Anterior în „Resident Alien”...
Salut, Harry. Mă numesc Joseph.
Ești un Gri. O să-ţi spun Cretin.
Ar trebui să vă ajutați, nu să încercaţi să vă omorâţi.
Există o bază secretă în Wyoming.
Acolo bănuiesc că păstrează toate informațiile despre Gri.
Te rog, salvează-mi fiul.
Există o singură persoană care îi poate opri pe Gri,
un general al Forțelor Aeriene pe nume Eleanor McCallister.
- Spune-mi ce se-ntâmplă. - Ăsta e secretul meu.
- Ești un dinozaur. - Ce?
În pat cu tine.
- La naiba. - Măcar l-ai pus în casă.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Cum ai dormit? - Grozav.
Dar am căzut iar din pat.
E mai bine decât să mergi prin somn și să te trezeşti afară.
Aşa e. E ger afară.
De unde ştii?
Nu știu.
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Acesta e trenul expres către toate instalațiile subterane din Montana.
Călătoria va dura aproximativ şase minute și 32 de secunde.
Pe planeta mea, lucram singur, mâncam singur.
Cea mai veche amintire e gestația în oul meu, singur.
Când am eclozat, am fost întâmpinat de glasul a sute de fraţi.
Toţi preferam singurătatea. Firesc, am hotărât să ne ucidem.
Pe Pământ e diferit. Oamenii sunt mai puternici colaborând.
Bebelușii umani depind total de alţii.
Probabil e mai bine, dacă ar putea ucide, sigur ar face-o.
Ce ai aici?
Gunoi. Pleacă. Du-te la birou. Ia o pauză restul săptămânii.
Mă ocup eu.
Dacă astea sunt geniile Pământului,
atunci suntem la fel de morți ca trupurile fraților mei.
Ești aici de o săptămână şi randamentul e aproape de zero.
- Sunt singurul care lucrează. - Fiindcă iei sarcinile tuturor.
Sunt cel mai deştept de aici. E mai ușor dacă mă ocup eu.
Locotoenent, ce caută Grii pe Pământ?
Nu știm încă, fiindcă Harry nu e un jucător de echipă.
Trebuie să colaborăm ca să-i oprim pe Gri.
Ar trebui să fiu angajatul lunii. V-am salvat pe toţi săptămâna trecută.
Astea sunt nave spațiale găsite în ultimii 80 de ani.
Asta ar putea avea sistemul de arme intact.
Asta funcţionează.
E o numărătoare inversă? Treci la adăpost!
Am avut noroc.
- Trebuie să te conformezi. - Faci parte dintr-o echipă.
Te urăsc!
Cade coperișul!
Te-ai trezit devreme să-mi faci cafea?
- Mulțumesc. - Încerc să fac bine.
Sunt în tura de noapte săptămâna viitoare, am o săptămână plină cu petreceri la 04:00.
Minunat. Grozav.
Ceva bun?
Nu. Chestii plictisitoare. Urăsc orășelele. De ce au ziar?
- Stai. Ce e? - Nimic. Te rog, nu-l citi.
- Şi ce dacă? - Nu ești supărată?
Nu, nu-mi pasă ce zice un ziar idiot despre mine.
- Cum să nu. - Uite ce e.
Anul trecut, m-ai mințit despre Harry și am crezut că te pierd și m-a şocat.
Dar acum e diferit.
Bine. Sunt mândră de tine. Mulțumesc.
O să-mi încui ușa când vii acasă la 04:00.
Patul meu e rece şi mă pricep la descuiat uşile,
așa că pregăteşte-ţi picioarele calde.
Sala de alpinism la care merg cu fiul meu e destul de bună.
- Ar trebui să vii. - Mi-ar plăcea.
M-am antrenat acasă. Îl ondulez pe Cletus de trei ori pe zi.
- Poftiţi. - Mulțumesc.
E în regulă, plătesc eu. 20. Gata.
- Am plecat la muncă. O zi bună. - Bine.
- Bună, Liv. - Bună.
Ai văzut? Lena a plătit micul dejun.
- Și cina o dată săptămâna trecută. - Ar trebui să fii supărat. De ce?
Nu e ordinea naturală a lucrurilor. Bărbații plătesc, femeile mănâncă.
Aşa e de la oamenii cavernelor.
Bărbații ies la vânătoare, ucid un dinozaur. Îl târăsc în colibă.
