1
00:00:07,366 --> 00:00:08,615
.אביב
2
00:00:08,906 --> 00:00:11,157
,הציפורים מצייצות
,הפרחים פורחים
3
00:00:11,491 --> 00:00:13,073
.השמש מחממת את כדור הארץ
4
00:00:13,947 --> 00:00:15,698
.אי שם
.לא כאן
5
00:00:17,491 --> 00:00:18,824
,פה יש מעלה אחת מתחת לאפס
6
00:00:18,906 --> 00:00:20,448
בחורף שעבר ירדו
247 ס"מ שלג
7
00:00:20,532 --> 00:00:23,281
וארבעה משקאות תוססים קפואים
.התפוצצו לי הרגע בטנדר
8
00:00:24,907 --> 00:00:26,406
.ברוכים הבאים לפיישנס, קולורדו
9
00:00:42,239 --> 00:00:43,323
- שריף, פיישנס -
10
00:00:48,366 --> 00:00:50,531
"אז זה "הרופא ליד האגם
?שכולם דיברו עליו
11
00:00:50,741 --> 00:00:53,240
.2004 הוא בעל הבקתה מאז
12
00:00:53,615 --> 00:00:55,658
הוא מגיע לכאן
.ושוהה כאן שבוע בכל פעם
13
00:00:56,156 --> 00:00:59,741
עד החורף שעבר, הוא בא
.בסוף דצמבר ומאז נשאר כאן
14
00:01:01,865 --> 00:01:03,157
?מה, הוא בגמלאות או משהו
15
00:01:03,365 --> 00:01:04,616
?מה הוא עושה פה
16
00:01:05,282 --> 00:01:06,573
.אני חושבת שהוא דג דגים
17
00:01:09,823 --> 00:01:11,198
.אני באמצע שום מקום
18
00:01:11,990 --> 00:01:14,115
בעיירה קטנה במרחק
,שלוש שעות מהעיר הקרובה
19
00:01:14,199 --> 00:01:16,366
בדרכים שרוב השנה
.לא ראויות למעבר
20
00:01:19,783 --> 00:01:22,032
שום איש שפוי לא יוכל
,לגור במקום כזה
21
00:01:23,156 --> 00:01:24,699
.אלא אם כן יש לו מה להסתיר
22
00:02:00,323 --> 00:02:02,491
,סליחה, אדוני
?אתה ד"ר הארי ונדרשפיגל
23
00:02:08,240 --> 00:02:09,448
.כן, זה אני
24
00:02:09,657 --> 00:02:10,864
.אני שריף מייק תומפסון
25
00:02:11,407 --> 00:02:12,907
."כולם קוראים לי "שחור גדול
26
00:02:15,157 --> 00:02:17,281
?בגלל הטנדר שלך
...בגלל ה-
27
00:02:19,574 --> 00:02:21,323
?אתה בדרן, אה
?אתה בדרן
28
00:02:21,906 --> 00:02:23,822
.זו הסגנית שלי, ליב בייקר
29
00:02:25,074 --> 00:02:26,907
.אתה יכול לקרוא לי פשוט ליב
30
00:02:28,949 --> 00:02:31,949
.או סגנית. הסגנית ליב
31
00:02:33,073 --> 00:02:33,947
.טיפשה
32
00:02:34,032 --> 00:02:35,532
?איך אפשר לעזור לכם
33
00:02:35,823 --> 00:02:39,323
טוב, היה לנו רצח
.בעיירה אתמול בלילה
34
00:02:39,949 --> 00:02:41,073
,אתה רופא
35
00:02:41,157 --> 00:02:42,989
ואנחנו צריכים
.שתבוא לראות את הגופה
36
00:02:43,658 --> 00:02:45,573
אין לעיירה רופא קבוע
?שיכול לעזור לכם
37
00:02:45,949 --> 00:02:47,574
.טוב, זה בדיוק העניין
38
00:02:47,947 --> 00:02:51,698
.הקורבן הוא רופא העיירה, ד"ר
39
00:03:03,449 --> 00:03:05,574
כשניל ארמסטרונג
היה לאדם הראשון
40
00:03:05,657 --> 00:03:07,323
,שדרך על הירח שלהם
41
00:03:07,406 --> 00:03:09,657
הוא אמר שהוא
לא בחר להיות הראשון
42
00:03:11,031 --> 00:03:12,698
.ושזה קרה רק מכורח הנסיבות
43
00:03:14,199 --> 00:03:16,781
הנסיבות הובילו אותו לשבת
,במושב הטייס במשימה ההיא
44
00:03:17,782 --> 00:03:20,864
והנסיבות הן שהוציאו אותי
.ממושב הטייס במשימה שלי
45
00:03:22,990 --> 00:03:25,074
- לפני ארבעה חודשים -
46
00:03:27,697 --> 00:03:28,864
כשהגעתי אל כדור הארץ
47
00:03:28,949 --> 00:03:31,073
לא ציפיתי אפילו
.לדרוך על הכוכב
48
00:03:46,573 --> 00:03:47,657
,הנסיבות
49
00:03:48,406 --> 00:03:49,865
.ננטשתי על כוכב זר
50
00:03:51,031 --> 00:03:53,074
כדי לשרוד
ולהשלים את המשימה שלי
51
00:03:53,531 --> 00:03:56,157
יהיה עליי להשתלב איכשהו
.עם צורות החיים האנושיות
52
00:04:42,074 --> 00:04:43,240
?יש כאן מישהו
53
00:06:30,615 --> 00:06:32,323
.יש לי חדשות בשבילך, קוזט
54
00:06:32,975 --> 00:06:35,932
אין דבר כזה
.חיסיון בין זונה ולקוח
55
00:06:42,265 --> 00:06:43,974
.יש לי חדשות בשבילך, קוזט
56
00:06:45,349 --> 00:06:47,891
.יה אי דשו קוזה
57
00:06:52,433 --> 00:06:54,098
.יש לי חדשות בשבילך, קוזט
58
00:06:54,682 --> 00:06:56,433
.יש לי חדשות בשבילך, קוסט
59
00:06:58,057 --> 00:06:59,558
.יש לי חדשות בשבילך, קוזט
60
00:07:00,391 --> 00:07:02,474
.יש לי חדשוס בשבילך, קוסט
61
00:07:03,223 --> 00:07:07,598
.יש לי חדשות בשבילך, קוזט
62
00:07:11,557 --> 00:07:13,849
כשהספינה שלי התרסקה
,איבדתי מטען יקר
63
00:07:14,641 --> 00:07:16,599
מכשיר שאני צריך
.להשלמת המשימה שלי
64
00:07:18,474 --> 00:07:20,598
עליי למצוא אותו
,לפני שהשלג יימס
65
00:07:21,849 --> 00:07:23,140
.אחרת מישהו אחר ימצא אותו
66
00:07:33,015 --> 00:07:34,682
שים את זה בטנדר שלי
.ואני אחזיר את זה
67
00:07:34,766 --> 00:07:37,683
.מעולם לא ביקרתי בעיירה
.זה פשוט מסוכן מדי
68
