Anteriormente en "Resident Alien"...
No te han dicho nada.
No eres nada para los Grey.
No creo que te dejarán vivir.
Los Grey aprovecharán el gran poder de la caldera.
Pero no sé por qué lo hacen.
No pueden vivir mucho en esta gravedad.
Al menos permítanme recordar esta vez.
Peter confiaba en mí.
Si confiaba en ti, te habría dado la llave.
¿Quién mejor para pelear contra alienígenas
que alguien que puede ver alienígenas?
Eres un pájaro.
- ¿Puedo cambiarme? - Veo a Heather.
Sé qué es esto.
Se me doblan las rodillas y me sudan las manos.
Estoy enamorado.
[música suave]
♪ ♪
[respira profundo]
[burbujeo]
[música ominosa]
♪ ♪
[jadea]
[grita]
[música inquietante]
♪ ♪
La bola parecer ser orgánica.
Sólo el alienígena terrestre Harry puede controlarla.
Tráelo con nosotros.
♪ ♪
["Bilgewater" de Brown Bird sonando]
[rasgueo acústico relajado]
♪ ♪
["Go Where You Wanna Go" de The Mamas and the Papas]
[graznidos]
¡Mira!
Los tontos humanos parecen hormigas.
Se ven tan tontos de pie y sin alas
en el tonto piso. [risas]
¡Nuestra vida es mejor en todos los sentidos!
[ríe]
- La atracción es pura física.
Los objetos con masa se atraen entre sí
hasta que se encuentran y hay una liberación.
♪ ♪
Heather y yo nos hemos hecho muy cercanos,
así que mi atracción hacia ella es fuerte.
Es una tienda nueva.
[aves trinando]
No. Harry, no.
♪ ♪
¡Oigan! ¡No!
¿Qué hacen? - [ríe]
- El ave del paraíso macho hincha el pecho
y ejecuta una elaborada danza
para atraer a una pareja femenina.
[gruñe]
♪ ♪
- He sentido esa atracción, pero nunca así.
Lo único que quiero es estar con ella.
Ni siquiera me molesta que no se duche
y sólo chapotee en una piscina para niños.
♪ ♪
[ambos arrullan]
♪ ♪
Papá, ¿has visto a Harry? No puedo contactarlo.
Hace días que no lo veo.
Pero eso es bueno.
Ahora vendo mis tartas
en vez de voltear y ver que hay una menos.
¿Esperabas a la mamá de Jay?
Me preguntó si podía quedarse conmigo un tiempo.
No dije que sí.
No cruzaría esa línea sin antes hablarlo
después de esa vez que crucé la línea
sin hablarlo. - Estas son sus medicinas.
Una para el estómago, otra para concentrarse
y su retenedor, que nunca recuerda usar
en la noche. - Entonces...
Ya me había preguntado. Sí.
No, perdón, me dijo.
Lo siento. ¿Van las cosas mal?
No. Sólo está molesta porque le dije que no puede olvidarse
de la universidad para explorar el mundo.
Y apoyo eso por completo.
Ya conoces a Jay.
Ahora que tiene a su nueva novia
es lo único que le importa. - Sí.
¿Quieres ir a Europa con tu novia? Genial.
Puedes ir después de graduarte.
[ríe]
Pero prefiero verla contigo
mientras espera sus cartas de admisión
que en un hostal en Ámsterdam.
Digo, si no te molesta.
Me... [ríe]
me encantaría llevármela. No llevármela...
Mala elección de palabras.
Me alegra que te tenga.
No le prestes tu cargador del celular
o no lo volverás a ver. - [ríe] Entendido.
♪ Estoy enamorado ♪
♪ Estoy enamorado de una bella paloma ♪
♪ Y es dulce como la miel ♪
Ahí estás. ¿Dónde te metiste?
Asta, estoy enamorado y me hace querer bailar.
Dios mío, pero no te enseñó cómo.
- ¡Uh! ¡Ah! - ¡Oh!
Ellen. ¿Te hiciste algo en el cabello?
Se ve bien.
Revisa si tiene una lesión en la cabeza.
Gracias.
No pude contactarte en tres días.
Estuve con Heather... [ríe]
Y tuvimos tanto coito.
Es interesante buscar nuevos lugares para tener sexo.