Femeile pregătesc tacâmurile și limonada, apoi toți se așează, se roagă și mănâncă.
O singură frază conține 200 de milioane ani de dezinformare.
Am tipărit o poză din înregistrările din ziua când Peter Bach a fost ucis.
Cred că găsirea acestui tip pe scaunul pasagerului e cheia întregii investigații.
Ce faci? Nu aici. Nu știi cine ne ascultă.
- Ne uităm la poză mai târziu. - Nu cred că mai vreau.
Cred că ar trebui să mergem în rezervație.
Să luăm D-U-B-A.
- Nu te mai gândi la ea. - E de o săptămână acolo.
- Vreau să caut A-M-P-R-E-N-T-E. - N.I.C.I. V.O.R.B.Ă.
Doi polițiști falși au fost la la tine.
Cu oricine am avea a face, sunt profesioniști și bine finanțați.
O dronă a guvernului ne urmărește chiar acum.
- Cred că e doar niște muștar pe geam. - Asta vor să crezi.
Să n-ai încredere în nimeni. Fii cu ochii-n patru.
Nu ești în siguranță până nu înveţi să te uiţi în spate.
- Încearcă. Uită-te. - Vrei să-mi întorc...
- Bine. - Mai mult.
Aşa. Fă asta de nouă ori pe zi şi în patru luni o să ai un gât de bufniță.
- Nu vreau gât de bufniță. - Toţi vor un gât de bufniță!
Bună dimineața, adjunct. Cineva a găsit asta lângă stația de autobuz.
Mulțumesc, Val.
- O zi bună. - O zi bună.
- Ce-ai acolo, adjunct? - Era lângă stația de autobuz.
Verific să văd cui îi aparține.
Nu, nu. Nu ești aici să faci munca de jos.
Ești adjunct şef. Adjunctul Liv o să se ocupe de astea.
E ziua mea norocoasă.
Simt că se întâmplă ceva.
Vreau să fii atent la orice ţi se pare suspect.
Nu-ți face griji. Dacă cineva pune la cale ceva, o să știu.
La naiba, ai stofă de şerif.
Ce crezi? Perfect.
- Ți-am spus, nu luăm o pisică. - O să te răzgândeşti.
Harry, unde ai fost? Tura a început acum o oră.
E vina generalului că m-a făcut să lucrez târziu.
- Nu mă freca la icre. - Nicio şansă.
Bună ziua. Îl caut pe dr. Harry Vanderspeigle.
Eu sunt Ellen. Pe mine mă cauţi. Am încălcat șase legi de dimineață.
Bună. Eu...
Ce faci aici? Și de ce ești îmbrăcat ca de Halloween?
Trăiesc aici acum. Am un loc de muncă, un apartament.
M-am gândit să mă acomodez până-mi dau seama ce pui la cale.
Trebuia să părăsești planeta pe o navă oferită de noi, dar ești încă aici.
- De ce? - Nu-mi place transportul în comun.
Pleacă, sau le spun tuturor că ești un Gri.
Contravine statutului Federației Galactice.
Anexa doi, ordinul cinci. Niciun extraterestru
nu se poate dezvălui pe el sau un alt extraterestru unui non-extraterestru.
Am o copie în buzunar. E pe prima pagină!
Te urmăresc şi-o să-mi dau seama ce pui la cale.
- Eu o să-mi dau seama ce pui tu la cale. - Sunt aici să-mi dau seama ce pui la cale.
Eu tocmai mi-am dat seama. Am câştigat.
E prietena ta, nu?
- E foarte drăguță. - Las-o în pace.
- Eu sunt Asta. - Bună, Asta. Eu sunt Joseph.
Bună.
Vă las să vă întoarceţi la muncă. Am vrut doar să vă salut.
Poate ar trebui să trec mai des.
Mişto.
Mă duc să fac chestii de polițist din anii '50.
- Dar vrei să ieșim mai târziu? - Taci.
Haide.
♪ Vrea să te vadă la duș ♪
- Ce? - ♪ La duș
Ce faci?
Nu e prima dată când o văd. A fost și săptămâna trecută.
- Iau jaluzele noi azi. - Ce? În niciun caz.
- O bufniță aduce noroc. - De ce?
Nu știu. Am zis să nu mai dăm bani pe jaluzele.
Ia jaluzele.
