Anteriormente en "Resident Alien"...
No puede salir con el ave. Debe salvar al mundo.
- ¿El portal está arreglado? - Sí.
Nos vamos a mudar a su planeta.
Hay quienes se encuentran chips en la piel
que los alienígenas usan para rastrearlos.
[música dramática]
¿Qué tenemos aquí, oficial?
Lo encontraron cerca de la parada de autobús.
Lo revisaré para ver de quién es.
Nunca conocerán un amor como el de Heather y mío.
No tenemos secretos como los humanos.
Nos ayudarás a conseguir el ADN alienígena de Harry.
Te irás del planeta y no lo volverás a ver.
[música suave]
♪ ♪
[zumbido de taladro]
♪ ♪
¿Qué demonios es eso?
♪ ♪
[pitidos]
["Bilgewater" de Brown Bird sonando]
♪ ♪
[música suave]
- Tras descubrir el plan de los Grey
de cambiar la atmósfera de la Tierra,
concebí un plan propio.
Estoy construyendo una bomba que destruya la nave Grey.
Así, sus tontos y bellos híbridos
no podrán irse y tendrán que conseguir
trabajo como reporteros y entrenadores personales.
[pitidos]
Oh-oh.
Algo anda mal.
[pitidos del microondas]
Mi nivel de azúcar está peligrosamente bajo.
La general podrá terminar la misión con la bomba
y yo podré embarcarme en una nueva:
irme del planeta y pasar el resto de mi vida con Heather.
[suspira]
Buenos días, mi hermosa ave del paraíso.
¿Te preparo un rico desayuno?
Tengo un tazón de gusanos e insectos.
También hay un invertebrado acuático en la nevera.
No, está bien.
No tengo hambre.
Bueno...
podría masticarlo.
[suspira]
Y regurgitarlo en tu boca.
Es muy dulce, pero, no, gracias.
Creo que no dormí bien.
Tu cama humana no es tan cómoda como el nido del hotel.
Entonces te haré otro nido hoy.
Iré a buscar ramas, hilo y algo de cabello.
No, Harry, ya hiciste demasiado.
Quiero hacer algo por ti.
- ¿Una alada? - Algo mejor.
Primero, necesito que te cambies.
[jadea]
[música cómica]
Ya necesitabas limpiar tus branquias.
Hay más de donde salió eso.
- [ríe] - [gruñe]
¿Te gusta?
Claro que sí. [ríe]
Qué lindo tener a alguien con quien puedas ser tú mismo.
Dejar todo al aire libre.
[ríe]
Sin secretos.
Sí.
Mi amor, tu cabeza está rebotando.
- ¿Sí? - ¿En qué estás pensando?
Qué raro. En nada. [ríe]
Para nada. Claro que no oculto nada.
Eso te lo aseguro.
Puedes ser más dura.
Me gusta el dolor.
[jadea]
Necesitaremos una palabra de seguridad.
[gruñe]
[ronca]
[música suave]
♪ ♪
[suspira]
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Trabajé hasta tarde.
Me cansé en el camino y me orillé.
Tu casa no queda por aquí.
Me atrapaste.
Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.
¿Y dormiste aquí?
¿Cómo fuiste al baño?
Espera.
¿Es por lo que dijiste la otra noche
sobre los alienígenas?
[ríe] ¿Alienígenas?
Qué locura. No, sólo quería verte.
Si eso aleja a los alienígenas, genial.
No me abdujeron los alienígenas,
así que deberías ir a casa antes de que salga Kate
y empiece a hacer preguntas. - Está bien.
¿Puedes tirar mi botella?
- ¿Orinaste ahí? - Sabes que sí.
Está llena y huele a orina.
¿La tiras o no?
- No. - Tírala.
Está llena de orina.
¿En serio? Sólo es orina.
♪ ♪
Te quiero.
♪ ♪
Qué lindo.
Ahí estás. Dime que
no pasaste otra noche cuidando la casa de Ben y Kate.
Sí, pero me atrapó, así que no puedo seguir.
Tendré que llevar binoculares y verlos desde la calle.
¿Cuál es tu plan?
Digamos que presencias una abducción.
¿Cómo vas a detenerla?
Un bate de béisbol.
He visto fotos de los Grey en internet.
Sus cuellos largos, sus cabezas quedan en mi zona de golpeo.
