.
‪Thật trớ trêu, nó giúp ta gắn kết.
‪Nói thật với em,
‪anh cũng nghĩ em là ‪người phụ nữ duy nhất có thể hiểu anh.
‪Thấy không? Cả hai ta đều thảm hại.
‪Anh sẽ xem ‪có thể làm lại cuộc đời không.
‪Nếu không, anh sẽ tìm hồ bơi khác.
‪Chúc may mắn!
‪Em cũng thế, Coral.
‪- Ở đây à? ‪- Vâng.
‪- Cần nối cái này. ‪- Được rồi.
‪KẾT THÚC
‪- Ổn cả chứ? ‪- Rất ổn.
‪Vâng.
‪- Mau nào, mọi người! ‪- Mau nào!
‪Nào, mọi người!
‪Nhanh lên!
‪Đó là câu chuyện ‪tôi bỏ nghề gái điếm ra sao.
‪Cũng là câu chuyện tôi ngừng vấp ngã,
‪chạm đáy, và bắt đầu sống.
‪Về việc Wendy và tôi đã cố ‪thoát khỏi bóng tối cuộc đời
‪để tìm tương lai tốt đẹp hơn.
‪Và giờ tôi sống ở đây, ở biên giới…
‪Và chúng tôi không phải ‪những người duy nhất làm được.
‪Đó là câu chuyện về việc ‪chúng tôi ngừng tôn vinh người khác
‪và bắt đầu tôn vinh chính mình.
‪…phản bội
‪Và mặc dù đường dài và đầy quỷ dữ,
‪chúng tôi đã gặp ‪những thiên thần giáng thế.
‪Cảm ơn anh.
‪Họ giúp chúng tôi ‪biến nỗi đau thành hi vọng.
‪Biên dịch: Nhung Vũ