Munca în grup nu e eficientă.
Ieri, am căutat jumătate de zi în email
numere de secvențiere a datelor, dar am găsit doar cereri de fotbal virtual.
Dacă vreau să-l înving pe Joseph, trebuie să muncesc singur ca un extraterestru.
Aşa că m-am comportat ca un om.
I-am zis lui Jeff să-i spună generalului că sunt bolnav.
Jeff nu ştie să mintă.
Trebuie să vii la muncă.
Am detectat discuţii. Vreau să le analizezi.
Trebuie să mergi la seminarul de Resurse Umane.
Am ceva mai bun. Am găsit unul real.
- De ce ai o poză cu pieptul unui băiat? - Ăsta e pieptul meu.
M-am epilat.
Stai. E cârtiţa noastră.
El mi-a împușcat soldaţii şi pe Peter Bach.
E şi un hibrid Gri. E aici. L-am urmărit.
Aici bea cafea. Aici traversează strada.
Eu după antrenamentul la picioare. Aici dă un telefon suspect.
Ăsta e penisul meu.
Da. Sigur trebuie să participi la seminarul de resurse umane.
Trebuie să aflăm ce pun la cale. Mă duc după Joseph cu o echipă.
Nu, vor ști că-i urmărim. Mă ocup eu de Joseph.
Nu-ţi face griji, am un plan.
N-am niciun plan.
Vin de la magazinul de benzi desenate.
Umblă vorba că moartea Vânătorului de extratereştri n-a fost un accident.
- A fost ucis. - Puştii ăia sunt paraleli.
Cred că Bigfoot și Sasquatch sunt același lucru.
- Sunt același lucru. - Te-au convins şi pe tine.
Ești paranoic. Sunt chiar drăguţi.
Poate ar trebui să petreci mai mult timp cu ei, să-ţi faci prieteni noi?
N-am nevoie de prieteni noi. Nu vrei să mai fim prieteni?
Da, sunt prietena ta și te-am protejat.
Nu le-am zis că tu eşti de vină pentru moartea Vânătorului de extratereştri.
- Ce? De ce e vina mea? - I-ai spus lui Harry, iar Harry l-a ucis.
Gândeşte-te.
Ultima dată când am știut că e în viață, se îndrepta spre cabana lui Harry.
Trebuie să mergem să verificăm.
- Adjunct, unde arde? - Trebuie să-ţi spun ceva.
Dar vreau să am grijă, în caz că suntem urmăriți. Vino.
Aşa, dacă cineva ne urmăreşte, nu ne pot auzi.
- Strângi fân? - Nu.
Geanta aceea aparține fiului Vânătorului de extratereştri.
Am găsit informația într-un jurnal.
- Cine are diaree? - Nu, jurnal!
- Diaree? - Jurnal!
Am găsit numele terapeutului fiului. Locuiește în Utah.
- Și fii atent, a fost ucis aseară. - La naiba.
Lucrurile au luat-o razna. Nu-i de mirare că ai diaree.
- Ce? - Diareea ta.
Trebuie să mergem după dubă. Părinții lui John sunt în pericol.
- De ce ai diaree? - Nu am diaree!
Mi-a trecut. Am mâncat banane și pâine prăjită.
Nu-l pot invita pe Joseph la o întâlnire.
- De ce? Te-a mâncat din priviri. - Nu-s pregătită pentru întâlniri.
Uită-te la tine. Eşti perfectă. Ești mai mult decât pregătită.
Ești inteligentă, amuzantă.
Mi-ar plăcea să merg la un restaurant unde să nu-mi dea creioane de colorat.
- Bănuiesc că ni te alături. - Nu.
Voiam nişte cartofi prăjiţi. Ăştia au nevoie de sare.
E prea devreme. Abia l-am părăsit pe Jimmy.
Discuţii între fete? Vreau şi eu.
Bravo, fată.
D'arcy și Kayla cred că ar trebui să-l invit pe adjunctul Joseph la întâlnire.
Nu poți, fată.
Bărbații invită femeile, nu invers. Nu se cuvine.
Vrei să încerci din nou?
Nu e asistent, n-aveţi despre ce vorbi.
- Ai fost la vreo întâlnire? - Da. Nu e genul vorbăreţ.
Sărută ca o capră.
- Scârbos. - Mulțumesc.
Uneori e plăcut să cunoşti oameni noi.
