Primavera.
Los pájaros cantan, las flores florecen,
el Sol calienta a la Tierra.
En algún lugar. Pero no aquí.
Hay 30 grados afuera.
El invierno pasado nevó 3 metros,
y cuatro refrescos congelados acaban de explotar en mi camioneta.
Bienvenidos a Patience, Colorado.
¿Así que este es el doctor junto al lago...
del que todo el mundo hablaba?
Es dueño de la cabaña desde 2004.
Viene y se queda una semana cada vez.
Hasta el invierno pasado, vino a finales de diciembre
y ha estado aquí desde entonces.
¿Qué es, retirado o algo así?
¿Qué hace por acá?
Creo que está pescando.
Estoy en medio de la nada.
Un pequeño pueblo a tres horas de la ciudad más cercana...
en carreteras intransitables la mitad del año.
Nadie en su sano juicio viviría en un lugar...
como este,
al menos que tengan algo que ocultar.
Resident Alien - S01E01 Una traducción de TaMaBin
Disculpe, señor. ¿Es usted el doctor Harry Vanderspeigle?
Sí, soy yo.
Sí, soy el Alguacil Mike Thompson.
Todo el mundo me llama "Big Black".
- ¿Por su camioneta? - Por...
¿Se hace el gracioso? ¿Es gracioso?
Esta es mi ayudante, Liv Baker.
Puede llamarme simplemente Liv.
O ayudante... Oficial Liv.
Estúpida.
¿En qué puedo ayudarlos?
Bueno, anoche tuvimos un asesinato en el pueblo.
Y usted es un doctor.
Necesitamos que vaya a echar un vistazo al cadáver.
¿No hay un doctor en el pueblo que pueda ayudarlos?
Sí bueno, verá, esa es la cuestión.
La víctima es el doctor del pueblo... Doctor.
Cuando Neil Armstrong se convirtió en el primer humano...
en pisar la Luna, dijo...
que no fue elegido para ser el primero.
Fue simplemente circunstancial.
Las circunstancias le pusieron en el asiento del piloto en esa misión,
y las circunstancias me sacaron del asiento del piloto de la mía.
HACE CUATRO MESES
Cuando llegué a la Tierra por primera vez,
no esperaba siquiera poner un pie en el planeta.
Las circunstancias.
Varado en un planeta alienígena.
Para sobrevivir y completar mi misión,
tendría que encajar de alguna manera, con las formas de vida humanas.
¿Hay alguien aquí?
¡Ay, Dios!
Tengo noticias para ti, Cosette.
No existe la confidencialidad entre prostitutas y clientes.
Tengo noticias para ti, Cosette...
Tengo noticias para ti, Cosette.
Tengo noticias... Cosette...
- Tengo noticias para ti, Cosette. - Tengo noticias para ti, Cosette.
Tengo noticias para ti, Cosette.
Cuando mi nave se estrelló, perdí una valiosa carga,
un dispositivo que necesito para completar mi misión.
Tengo que encontrarlo, antes de que se derrita la nieve,
o alguien más lo hará.
Ponlo en mi camioneta. Lo traeré de vuelta.
Nunca he estado en el pueblo.
Es demasiado arriesgado.
BIENVENIDOS A PATIENCE COLORADO
Además, no tienen una pizzería
y en la Internet decían que el poder estacionarse era una pesadilla.
Pero aquí estoy.
Mi primera prueba real.
Decir que mi especie es más avanzada que los humanos...
sería un eufemismo masivo.
Si el Universo tuviera una escala de inteligencia,
los humanos estarían justo por debajo de los lagartos.
Bueno, estamos esperando.
Hola, doctor. Soy Ben.
Soy el Alcalde.
Gracias por traerlo, Mike.
Te dije que me llamaras Big Black.
Sí, no me siento cómodo con eso.
Muchas gracias por venir.
Obviamente, tuvimos que cerrar la clínica,
lo que ha sido un pequeño problema,
ya que el Hospital más cercano está a más de tres horas de distancia.
El cadáver está por acá.
Yo diría por el olor,
que lleva muerta al menos seis horas.
¿Qué demonios?
- No estás muerta. - Sí, no me digas.
Estaba durmiendo.