00:07:39,182 --> 00:07:40,265
ברוכים הבאים -
- לפיישנס, קולורדו
69
00:07:42,140 --> 00:07:43,808
וגם אין להם פיצרייה
70
00:07:43,932 --> 00:07:46,306
ובאינטרנט היה כתוב
.שסיוט למצוא חניה
71
00:07:48,683 --> 00:07:49,765
,אבל עכשיו אני כאן
72
00:07:50,974 --> 00:07:52,056
.במבחן האמיתי הראשון שלי
73
00:07:56,266 --> 00:07:58,640
לומר שהמין שלי
מתקדם יותר מבני אדם
74
00:07:58,724 --> 00:08:00,723
זו הגזמה עצומה
.בלשון המעטה
75
00:08:03,099 --> 00:08:05,265
אילו היה ביקום
,סולם למדידת אינטליגנציה
76
00:08:06,224 --> 00:08:08,683
בני האדם היו מגיעים
.קצת מתחת ללטאות
77
00:08:17,265 --> 00:08:18,724
.נו, אנחנו מחכים
78
00:08:21,641 --> 00:08:24,140
.שלום, ד"ר. אני בן
.אני ראש העיר
79
00:08:27,099 --> 00:08:28,141
.תודה שהבאת אותו, מייק
80
00:08:28,224 --> 00:08:29,931
.אמרתי לך לקרוא לי שחור גדול
81
00:08:30,307 --> 00:08:32,766
.כן, זה לא נעים לי
82
00:08:33,766 --> 00:08:35,307
.תודה רבה שבאת
83
00:08:35,391 --> 00:08:36,808
מובן שנאלצנו
,לסגור את המרפאה
84
00:08:36,890 --> 00:08:37,974
וזו קצת בעיה
85
00:08:38,057 --> 00:08:40,682
מאחר שבית החולים הקרוב
.במרחק שלוש שעות מכאן
86
00:08:42,099 --> 00:08:44,598
.הגופה נמצאת שם
87
00:09:02,266 --> 00:09:05,141
לפי הריח, הייתי אומר
.שהיא מתה שש שעות לפחות
88
00:09:08,349 --> 00:09:09,766
?מה נסגר
89
00:09:10,974 --> 00:09:13,640
.את לא מתה
.כן, מה אתה אומר? ישנתי-
90
00:09:13,807 --> 00:09:17,349
.היא לא הרופא המת
.הוא שם
91
00:09:21,266 --> 00:09:22,849
.אסטה היא האחות
92
00:09:22,932 --> 00:09:25,473
היא מצאה אותו כאן הבוקר
.כשהגיעה לעבודה
93
00:09:25,807 --> 00:09:27,766
.אני יודע שזה קשה לכולם
94
00:09:27,973 --> 00:09:31,223
אבל יועץ אבל יבוא לדבר
.עם כל אחד מאיתנו
95
00:09:31,307 --> 00:09:32,889
.כן, כל הכבוד, פתית שלג
96
00:09:32,974 --> 00:09:33,931
זה ירד מתקציב העיירה
97
00:09:34,015 --> 00:09:35,849
?או שהוא עובד תמורת חיבוקים
98
00:09:36,641 --> 00:09:37,889
?מי אתה
99
00:09:38,223 --> 00:09:40,558
.אני הארי ונדרשפיגל, אני רופא
100
00:09:41,182 --> 00:09:42,516
ראש העיר פתית-שלג
אמר להם להביא אותי לכאן
101
00:09:42,599 --> 00:09:43,848
.כדי לראות את הגופה
102
00:09:44,140 --> 00:09:46,641
.בבקשה, אל תקרא לי ככה
?זה לא השם שלך-
103
00:09:46,723 --> 00:09:49,056
.פחות או יותר
.טוב, בסדר-
104
00:09:49,141 --> 00:09:51,765
.אז זה סם הודג'ס
105
00:09:52,848 --> 00:09:54,431
.הוא היה רופא העיירה
106
00:09:54,974 --> 00:09:57,433
.אביגיל הייתה אשת הרופא
.היא מחוץ לעיר
107
00:09:57,515 --> 00:09:59,056
.תודיעי לי כשהיא תתקשר
.אתה תדע-
108
00:09:59,932 --> 00:10:02,890
.נתתי לה את מספר הטלפון שלך
?מה-
109
00:10:03,349 --> 00:10:04,765
.אתה ראש העיר
110
00:10:04,848 --> 00:10:07,557
ואני לא יודעת איך
.להגיד למישהי שבעלה מת
111
00:10:07,641 --> 00:10:09,599
.כן, תני לה את המספר שלי
.אני אגיד לה שהוא מת
112
00:10:09,683 --> 00:10:11,141
.אני לא שם זין
113
00:10:11,224 --> 00:10:13,140
?מי האחרון שראה אותו בחיים
114
00:10:13,265 --> 00:10:14,473
.אני
115
00:10:14,932 --> 00:10:18,057
,השארתי אותו פה לבד
.כנראה בסביבות תשע
116
00:10:18,516 --> 00:10:19,931
...כשבאתי הבוקר הוא היה
117
00:10:21,764 --> 00:10:23,682
.אני כיסיתי אותו בסדין
118
00:10:27,848 --> 00:10:29,349
...זה
119
00:10:29,724 --> 00:10:32,140
.אדיר
120
00:10:34,015 --> 00:10:36,056
?מה? מה אדיר
121
00:10:37,683 --> 00:10:39,723
,תעלומה טובה
,לגלות מה קרה
122
00:10:40,182 --> 00:10:41,431
."כמו ב"חוק וסדר
123
00:10:41,849 --> 00:10:43,098
."טנג-טנג"
124
00:10:47,014 --> 00:10:48,141
.היה כיף
125
00:10:49,266 --> 00:10:52,098
?"כיף"
.כן. אני יודע מי הרג אותו-
126
00:10:53,515 --> 00:10:55,807
?מי
.הוא-
127
00:10:58,431 --> 00:10:59,723
,לפי זווית הפצעים
128
00:11:00,431 --> 00:11:01,848
האופן שבו הדם
.נמצא על היד שלו
129
00:11:03,349 --> 00:11:04,641
.הוא רצח את עצמו
130
00:11:07,848 --> 00:11:09,431
,ולמה לו לעשות את זה
?לכל הרוחות
131
00:11:11,973 --> 00:11:13,306
.אני לא יודע. לא הייתי כאן
132
00:11:24,141 --> 00:11:25,974
טוב, זה חתיכת
?בן זונה מפחיד, נכון
133
00:11:26,056 --> 00:11:27,598
?אני לא מדמיין, כן
?כולכן ראיתן, כן
134
00:11:27,682 --> 00:11:30,223
כן, אבל לפעמים זה בסדר
.שאנשים מתנהגים קצת אחרת
135
00:11:30,473 --> 00:11:32,806
.תראו מה הוא עשה
?"מה היה... מה זה "צ'נג-צ'נג
136
00:11:33,015 --> 00:11:34,474