Dacă Asta iese cu Gri, poate obține informații pentru mine.
M-am răzgândit. Poți merge la întâlnire.
- Crezi că-i trebuie permisiunea ta? - Tu ai spus-o. Da!
Era drăguț.
- Aşa te vreau. - Aşa te vreau şi eu.
Cine conduce lumea? Fetele.
Salutări. Voi trebuie să fiți părinții lui John.
Şeriful Mike Thompson din Patience. Lucrez cu nora voastră.
Mă întâlnesc cu ea și John să vedem duba.
- N-avem nici noră nici dubă. - Nu cunosc niciun John.
Puteam să jur că am nimerit unde trebuie. Are chiar și un hambar maro cu uși albe.
- Nu avem un hambar maro. - Sau uși albe.
Hambarul ăla e maro. Îl văd cu ochii mei.
Nu avem ochi.
Simt multă confuzie aici, sincer să fiu.
Sunt Livy și John.
Bună.
- Ce mai faceţi? - Bună.
Salut, John.
- Bună, scumpo. - Exact la timp.
- Bună, fiule. - Bună.
Am făcut multă pastramă. Ar trebui să luaţi şi acasă.
Aţi spus că nu-i cunoașteţi.
N-o lua personal. N-au încredere în străini. Sunt precauţi.
Liv era îngrijorată că duba v-ar putea face probleme cu guvernul.
- Guvernul SUA? Mi-e frică! - Da, spune-le că e aici.
Ăsta este pământul Ute. Să vină să le tai ştii tu ce.
- Hai să mă ajuţi, fiule. - Sunt glumeți.
Ai început fără mine.
- Ce crezi? - Arată grozav, iubito.
- E un făt? - Da. E Max. Aveam o imagine în cap.
Apoi mi-am dat seama că trebuie să fie ecografia lui Max.
Tare, nu?
Doamne.
- Iubito? - Mi-e rău.
Ce...
ce-i cu brăţara aia?
E dintr-un târg de vechituri.
- Ia cana aia. - Mi se face rău.
Eroii lucrează singuri.
Generalul mi-a dat echipamentul, dar eu fac toată munca, așa că eu sunt adevăratul erou.
La fel ca cel mai faimos erou extraterestru, Superman.
- Ce vreţi? - Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ține-l de vorbă. Am treabă la baie. - N-o împuți. Nu m-am spălat pe dinţi.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Vânătorul de extratereştri.
Un bătrân chel? Fiul lui l-a dus la azil.
Ce faci acolo?
- Ai spus că trebuie să mergi la baie. - Caut o revistă. Ar putea să dureze.
Harry, trebuie să-mi spui adevărul. L-ai omorât când l-am trimis aici?
Nu l-am omorât. Nici n-a venit aici.
Eram foarte furios. A trebuit să mă liniștesc cu niște muzică relaxantă.
- Ai auzit de yacht rock? - Bine, Max. Să mergem.
- N-ai tras apa. - Alarmă falsă.
Dar am curățat toaleta cu periuța ta de dinți.
Ai luat ţeapă, nu te plătesc pentru serviciile de menajeră!
Vezi? Ţi-am zis eu. A spus că nici n-a fost aici.
Dacă n-a fost aici, atunci cum de am găsit ăsta?
- Harry m-a mințit? - Da, fiindcă e un extraterestru rău.
Cred că e timpul pentru întăriri.
Mă duc să-i iau la întrebări pe puştii de la magazinul de benzi desenate.
Mai dă-mi niște bandă.
Ce faci cu bureții ăștia?
N-am vrut să atrag atenţia
folosind resursele departamentului, așa că am cumpărat un kit online.
Curăţătorul e pentru tigaia mea din fontă.
Stai, îți speli tigaia din fontă? Nu poți face asta.
De unde crezi că provine aroma mâncării?
- Din mâncare? - Din tigaie.
Ce crezi că are mai multă aromă, mâncarea sau 10 ani de gătit în tigaie?
Nu știu, dar mi s-a întors stomacul pe dos.
Să speli o tigaie e ca şi cum te-ai spăla pe mâini înainte să mănânci un sandviș.
Jumătate din gustul sandvişului e aroma de pe degete.
- Stai. Asta e... - Da.
Aia e o amprentă. Bravo, adjunct.
Bună.
Mă bucur pentru întâlnirea ta, așa că ți-am luat un cadou.