No quiero quejarme, ¿pero Jay no puede lavar sus platos?
Eso es quejarse.
Lo sé. Es tu hija.
Y eso explica por qué no limpia.
Pero sus cosas están por todas partes.
El sofá cama, siempre abierto.
Se acabó mi yogur de frambuesas de nuevo. Genial.
- Te lo acabaste ayer. - Sí.
Si no, Jay se lo iba a comer.
Está bien, te compraré más y limpiaré.
¿Feliz?
No.
Jay debería hacerlo.
Mira, las cosas van bien con Jay
y no quiero arruinarlo.
Además, hay más de qué preocuparnos,
como evitar que Harry se vaya con Heather.
Jay es la menor de nuestras...
[suena descarga del inodoro]
[música cómica]
¿Qué hay, familia?
♪ ♪
Se acabó la leche, que lo sepan.
- ¿Qué decías sobre Jay? - Déjame en paz.
[gruñe]
Nada como una buena excavación branquial
para sentirse como nuevo.
¿Cómo te puedo agradecer?
No necesitas agradecerme.
No lo merezco.
Te mereces todo.
Por eso terminaré esta bomba,
para así irnos y nunca mirar atrás.
Ya quiero ver tu planeta.
¿Tus amigos aceptarán
que estás saliendo con un alienígena sin alas?
Mejor no hablemos del futuro. [ríe]
Mejor... hablemos del presente,
porque es tan especial. - [ríe]
Creo que por eso le dicen "presente",
porque es un presente.
Acabo de recordar que te escribí un poema nuevo.
¿En serio? Amo tus poemas.
Pero no me lo leas.
Detente, no lo leas, porque voy a sacar esto.
Si no regreso de inmediato,
es porque fui a comprar cigarrillos.
Pero ni siquiera fumas.
Me encanta que pruebes cosas nuevas.
[música sombría] [portazo]
Así debe sentirse el amor verdadero.
[arranca motor del auto]
Cuando tu amor se va,
sientes como si no la volverás a ver.
[neumáticos chirriando]
El sonido de sus neumáticos mientras se va...
me dice que tiene prisa por regresar conmigo.
♪ ♪
[música ligera]
Ten, Debra. Buenos días, alguacil.
Hola, ayudante.
¿Alguna vez has tenido la sensación
de que te están siguiendo?
¿Como ahora mismo?
Anoche sentí que alguien me seguía.
Así que cambié mi ruta hoy,
pero creo que aún me sigue el maldito de Joseph.
¿Sabes lo que significa?
Nuestra investigación va por buen camino.
¿Nuestra investigación? No.
Ya le dije, la gente sale herida cuando me involucro.
¿Qué? Pensé que sólo necesitabas tiempo.
No necesito tiempo.
Necesito distancia.
El tiempo ayuda a ver las cosas con claridad.
¿Recuerdas que Cletus orinó mi cama una vez?
Me enfadé, pero ¿me deshice de él? No.
Tomé tiempo para reflexionar y tomar la decisión adecuada.
Así que oriné su camita de perro
y le dije: "¿Ahora qué te parece?".
Así se aprende.
Te orinan y les orinas.
No le voy a restregar la nariz en la orina.
Eso sería cruel.
No más cruel que escuchar esta historia.
Hola. Debo decirles algo.
He recibido quejas sobre el departamento del alguacil.
Te dije que la caja de sugerencias era mala idea.
Sí, eso entendí por la nota que dejaste en la caja
para decirme que quitara la caja.
Parece que a ciertos constituyentes
no les agrada que sus impuestos
se desperdicien investigando asuntos alienígenas.
Los contribuyentes no deberían opinar
de cómo se gasta su dinero.
Eso es anarquía.
Algunos le dicen democracia.
Exacto. Es un país libre.
La gente puede buscar alienígenas si quiere
o buscar hadas en el bosque
incluso si sólo encuentran una rana
que vive en un cartucho de escopeta.
Dijiste que "ciertos contribuyentes"
están presentando quejas.
Quiero saber quiénes.
No tengo la libertad de decirlo.
- Hola, alguacil. - Nana.
Gracias por nuestra plática, alcalde.
[música cómica]
Vamos, Liv.
¿Cómo quieres que la gente te tome en serio
con ese pliegue en tus pantalones?
[chasca lengua]
Ay.
Tiene razón. Tengo un pliegue.