Por cierto, no olvides cerrar las puertas de tu auto.
Hay un problema.
Mike y Liv han buscado
en la furgoneta del rastreador de alienígenas y...
Espera. ¿Tuviste sexo en mi auto?
No.
[ríe] ¡Sí! Y fue muy bueno.
Pero sólo en el asiento trasero por respeto.
Después hablaremos de límites.
Primero, tú fuiste el último en usar
la furgoneta del rastreador alienígena.
Si Mike y Liv encuentran tu ADN,
sabrán que estuviste con él antes de que muriera.
Es imposible.
Usé más de 40 toallas húmedas de un restaurante
en la furgoneta y cinco en mí mismo.
No encontrarán nada.
Por cierto, ¿dónde está? ¿Está cerrada?
No vas a tener sexo en la furgoneta.
Si no sé dónde está.
¿Limpiaste todo?
Creo que sé limpiar un auto.
Acabo de recordar...
Olvidé limpiar tu auto. - ¡Qué asco!
Estás muy estresada.
Deberías relajarte, chica.
Deberías ser más como Heather.
[olfatea]
Estoy estresada porque puede que se aproxime
el fin del mundo,
pero me alegra que estés feliz.
- Estoy feliz. - Qué bueno.
Pero la vida se trata de equilibrio.
Puedes tener novia y trabajar en la misión.
[gime] Está bien.
Iré a visitar al alguacil y a su ayudante
y me aseguraré de que no sepan nada.
[suspira] Gracias.
Deberías invitarnos a cenar a Heather y a mí.
Te agradará.
Bueno. No suena mal.
Y prepara mucha comida.
Quien dijo "come como un pájaro"
nunca llevo a un pájaro a comer sushi.
Ay, Dios, ¿en serio? ¿Aquí?
No.
[ríe]
[música juguetona]
Parece una fórmula química, ¿no?
No tengo idea de para qué sea, pero...
Es tan importante como para matar por ella.
¡Rayos, yo iba a decir eso!
Esperé toda mi carrera para decir exactamente esa frase,
lo preparé y me quitaste la oportunidad.
Lo siento, no lo sabía.
Podría decir otra cosa, como:
"Sea lo que sea, es una receta para la muerte".
¿Ves? Esa es mejor.
Y ahora no la puedo usar porque la acabas de decir.
Esto es una pesadilla.
Toc-toc.
Dr. Vanderspeigle. ¿También viene a arruinar mi día?
No. Sólo quería ver cómo estaba funcionando
la medicina para las lombrices del delegado Mustache
y decidí venir a visitar a mis amigos.
Creo que no puede decirnos los medicamentos de Fred.
Me atraparon.
Ahora deben contarme un secreto de su trabajo.
¿Algún crimen divertido que puedan compartir?
El gato de la Sra. Kim tiró su dentadura por el retrete.
¿Eso te parece divertido?
Un gato con dentadura postiza.
[ríe] Es muy gracioso.
- De ella, no del gato. - Entonces no.
Van dos minutos y no me han arrestado.
Estoy a salvo.
Doc, sabe de química, ¿no?
¿Reconoce esta fórmula?
- ¿De dónde lo sacaron? - ¿Por? ¿Qué es?
Es un compuesto con un elemento alienígena.
Un elemento Grey.
[música instrumental dramática]
Azúcar. Azúcar. - ¿Azúcar?
¿No es muy largo para ser azúcar?
Es una azúcar especial,
de la que usan para hacer jarabe de chocolate
que atrapa el helado en una cáscara dura
y hace que el helado no te gotee en la mano
y tocas la cáscara y dices:
"Helado, ¿estás ahí?".
Porque no lo sabes. - Es una broma.
Señor, está bromeando. - Ya veo.
[ríe] Sí.
Estoy bromeando y definitivamente no memorizo
está fórmula con mis ojos.
Mentí. La estoy memorizando,
porque podría ser la clave para entender el plan Grey.
Y ahora quiero helado.
[música juguetona]
♪ ♪
¿Por qué apoyamos esto?
Harry no puede salir con el ave.
Debe salvar al mundo.
Puede hacer ambas cosas.
Y el portal de Heather está arreglado,
así que seguro se irá pronto.
Deja que se divierta.
Nosotras no nos divertimos.
Decidimos quedarnos solteras hasta terminar la misión.