No es la doctora muerta.
Él está allí.
Asta es la enfermera.
Ella es la que lo encontró aquí esta mañana,
cuando llegó al trabajo.
Sé que esto es difícil para todos.
Pero, un consejero de duelo vendrá...
para hablar con todos y cada uno de nosotros.
Sí. Buen trabajo, Blandengue.
¿Eso saldrá del presupuesto del pueblo,
o estará trabajando por los abrazos?
- ¿Quién eres? - Soy Harry Vanderspeigle.
Soy un doctor.
El Alcalde Blandengue hizo que me trajeran...
para ver el cadáver.
- Por favor, no me llamen así. - ¿No es ese su apellido?
- Bastante. - Bien, de acuerdo.
Así que, este es Sam Hodges.
Era el doctor del pueblo.
Abigail era la esposa del doctor. Está fuera del pueblo.
- Avísame cuando llame. - Lo sabrá.
- Ya le he dado su número. - ¿Qué?
Bueno, usted es el Alcalde.
Y no sé cómo decirle a alguien que su marido ha muerto.
Sí, dale mi número. Yo le diré que ha muerto.
Me importa una mierda.
¿Quién fue la última persona que lo vio con vida?
Yo.
Lo dejé aquí solo, probablemente alrededor de las 9:00 p. m.
Cuando llegué esta mañana, él estaba...
Lo cubrí con la sábana.
Esto... Es...
impresionante.
¿Qué? ¿Qué es impresionante?
Un buen misterio, averiguar lo que ha pasado,
como en "La Ley y el Orden".
Ha sido divertido.
- ¿Divertido? - Sí. Ya sé quién lo mató.
- ¿Quién? - Él mismo.
El ángulo de las heridas,
la forma en que la sangre está en su mano.
Se asesinó a sí mismo.
¿Y por qué demonios hizo eso?
No lo sé. Yo no estaba aquí.
Muy bien, miren, ese es un hijo de perra espeluznante, ¿verdad?
No soy sólo yo, ¿cierto? Todos lo vieron, ¿verdad?
Sí, pero está bien que la gente sea...
un poco diferente a veces.
Miren lo que hizo. ¿Qué era... Qué es eso de "chung-chung"?
- ¿Puedes no hablar conmigo? - Espere.
Por favor, no me digas que se va.
De acuerdo, no lo haré.
No, pero nosotros... Todavía necesitamos de su ayuda.
Me pidieron que viniera a ver a un cadáver.
Ya lo hice. ¿Tienen más cadáveres?
- No. - Entonces, tengo que irme.
Espere. Ha mirado el cadáver durante dos segundos.
Mire, tal vez tengas razón. Tal vez se suicidó.
Pero si no lo hizo, habrá un asesino ahí afuera, ¿de acuerdo?
Tenemos que hacer una autopsia.
Quiere decir que hay que cortar el cadáver...
y sacar sus órganos, ¿esa clase de autopsia?
Sí. Sí, de esa clase. Sí.
Los caminos se han quedado tupidos de nieve anoche,
y el forense no vendrá hasta que los caminos se despejen.
Pero por suerte para nosotros, el hombre que solía...
dirigir el laboratorio de Patología en Rutgers, vive en el pueblo.
Bueno, no llame a ese tipo. Yo haré la autopsia.
Me refería a usted mismo, yo...
Lo he investigado. Dirigía el laboratorio en Rutgers.
Por supuesto que dirigí el laboratorio. Ya lo sabía.
Estaba haciendo una broma. Soy una persona muy divertida.
De acuerdo, bien.
De acuerdo, bueno, tengo que irme. Pero encárguese de esto. ¿De acuerdo?
Conseguiremos uno, ¿verdad? ¿Max?
¡Max! Oye.
Déjame entrar en el auto.
¿Cómo es eso posible?
Sólo 1 de cada millón de humanos, tiene la mutación genética...
que les permitiría ver...
a través de nuestra reconstrucción molecular,
sin embargo, de alguna manera, en un pueblo de mil personas...
hay un niño con la nariz llena de mocos...
¿quién puede verme en mi verdadera forma?
Eso significa que hay más gente en este pueblo...
que pueden verme como un extraterrestre...
de lo que hay pedazos de pizza.