¿Cómo lo vio? [suena campanilla]
Alguacil, quiero que vayas a mi oficina.
Mm.
♪ ♪
Bueno, alguacil, toma asiento.
Dije que fueras a mi oficina.
No, dijiste que te gustaría que fuera a tu oficina.
Y no te culpo, soy una estatua de la masculinidad.
Si estuviera en tu oficina, entrarías
en la mañana y dirías: "Caray, ahí quiero estar".
Si fueras una estatua, te usaría para colgar mi chaqueta.
Eso esperaría, porque sería de metal y tendría frío.
¿Ves? Incluso de estatua consigo lo que quiero.
Este es el asunto.
Te han visto a ti y a Liv por la ciudad
husmeando en ropa de civil, investigando algo.
Sin mencionar que me rogaste contratar a un nuevo ayudante,
pero ahora se fue y aún no lo reemplazaste.
¿Qué está pasando? ¿Por qué tan reservado?
¿Por qué tan inquisitivo?
Tengo derecho a saber.
Es mi ciudad. - ¿De verdad?
Obvio que no sabes cómo funcionan las cosas.
¿Has visto alguna película del Oeste?
Es el alguacil quien dice "Esta es mi ciudad"
y no el alcalde.
¿Tu auto dice "alcalde"?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
A veces, cuando está sucio, Max lo escribe en la ventana.
Y dice "alcalde"
como en "al-cal-de."
"Cálido hombre que llaman
si necesita ayuda la ciudad".
Tu auto dirá "alguacil" en la puerta,
pero el nombre "Hawthorne" está impreso
en el alma de la ciudad.
Como el arroyo envenenado.
Olvida eso. Van a cambiar su nombre.
No entiendo por qué actúas así.
Éramos como compañeros.
Nunca lo fuimos.
Funcionamos bajo una forma de gobierno dividida,
como Madagascar o Timor Oriental.
Dos líderes con poderes separados, ¿sí?
Si no te importa, tengo trabajo que hacer.
A los humanos les encanta crear conexiones.
Pero cuando se rompe la conexión,
los hace sentirse desconectados.
Eso no les gusta.
Así me empiezo a sentir.
Heather se fue hace dos horas
y lo único en que pienso es si está herida.
¿Y si la desplumaron y la hicieron una almohada
o una chamarra caliente, pero ligera?
[golpeteo]
[arrulla]
Hola.
Oh.
Gracias.
"Si estás leyendo esto, ya conociste a mi amigo Arlo.
Me voy del planeta sin ti". - No.
"No me busques.
Por favor, dale cereal a Arlo si no te molesta".
["One" de Three Dog Night sonando]
No puede ser.
♪ ♪
"¿Cómo sé que de verdad eres tú?
Por cierto, ya no tengo cereal".
["One" de Three Dog Night continúa sonando]
Aquí tienes.
♪ ♪
Qué rápida.
♪ ♪
Regresaste.
♪ ♪
"Sí, de verdad soy yo.
"¿Quién más mandaría notas con una paloma?
P.D.: A Arlo también le gustan las galletas".
"¿Por qué?
"¿Qué pasó?
"Y no le gustarían mis galletas a Arlo.
Tienen pimienta".
ARLO ES QUISQUILLOSO CON LA COMIDA, ME RECUERDA A ALGUIEN.
¿ES POR EL MANGO?
- SÍ, ¿A QUIÉN NO LE GUSTA? - ES LA CONSISTENCIA.
¿QUÉ TIENE DE MALO?
MUY FIBROSA. Y TIENE ESA NUEZ GRANDE.
- PERO TE GUSTA EL AGUACATE. - YA NO, GRACIAS.
[burbujeo]
Heather.
Debemos parar con las notas.
No es justo para Arlo.
Está muy cansado.
Mi amor, regresaste.
No, Harry, se acabó.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque no te amo.
Nunca te amé.
No.
[música sombría]
No te creo. Au.
¿Por qué? ¡Au!
Creo que mi corazón se detuvo.
No es así, los corazones son lo único en el universo
que sigue funcionando aunque se rompan.
Es lo malo de los corazones.
¿Cómo lo sabes?
¿El tuyo también se rompió?
No. El mío está bien. Se siente genial.
No puedes llevarte nuestro amor.
No es sólo tuyo. También es mío.
Lo siento, debo irme.
No, espera.