[toques a la puerta] - ¿Por eso estamos solteras?
Dios, eso espero.
Hola. ¡Heather!
Me alegra que vinieras. Llegan justo a tiempo.
Estábamos afuera.
Vimos que sacaron la comida, así que entramos.
No tenían que esperar.
No fue así. Estábamos teniendo sexo donde el árbol.
Sí, justo ahí. [ríe]
Bueno, me imagino que querrán lavarse las manos.
- No, gracias. - No.
Genial.
- ¿A qué huele? - Huele bien, ¿no?
Hice ensalada de queso feta, arroz, verduras frescas
y un rostizado de pollo-- carne.
- Dios mío. - Hice pollo-carne.
- Dios mío. - ¿Cocinaste un cadáver de ave?
¿Cómo te atreves? - Lo siento mucho, Heather.
No tenemos muchos invitados aves,
así que no nos dimos cuenta. - Está bien.
Es un error honesto.
Lo siento mucho, mi pequeño gorrión.
Por suerte, trajimos nuestra propia comida.
- Gracias. - Qué detalle.
Así que... - [escupe semillas]
Heather, escuché que se están divirtiendo mucho.
Sí, amo tu auto. Huele a pino.
¿Sí?
O solía oler a pino.
El portal está arreglado.
¿No debes regresar pronto al trabajo?
Sí, nos iremos pronto.
- ¿Ambos? - Sí.
[escupe semillas]
Heather se va y yo también.
Nos vamos a mudar a su planeta.
[ambos ríen]
¿Cómo que se van a su planeta?
¿Y tu proyecto especial
en la carpeta Grey?
¿La misión secreta de Harry
para evitar que los Grey destruyan el mundo?
- ¿Lo sabe? - ¿Le dijiste al ave?
De hecho, mi nombre es "aviaria".
Por eso somos tan unidos.
No tenemos secretos como los humanos.
Por eso nunca conocerán el verdadero amor
y terminarán como unas "solterronas".
- Se dice "solteronas". - ¿Por qué lo corriges?
- No tengo idea. - No se enfaden.
Harry y yo nos contamos todo.
Por ejemplo, sé que le tocaste el pene.
[música tensa]
¿Qué?
Estábamos atrapados y estaba gravemente herido.
Bueno, dice que te demoraste.
¿Qué demonios?
Sabes lo que hiciste.
- ¿Y qué dijo de mí? - No te mencionó.
[suspira]
Sólo lo de Asta metiéndole la mano,
que fue muy perturbador para él.
Muy traumático.
Y que los Grey secuestraron al alcalde.
- ¿Secuestraron a Ben? - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - No se preocupen.
Siempre lo regresan y nunca recuerda nada.
¿Por qué no nos dijiste antes?
Es información privilegiada
entre un paciente, un médico y la aviaria
con quien el doctor tiene sexo
en el asiento delantero de tu auto.
Mentí sobre sólo hacerlo en el trasero.
Dejen de tener sexo en mi auto.
No puedes irte de la Tierra.
Debes quedarte y deshacerte de los Grey.
No.
Cuando sepa cuál es su plan,
sólo debo darle a la general lo que necesita para vencerlos.
¡Psssst!
Oh.
[música country]
♪ ♪
Eso es... [silba]
[ambos ríen]
[arrulla]
[gorgotea]
[arrulla]
- [grazna] - [ulula]
[ambos gimen y gruñen]
[silba] Muac, muac.
¿Qué?
[ambos gimen y gruñen con intensidad]
¡Ah!
Mm.
Eso es... [gruñidos]
[grita]
[grita, exhala] - [resopla]
- Debo ir al baño. - Sí.
Te acompañaré como un macho humano
en una falsa muestra de protección.
[música juguetona]
Si nos disculpan. Sí.
♪ ♪
¿Qué demonios? Debemos decirle a Ben.
No, no podemos.
Expondrá a Harry.
Prométeme que no le dirás nada.
Está bien.
Gracias.
[silba, gruñe]
- [grazna] - [resopla]
[alas revolotean]
Y están teniendo sexo en nuestro baño.
Es tu baño. Voy a usar el gimnasio.
[gritos ahogados]
¿Qué hacen?
Le ayudo a Max a construir un puente
para su proyecto de ciencias. - Ya veo.