Los humanos tienen un término para esto:
Mala suerte, y mal trato,
y esto es una mierda.
¿Por qué estás parada aquí?
Porque te estoy ayudando con la autopsia.
No, no lo harás.
Todavía estás aquí de pie.
Sam Hodges ha sido mi doctor, desde que era una niña.
Y no voy a irme a ninguna parte,
hasta que sepa lo que le pasó.
Bien.
Puedes quedarte ahí...
y tomar notas.
¿Parezco una taquígrafa?
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Porque no me fío de ti.
Dijiste que se suicidó, pero él nunca haría eso.
Hay múltiples cortes en su cuello.
El ángulo de todos ellos es consistente con los cortes...
procedentes de su propia mano,
cuyo dorso estaba cubierto de sangre, pero no en la palma...
porque estaba apretada alrededor del bisturí.
Suena muy bien.
No se suicidó.
Soy más inteligente que tú.
- ¿Qué tienes, 12 años? - No te sientas mal.
Es sólo un hecho.
Una vez que lo aceptes, dejarás de luchar contra mí.
¿Quieres hechos?
De acuerdo, te daré dos.
Eres un poco idiota.
Eso es sólo uno.
Sam amaba su vida.
Y nunca se suicidaría.
Y si por alguna razón lo hiciera,
segura que no se apuñalaría a sí mismo...
una y otra vez en la parte delantera del cuello.
De acuerdo, eres muy inteligente.
¿Y dónde se habría apuñalado pues?
Probablemente en la carótida.
Era un doctor. Si quisiera suicidarse,
se habría cortado la carótida.
¿Cómo se me pasó eso? Soy más inteligente que una lagarto.
- ¿Así que admites que fue asesinado? - No.
Espera, ¿acabas de llamarme "una lagarto"?
No. Te he comparado con una lagarto.
De acuerdo. No tenemos que hablar mientras hacemos esto.
Mira, sé que realmente no querías hacer esto.
Así que sólo quería decirte que te agradezco que nos ayudes.
Has... Has hecho un buen trabajo ahí.
Me acabas de hacer un cumplido.
¿Sí?
Sabes, las pandas son tan estúpidas,
que a veces ni siquiera se dan cuenta de que están embarazadas.
Y cuando dan a luz, se preguntan: ¿Qué cosa es esto?
Y entonces matan a sus bebés llorando.
¿Qué?
Antes te he comparado con una lagarto.
Pero eso no es tan malo. Las pandas son realmente más tontas.
Si eso fue tu manera de devolver el cumplido,
deberías intentarlo de nuevo.
Me gusta tu piel marrón.
Creo que debería dejarlo, mientras voy por delante.
Voy a cruzar la calle a Los 59...
para tomar una copa, si quieres venir.
- Tengo trabajo que hacer. - La autopsia ya está hecha.
¿Qué trabajo tienes que hacer a las 8:00 de la noche?
Estrangulé y ahogué a un tipo hace cuatro meses
y tengo que buscar su cadáver hinchado en el lago...
antes de que algún pescador lo encuentre.
Sólo cosas.
Como quieras.
Siéntete libre de venir, si alguna vez dejas de ser un bicho raro.
¿Bicho raro? Eso no es bueno.
Ahora tendré que encontrarme con ella allí
y demostrarle que encajo,
que soy normal como ellos.
Pero primero voy a cortar el cerebro de Sam Hodges...
de su cabeza y lo retorceré en mis manos.
Esto es increíble.
¿Quién es el bicho raro ahora?
Hola. Soy Abigail Hodges. La esposa de Sam.
No está en casa. ¿Estaría él aquí?
Sí.
¿Entró ahí?
¿Y qué hiciste?
Dejé el cerebro de él, para estrechar su mano de ella.
Y ella sólo salió corriendo.
Su voz es muy fuerte.
¡Jesús!
La primera esposa de Sam, Rosy, murió hace años.
Era como una madre para mí. Dios sabe que necesitaba de una.
Ahora es cuando se supone que debes preguntarme sobre mi infancia.
¿Por qué? Ni me importa.
A nadie le importa.
Esa no es la cuestión.