E o cutie de machiaj.
Poţi să-ţi dai cu pudră pe nas și obraji.
E şi un microfon, ca să aud ce spui.
Mulțumesc. Eşti foarte drăguţ. Nu mă pudrez.
- Ar trebui. Ai faţa transpirată. - Asta nu e drăguţ.
Ia-o la întâlnire și pune-i multe întrebări.
- Bărbaţilor le place asta. - Știu ce să fac la o întâlnire.
Sigur? Sunt un extraterestru. Am mai multă experienţă.
Baftă.
- Sunt surprins că m-ai invitat. - Sincer, şi eu am fost surprinsă.
N-am mai avut de mult o întâlnire. Aș fi putut, probabil.
Dar am fost ocupată la serviciu, cu fiica mea, e o poveste lungă.
Îmi place să citesc noaptea. Am emoţii.
Poate-mi tace gura după berea asta. Sunt şi divorţată.
Îmi place că ai emoţii. Nu sunt singurul.
- Nici eu nu prea am întâlniri. - Nu?
- De ce nu? - Mă mut des.
Mereu am făcut-o, de când eram tânăr. N-am stat undeva mai mult de câteva luni.
E greu. Eu am crescut aici, dar am plecat o vreme.
La întoarcere, am simțit că o parte din mine a rămas undeva.
- Mă bucur că am întâlnit jumătatea asta. - Sau nu. Sunt aceeaşi, dar şi cealaltă.
- Nu știu. - Nu.
Două persoane, dar uneori doar jumătate.
E un mod perfect de a spune asta.
Am făcut liceul în New Hampshire. Am crescut lângă un lac.
Mama era o coafeză pe nume Marlene, iar tata era medic într-un orăşel.
- Cam ca Harry Vanderspeigle. - Harry.
- E unic. - Spune-mi despre el.
Nici n-am terminat primul pahar. Vrei să vorbesc despre muncă?
Te mai întreb despre Harry de-abia după al doilea pahar.
Alianța mea cu generalul funcționează.
Să-mi trimită echipamente militare acasă e mai uşor decât să le cumpăr pe internet.
Nici n-a trebuit să plătesc transportul.
D'arcy nu știe că suntem aici, bine? Trebuie să promiți că nu spui nimic.
Ce dracu' e asta?
Știu că n-o să spui nimic, pentru că nu eşti vorbăreaţă.
Nu, nu ești.
Ai o coadă, dar e de piele. Așa că e timpul să faci baie.
Asta și-a lăsat machiajul acasă.
Bună.
- Bună. - Vrei să ieși?
E foarte pudic.
Ce faci aici?
Fac nişte supă Judy. Vrei să guşti? Să vezi dacă e gata?
Nu.
Mă ridic.
Te rog, oprește-te.
Bine.
Să rămână între noi,
pentru că Asta și D'arcy nu ştiu că le folosesc cada.
A mea e plină de vase murdare.
Nu spun nimic, dacă nici tu nu spui nimic de vizita mea.
Nicio vorbă.
JuJu, m-ai speriat. Ce faci aici?
Kevin își dorea mult să vadă noul loc, așa că...
Da, sigur.
E în regulă. Du-te în dormitor.
Cât am fost aici, am zis să facem o baie.
- Trebuie. - Funcționează perfect.
Dacă cineva ți-a zis că am fost aici,
mă pricep mai bine să ţin un secret decât el.
Stai, a mai fost cineva aici?
Vezica umană nu e plină până nu conține două căni de lichid.
Sau, în acest caz, acea bere locală pe care o bea Joseph.
A fost mai rapid decât mă aşteptam. Poate fiindcă berea e deja ca urina.
- Bună, Asta. - Ce faci aici?
Am uitat să te îmbrăţişez. Ca să-ţi poarte noroc.
- Baftă. - Bine.
Eşti dulce, dar poți să pleci.
- Niște cartofi prăjiți. - Harry.
- Bună, dnă Hawthorne. - Bună.
- Max e acasă? - Da, sigur. Intră. Max, Sahar e aici.
Bine. Mă duc după cină.
- Sahar, vrei să mănânci cu noi? - Nu, mulțumesc.
Nu mănânc la pachet, pentru că ambalajul distruge lent Pământul.
Poţi să spui nu.
Unde ai fost?