Vamos muy bien
y es una gran forma de pasar tiempo juntos.
Tiempo de calidad entre padre e hijo.
[palos chocando]
Un día desperdiciado.
No parece que le estés ayudando.
Parece que lo haces por él.
No, sólo inspecciono.
Apenas si hice algo.
Max lo tiene bajo control, ¿verdad?
Dije "¿verdad?".
Estoy ocupado.
Ponte a trabajar.
Ya tenía un proyecto, pero papá lo tiró.
Era pan con moho. Literalmente, era basura.
Haz tu propio proyecto, ¿sí?
Uno que requiera más esfuerzo que ver algo pudrirse.
¿Sabes que hay un sitio para calificar maestros?
No me asustas.
Ya tengo la peor calificación de la escuela.
Rayos.
Cariño...
Max no va a aprender si hacemos todo por él.
Lo sé. Entré en pánico cuando vi
que iba a entregar pan con moho.
Me molestaban de niño. No quiero que Max pase por eso.
No lo molestarían por eso.
Les parecería genial que no le importe la clase de ciencia.
A menos que sean nerdos, pero son unos tontos.
¿Nos has considerado tomarte un año sabático?
Todos los días.
[jadea] ¡Más lento!
¿Ben?
Ven, por aquí.
¡Más lento!
[música tensa]
¡Ben!
♪ ♪
¡Ben!
[suspira]
[música relajada]
Si Harry puede traer a su ave, yo puedo tener un gato.
No soy alérgica a las aves
y no tienes que limpiar por ellos normalmente.
Los gatos no tienen sexo en tu auto.
Ay, Dios. Debemos hacer algo.
Goliat dejó muy claro que Harry y la general
deben salvar el planeta juntos.
No puede irse.
¿Y si hacemos que terminen?
¡Sí!
Harry es como un adolescente en celo.
La única manera es deshacerse de Heather.
Me gusta lo que estás pensando.
¿Qué serpiente necesitamos para un ave de su tamaño?
Me refería a hablar con Heather
para que termine con Harry. - Hablar con ella.
La serpiente es el plan B. Entendido.
[toques a la puerta]
[suspira]
Una pregunta rápida. Al azar.
¿Qué te parece si Jay vive aquí por un tiempo?
¿Quién está tocando? [toques a la puerta]
¿Qué crees? Jay preguntó si podía mudarse.
Luego, hablé con su mamá y dijo que sí,
así que me emocioné mucho y le dije que podía quedarse
sin decirte antes, lo siento.
Perdón.
- Hola, compañeras. - Hola.
Hola, Jay. Vamos a tener un gato.
Qué lindo.
[música animada]
El Dr. Vanderspeigle no mentía sobre esto.
Es gracioso no saber si hay helado ahí.
Lo compró en la heladería, así que creo que lo sabe.
Ahora sí.
¿Qué demonios?
[música juguetona]
"Patience no es segura
con la ayudante loca Baker a cargo".
No le hagas caso.
El responsable no sabe lo que hace
si cree que estás a cargo.
Encontré a un profesor de química de UC Boulder.
Parece ser bueno.
Hay que ir con él y ver si reconoce la fórmula.
- No. - ¿Cómo que no?
La nota tiene razón.
Hay gente en peligro por mi culpa.
Me involucré tanto persiguiendo alienígenas
que hice que gente inocente muriera,
como el Dr. Beasley, el terapeuta.
- No es cierto. - Lo es.
Si no hubiera contactado a Peter
para decirle del alienígena, no habría venido
y seguiría vivo.
Todos a los que involucro terminen lastimados.
Es mejor que siga sin mí.
- ¿Qué? - Y me quedo con los globos.
Ayudante. No arranques el auto.
[arranca auto]
No pongas el auto en reversa.
♪ ♪
No conduzcas.
♪ ♪
¡No te voy a guardar helado!
¡Sí está ahí abajo!
Justo el hombre que buscaba.
Lena. Hola. ¿Todo bien?
Tú dímelo.
Investigué a la mujer cuyas huellas me pediste buscar.
Acabo de ver que fue asesinada.
- Ah. - Mira.
Sabía que si llamaba dirías que estamos bien
o no contestarías, como sueles hacer.
Me lo merecía.
Ambos sabemos que donde hay humo, hay fuego,
incluso si las llamas no son grandes como para verlas.