Tengo un poema que leerte.
Debes escuchar.
♪ ♪
Se titula "Juntos por siempre".
♪ ♪
"Cielos, no dejo de sonreír".
[llora] - No, no puedo.
No puedo hacer esto.
♪ ♪
Nos...
♪ ♪
[burbujeo]
¿"Nos" qué?
¿"Nos"?
"Nos queremos mucho".
"¿No sabías que es broma?"
¡Ja, ja, ja!
[arrullo de paloma] ¿Qué?
"Vemos".
♪ ♪
"Nos vemos".
♪ ♪
¿Por qué? [llora]
♪ ♪
[llora] ¡¿Por qué?!
[música de suspenso]
[sonido lejano]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Te tengo, maldito.
[jadea]
No eres Joseph.
Soy Troy.
¿Troy? Espera.
¿Eres el hijo de Lena?
Tenía curiosidad.
Quería saber con quién salía mamá.
Vamos, hijo.
No puedes seguir a la gente desde la sombra.
Es peligroso y tranquilo.
No estamos saliendo, somos colegas.
No habla de sus colegas como habla de ti.
¿Habla de mí?
Oí que le dijo a la tía Naya que no te agrada que pague.
No entiendo. ¿Qué tiene de malo que pague?
Mira, agradezco que quieras proteger a tu mamá, ¿sí?
Pero son cosas de hombre. No entenderías, es complicado.
No lo es.
Desde ahora, aléjate de ella.
Ella ya se alejó de mí.
¿Cómo no?
La hiciste llorar.
¿Qué clase de hombre eres?
[música sombría]
♪ ♪
[suspira]
[música suave]
[toques a la puerta]
¿Harry?
[música suave]
Recibí un mensaje que dice que quieres morir
seguido de un emoji de una calavera,
luego una soga y una pistola.
Sí, y luego un cuchillo y un ataúd.
Y por alguna razón, una iglesia.
Ese fue un error.
Debía ser una espada.
♪ ♪
¿Qué pasó?
Heather me dejó.
¡Sí!
Sí, eso hizo.
Y es terrible.
Se fue. Se acabó.
Mi vida se acabó.
Lo siento mucho, Harry.
No mientas.
Estás feliz.
La pelirroja intenta no sonreír.
Creo que sabes mi nombre.
Bueno, mira,
sí tratamos de separarlos,
pero no funcionó. - Cierto.
Tal vez sólo seas tú.
[llora]
¿Eso ayuda?
Pues...
Se equivocan.
Heather me amaba.
Yo la amaba.
No sé qué pasó.
A veces no hay explicación.
Oye.
Necesitas dejar de pensar en ella.
Ocúpate con algo.
Enfócate en tu proyecto.
¿Qué es esto?
¿Un comedero para pájaros alienígena?
- Es una bomba. - ¿Una bomba?
¿Una qué?
La hice para que la general la usara
contra los Grey después de irme con Heather.
Salvar la Tierra es algo por lo que vivir.
No me importa la Tierra.
Este lugar apesta. ¡Lo odio!
¡Oye!
¡Oigan, Grey!
¡Llévense esta Tierra! ¡No la quiero!
¡Quédensela!
¡Llévense este tonto planeta!
¡No lo quiero! ¡Quédenselo!
¡Llévense esta tonta silla!
¡Ah! ¡Ya no me importa!
- Está bien. - ¡Llévenme!
¡Quiero morir!
Vamos adentro, ¿sí?
Si comes algo, te sentirás mejor.
Te trajimos pizza.
No quiero su pizza.
Odio la Tierra y las odio a ustedes.
¡No!
No te enseñé a comportarte así.
[portazo] [ambas resuellan]
Asta trabajó duro para pagar la pizza, jovencito.
Regresa y cómetela.
No me importa, ¡las odio!
¡Y yo te odio más!
[ruido sordo, cristales se rompen]
Por primera vez en mi vida, siento que podría ser mamá.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
Conocí al hijo de Lena.
Me ha estado siguiendo.
Quería ver con quién salía su mamá.
♪ ♪
¿Quieres hablar?
No. No hay nada de qué hablar.
♪ ♪
Dijo que éramos colegas, pero luego descubro
que lloró porque terminamos.
Parece que quieres hablar.
No, no.
Es tiempo de silencio.
♪ ♪
Tiempo de silencio.