Me fuí de casa cuando tenía 16 años,
entonces me casé con un motero en Denver.
Jimmy y yo nos separamos hace cuatro meses,
que es la razón por la que te estoy invitando a cenar.
¿Por qué?
Porque tienes una camioneta.
Y esperaba que pudieras llevarme mañana...
a recoger el resto de mis cosas.
Yo lo invito a cenar por menos de eso.
Hola, Darcy. Este es Harry.
Es un doctor, y es nuevo en el pueblo.
Ha estado ayudándonos.
Doctor.
Mierda, claro, a causa de Sam.
Lo siento mucho, Asta. ¿Ya han averiguado quién lo hizo?
No. Todavía no.
¿Por qué las paredes están cubiertas de viejos equipos de minería?
Si eres nuevo, ¿verdad? ¡Los 59!
- ¡Los 59! - ¡Los 59!
Murieron para salvar a uno. El lema del pueblo.
Quizás si te quedas lo suficiente, descubrirás lo que significa.
Por Los 59.
Y, por encontrar al bastardo que mató a Sam.
Brindo por eso.
Bueno...
¿Qué es eso?
Es nuestro whisky local.
- Es bastante bueno, ¿verdad? - No. Es horrible.
¿Por qué quiero más?
Eso es porque eres malo. Te gusta ser malo,
lo cual es una gran noticia, porque me gustan los chicos malos.
¿Hay más?
Muy bien, viejo, te toca.
¡Sí! ¡Darc, Darc!
Harry, ¡sí!
- ¡Chupito, chupito, chupito! - ¡Chupito, chupito, chupito!
Harry, Harry. No, no, no.
¿Estás bien para conducir a casa o vas a bailar hasta tu casa?
Eso sería divertido, pero poco práctico.
Oye, ¿me recoges en la clínica a las 10:00 a. m.?
Claro que sí.
Buenas noches, Harry el Doctor.
¡Harry el Doctor!
Se acabó.
Acabo de pasar un día entero con ellos
y he encajado perfectamente.
Nadie notó que yo era diferente.
Casi nadie.
La respuesta es sencilla.
Es de noche.
Entraré en la casa de ese niño
y lo mataré.
Voy a decir una cosa sobre el whisky,
me permite tomar decisiones inteligentes y racionales.
No hagas ruido.
Eso es bueno. No te preocupes.
No voy a hacerte daño.
Nada más voy a matarte.
¿Max?
Oye, ¿qué está pasando?
¡Hay un extraterrestre debajo de mi cama!
Vamos, cariño.
Vamos, amigo. No más historias, ¿de acuerdo?
¡No es una historia!
Oye, Max, no puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
No puedo pasar otra noche sin dormir. Vamos.
- ¡No! - Max, puedes dormir con nosotros.
- ¡No querrán morir! - No vamos a morir, Max.
Te voy a contar hasta tres. Y bajas.
¡No!
No hay nada debajo de la cama. Uno, dos...
- Ya está. - Ya está.
Te dije que no le dejaras ver esas películas.
Yo veía "E.T." cuando tenía su edad.
No pasa nada. Vamos.
Whisky, dolor de cabeza, náuseas,
deshidratación severa.
El alcohol no debe afectar a los humanos, como lo hace con nosotros.
Si lo hiciera, obviamente nunca lo beberían.
59 MURIERON PARA SALVAR A 1 17 DE ENERO DE 1884
¿Qué... Qué demonios estás haciendo?
Sólo pensé que podríamos escuchar...
algo de música o algo así.
¿Música?
Chica, tengo tu música aquí.
Silencio.
¡Maldita sea!
Pensé que nunca volvería a ver tu cara...
después de lo que hiciste anoche.
¿Ya sabe lo de anoche?
Sí, sabía que había algo raro en ti.
El Alguacil cree que te llevaste el cadáver de Sam.
Sí, así es, amigro.
Sí, te está dando ese tic, ¿verdad?
¿En tu coño? ¿Sabes por qué?
Es la forma que tiene tu cuerpo de decirte que eres culpable.
Ahora por qué no vas y admites lo que tu coño ya sabe.
Te llevaste el cadáver de ese doctor, ¿no es así? ¿No es así?