?אתה מוכן לא לדבר איתי
137
00:11:35,349 --> 00:11:36,473
.חכה
138
00:11:36,640 --> 00:11:38,349
.בבקשה, אל תגיד לי שאתה הולך
139
00:11:39,391 --> 00:11:40,558
.בסדר, אני לא
140
00:11:44,349 --> 00:11:46,265
.אבל אנחנו עדיין זקוקים לעזרתך
141
00:11:47,390 --> 00:11:49,889
.התבקשתי לבוא לראות גופה
.עשיתי את זה
142
00:11:50,806 --> 00:11:52,057
?יש לך עוד גופות
143
00:11:53,390 --> 00:11:56,474
.לא
.אז אני צריך ללכת-
144
00:11:58,515 --> 00:12:01,932
רגע, הסתכלת על הגופה
.שתי שניות
145
00:12:03,224 --> 00:12:05,265
.אולי אתה צודק
.אולי הוא התאבד
146
00:12:05,349 --> 00:12:10,391
,אבל אם הוא לא
?מסתובב רוצח בחוץ, טוב
147
00:12:10,558 --> 00:12:12,181
אנחנו צריכים לבצע
.נתיחה שלאחר המוות
148
00:12:12,765 --> 00:12:14,098
אתה מתכוון לנתיחה
שחותכים בה את הגוף
149
00:12:14,182 --> 00:12:15,765
?ומוציאים את האיברים הפנימיים
150
00:12:16,098 --> 00:12:17,473
.כן, כן, מהסוג הזה
151
00:12:18,057 --> 00:12:19,890
כן, הכבישים נחסמו
,אתמול בלילה בגלל השלג
152
00:12:19,973 --> 00:12:21,557
והפתולוג יבוא
.רק אחרי שהכבישים יפונו
153
00:12:22,266 --> 00:12:23,598
,אבל למזלנו
154
00:12:24,599 --> 00:12:27,515
,האיש שניהל את מעבדת הפתולוגיה
.בראטגרס, גר בעיירה
155
00:12:27,931 --> 00:12:31,056
.אז אל תקרא לאיש הזה
.אני אבצע את הנתיחה
156
00:12:33,182 --> 00:12:34,265
.האיש הזה הוא אתה
157
00:12:34,890 --> 00:12:37,390
בדקתי עליך, אתה ניהלת
.את המעבדה בראטגרס
158
00:12:37,640 --> 00:12:39,932
.ודאי שניהלתי את המעבדה
.ידעתי את זה
159
00:12:40,014 --> 00:12:42,723
.צחקתי
.אני איש מצחיק מאוד
160
00:12:45,141 --> 00:12:46,140
.טוב, יופי
161
00:12:46,224 --> 00:12:49,014
,טוב, אני צריך ללכת
?אבל אתה יכול לטפל בזה, טוב
162
00:12:57,223 --> 00:12:58,764
?נקנה כזה, טוב
163
00:13:00,056 --> 00:13:01,223
?מקס
164
00:13:07,348 --> 00:13:08,681
?מקס
165
00:13:09,391 --> 00:13:10,974
.מקס, היי
166
00:13:12,890 --> 00:13:14,224
.תן לי להיכנס למכונית
167
00:13:19,848 --> 00:13:21,349
?איך זה יכול להיות
168
00:13:23,015 --> 00:13:25,556
רק בבן אדם אחד ממיליון
קיימת המוטציה הגנטית
169
00:13:25,641 --> 00:13:28,598
שמאפשרת לו לראות
.מבעד לשחזור המולקולרי שלנו
170
00:13:29,682 --> 00:13:32,307
אבל באיזשהו אופן
בעיירה בת 1,000 תושבים
171
00:13:32,598 --> 00:13:33,890
יש ילד זב חוטם
172
00:13:33,973 --> 00:13:36,349
?שרואה אותי בצורתי האמיתית
173
00:13:36,973 --> 00:13:39,264
זאת אומרת שבעיירה הזאת
יש יותר אנשים
174
00:13:39,474 --> 00:13:41,181
שיכולים לראות אותי כחייזר
175
00:13:41,306 --> 00:13:43,056
.משיש משולשי פיצה
176
00:13:43,891 --> 00:13:45,264
,לבני האדם יש ביטוי לזה
177
00:13:45,808 --> 00:13:47,972
"מזל רע", "יחס דפוק"
178
00:13:48,515 --> 00:13:50,431
"?ו"מה החרא הזה
179
00:13:57,682 --> 00:13:59,056
?למה את עומדת כאן
180
00:14:00,140 --> 00:14:02,056
.כי אני מסייעת לך בנתיחה
181
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
.את לא
182
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
.את עדיין עומדת כאן
183
00:14:09,223 --> 00:14:11,724
סם הודג'ס היה הרופא שלי
מאז שהייתי קטנה
184
00:14:11,806 --> 00:14:13,849
ואני לא הולכת לשום מקום
.עד שאדע מה קרה לו
185
00:14:14,766 --> 00:14:16,015
.טוב
186
00:14:17,057 --> 00:14:18,932
את יכולה לעמוד שם
187
00:14:20,557 --> 00:14:21,972
.ולרשום
188
00:14:24,641 --> 00:14:26,014
?אני נראית לך קצרנית
189
00:14:26,097 --> 00:14:28,223
?אז למה באת
.כי אני לא סומכת עליך-
190
00:14:29,389 --> 00:14:31,972
,אמרת שהוא התאבד
.אבל הוא לעולם לא יעשה את זה
191
00:14:32,474 --> 00:14:34,223
.יש חתכים רבים בצוואר
192
00:14:34,306 --> 00:14:37,516
הזווית של כולם תואמת
,לחתכים שנוצרו מהיד שלו
193
00:14:37,598 --> 00:14:40,140
,וגב היד הוכתם בדם
,אבל כף היד לא
194
00:14:40,224 --> 00:14:42,139
.כי היא הייתה לפותה סביב הסכין
195
00:14:44,348 --> 00:14:45,599
.נשמע נהדר
196
00:14:46,306 --> 00:14:47,640
.הוא לא התאבד
197
00:14:48,724 --> 00:14:50,015
.אני חכם יותר ממך
198
00:14:50,182 --> 00:14:53,223
?12 ,בן כמה אתה
.אל תיעלבי, זו פשוט עובדה-
199
00:14:54,307 --> 00:14:56,932
ברגע שתקבלי את זה
.את תפסיקי להילחם בי
200
00:14:57,640 --> 00:14:58,931
?רוצה עובדות
201
00:14:59,181 --> 00:15:00,682
.טוב, אתן לך שתיים
202
00:15:02,431 --> 00:15:03,515
.אתה די שמוק
203
00:15:06,765 --> 00:15:08,098
.זו רק אחת
204
00:15:08,890 --> 00:15:10,264