♪ ♪
Tal vez sea mi destino.
Ya sabes, estar solo.
♪ ♪
Muy bien.
Vamos a hablar de eso.
♪ ♪
El niño tiene razón.
¿Qué clase de hombre tiene a alguien especial
y la hace a un lado?
Un hombre que perdió a su madre muy joven
y que fue criado por su padre.
♪ ♪
Te aferraste a estas nociones de masculinidad.
Así que no seas muy duro contigo.
No es tu culpa.
♪ ♪
¿Ya podemos pescar?
Tú querías hablar.
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
[portazo]
Hablaba en serio sobre irse.
Dejó aquí las instrucciones para usar la bomba.
Cualquier cosa productiva deberá esperar.
Me preguntó si los hombres pueden ser monjas.
Tal vez sea lo mejor.
No quisiera que usara una bomba ahorita.
Estoy tan cansada de ser mamá de un niño alienígena.
Ya es mucho hacerlo en casa.
Sí.
¿Qué?
Nada.
Sólo que no lo haces en casa.
Ya te dije que las cosas van bien con Jay.
No quiero arruinarlo. - Claro.
No quieres enfadar a la adolescente
que se come mi yogur y me deja sin yogur.
No me da miedo.
Claro que sí. Temes perderla.
Y la estás ayudando e instigando.
¿Ayudando e instigando? ¿Comer yogur es un crimen?
No, pero tratas de ser su amiga
en vez de ser una adulta responsable.
Si soy tan irresponsable, ¿por qué corres hacia mí
cada vez que tienes problemas?
Porque me dejas y quizás así empezó el problema.
Ah, ya veo.
¿Te arruiné porque te apoyo cuando me necesitas?
No, me apoyas cuando te conviene,
cuando te hace sentir mejor como dijo Harry.
Gracias.
Dime una vez que no te apoyé.
Ay, no sé, ¿tal vez cuando me hiciste enloquecer
cuando me ocultaste un secreto enorme durante año y medio?
¿Otra vez esto? ¿Qué debía hacer?
¿Decir que el nuevo doctor es un alienígena?
¡Sí!
Se supone que soy tu mejor amiga,
pero no me lo dijiste. ¿Por qué?
No quiero seguir.
Pero ya empezamos.
Mejor lo olvidamos, por favor.
No quiero olvidarlo.
Quiero saber por qué.
Porque eres una bala perdida y no sabía si confiar en ti.
¿Eso querías escuchar?
Eres tan impulsiva que sabía que le dirías a alguien.
Eso es mentira.
No querías decirme porque fue una bendición para ti
que Harry cayera en la Tierra.
Sólo para ti.
Encontraste un bebé en tu puerta,
otro para tu colección de necesitados.
Le dijiste a Ben que lo abdujeron
aunque te pedí que no lo hicieras,
porque no escuchas y quieres que todo trate sobre ti.
No es cierto.
¿Cómo hago eso? Dime, quiero saber.
Esa negación suena muy egocéntrica.
Le dije a Ben porque los amigos de verdad
no se ocultan secretos así de grandes.
Le dijiste porque te sientes culpable
y quieres que todo sea sobre ti.
Está bien. Bien. Hago que todo trate de mí,
pero tú haces que todo trate de ti
diciendo que no lo es, porque eres una mártir.
Prefiero ser mártir que bala perdida.
Eso diría una mártir.
- Bala perdida. - Mártir.
Finjan que no estoy aquí.
[música sombría]
♪ ♪
[portazo]
[toques a la puerta]
[suspira]
¿Qué haces aquí?
Quería ver cómo estabas.
¿Te estabas vistiendo?
¿Desvistiendo?
¿O así son las cosas ahora?
¿Le preguntarías eso a una mujer?
Tu amiga Asta me contactó.
Dijo que eres un desastre y no puedes trabajar.
No tengo idea de cómo consolar a un alienígena enamorado,
pero me enteré de tu novia pollo
o lo que fuera, así que...
[música suave]
[gruñidos suaves]
♪ ♪
¿Qué demonios es eso?
Dijeron que se llama Patricia.
Pensé que te ayudaría a superar a tu novia.
No te juzgo, todos tienen sus gustos.
Me ofende que pienses
que puedes reemplazar al amor de mi vida
con un ave al azar.
Sin ofender. No tiene que ver contigo.
Eres muy atractiva.