Quería ver tu cara cuando habláramos.
Debo saber que entiendes en lo que te estás metiendo.
Lo agradezco, pero no debes preocuparte por mí.
Estoy bien.
Está bien.
Pero gracias por preocuparte.
Es lo que hago por mis colegas.
¿Y tú? ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu niño?
Bien.
Suerte con tu incendio.
Sí, estaré bien.
Tengo mi ropa... ignífuga.
- Genial. - Genial.
♪ ♪
Genial.
EN ALGÚN LUGAR BAJO MONTANA
["My Dearest One" de Scatman Crothers sonando]
♪ ♪
[teléfono sonando]
¿Qué quieres?
¿Dónde está?
Obtuve la mayoría de los componentes
del compuesto del laboratorio militar.
Lo único que necesito de aquí es el elemento Grey.
[música dramática]
♪ ♪
La fórmula tiene un isótopo de carbono-15
que no hay en la Tierra.
Se sabe que los Grey lo usan en su avanzada tecnología
como sus lavavajillas sin agua
y esta nave espacial.
[ríe]
♪ ♪
Acabo de ver ese documental en el que estabas.
Es fascinante.
En especial lo de los búhos.
¿Es en serio? - Sí.
Muchos experimentadores ven búhos de repente.
La mayoría creemos
que son recuerdos falsos colocados para encubrir
una abducción alienígena.
- ¿De verdad? - Espera, ¿ves búhos?
¿Crees que te abdujeron?
No, no, no.
Yo no. Sólo me da curiosidad.
Hipotéticamente,
¿cómo podría estar segura?
Ah. Los búhos no son las únicas señales.
Puede haber moretones raros,
tiempo perdido que no recuerdas.
Hay quienes incluso se encuentran chips en la piel
que los alienígenas usan como dispositivos de rastreo.
♪ ♪
Si alguna vez sientes que te abdujeron,
puedes decírmelo.
Sí, claro.
- ¿Lo prometes? - Sí.
- Quiero ser abducida. - ¿En serio?
No. [ríe]
Sí.
Ah.
Hay un grupo de apoyo para experimentadores
en Braddock al que voy a veces.
Si alguna vez te da curiosidad, deberías venir.
Sí, gracias. Estoy bien.
Sí, estoy bien.
No puedes entrar ahí cuando quieras.
Hay un protocolo.
Ya tengo el ingrediente final
para mi fórmula.
Te alegrará saber que resolví el problema.
- Qué bien. - Se supone que debes decir:
"¿Cuál es el problema?"
y yo digo: "No lo sé. ¿Cuál es tu problema?".
[ríe]
¿Esto es una broma para ti?
No. Solo las partes que son broma.
No te preocupes.
Me pondré a trabajar y descubriré
qué están haciendo los Grey aquí
tan pronto como tenga el telegramo.
¿Qué es un telegramo?
La unidad de peso de las teles. [ríe]
Suficiente.
Déjame decirte algo.
Puedes pensar que es gracioso,
pero el mundo entero depende de ti.
[música siniestra]
♪ ♪
Aquí vamos.
[pitidos electrónicos]
Lo siento, sé que no puedes oírme
porque tu cerebro no funciona.
Pero veamos qué puedo hacer con tu vista.
[música dramática]
♪ ♪
Funciona.
Gracias por venir.
Nos sentimos mal por lo de la otra noche.
Mm...
Tampoco fue mi mejor momento.
Conocer a las dos personas más cercanas a Harry...
Estaba nerviosa.
No soy muy buena con otras mujeres.
No te gustan las mujeres. Prefieres a los tórtolos.
- ¿Puedes parar? - No creo que pueda.
En fin, queremos hablarte de algo en la Tierra
que llamamos "código de chicas".
Dice que las mujeres deben ser honestas entre sí.
Ah. ¿Pero no con los hombres?
ambas: No.
Este código es cuando nos advertimos unas a otras
cuando una está a punto de cometer un gran error.
Como tú con Harry.
- Ajá. - No entiendo.
Piénsalo.
Está en problemas y te pide que lo ayudes,
pero debes romper las reglas
y pronto estarás huyendo con él como en esa película.
¿Alguna vez viste "Bonnie y Clyde"?