.סם אהב את החיים שלו
205
00:15:11,056 --> 00:15:12,598
.והוא לעולם לא היה מתאבד
206
00:15:12,682 --> 00:15:14,474
,ואילו משום מה הוא היה מתאבד
207
00:15:14,556 --> 00:15:16,432
הוא ממש לא היה
דוקר את עצמו
208
00:15:16,515 --> 00:15:18,847
.שוב ושוב בקדמת הצוואר
209
00:15:19,057 --> 00:15:20,431
,טוב, אם את חכמה כל כך
210
00:15:20,516 --> 00:15:22,097
?איפה הוא היה דוקר את עצמו
211
00:15:22,182 --> 00:15:23,890
.כנראה בעורק הראש
212
00:15:31,057 --> 00:15:33,056
.הוא היה רופא
אילו רצה להתאבד
213
00:15:33,140 --> 00:15:34,557
הוא היה חותך
.את עורק הראש שלו
214
00:15:36,641 --> 00:15:38,474
?איך פספסתי את זה
.אני חכם יותר מלטאה
215
00:15:38,724 --> 00:15:40,598
?אז אתה מודה שהוא נרצח
.לא-
216
00:15:41,307 --> 00:15:42,847
?רגע, קראת לי הרגע לטאה
217
00:15:44,014 --> 00:15:45,224
.לא
218
00:15:45,641 --> 00:15:47,307
.אני השוויתי אותך ללטאה
219
00:15:51,474 --> 00:15:54,724
טוב. לא חייבים לדבר
.תוך כדי התהליך
220
00:16:47,224 --> 00:16:49,097
אני יודעת שלא ממש
.רצית לעשות את זה
221
00:16:50,057 --> 00:16:53,973
אז רציתי רק לומר
.שאני מודה לך על העזרה
222
00:16:55,223 --> 00:16:56,557
.עשית עבודה טובה
223
00:16:58,807 --> 00:17:00,681
.נתת לי הרגע מחמאה
224
00:17:03,264 --> 00:17:04,431
.כן
225
00:17:08,182 --> 00:17:10,598
,את יודעת, הפנדות טיפשות כל כך
226
00:17:12,182 --> 00:17:14,847
שלפעמים הן בכלל
.לא יודעות שהן בהיריון
227
00:17:15,139 --> 00:17:17,348
וכשהן יולדות
"?הן תוהות, "מה זה
228
00:17:18,057 --> 00:17:20,265
ואז הן הורגות
.את התינוקות הבוכים שלהן
229
00:17:22,848 --> 00:17:24,182
?מה
230
00:17:24,432 --> 00:17:27,264
,השוויתי אותך מקודם ללטאה
.אבל זה לא נורא כל כך
231
00:17:27,599 --> 00:17:29,140
.הפנדות ממש סתומות
232
00:17:29,431 --> 00:17:31,723
אם כך ניסית להשיב
,על המחמאה במחמאה
233
00:17:31,805 --> 00:17:34,389
.כדאי לך לנסות שוב
234
00:17:35,932 --> 00:17:37,139
.אני אוהב את העור החום שלך
235
00:17:39,889 --> 00:17:41,306
.כדאי שאפרוש בשיא
236
00:17:41,390 --> 00:17:44,931
אני אלך ל"59" שמעבר לכביש
.כדי לשתות, אם אתה רוצה לבוא
237
00:17:45,932 --> 00:17:48,722
.יש לי עבודה
.הנתיחה הסתיימה-
238
00:17:48,805 --> 00:17:50,640
איזו עבודה יש לך
?בשמונה בערב
239
00:17:51,097 --> 00:17:53,349
חנקתי והטבעתי איש
לפני ארבעה חודשים
240
00:17:53,431 --> 00:17:55,556
ועליי לחפש
את גופתו הנפוחה באגם
241
00:17:55,641 --> 00:17:57,432
.לפני שימצא אותה איזה דייג
242
00:17:59,139 --> 00:18:00,264
.סתם דברים
243
00:18:01,014 --> 00:18:02,390
.איך שאתה רוצה
244
00:18:03,973 --> 00:18:06,641
,תרגיש חופשי לבוא
.אם אי פעם תפסיק להיות מוזר
245
00:18:08,556 --> 00:18:10,973
."מוזר"
.זה לא טוב
246
00:18:11,848 --> 00:18:14,932
עכשיו עליי להיפגש איתה שם
,ולהוכיח לה שאני משתלב
247
00:18:15,097 --> 00:18:16,640
.שאני נורמלי כמותם
248
00:18:18,307 --> 00:18:21,056
אך קודם אני אוציא
את מוחו של סם הודג'ס מראשו
249
00:18:21,140 --> 00:18:22,680
.ואמעך אותו בידיים
250
00:18:47,807 --> 00:18:49,223
.זה מדהים
251
00:18:51,932 --> 00:18:53,306
?מי המוזר עכשיו
252
00:18:54,847 --> 00:18:57,764
,היי, אני אביגיל הודג'ס
.אשתו של סם
253
00:18:58,097 --> 00:18:59,765
.הוא לא בבית
?הוא כאן
254
00:19:03,432 --> 00:19:04,598
.כן
255
00:19:07,889 --> 00:19:09,181
?היא נכנסה לשם
256
00:19:09,349 --> 00:19:10,390
?מה עשית
257
00:19:10,473 --> 00:19:12,597
הנחתי את המוח
,כדי ללחוץ את היד שלה
258
00:19:12,765 --> 00:19:14,057
.והיא ברחה
259
00:19:14,598 --> 00:19:16,390
.הקול שלה נהיה חזק מאוד
260
00:19:16,764 --> 00:19:18,182
.אלוהים
261
00:19:20,098 --> 00:19:22,972
,רוזי, אשתו הראשונה של סם
.מתה לפני שנים
262
00:19:23,056 --> 00:19:27,307
.היא הייתה כמו אמא שלי
.ואלוהים יודע שהייתי זקוקה לאמא
263
00:19:31,139 --> 00:19:33,015
עכשיו אתה אמור
.לשאול אותי על הילדות שלי
264
00:19:34,598 --> 00:19:35,973
.למה? זה לא מעניין אותי
265
00:19:37,516 --> 00:19:39,265
.זה לא מעניין אף אחד
266
00:19:39,931 --> 00:19:41,598
.זו לא המטרה
267
00:19:45,349 --> 00:19:46,972
16 עזבתי את הבית בגיל
268
00:19:47,556 --> 00:19:49,097
.ואז התחתנתי עם אופנוען בדנוור
269
00:19:49,306 --> 00:19:50,889
ג'ימי ואני נפרדנו
.לפני ארבעה חודשים
270
00:19:52,139 --> 00:19:54,932
ולכן אני מזמינה אותך
.לארוחת ערב
271
00:19:55,973 --> 00:19:57,057
?למה
272
00:19:58,015 --> 00:19:59,349
