Sebelumnya di "Resident Alien"...
Ada alien hibrida abu-abu di seluruh bumi.
Jika ada yang merencanakan sesuatu, Aku akan mengetahuinya.
Aku akan pergi, Max. Kau istimewa.
Kau satu-satunya yang bisa mengidentifikasi alien.
Akulah Pelacak Alien.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Joseph adalah alien abu-abu.
Aku akan kencan lagi dengan Joseph.
Akan kucari tahu yang perlu kau ketahui.
Kau dan aku akan selamatkan Bumi bersama-sama.
70 TAHUN YANG LALU.
Jangan pergi terlalu jauh, sayang. Sudah mulai gelap.
MATA AIR PANAS
Aku tidak percaya kau berteman dengan alien.
Berapa banyak anggota badan yang dia miliki?
Enam, gigi setajam silet dan lidahnya hitam.
Luar biasa.
Dan dia mencelupkan painya dalam oatmeal.
Dia binatang buas.
Bersiaplah. Kalian akan bertemu makhluk nyata dari luar angkasa.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku tidak ingin pengunjung.
Kau tahu aku benci jalur sepeda di halaman rumahku.
Alien selalu bercanda.
Ayo.
Aku punya lelucon untuk kalian.
Apa yang memiliki tiga kepala dan harus keluar dari rumahku?
Kami?
Kau pernah mendengarnya.
Tunggu, di mana si kerudung yang pemarah itu?
- Dia pindah. - Dan meninggalkanmu di sini?
Itu seperti memenggal kepala ayam
dan melihat tubuh kecilnya menabrak dinding.
Aku tidak butuh Sahar,...
...dan aku tidak sendirian.
Aku memulai klub alien.
Ini Maria dan Leo.
Aku sudah lupa namamu.
- Marie. - Leo.
Kami kemari untuk melihatmu menjadi alien
Tunjukkan pada mereka wujud aslimu.
Monyet kecil ini cukup jahat.
Aku tidak ingin ada dua orang idiot lagi yang mengikutiku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bukan makhluk asing.
Dia pembohong.
Kau pembohong.
Max bahkan bukan nama aslinya,...
...melainkan Giuseppe.
Tidak apa-apa. Nama asliku adalah Bishop.
Uskup?
Aku mengerti mengapa kau merahasiakannya.
Kau tidak memberiku pilihan.
Aku telah mencari taser itu kemana-mana!
Aku seharusnya tahu bajingan kecil ini mencurinya.
Ungkapkan jati dirimu sekarang, makhluk asing.
Aku mau itu kembali.
Itu memanaskan kopiku seketika.
Namun jika mengambilnya, mereka akan mengira aku peduli...
...dan mungkin percaya aku adalah alien.
Aku akan menunggu.
ini hanya masalah waktu saja
sebelum dia menyetrum dirinya sendiri.
Aku tahu dia bukan alien.
Kita harus pergi.
Namaku Max, Akulah Pelacak Alien yang baru.
Manusia menghabiskan seluruh hidupnya menyakini mereka istimewa.
Bahkan setelah tiada, mereka tetap melakukan yang terbaik untuk tetap dikenang...
batu nisan, plakat,
perpustakaan tua dengan nama mereka di atasnya.
Belum lama ini, makhluk terpintar di Bumi...
...mengira matahari berputar mengelilingi Bumi.
Kenyataannya, kebanyakan manusia tidaklah istimewa.
SURAT TILANG, PELANGGAN PARKIR
Hai, bajingan. Kau juga tidak istimewa.
Aku punya Asta di sisiku, bersama-sama kami akan mencari tahu
alasanmu kemari.
Membuang sampah sembarangan dikenakan denda $50.
Aku tahu itu.
Jadi kumasukkan ke trukku.
Bukan sampah jika itu cair.
Sekarang aku butuh secangkir kopi lagi.
Joseph adalah alien abu-abu.
Kau tidak boleh kencan lagi dengannya.
Ini bukan kencan.