Haz lo que necesites, sólo termina la bomba.
Y no te enamores.
Es alquilada.
[gruñidos suaves]
Tranquila, no haremos nada.
♪ ♪
Podemos hablar y ya.
♪ ♪
Aunque no he tenido encuentros con OVNIs,
vine a apoyar a mi hija
porque la amo.
También te amo, mamá.
Ay, linda.
[música suave]
♪ ♪
Muy bien, gracias por compartir, Dorothy.
Así que aquí se reúnen los locos.
Pensé que las paredes estarían acolchadas.
[ríe]
[parloteo]
- Hola. - Viniste.
Sí, estaba en el vecindario, así que me quedaba de paso.
Eres nueva.
¿Quieres hablarnos de ti y por qué viniste?
¿Yo? No. No vine para participar.
Sólo vine a... ver.
La gente no suele venir a ver.
Bueno, no me ha pasado nada.
O sea...
he visto a un búho afuera de mi ventana.
Pero no es gran cosa. Estamos en Colorado, ¿no?
Hay búhos.
De hecho, hay 14 variedades.
Lo busqué en línea, así que, no.
Creo que estoy bien.
[música suave]
Excepto que no estoy bien.
Creo...
[suspira]
♪ ♪
Me gustaba donde vivía.
Pero ahora... O sea, amo nuestro hogar, pero...
♪ ♪
Ya no me siento segura ahí.
Incluso...
Traté de convencer a mi esposo para vender la casa.
Pero creo que esto es algo más grande.
No creo estar segura en ningún lugar
y siento que estoy enloqueciendo.
¿Puedo usar esa palabra aquí?
No estás loca.
Tuve una experiencia similar.
Al principio, lo de los búhos no fue raro,
pero seguía sucediendo.
Incluso puse nuestra casa en venta.
Luego, un día, en la ducha,
encontré un pequeño bulto detrás de mi rodilla
que nunca había notado.
Investigué y me di cuenta
de que probablemente es un chip que me implantaron
y que gente de todo el mundo
ha tenido experiencias parecidas.
♪ ♪
¿Estás bien?
♪ ♪
No lo sé.
¿Sabe que tomaste su ADN?
No.
Pero me siento horrible.
Lo amo.
Qué lindo.
¿Quieres a tu sobrina?
¿Mi sombrilla?
¿Vas a romper mi sombrilla?
Sobrina.
La hija de tu hermana. - Bueno.
Pudiste haber dicho mi hermana. A ella también la quiero.
Vaya.
"Sobrina" y "sombrilla" son diferentes.
¿Cómo?
"Sobrina" es una niña.
Y no rompo sombrillas.
Estoy en la escena.
Veo al novio de Asta y a la novia de Harry,
teniendo una escapada los dos solos.
Ambas suenan como la hija de mi hermana.
¿Tienes una sobrina llamada "sombrilla"?
Sí, es mi sobrina.
¿Cómo es que ustedes nos están ganando?
[música suave]
♪ ♪
Informes de turno para firmar.
¿Todo bien, ayudante? Tienes la cara triste.
¿De verdad?
¿Tengo la cara triste?
Te daré un consejo. Ponte el lápiz en la boca.
De lado.
Ahí está.
¿Sientes cómo se estiran tus músculos?
Cuando estés triste, puedes engañar a tu cuerpo
para pensar que está contento y te sentirás así.
[ahogado] ¿Cuánto tarda?
Siete minutos.
Pero soy un profesional y tardo tres con ese lápiz.
¿Qué te puso triste, ayudante?
Fui a una de mis reuniones hoy
y una mujer, Linda, llevó a su mamá.
Fue sólo para apoyar a su hija.
Nunca tuve ese tipo de apoyo
y probablemente nunca lo tenga.
Ya veo. ¿Sabes qué? Toma asiento.
Quiero contarte la historia de un chico.
[carraspea] - ¿Tú eres el chico?
No importa.
Es un chico muy guapo que huele muy bien, ¿sí?
Perdió a su madre de adolescente.
Su padre... - ¿Lewis?
¿Puedo terminar la historia?
- Sí. - Bueno, su padre
tal vez forzó sus nociones de masculinidad
en el chico más de lo que debía.
Si el chico hubiera enfrentado sus problemas antes,
quizá no se habría dejado llevar por su ego
y no hubiera alejado a una mujer genial.