כי יש לך טנדר
273
00:19:59,431 --> 00:20:00,805
וקיוויתי שתוכל להסיע אותי מחר
274
00:20:00,890 --> 00:20:02,306
.לקחת את שארית הדברים שלי
275
00:20:02,597 --> 00:20:04,223
אני אזמין אותו לארוחת ערב
.תמורת פחות מזה
276
00:20:05,556 --> 00:20:08,224
.היי, דארסי
.זה הארי
277
00:20:08,639 --> 00:20:11,556
.הוא רופא והוא חדש בעיירה
.הוא עוזר לנו
278
00:20:11,890 --> 00:20:13,224
.רופא
279
00:20:14,097 --> 00:20:17,098
.חרא. כן, בגלל סם
280
00:20:17,807 --> 00:20:21,306
.אני ממש מצטערת, אסטה
?כבר גילו מי עשה את זה
281
00:20:21,389 --> 00:20:22,848
.לא. עוד לא
282
00:20:23,057 --> 00:20:25,640
למה הקירות מכוסים
?בציוד כרייה ישן
283
00:20:26,474 --> 00:20:29,057
?אתה באמת חדש, מה
.59-ה
284
00:20:29,598 --> 00:20:31,014
.59-ה
285
00:20:31,349 --> 00:20:34,181
.הם מתו כדי להציל אחד
.זה המוטו של העיירה
286
00:20:35,307 --> 00:20:37,681
אולי אם תישאר מספיק זמן
.תגלה מה המשמעות
287
00:20:39,515 --> 00:20:40,680
59-לזכר ה
288
00:20:41,972 --> 00:20:43,640
.ולמציאת המנוול שהרג את סם
289
00:20:44,681 --> 00:20:45,889
.אשתה לכבוד זה
290
00:20:53,015 --> 00:20:54,181
.וואו
291
00:20:54,722 --> 00:20:56,056
?מה זה
292
00:20:56,140 --> 00:20:57,264
.זה הוויסקי המקומי שלנו
293
00:20:58,432 --> 00:21:01,556
?נהדר, נכון
.לא, הוא נורא-
294
00:21:04,014 --> 00:21:05,431
?למה אני רוצה עוד
295
00:21:05,639 --> 00:21:08,390
.כי אתה רע
,אתה אוהב להיות רע
296
00:21:08,805 --> 00:21:11,224
,וזה נהדר
.כי אני אוהבת בחורים רעים
297
00:21:20,598 --> 00:21:21,805
?יש עוד
298
00:22:24,014 --> 00:22:25,515
.טינג, טינג, טינג
299
00:22:25,973 --> 00:22:27,515
.נראה אותך
300
00:22:27,639 --> 00:22:29,264
.כן. דארס. דארס
301
00:22:30,764 --> 00:22:32,639
.הארי. כן
302
00:22:49,058 --> 00:22:50,558
.שוט. שוט. שוט
303
00:22:57,973 --> 00:23:00,516
,הארי, הארי
.לא. לא. לא. לא
304
00:23:26,538 --> 00:23:29,664
אתה מסוגל לנהוג הביתה
?או שתרקוד הביתה
305
00:23:30,871 --> 00:23:33,622
.זה יהיה כיף, אבל לא פרקטי
306
00:23:37,996 --> 00:23:40,580
היי, תאסוף אותי
?מהמרפאה בעשר
307
00:23:42,205 --> 00:23:43,288
.בטח
308
00:23:45,245 --> 00:23:46,704
.לילה טוב, הארי הרופא
309
00:23:50,204 --> 00:23:52,204
.הארי הרופא
310
00:23:56,789 --> 00:23:58,204
.זה נגמר
311
00:23:59,037 --> 00:24:04,038
העברתי איתם יום שלם
.ואני משתלב להפליא
312
00:24:07,037 --> 00:24:09,247
.אף אחד לא הרגיש שאני שונה
313
00:24:13,996 --> 00:24:15,330
.כמעט אף אחד
314
00:24:22,995 --> 00:24:24,080
.הפתרון פשוט
315
00:24:24,579 --> 00:24:25,788
.זה לילה
316
00:24:25,870 --> 00:24:28,497
אני פשוט אפרוץ לבית
.של הילד הזה ואהרוג אותו
317
00:24:29,204 --> 00:24:31,037
,אגיד דבר אחד לזכות הוויסקי
318
00:24:31,496 --> 00:24:34,954
הוא מאפשר לי לקבל
.החלטות חכמות והגיוניות
319
00:26:08,412 --> 00:26:09,663
.אל תוציא הגה
320
00:26:10,828 --> 00:26:12,079
.זה טוב
321
00:26:12,329 --> 00:26:13,788
.אל תדאג, אני לא אכאיב לך
322
00:26:14,621 --> 00:26:15,995
.אני רק אהרוג אותך
323
00:26:22,038 --> 00:26:23,287
?מקס
324
00:26:28,204 --> 00:26:29,496
?היי, מה קורה
325
00:26:30,163 --> 00:26:31,870
.יש חייזר מתחת למיטה
326
00:26:35,664 --> 00:26:36,828
.בוא, חמודי
327
00:26:37,205 --> 00:26:38,870
,די, חבר
?מספיק עם הסיפורים, טוב
328
00:26:38,954 --> 00:26:41,995
.זה לא סיפור
?מקס, אני לא יכולה ככה, טוב-
329
00:26:42,455 --> 00:26:44,247
אני לא יכולה לעבור
.עוד לילה בלי שינה. בוא
330
00:26:44,329 --> 00:26:46,080
.לא
.מקס, תוכל לישון איתנו-
331
00:26:46,162 --> 00:26:48,245
?אתם רוצים למות
.אנחנו לא נמות, מקס-
332
00:26:48,329 --> 00:26:50,163
.אני אספור עד שלוש. רד משם
.לא-
333
00:26:50,247 --> 00:26:52,454
.אין כלום מתחת למיטה
...אחת, שתיים
334
00:26:52,538 --> 00:26:54,163
.יופי
.יופי-
335
00:26:56,497 --> 00:26:58,247
אמרתי לך לא להרשות לו
.לצפות בסרטים האלה
336
00:26:58,954 --> 00:27:00,871
.צפיתי ב"אי.טי." כשהייתי בגילו
337
00:27:05,538 --> 00:27:07,372
.הכול בסדר. די
338
00:27:32,622 --> 00:27:35,788
,ויסקי, כאב ראש, בחילה
339
00:27:36,538 --> 00:27:37,954
.התייבשות קשה
340
00:27:45,996 --> 00:27:48,412
האלכוהול כנראה לא משפיע על
,בני האדם כמו שהוא משפיע עלינו
341
00:27:48,620 --> 00:27:51,245
אחרת הם לעולם
.לא היו שותים אותו
342
00:28:05,120 --> 00:28:07,247
.59 מתו כדי להציל אחד -
- 1884 ,17 בינואר
343