Trebuia să vii la magazinul de benzi desenate, ca să găsim niște recruți.
Ți-am spus, nu vreau să fiu prieten cu copiii ăia.
- Grupul nostru e bun aşa. - Doi nu e un grup, e un cuplu.
Credeam că doi sunt câţiva.
- De ce ai crede aşa ceva? - Rimează.
E mai bine să fie mai mulţi, fiindcă nu se știe niciodată
când s-ar putea să pierzi pe cineva.
Pe cine să pierdem?
Pe mine.
Ce?
- Plec, Max. - La închisoare?
Ce? Nu.
Am intrat într-un program prestigios pentru copii supradotați în California.
Dar nu poți să pleci.
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.
Am crezut că dacă ai niște prieteni noi cu care să stai, nu ți-ar păsa dacă plec.
Bineînțeles că-mi pasă.
Ești singura prietenă adevărată care nu m-a făcut să mă simt un ciudat.
Nu ești un ciudat. Eşti special.
După moartea Vânătorului de extratereştri, ești singurul care-i poate identifica.
Știi ce cadou unic e ăsta?
Stai. Sunt noul Vânător de extratereştri?
- Sunt atotputernic? - Ce? Nu, nu tocmai...
E posibil ca doar adevăratul Vânător de extratereştri să poată ţine taserul?
- De fapt, l-am scos din casa lui Harry... - Sunt alesul.
Sunt Vânătorul de extratereştri. Suntem una şi aceeaşi persoană.
Da, Pământul e pe mâini bune.
- Comanda mea e gata, Dan? - Un minut.
- Bună, Kayla. - Bună, Rachel.
- Ce faci? - Bine. Luam ceva la pachet.
- Ia loc. - Mersi.
Ştiţi...
Nu prea dorm, am o bufniță care mă ține trează noaptea.
- Ai o bufniță în faţa casei? - Da.
De ce?
Pentru poporul nostru, bufnițele sunt tabu.
- Sunt mesageri ai morții. - Ce?
E mai mult o metaforă. O să fii bine. Suntem în Colorado. Sunt peste tot.
Nu zboară. Stă în faţa ferestrei și se uită la mine.
Poftim, Kate. Trei burgeri. Unul rumenit pentru Ben.
Sper că-i place mai crocant.
Ce se întâmplă? Are ceva mâncarea?
Kate are o bufniță în faţa ferestrei.
Se uită la ea.
Ia cedrul ăsta, Kate, și arde-l în fiecare cameră din casă.
- Dar folosește un chibrit. - Doamne.
Noi folosim salvie sau iarbă dulce. Dar ăsta e mai puternic.
- O să te protejeze mai bine, ai nevoie. - Arde cedrul, bine? O să fii bine.
- Vrei să vii să mă ajuți? - Nu.
Dan, vrei...
- Sigur nu vrei desert sau încă un pahar? - Nu, mulţumesc.
Trebuie să pun un semn cu " Nu intraţi"?
Ai trei secunde să-mi spui de ce o asculți pe Asta, sau îl distrug.
Nu-mi pasă. Dacă-l strici, îl cumperi.
Sunt mult mai multe piese decât credeam.
Ești atât de proastă! O să vină sfârşitul lumii din vina ta.
- Ce tot zici? - Joseph e un extraterestru Gri.
Ce? Și ai lăsat-o pe Asta să iasă cu el?
Trebuia să-mi dau seama ce pun la cale.
Riscându-i viața?
O protejam ascultând întâlnirea, dar ai stricat radioul.
Cum ai putut să-i faci aşa ceva? Ești o prietenă rea.
Răspunde, la naiba.
Nu-ţi face griji. N-o să-i facă rău în public.
Au plecat de la Laurent.
Se îndreaptă spre apartamentul nostru.
O urmărești pe Asta? Faci ce făceam eu.
E ciudat doar dacă o faci tu.
- Pot să vin cu tine? - Nu.
Era ceva special.
Când mergeam cu tata la pescuit, restul lumii parcă nu exista.
- Şi mama ta? - Nu era prin preajmă.
- Ești bine? - Nu. Nu.
Am mâncat un sandviș cu pește şi mi s-a făcut rău.
Ar trebui să fiu singură cu Asta.
Sunt aici, o să fie bine.
Probabil ar trebui să plec. Mulțumesc.
- Îmi pare rău. - Mulțumesc pentru seara asta.