Estamos 60 años luz detrás de ustedes,
así que apenas estamos con Chuck Berry.
Dentro de 30 años, ponle atención a los Pixies.
Puede que dudes al principio, pero quédate para "Doolittle".
"Bossanova" también está un poco loco.
Te haré una lista.
- Está bien. - Lo que decíamos es...
¿en serio quieres pasar tu vida con alguien que apenas conoces?
¿Cuántos hijos tiene?
¿Unos 300? - 400.
Sí. Y nunca los ve.
La mayoría están muertos.
¿Ya conociste a sus otros amigos? No.
Porque solo tenía uno.
- Sí. - Lo mató y se lo comió.
¡Eso no es verdad!
Yo no maté a 42, fue un perro.
Y solo me lo comí, porque fue su último deseo.
Cambié un poco la receta,
pero decía "sal al gusto", así que...
¿Qué haces aquí?
Te lo dijimos, no guardamos secretos.
Está bien.
Acabamos de decir algunas cosas malas,
pero es porque nos preocupamos por ti.
Queremos ayudarte. - [ríe]
- Ayudarme.
Nunca ayudas a alguien por la persona en sí.
Lo haces por ti,
porque crees que ayudar es la única razón
para que alguien te ame,
así que vas buscando ayudar a gente rota y necesitada.
Te sentó perfecto que esta gata callejera
apareciera en tu puerta.
Pero ella no puede devolver el amor.
- Mm-mm. - Solo puede tomar más y más,
porque es un pozo de necesidad sin fondo,
un sol en el centro de su propio universo,
incapaz de preocuparse de nadie más
excepto de sí misma.
- Bueno, eso es... - ¿Certero? Sí.
Absolutamente certero.
Es una matemática infalible.
Nunca conocerán un amor como el de Heather y el mío.
Lo lamento por ustedes. - Harry.
- ¿Quieres salir de aquí? - Sí, vámonos de aquí.
Vamos a amarnos a otro lugar donde no haya odio.
Pero sí quiero esas recomendaciones musicales.
Cuando puedas. - Okay.
[música rock alegre]
♪ ♪
La química es un equilibrio delicado.
Cuando juegas con ese equilibrio,
las cosas explotan.
Es como Asta y su andrajosa amiga pelirroja.
Asta le mintió sobre mi identidad alienígena
y el desequilibrio casi acabó con su amistad.
Ahora mi amistad con Asta también ha explotado.
Es su culpa. No me importa.
La fórmula ya está completa y me iré pronto.
[toques a la puerta]
Debe ser Asta que viene a disculparse,
probablemente con un pastel.
Me desharé de ella, pero me quedaré con el pastel.
[tintineo]
- Necesito tu ayuda. - ¿Qué?
Vaya, ¡qué volcán tan genial!
Eso no es un volcán.
Es una caldera. Tú estabas ahí.
¿No escuchaste al mapache?
¿Con esto explota?
¡Oye! No toques eso.
Harry, ven a la cama. Guácala.
Oye, eres la alienígena del restaurante.
¿Le dijiste quién soy?
Es una de esas molestas estadísticas
que puede ver a través de nuestros disfraces.
Qué plaga. - Sí, son los peores.
Fuera de aquí, plaga.
Sí, lárgate, rarito.
No, la feria de ciencias es hoy.
Debes ayudarme a hacer un proyecto.
No tengo que ayudarte.
Tienes que salir de aquí antes de que mi novia
te haga un agujero en la cara.
Es hora de irse, niño humano.
- Son malos. - Hazle como un mago.
Desaparece de aquí.
[ambos ríen]
Vaya, eso me excitó.
[música excéntrica]
[grazna]
♪ ♪
¿Quieres algo de beber, tortolita?
- Una margarita. - ¿Margarita?
Apenas si la conozco.
[ambos ríen]
¡Hijo de perra!
♪ ♪
¿QUÉ ES UNA CALDERA?
Quédense junto a sus proyectos, ¿sí?
Los jueces están por venir.
Prepárense para responder preguntas.
Muy bien, Sra. Hawthorne.
- Mira, el ciervo. Oh. - Es un oso.
Mira el proyecto de Max.
Max, nuestro hijo.
¿Hiciste todo esto tú solo?
Bueno, no puedo mentir. Sí, lo hice.