00:28:23,037 --> 00:28:24,205
?מה את חושבת שאת עושה
344
00:28:24,955 --> 00:28:27,080
חשבתי שנוכל
?להאזין למוזיקה או משהו
345
00:28:27,537 --> 00:28:28,621
?מוזיקה
346
00:28:29,079 --> 00:28:30,538
.אחות, יש לי מוזיקה בשבילך כאן
347
00:29:06,913 --> 00:29:08,205
.שקט
348
00:29:11,913 --> 00:29:14,037
בחיי, חשבתי שלא
אראה יותר את הפרצוף שלך
349
00:29:14,120 --> 00:29:15,788
.אחרי מה שעשית אתמול בלילה
350
00:29:15,912 --> 00:29:17,080
אתה יודע על מה שהיה
?אתמול בלילה
351
00:29:17,162 --> 00:29:18,913
.כן, ידעתי שמשהו בך לא בסדר
352
00:29:19,205 --> 00:29:20,996
השריף חושב שלקחת
.את הגופה של סם
353
00:29:21,996 --> 00:29:23,787
.כן, נכון, חבריקו
354
00:29:24,663 --> 00:29:26,163
?מתחילים לך עקצוצים, נכון
355
00:29:26,536 --> 00:29:28,537
,למטה בחיץ הנקבים
?אתה יודע למה
356
00:29:29,245 --> 00:29:31,787
זו דרכו של הגוף שלך
.להגיד לך שאתה אשם
357
00:29:32,329 --> 00:29:35,162
עכשיו תודה במה
.שחיץ הנקבים שלך כבר יודע
358
00:29:35,871 --> 00:29:38,787
אתה לקחת את הגופה
?של הרופא הזה, נכון? נכון
359
00:29:39,412 --> 00:29:41,788
.ברור שלקחתי את הגופה שלו
?מה-
360
00:29:46,288 --> 00:29:47,371
.זה לא בסדר
361
00:29:48,038 --> 00:29:49,704
מה הוא אמור היה לעשות
?אחרי הנתיחה
362
00:29:50,329 --> 00:29:52,247
לשים את סם במקפיא
?ליד קוביות הקרח
363
00:29:52,412 --> 00:29:53,247
,חשבתי על זה
364
00:29:53,330 --> 00:29:54,995
אבל אז היה עליי
.לנסר אותו לשניים
365
00:29:55,163 --> 00:29:57,496
?זה נראה לך מצחיק
366
00:29:57,578 --> 00:29:59,912
?אין לך כבוד למתים
.ודאי שיש לי-
367
00:30:03,371 --> 00:30:06,288
?גברת טוולבטריז
.סיימתי עם טופסי הקליטה
368
00:30:06,537 --> 00:30:07,745
,ג'יי, זה ד"ר ונדרשפיגל
369
00:30:07,829 --> 00:30:09,996
.הוא יעזור לנו
.היי-
370
00:30:11,120 --> 00:30:12,579
.יש לך זבוב על הצוואר
371
00:30:14,787 --> 00:30:16,955
.זה כתם לידה, דושבג
372
00:30:19,662 --> 00:30:21,495
.דוש... בג
373
00:30:25,162 --> 00:30:28,371
מצטערת, ג'יי מקבלת קשה
.את הרצח של סם
374
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
.היא עוזרת לנו במרפאה
375
00:30:32,121 --> 00:30:34,329
לילדים בגילה
.אין כל כך מה לעשות כאן
376
00:30:35,620 --> 00:30:37,621
העבודה שלה במרפאה
.מרחיקה אותה מהרחוב
377
00:30:39,080 --> 00:30:40,163
?מה רע ברחוב
378
00:30:42,788 --> 00:30:44,829
העיירה הזאת נראית כמו
,התגלמות האידיליה האמריקאית
379
00:30:44,913 --> 00:30:46,870
,אבל תאמין לי
.יש לה גם עולם תחתון
380
00:30:48,912 --> 00:30:50,412
לכן אני עוזרת
.לצעירים כמו ג'יי
381
00:30:53,329 --> 00:30:54,412
.הגענו
382
00:31:09,330 --> 00:31:10,453
?אתה בא
383
00:31:10,536 --> 00:31:11,913
.כן, עוד דקה
384
00:31:19,537 --> 00:31:22,995
"דוש... בג"
385
00:31:25,287 --> 00:31:27,330
."מזרק קטן לשטיפת הוואג'ינה"
386
00:31:29,163 --> 00:31:30,412
.תמונות
387
00:31:33,453 --> 00:31:34,703
?מה זה, לעזאזל
388
00:31:37,870 --> 00:31:39,330
."חיץ הנקבים"
389
00:31:49,287 --> 00:31:51,120
היי, אתה יכול להכניס
.את הדברים לארגז
390
00:32:06,204 --> 00:32:09,496
יש אנשים שמאמינים שהאייל
.הוא סמל להגנה ולידה מחדש
391
00:32:10,912 --> 00:32:12,121
?הגנה ממה
392
00:32:14,205 --> 00:32:15,411
.מהכול
393
00:32:24,995 --> 00:32:26,787
.תודה רבה על העזרה
394
00:32:28,120 --> 00:32:29,330
?אתה בסדר? מסתדר
395
00:32:29,620 --> 00:32:30,954
.טוב, תודה
396
00:32:34,746 --> 00:32:36,120
?מה פתאום חזרת
397
00:32:38,454 --> 00:32:40,788
?אז זה הגבר החדש
.אין שום גבר חדש-
398
00:32:40,870 --> 00:32:43,245
אנחנו עובדים יחד במרפאה
.והיה לי צורך בטנדר שלו
399
00:32:44,163 --> 00:32:47,411
אז אולי תיקח
?את הטנדר שלך וסע הביתה
400
00:32:48,579 --> 00:32:50,287
אסטה ואני צריכים
.להשלים פערים
401
00:32:53,370 --> 00:32:55,245
לא נראה לי שזה מה
.שהיא רוצה לעשות
402
00:33:01,120 --> 00:33:03,454
.זה מה שאני רוצה
...הארי, פשוט-
403
00:33:04,037 --> 00:33:05,828
.היי, פשוט תלך. זה בסדר
404
00:33:05,955 --> 00:33:08,411
דווקא יש לנו הרבה
?על מה לדבר, נכון? נכון
405
00:33:08,663 --> 00:33:10,287
ואני אבוא לקחת
.את הדברים שלי מחר
406
00:33:12,954 --> 00:33:14,995
?בסדר
.טוב. -בסדר-
407
00:33:21,121 --> 00:33:22,578
.אלוהים ישמור, ג'ימי
408
00:33:22,828 --> 00:33:24,287
?מי האיש הזה
.בוא נלך-
409
00:33:33,954 --> 00:33:35,328
.תמשיך לנסוע
410
00:33:35,828 --> 00:33:37,328
.ברור שהיא בסכנה
411