¿La mujer es Lena Torres?
Vamos a llamarla Meena Flores.
Mira, mi punto es
que la gente que nos cría nos moldea.
Y la gente a tu alrededor no te apoyaba mucho.
De hecho, te reprimieron conscientemente.
Eres la persona más fuerte que conozco,
excepto cuando estás con tu abuela Patty.
Tienes que hacerle frente. - No puedo.
Es mala y da golpes fuertes aunque no lo parezca.
¿Y si te dijera que conozco a alguien que te acompañaría
y te daría todo el apoyo que nunca tuviste?
¿Tú eres el chico?
Por fin adivinaste.
["Mama's Milk" de Sunny War sonando]
♪ ♪
Te enseñaré algún día.
Traté de contactarte, pero veo que estabas ocupada.
La nieve estuvo genial, debiste haber venido.
Sí, sería lindo irse del trabajo porque sí
y ser impulsiva, ¿no?
Bueno.
¿Ahora tienes un problema con esto también?
No. ¿Y Harry?
No sé. ¿No estaba contigo?
Fui a la cabaña y no está.
Sólo encontré un ave gigante que no es Heather.
Sin duda tiene un tipo.
¿Por qué lo estabas buscando?
Judy vio a Joseph hablando con Heather.
¿Qué? ¿Dónde?
Estoy en la escena.
Ignora el filtro.
[música dramática]
No entiendo qué dicen.
¿Qué demonios?
¿El ave es una espía de los Grey?
Debemos encontrar a Harry y decirle.
Sé dónde va cuando se deprime.
♪ ♪
Gracias por traernos, Steve.
No hay problema.
Debo sobrevolar el pico sur de todos modos.
Creo que debemos despejarlo el sábado.
Genial.
El control de avalanchas es importante, ¿verdad?
¿No te preocupa un poco que sea una bala perdida
y que se me ocurra empujarte de la montaña?
Eh... no.
Ah, entonces no crees que sea una bala perdida
y confías en mí. Qué interesante.
Steve, ¿no te parece raro que a alguien
no le agrade que pases tiempo con tu hija?
No tengo una hija.
¿No crees que después de todo lo que pasaste
tienes derecho a estar con ella y ser más despreocupada?
Steve, ¿crees que pintar el baño de malva y vómito
hace más agradable ducharse?
Steve, ¿comprarías una pequeña mesa de café
tan pequeña que no le puedes poner libros?
No tenemos libros tan grandes.
Porque la mesa es muy pequeña.
Dios mío. [clic]
[sin diálogo audible]
[motor sonando]
[música ligera]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
No puedo tocar.
Estoy muy nerviosa.
Siempre pasa cuando vengo.
Está bien.
Es sólo un caso de nudillos tímidos.
Estaré contigo todo el tiempo. Vamos, haz un puño.
[toca la puerta]
Au, creo que estoy sangrando.
Liv. Alguacil.
¿Qué está pasando?
Quería que habláramos de algo.
¿Y no pudiste mandar un email?
¿Para qué aprendí a usar internet
si vas a venir en persona?
Bueno, entren.
Límpiense los pies.
No es un albergue para indigentes.
[suspira]
Bueno, ¿qué pasó?
[suspira]
¿Recuerdas todo lo que dices
sobre mi cabello y mi cara
y prácticamente todo sobre mí?
Sí.
Se siente muy cruel.
Pero probablemente no sea tu culpa.
Sé que tu generación sufrió mucho
con las guerras y todo.
Sé que naciste en el carro de heno del bisabuelo.
Ah, querías disculparte.
Muy bien. Te perdono.
¿Eso es todo? - Sí.
¿No había algo más?
[suspira]
Ay, ay, ay.
Bien, lo admito.
Robé tu receta de huevos endiablados, Nana,
pero sólo porque admiro cómo cocinas
y porque te admiraba.
Quería ser como tú,
pero luego hablaste muy mal de mí a toda la familia
y dijiste esas cosas horribles de mí
en el periódico local.
¿Por qué lo hiciste?
Sólo dije la verdad. Siempre lo hago.
¿En serio?
Bueno, yo también puedo decir la verdad.
Oh.
Se supone que las abuelas son amables
y huelen a galletas,
pero tú eres cruel y despiadada
y hueles a vinagre
y no del balsámico dulce para mojar el pan,
hablo del vinagre británico para papas fritas.