Poate repetăm experienţa.
Bine.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Stai, te-ai făcut?
- Trebuia să scap de el. - De ce?
Tu ai vrut să merg la întâlnirea asta. M-ai pus să-mi cumpăr lenjerie nouă.
- Stai jos. Începe să bei. Din sticlă. - Acum mă sperii. Ce se întâmplă?
Harry.
- Ce caută Harry aici? - Ce cauți aici, Harry?
Joseph e un extraterestru Gri care vrea să distrugă planeta.
Ce?
Și m-ai lăsat să merg la o întâlnire cu el?
Şi Judy Pooper ţi-a folosit cada. Ce tupeu.
Cred că m-aș simți mai bine dacă cineva ar spune ceva.
- Extraterestru rău. Rău! - Nu, nu-l lovi cu revista.
Bine. Acum că știi cine e Harry,
ar trebui să știi că nu e destul de evoluat emoțional ca să distingă binele de rău.
- E practic un copil. - Un copil.
- Nu înţelege. - Nu înţeleg.
Tot vreau să-l lovesc.
Am făcut-o pentru că încercam să salvez Pământul.
Am mai vorbit despre asta. Nu faci asta cuiva la care ţii.
Îmi pasă și de Pământ. N-am avut de ales.
Te rog, Harry, pleacă.
Sunt mai supărată pe mine decât pe Harry.
Ce-i cu mine?
În sfârșit am chef să merg la o întâlnire pentru prima dată de la Jimmy și ce fac?
Aleg iar un nemernic.
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
E doar ghinion. Nu poți să renunţi.
"M-am distrat.
Arătai splendid în seara asta. Putem să ne mai vedem?"
Ce drăguţ... nu.
- Ce naiba? - Renunță.
Preferam să lucrez singur.
Dar, ca om, nu ești niciodată singur.
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
Fiecare decizie pe care o iei îi afectează pe ceilalți.
Poate de aceea oamenilor le e greu să ia decizii dificile.
Îmi pare rău că trebuie să plec. Cred în tine. Prietena ta. Sahar.
Unele sunt minore și nu afectează pe mulţi.
Cred că ar trebui să vindem casa.
Altele sunt atât de importante încât afectează întreaga planetă.
Știam ce fac când i-am spus lui Asta să se întâlnească cu Joseph.
Am decis că Pământul e mai important decât orice persoană.
Dar dacă simţi că acea persoană e mai importantă decât orice?
Dacă îi iubești atât de mult, încât vei alege
ce e mai bine pentru ei, decât pentru o întreagă planetă?
Dacă sunt un super-erou, Asta e criptonita mea.
Harry?
Harry, m-ai speriat.
Ce faci aici?
- Plângi? - Am venit să te omor.
Poftim?
Stai liniştită. N-am putut s-o fac.
Și chiar dacă aș fi făcut-o, aş fi fost blând, nedureros.
E bine de știut.
Asta, ce-ar trebui să fac?
Aș fi putut obține informații de la Joseph, care m-ar fi ajutat să salvez planeta.
Dar a trebuit să mă opresc din cauza ta.
Mereu va trebui să mă opresc din cauza ta.
- Nu înțeleg. - Ţin prea mult la tine.
Dacă te-aş putea ucide, aș salva lumea.
Dar dacă te salvez, lumea moare şi tu odată cu ea. De ce nu pot să te omor?
Harry.
- Ți-e frică de mine acum. - Nu, știu că nu m-ai ucide.
Și o să te ajut să-ţi termini misiunea.
Te sinucizi? Ești o prietenă atât de bună!
- Ești o prietenă bună. - Nu.
Știi unul dintre cele mai bune lucruri despre a fi om?
- Colonul. - Alegerea. Alegem ce facem, bine?
- O să ies iar cu Joseph. - Nu, nu poți să faci asta.
- Grii sunt periculoși. - Știu. Dar aleg să merg.
Și de data asta, nu va mai trebui să ascunzi un microfon în geantă.
O să aflu ce e nevoie. Noi doi vom salva Pământul împreună.
Problema cu lucrul în echipă e că uneori alții te pot încetini.
Dar toți super-eroii au ajutoare. Şi Superman o are pe Lois Lane.
Persoana potrivită nu te încetineşte. Te motivează.
ÎN MEMORIA LUI RICK NEALE
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Sincronizarea: nikuşor