00:33:37,537 --> 00:33:40,745
לאיש הייתה על היד גולגולת
.שיוצא לה נחש מארובת העין
412
00:33:41,412 --> 00:33:43,120
.אבל היא לא הבעיה שלך
413
00:33:43,287 --> 00:33:44,496
הבעיה היחידה שלך
414
00:33:44,579 --> 00:33:46,453
היא שלא התקדמת
בהשלמת המשימה שלך
415
00:33:46,536 --> 00:33:47,621
.במשך ארבעה חודשים
416
00:33:48,163 --> 00:33:49,411
.אז תתרכז
417
00:33:49,704 --> 00:33:51,162
.מספיק עם המעשים הטיפשיים
418
00:33:52,745 --> 00:33:53,871
.לעזאזל
419
00:34:16,315 --> 00:34:18,398
.אני אביא מישהי הביתה
?מה את אומרת
420
00:34:19,108 --> 00:34:20,566
?נראה לך שזה יעשה לי טוב
421
00:34:20,732 --> 00:34:22,441
?את רוצה לעשות לי בושות כאלה
422
00:34:22,523 --> 00:34:24,398
?את יודעת מה הקטע המצחיק
423
00:34:24,482 --> 00:34:26,190
.האמת היא שבאתי כדי לסלוח לך
424
00:34:26,273 --> 00:34:27,858
?וזה מה שאני מוצא
425
00:34:28,773 --> 00:34:30,315
אחרי ארבעה חודשים אני חוזר
.וזה מה שאני מוצא
426
00:34:31,025 --> 00:34:32,608
?לאן את הולכת
?לא את חושבת שאת הולכת
427
00:34:32,858 --> 00:34:34,273
.תחזרי הנה. היי
428
00:34:34,357 --> 00:34:35,733
.אני לא רוצה לדבר איתך
429
00:34:37,398 --> 00:34:39,066
?זו הפעם האחרונה, הבנת אותי
430
00:34:40,231 --> 00:34:42,441
,אמרתי לך שאם תעשי את זה שוב
.זה מה שיקרה
431
00:34:42,648 --> 00:34:44,108
.את מוציאה אותי מטומטם
432
00:34:44,231 --> 00:34:46,523
.לא, אתה לא צריך עזרה בזה
433
00:34:48,648 --> 00:34:50,107
.עזוב
434
00:35:05,065 --> 00:35:06,150
.הארי
435
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
.די. די. אתה הורג אותו
436
00:35:12,024 --> 00:35:14,065
.הארי, הארי, הארי
437
00:35:14,566 --> 00:35:18,315
?היי, זה לא שווה את זה, טוב
.זה לא שווה את זה
438
00:35:35,858 --> 00:35:37,148
.מניאק
439
00:36:09,481 --> 00:36:11,024
אתה מוכן להגיד לי
?איך עשית את זה
440
00:36:12,648 --> 00:36:13,982
?את מה
441
00:36:16,189 --> 00:36:21,440
גררת גבר
.ששוקל 100 ק"ג דרך קיר
442
00:36:23,356 --> 00:36:24,733
?יוגה
443
00:36:27,774 --> 00:36:29,273
?למה רצית לנסוע לכאן
444
00:36:58,691 --> 00:37:00,065
.תמיד הייתי אאוטסיידרית
445
00:37:02,149 --> 00:37:03,774
.אולי בגלל זה אני מבינה אותך
446
00:37:08,898 --> 00:37:10,649
?למה את חושבת שאני אאוטסיידר
447
00:37:12,107 --> 00:37:14,106
כי את מה שעשית מקודם
448
00:37:15,357 --> 00:37:16,690
.לא למדת כאן
449
00:37:19,815 --> 00:37:21,441
.אתה פשוט שונה
450
00:37:25,190 --> 00:37:26,274
.ואני מכירה את ההרגשה
451
00:37:29,274 --> 00:37:31,815
לפעמים להרגיש אנושית
.ממש זר לי
452
00:37:34,356 --> 00:37:35,649
.כן, גם לי
453
00:37:40,440 --> 00:37:42,023
?למה התחתנת עם האיש הזה
454
00:37:44,900 --> 00:37:47,649
,אלוהים יודע
.אני שואלת את עצמי כבר שנים
455
00:37:50,023 --> 00:37:53,440
.בגיל 16 נכנסתי להיריון
456
00:37:55,399 --> 00:37:57,441
ג'ימי שכנע אותי שאנחנו
,צעירים מדי בשביל לגדל ילד
457
00:37:57,524 --> 00:38:01,440
.אז מסרתי את התינוק לאימוץ
458
00:38:07,774 --> 00:38:10,900
בכל פעם שנהייתי עצובה בגלל זה
הוא הזכיר לי בדרכו המיוחדת
459
00:38:10,983 --> 00:38:13,149
.שעשיתי את המעשה הנכון
460
00:38:17,733 --> 00:38:19,232
אני חושבת שהרגשתי
461
00:38:20,023 --> 00:38:21,482
,שאם אעזוב אותו
462
00:38:23,566 --> 00:38:25,356
.ויתרתי על התינוק לשווא
463
00:38:32,316 --> 00:38:36,189
יום אחד לפני ארבעה חודשים
.נמאס לי
464
00:38:37,773 --> 00:38:39,273
נכנסתי למכונית שלי
.ולא חזרתי יותר
465
00:38:54,774 --> 00:38:57,106
,ה' רעי לא אחסר"
466
00:38:57,774 --> 00:39:00,106
,בנאות דשא ירביצני"
467
00:39:00,231 --> 00:39:03,149
,על מי מנוחות ינהלני"
468
00:39:03,857 --> 00:39:05,774
,נפשי ישובב"
469
00:39:06,274 --> 00:39:08,523
."ינחני במעגלי צדק למען שמו"
470
00:39:08,607 --> 00:39:10,148
למה כל אנשי העיירה
מתקשרים לטלפון שלי
471
00:39:10,231 --> 00:39:11,940
?וחושבים שאני רופא העיירה החדש
472
00:39:13,690 --> 00:39:18,149
טוב, לכולם יש זכות
.לקבל טיפול רפואי
473
00:39:18,691 --> 00:39:21,940
וכראש העיר מתפקידי
,לפעול לטובת תושבי העיירה
474
00:39:22,023 --> 00:39:25,815
וזה להילחם כדי לדאוג
.שיהיה להם רופא
475
00:39:27,065 --> 00:39:32,565
וגם, היה לי תור קבוע אצל סם
.לטיפול בימי שלישי בארבע
476
00:39:34,232 --> 00:39:36,648
ועכשיו אתה רוצה
?לדבר איתי במקום זה
477
00:39:37,189 --> 00:39:39,732
כן, טוב, אני אוהב מאוד
,את קייט
478
00:39:39,815 --> 00:39:42,149