Ese mocoso no sabe lo que ha hecho.
Ni siquiera yo sé los efectos del compuesto gris.
Su estupidez puede poner a otros en peligro,
o peor aún, arruinar mi caldera.
Finalmente conseguí el color perfecto.
[música dramática]
Entonces, Max, ¿qué es una caldera?
- Así es. - ¿Perdona?
Ese es el proyecto. La gente tiene que adivinar.
¿Qué es una caldera?
¿Lo sabe usted? - Por supuesto.
Soy maestra de ciencias. - ¡Genial!
Dígame - No, dímelo tú.
Esa no es una respuesta lo suficientemente buena.
♪ ♪
Dr. Vanderspeigle. Hola.
¿Dónde está tu hijo?
Está allí, al lado de su caldera.
¿No es genial? - Me la robó.
Por supuesto que lo hizo.
♪ ♪
¿Qué tal una demostración?
♪ ♪
Llegué demasiado tarde.
[siseo]
♪ ♪
[alarma sonando]
Vámonos.
Lo siento, amigo. Estábamos por ver tu caldera.
- La robó. - Por supuesto.
Max. - Lo sé, estoy castigado.
Sabía que era robada.
Yo también. ¿Somos malos padres?
No somos los mejores.
[alarma sigue resonando]
[siseo]
[música dramática]
♪ ♪
¿Es esto todo? ¿Esto es lo único que hace
el compuesto de los Grises?
¿Solo crea humo?
[música dramática espeluznante]
♪ ♪
La gravedad.
Los escuálidos Grey no pueden sobrevivir
en la gravedad de la Tierra.
Esto es lo que quieren. No quieren destruir la Tierra,
sino cambiar su atmósfera y atracción gravitacional
para que solo ellos puedan sobrevivir.
Ese apenas visible es Marte,
los dioses de la guerra.
Y allá está Venus,
la gentil diosa de la fertilidad.
¡Vaya!
[zumbido espeluznante]
¿Qué es eso? Vamos.
Asta, Kayla, vamos.
- ¡Genial! - ¡Esperen!
- Oye, oye. - ¡Más despacio!
- Vamos, por aquí. - No tan rápido.
[música siniestra]
¡Ben!
♪ ♪
Es un sueño aterrador.
No es un sueño. ¿Recuerdas?
Liv dijo que vio un OVNI esa noche.
Los Grey estaban allí. Se llevaron a Ben.
- Oh. - Creo que no debía recordarlo,
pero quizá Harry dijo algo que me hizo recordar.
De alguna forma, yo no-- - Dios mío,
eso es horrible. - Lo sé.
¿Y qué hice? Nada.
Tenías diez años
y ni siquiera lo recordabas, hasta ahora.
No importa. Debería haberlo sabido.
He estado tan concentrada en mi propia mierda
que ni siquiera puedo ver cuando un amigo necesita ayuda.
Harry tenía razón. Lo escuchaste.
Soy una imbécil egoísta que solo pienso en mí misma.
Sí.
¿Sí?
Sí, lo escuché. Yo estaba allí.
Pero concuerdas con él.
De lo contrario, habrías dicho "no", no "sí".
No estoy de acuerdo, ¿sí? Harry estaba enojado.
Dijo que solo ayudo a la gente para que me amen.
Eso es mentira.
- Sí, lo sé. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué? - Dudaste.
- No lo hice. - Lo hiciste.
Soy enfermera. Ayudo a la gente.
Lo siento mucho. - Está bien, detente.
El plan era separarlos a ellos, no a nosotras.
Cierto, lo siento. Sí. Lo siento.
Mira, si no le digo a Ben,
Harry tendrá razón sobre mí.
No puedes decírselo.
No estuve para él entonces, pero puedo estarlo ahora.
No puedes decírselo. Tiene una familia, una vida.
Es feliz.
Hazlo por Ben.
Si se lo dices, es posible que...
¿Lo ayude?
Que arruine su vida.
A veces, cuando intentamos ayudar,
en realidad no es por los demás.
Aquí está tu pedido, Asta.
- Gracias, Kim. - De nada.
Jay me pidió que le llevara algo de cenar.
Mm.
- Soy su madre. - ¡Lo sé!
Quita esa cara.