- Claro que me llevé su cadáver. - ¡¿Qué?!
Esto no está bien.
¿Qué se supone que iba a hacer después de la autopsia?
¿Poner a Sam en el congelador, junto a los cubitos de hielo?
Había considerado eso,
pero habría tenido que serrarlo por la mitad.
¿Crees que esto es divertido?
¿No tienes respeto por los muertos?
Por supuesto que sí.
¿Señorita Twelvetrees? He terminado con los formularios de admisión.
Jay, este es el doctor Vanderspeigle.
- Nos va a ayudar. - Hola.
Tienes una mosca en el cuello.
Es una marca de nacimiento, idiota.
"Douche... bag".
Lo siento, Jay está pasando un mal rato con el asesinato de Sam.
Ella nos ayuda en la clínica.
No hay mucho que hacer aquí, para chicos de su edad.
Tenerla trabajando en la clínica, la mantiene alejada de la calle.
¿Qué tiene de malo la calle?
Este pueblo parece un trozo de Estados Unidos,
pero confía en mí, tiene su parte oscura.
Por eso ayudo a chicos como Jay.
Aquí es.
¿Vienes?
Sí, en un minuto.
"Douchebag".
Una pequeña jeringa para las duchas vaginales.
Imágenes.
¿Qué demonios?
Coño.
Oye, puedes poner esas cosas en la caja.
Algunas personas creen que el gamo simboliza la protección
y el renacimiento.
¿Protección contra qué?
Contra todo.
Muchas gracias por ayudarme.
¿Estás bien? ¿Lo tienes?
Muy bien, gracias.
¿Qué haces en casa?
- ¿Así que este es el hombre nuevo? - No hay ningún hombre nuevo.
Trabajamos juntos en la clínica. Necesitaba su camioneta.
Bueno, ¿por qué no tomas tu camioneta y te vas a casa?
Asta y yo tenemos que ponernos al día.
No creo que eso sea lo que ella tenía en mente.
Es lo que yo tenía en mente.
Harry, sólo... Oye, sólo vete. Está bien.
Tenemos, en realidad, mucho de que hablar, ¿cierto? ¿Verdad?
Y vendré a buscar mis cosas mañana.
¿De acuerdo?
- Bien. - De acuerdo.
Por Dios, Jimmy.
- ¿Quién es este tipo? - Vamos.
Sólo sigue conduciendo.
Por supuesto que ella estará en peligro.
El tipo tenía una calavera en el brazo...
con una serpiente saliendo de la cuenca de un ojo.
Pero ella no es tu problema.
Tu único problema es que no estás más cerca...
de completar la misión, de lo que estabas hace cuatro meses,
así que concéntrate.
No más movimientos estúpidos.
¡Maldita sea!
Yo traeré a alguien a casa. ¿Qué te parece?
¿Crees que eso sería divertido para mí?
¿Quieres avergonzarme así?
¿Sabes cuál es la parte divertida?
En realidad he venido aquí para perdonarte.
Y vuelvo a casa a eso.
Cuatro meses y vuelvo a casa a eso.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees que vas?
Vuelve. ¡Oye!
No quiero hablar contigo.
Esta es la última vez, ¿me entiendes?
Te dije que si lo hacías de nuevo, esto es lo que pasaría.
Me estás haciendo parecer estúpido.
No, no necesitas mi ayuda con eso.
¡Suéltame!
¡Harry!
Detente. Detente.
Lo estás matando.
Harry, Harry, Harry.
Oye, no vale la pena. ¿De acuerdo? No vale la pena.
Perra.
¿Vas a decirme cómo lo has hecho?
¿Qué cosa?
Acabas de arrastrar a un hombre de 100 kilos, a través de una pared.
Por el yoga.
¿Por qué querías venir aquí?
Siempre he sido una forastera.
Tal vez por eso te entiendo.
¿Qué te hace pensar que yo soy un forastero?
Porque donde quiera que hayas aprendido a hacer esas cosas,
no fue por aquí.
Simplemente eres diferente.
Sé lo que se siente.
A veces, el mero hecho de sentirme humana, me resulta alienígeno.
Sí, para mí también.
¿Por qué te casarías con ese tipo?