רק שלפעמים כשאנחנו מזדיינים
479
00:39:42,232 --> 00:39:43,898
.אני לא רוצה להסתכל לה בפנים
480
00:39:44,357 --> 00:39:46,064
.בסדר
.כן-
481
00:39:46,316 --> 00:39:48,316
.אז נתראה ביום שלישי
.טוב
482
00:39:48,648 --> 00:39:50,608
גם אם אלך בגיא צלמוות"
483
00:39:52,732 --> 00:39:54,190
"...לא אירא רע"
484
00:39:58,523 --> 00:39:59,690
.אני שמחה מאוד שבאת
485
00:40:00,607 --> 00:40:02,482
.אתה ממש משב רוח רענן כאן
486
00:40:03,107 --> 00:40:05,857
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
487
00:40:07,356 --> 00:40:08,440
.אוויר
488
00:40:08,523 --> 00:40:10,481
"...תערוך לפניי שולחן"
489
00:40:12,316 --> 00:40:14,399
?לאן אתה הולך
."נגד צורריי"-
490
00:40:14,815 --> 00:40:16,815
.הארי. סלחו לי
491
00:40:17,273 --> 00:40:20,023
"...דשנת בשמן ראשי"
.אני ממש מצטערת, סלחו לי-
492
00:40:20,232 --> 00:40:21,733
."כוסי רוויה"
493
00:40:23,940 --> 00:40:26,316
.כן. זה בכלל לא מוזר
.ממש מצטערת-
494
00:40:26,482 --> 00:40:28,065
.אני ממש מצטערת
.היי, הארי
495
00:40:28,148 --> 00:40:29,524
?מה הוא עושה
496
00:40:29,608 --> 00:40:31,566
.הוא מתגעגע מאוד לרופא
497
00:40:32,107 --> 00:40:34,274
.הארי, זה לא הזמן ולא המקום
498
00:40:35,691 --> 00:40:37,357
.זה חייב להיות עכשיו
499
00:40:38,607 --> 00:40:40,482
בעוד שעה הוא יהיה
.מתחת לאדמה עם התולעים
500
00:40:41,897 --> 00:40:45,232
.חזק מאוד. אהבתי
.אבל זה לא מתאים לכל אחד
501
00:40:45,398 --> 00:40:48,857
.הארי. אני ממש מצטערת
.תמשיכו להתפלל. סליחה
502
00:40:49,232 --> 00:40:52,524
."אליך ה' נפשי אשא"
503
00:40:53,065 --> 00:40:56,273
.אני יודע ממה הוא מת
?מה-
504
00:40:56,524 --> 00:40:58,398
.קנה הנשימה שלו
.הוא היה זקוק לאוויר
505
00:41:01,940 --> 00:41:03,524
זה הדבר היחיד
.שיכול להסביר מה קרה
506
00:41:07,315 --> 00:41:09,939
.הוא ניסה לבצע בעצמו פיום קנה
507
00:41:14,232 --> 00:41:15,316
הוא לא הספיק
.לעשות את זה בזמן
508
00:41:18,024 --> 00:41:19,315
.כן
509
00:41:19,814 --> 00:41:22,107
.הגיוני, אבל אני לא מבינה
?למה הגרון שלו נסגר
510
00:41:23,232 --> 00:41:25,064
.כי סם הודג'ס הורעל
511
00:41:27,148 --> 00:41:30,024
ואחד האנשים
.שנמצאים כאן הוא הרוצח
512
00:41:33,939 --> 00:41:35,565
."קנג-קנג"
513
00:41:37,523 --> 00:41:38,815
.בני האדם מסוכנים
514
00:41:39,189 --> 00:41:40,940
.בני מיני תמיד ידעו זאת
515
00:41:42,482 --> 00:41:44,856
- לפני ארבעה חודשים -
516
00:41:46,649 --> 00:41:47,981
.המשימה שלי הייתה פשוטה
517
00:41:49,316 --> 00:41:52,106
להטיל את המכשיר שלי
.על הכוכב שלהם ולשוב הביתה
518
00:42:03,981 --> 00:42:06,399
לא הייתה לי שום כוונה
.להתקרב לאף אחד מהם
519
00:42:08,524 --> 00:42:11,232
.שלא תעזי ללכת ממני
.אל תגיד לי מה לעשות-
520
00:42:46,940 --> 00:42:49,649
.נו, אסטה, נו, באמת
521
00:42:50,939 --> 00:42:52,398
.מצטער
522
00:43:42,232 --> 00:43:44,689
לימדו אותי שהבעיה
הכי גדולה של המין האנושי
523
00:43:44,773 --> 00:43:46,189
.היא הצורך שלהם בקשר
524
00:43:49,024 --> 00:43:50,649
.תמיד ראינו בכך חולשה
525
00:43:54,690 --> 00:43:57,647
אבל עכשיו אני מבין שייתכן
.שזו החוזקה הכי גדולה שלהם
526
00:44:01,231 --> 00:44:04,065
.ב-1884 קרס המכרה המקומי
527
00:44:05,856 --> 00:44:07,149
כשהכורים נמלטו
528
00:44:07,316 --> 00:44:09,940
הם גילו שאדם אחד
.עדיין לכוד שם
529
00:44:11,857 --> 00:44:12,982
.עדיין יש שם מישהו
530
00:44:13,065 --> 00:44:15,856
59 אנשים חזרו
אל המכרה שנפגע
531
00:44:16,065 --> 00:44:18,149
.וסיכנו את חייהם כדי להצילו
532
00:44:24,647 --> 00:44:26,897
.59 איש מתו כדי להציל אדם אחד
533
00:44:42,566 --> 00:44:46,481
אולי למין האנושי יש איזו
.תכונה גואלת, למרות הכול
534
00:44:48,857 --> 00:44:50,899
.לרוע מזלם, כבר מאוחר מדי
535
00:44:52,315 --> 00:44:55,190
זה רק עניין של זמן
,עד שאמצא את יתר המכשיר שלי
536
00:44:55,939 --> 00:44:57,149
- אירוע הכחדה מלאה -
537
00:44:57,232 --> 00:44:59,647
ואז אוכל סוף סוף
להשלים את משימתי
538
00:45:00,523 --> 00:45:01,814
.ולהרוג את כולם
539
00:45:03,024 --> 00:45:04,731
.עד האחרון שבהם
540
00:45:06,398 --> 00:45:07,732
.כן, תודה, ביי
541
00:45:09,023 --> 00:45:11,815
.היי, הארי
.היי-
542
00:45:18,315 --> 00:45:19,565
?אתה בסדר
543
00:45:25,982 --> 00:45:27,189
.כן
544
00:45:30,939 --> 00:45:32,607
.יש לך מטופל בחדר הבדיקות
545
00:45:54,024 --> 00:45:55,231
.כן
546
00:45:55,440 --> 00:45:56,939
.איזה חרא זה