Te sales del tema.
A las niñas les debe alegrar
ver a sus abuelas, pero a mí me aterraba
porque me hacías sentir pequeña y sin valor.
Aún me siento así, pero ya no más,
porque tú eres la pequeña y sin valor.
Intenta calmarte.
Eres un viejo y enojón pedazo de [bip]
y puedes tomar esos [bip] huevos endiablados de [bip]
y crear una [bip] receta
y meterla por tu [bip].
Bien, suficiente.
No, no, no. Apenas empecé.
[golpe sordo]
♪ ♪
Está fingiendo.
Gary dijo que estará bien. Fue un ataque al corazón leve.
Se veía pálida cuando llegamos.
De seguro ya había empezado el ataque al corazón.
Gracias.
También le dije a Garrett que está delirando,
así que nadie creerá su versión de la historia.
Me gusta vivir en una ciudad chica.
Sí. ¿Tienes tus recetas?
Sí. Gracias por forzar la cerradura.
Larguémonos. No estuvimos aquí.
♪ ♪
[música de misterio]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
¿COBERTURA DE HELADO?
¿QUIÉN MATÓ A PETER BACH?
PRINCIPAL SOSPECHOSO
No puede ser.
["Baby Where You Are" de Ted Lucas sonando]
♪ ♪
Te dije que estaría aquí.
♪ ♪
¿Qué hacen aquí las dos?
Heather trabaja con Joseph.
Ya es bastante malo que se haya ido.
Ahora van a esparcir mentiras de la mujer que amaba
y que ahora quisiera que estuviera muerta.
No es mentira, Harry.
Judy vio que Heather le dio a Joseph una bolsa de basura.
¿Sabes por qué?
¿Era una bolsa azul?
Sí.
Me limpió las branquias y puso la mugre allí.
¿Sabes por qué se lo daría a Joseph?
Mi ADN.
Quieren clonarme.
[música ominosa]
Tienen mi bola alienígena.
Quieren manipularla.
Pero se la di a Robert, el hijo del rastreador alienígena.
Si los Grey lo secuestraron, entonces tienen la bola.
¿Tienes señal aquí? ¿Cómo?
Es muy fácil. Sólo vas a los ajustes.
Te preguntará:
"¿Le gustaría usar la montaña como torre celular personal
porque es un alienígena brillante?".
[ríe]
Y sólo presionas "Sí".
Qué gracioso.
Hola, hijo. Habla Harry, tu nuevo padre.
No el muerto.
¿Cómo estás?
¿Sigues en la Tierra?
Sí.
Estoy en la tienda de malta con los chicos.
[ríe]
Los Grey tienen la bola.
¿Para qué la van a usar?
Toda nuestra tecnología se basa en el hidrógeno.
Nos ayuda a manipular el agua.
Pero si los Grey lo hacen, podrán acelerar
sus planes para la cueva en Yellowstone.
¿Pueden destruir la Tierra en cualquier momento?
Peor.
El amor de mi vida no sólo me dejó.
Me traicionó.
El amor es como una cuerda
que un astronauta ata a su nave.
Si se corta esa cuerda, quedas varado.
Así me siento,
separado del único amor que jamás conoceré.
Cuando se pierde la conexión en lo que creíamos
y en lo que confiábamos,
es como si se fuera el aire que respiramos.
D'Arcy, ¿podemos hablar? Por favor.
["Ain't You Proud" de The Sugar Thieves sonando]
♪ ♪
Estar conectado se convierte en cuestión de supervivencia.
♪ ♪
♪ Era una aviaria azul ♪
♪ Ahora estamos separados ♪
♪ Espero que haya un lobo gigante ♪
♪ Que le arranque su corazón sin vida ♪
♪ No existe el amor ♪
♪ No lo puedo creer ♪
♪ No existe el amor ♪
♪ Pero es verdad, es verdad ♪
♪ Y estoy furioso ♪
♪ Estoy furioso ♪
♪ Estoy furioso, estoy furioso ♪
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Qué demonios?
[gritos]
♪ ♪
["Me for You and You for Me"
de Country Johnny Mathis sonando]
♪ ♪
¿Qué lo trae a este rincón del mundo?
♪ ♪
Vine a matar a mi padre.
[música ominosa]
♪ ♪
["Me for You and You for Me" continúa]
♪ ♪