- Pero... - Ah--
[pasos sonando]
[música aterradora]
♪ ♪
[ruido metálico]
♪ ♪
Está bien, Joseph, sé que eres tú.
Vamos, sal. Podemos hablar.
[pasos rápidos alejándose]
¿Joseph?
♪ ♪
Algunas personas encuentran pequeños chips en su piel
que los alienígenas usan como dispositivo de rastreo.
♪ ♪
[música siniestra]
♪ ♪
[música dramática]
[toques a la puerta]
Hola, amigo.
Hola, ¿qué pasa?
Nada, solo andaba por aquí.
Pensé en pasar a saludar. Una amiga visitando a su amigo.
Sí, ¿cómo estás?
Sí. Bien.
Pudiste haberme llamado por teléfono.
Nah.
¿Sabes quién viene en persona?
Los verdaderos amigos.
Si alguna vez quieres salir de noche con tu esposa,
estoy aquí para ayudarte.
Podría cuidar a los niños.
La última vez que lo hiciste,
encontré una botella vacía de vino en la tina.
No tengo que ser niñera, puede ser cualquier otra cosa.
Dejarte en el aeropuerto, hacer las compras.
[toca teclas del piano] Afínalo.
Tranquila. Es tarde.
Sé que es tarde.
Solo quiero que sepas que estoy aquí para ti.
En serio, lo estoy.
Lo que necesites.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí. Segura.
Por supuesto.
¿Qué fue eso? ¿Dijiste algo sobre acampar?
Eh, no.
Qué raro. Podría haber jurado que sí.
¿Recuerdas esos viajes de campamento
donde íbamos a la colina?
- Sí. - Sí.
Y aquella vez que éramos niños y viste algo...
y todos lo perseguimos, como una luz.
Sí, más o menos. Pero no había nada.
¿O sí lo hubo?
No lo hubo.
¿O sí? [ríe]
Puedo jugar esto toda la noche.
Pero ¿no sería extraño si algo sí hubiera sucedido
y te hubieran obligado a olvidarlo?
Ya sabes, como ser abducido por alienígenas.
- Vaya. - Ni siquiera lo sabrías.
Sí. Eso sería muy extraño.
Pero fuiste abducido por alienígenas esa noche.
¿O no lo fuiste? Es una broma.
Pero sí pasó.
Y no estuve ahí para ti entonces,
pero estoy aquí para ti ahora.
Lo siento, ¿tú...?
¿En serio crees que fui abducido por alienígenas?
Cerremos este tema. Sí, fuiste abducido.
No puedo decirte cómo lo sé, pero lo sé
y ahora estoy aquí para ti como amiga,
una buena amiga. [suspira]
Está bien.
Dios, me siento bien. ¿Te sientes bien?
- Nunca me sentí mejor. - Excelente.
[música sombría]
♪ ♪
[toca guitarra]
♪ Solo soy un alienígena ♪
♪ Que vino de arriba ♪
♪ Quería matar a todos ♪
♪ Pero luego me enamoré ♪
♪ Me enamoré ♪
¡Ujú! ¡Ujujú!
♪ Me enamoré ♪
♪ Ella es un aviaria azul ♪
♪ Los sentimientos son complejos ♪
♪ No puedo esperar a verla ♪
♪ Para que podamos tener buenas relaciones sexuales ♪
♪ Debería haber dicho sexo ♪
♪ El amor ha cambiado todo ♪
♪ Todo lo que sabía ♪
♪ Sabía que el mundo tenía muchas cosas ♪
♪ Pero no sabía que te tenía a ti ♪
[música de suspenso]
Los Grey saben dónde vive tu familia.
Harás lo que te digamos o los mataremos a todos.
¿Entiendes?
Muy bien. Ahora trabajas para los Grey.
Nos ayudarás a obtener el ADN alienígena de Harry.
¿Por qué? ¿Por qué están haciendo esto?
Porque hacemos lo que queremos.
Cuando me des lo que necesito, te irás del planeta sin Harry
y nunca lo volverás a ver, o lo mataremos a él también.
♪ Estoy enamorado de Heather ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decir ♪
♪ Junto a Heather por siempre jamás ♪
♪ Porque el amor nunca se va ♪
Está bien.
♪ El amor nunca se va ♪
♪ ♪
♪ El amor nunca se va ♪
♪ ♪
♪ El amor nunca se va ♪