Dios sabe que me he hecho esa pregunta durante años.
Cuando tenía 16 años, me quedé embarazada.
Jimmy me convenció de que éramos demasiado jóvenes para criar a un hijo,
así que yo... Dí a mi bebé en adopción.
Cada vez que me ponía triste, me recordaba...
a su manera, que hice lo correcto.
Creo que me sentí como,
que si lo dejaba...
Habría dejado a mi bebé por nada.
Un día, hace cuatro meses,
tuve suficiente.
Me subí a mi auto y no volví.
El Señor es mi Pastor. Nada me faltará.
Él hace que me acueste en verdes pastos.
Él me conduce junto a las aguas tranquilas.
Él restaura mi alma.
Él me guía por los caminos de la justicia.
¿Por qué todo el mundo en el pueblo, está llamando a mi teléfono...
pensando que yo soy el nuevo doctor del lugar?
Bueno, ya sabe, todo el mundo tiene derecho a la atención médica.
Y, como Alcalde, es mi trabajo hacer lo mejor...
para la gente de este pueblo. Y eso es luchar...
para asegurarme de que tengan a un doctor.
Además, tenía una cita de terapia permanente a las 4:00 p. m...
los martes con Sam, así que...
¿Y ahora querrá hablar conmigo?
Bueno, sí, quiero mucho a Kate,
yo sólo... A veces cuando cogemos,
no quiero ni mirarla a la cara.
- De acuerdo. - Sí.
Lo veré el martes. De acuerdo.
Camino por el Valle de la Muerte...
Y no temeré a ningún mal.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Eres una especie de soplo de aire fresco en este lugar.
Tu vara y tu cayado me reconfortarán.
El aire.
Preparas una mesa ante mí...
¿A dónde vas?
En presencia de mis enemigos.
Harry. Disculpe.
Unges mi cabeza con aceite...
Lo siento mucho. Discúlpeme.
Mi copa está llena.
Sí.
Y eso no es nada raro.
Lo siento tanto. Oye, Harry.
¿Qué está haciendo?
Realmente echa de menos al doctor.
Harry, este no es el momento, ni el lugar.
Tiene que ser ahora.
En una hora, estará bajo tierra siendo comido por los gusanos.
Qué intenso. Me gusta.
Pero no es para todos.
Harry. Lo siento mucho. Sigan rezando. Lo siento.
A ti, Señor, elevo mi alma.
- Ya sé cómo murió. - ¿Qué?
Su tráquea... Necesitaba aire.
Es lo único que explicaría lo ocurrido.
Intentó hacerse una traqueotomía.
No pudo hacerla a tiempo.
Sí...
Tiene sentido, pero no lo entiendo.
¿Por qué se le cerraría la garganta?
Porque Sam Hodges fue envenenado.
Y uno de los presentes es su asesino.
Los humanos son peligrosos.
Mi especie siempre lo ha sabido.
HACE CUATRO MESES
Mi misión era simple:
Dejar caer mi dispositivo en su planeta y volver a casa.
No tenía intención de acercarme a ninguno de ellos.
¡No te alejes de mí!
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Vamos! Asta, ¡vamos!
Lo siento.
Me enseñaron que el mayor problema...
con la raza humana, era su necesidad de conexión.
Siempre vimos eso como una debilidad.
Pero ahora me doy cuenta de que puede ser su mayor fortaleza.
En 1884, la mina local se derrumbó.
Cuando los mineros escaparon,
se dieron cuenta de que había un hombre aún atrapado.
Todavía queda uno ahí dentro.
59 hombres volvieron a la mina comprometida,
arriesgando sus propias vidas para salvarlo.
59 murieron para salvar a uno.
Tal vez haya algo redimible...
sobre la raza humana, después de todo.
Por desgracia para ellos, ya es demasiado tarde.
Es sólo cuestión de tiempo, antes que encuentre...
EVENTO DE EXTINCIÓN TOTAL - al resto de mi dispositivo,
y cuando lo haga, podré finalmente completar mi misión
y matarlos a todos.
A todos y cada uno de ellos.
Sí, gracias, adiós.
Hola, Harry.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Tienes un paciente en la sala de examinación.
Sí...
Esto es una mierda.