Aku hanya duduk saat makan malam
dan buat dia tetap tertarik untuk tinggal.
Terdengar seperti kencan yang aku jalani.
Cukup lama bagi Harry untuk menggeledah apartemennya.
Tapi kau percaya rencana Harry?
Apa rencana terakhirnya, menghancurkan Bumi?
Bagaimana hasilnya?
Semuanya masih di sini.
D'arcy, aku janji, kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku akan baik-baik saja.
Bagus, ya.
Aku tahu kau akan baik-baik saja karena aku ikut.
Aku akan di depan pintu untuk berjaga-jaga.
Tidak. Tidak akan.
Joseph akan mengenalimu.
Kemudian dia akan curiga.
Dengar, aku bahkan tidak memberitahu ayahku.
Bagaimana jika situasinya berbahaya?
Ingat saat kau memukul Laura Roberts di kompetisi lompat tali...
...dia tancapkan kepalamu ke lasir seperti burung unta?
Aku tidak yakin.
Mungkin.
Itu saat kelas tiga.
Aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Asta, kau lebih suka
kue konfeti atau kue beludru merah?
Menurutku pai lebih baik, karena aku bisa habiskan, jika tidak kau makan.
Aku akan menyesal bertanya, tapi kenapa?
Ada ritual indah di planetku
saat kami mengirim sukarelawan
dalam misi bunuh diri,
kami menyiapkan untuk mereka makanan terakhir.
Kau takkan pergi.
Sampai jumpa, Harry.
Kutulis pai.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan...
- ... sangat baik-baik saja. - Tidak kau--
Kau bisa mempercayaiku. Aku menyayangimu.
Rumah di lingkungan ini sangat diminati.
Sungguh?
- Baguslah. - Ya.
Aku tahu pekerjaanku.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Aku kebetulan bertemu Judy, Kukatakan kita akan menjual rumah.
Ternyata dia seorang agen real estat.
Yah, tidak-- belum sepenuhnya.
Aku selalu gagal dalam ujian.
Tapi hingga aku berhasil, Bibi Barbara mengizinkanku bekerja...
...dengan klien yang tidak ia pedulikan.
Jadi kau serius dengan hal ini?
Ya, sudah kubilang padamu.
Dan Judy punya ide yang bagus.
Ya, benar.
Ikuti saya.
Bagaimana pendapat kalian tentang ukiran binatang?
Pola zebra?
Maksudku, jelas sofa ini jelek.
Kita tidak ingin itu, lalu semua dekorasinya...
Kalian pasti ingin menyingkirkannya dari bau bangkai...
Apa ini asli?
Tidak. Itu bagus. Kita akan merenovasinya.
Tapi kita akan menjualnya, kemudian mereka akan menyadarinya nanti.
Apa kalian punya tanda tulisan di atasnya?
Seperti, "Ayo lompat ke danau," atau ungkapan "bersyukur."
Pencahayaan penting. Perluas ruang ini, singkirkan itu...
...hancurkan tembok ini.
Ubah menjadi dapur besar.
Taruh Oven pizza di sini.
Mesin popcorn sebenarnya lebih baik.
Itu menarik perhatian.
Kalian pasti ingin menarik perhatian.
- Ya. Bukan ide-ide ini. - Ya.
Aku tidak yakin ini saat yang tepat untuk menjual.
- Dengan keadaan pasar real estat. - Tidak, tidak.
Pasar real estat selalu bagus untuk TKP pembunuhan.
Maaf?
Baiklah.
Secara teknis, pembunuhan-bunuh diri.
Aku tidak tahu tentang "pembunuhan".
Bukankah pemilik rumah sebelumnya terpeleset dan terjatuh?
Ya, benar.
Dia tertembak di perutnya,...
...terpeleset darahnya sendiri,...
...lalu terkena peluru lain di punggung. Gaya eksekusi dan tembakan.
Apa?
Tembakan.
Ben, kau tidak ingat?
Kau menulis cerita tentang itu di kelas satu.
Kau menggambarkannya, menghabiskan semua krayon merah.
Aku tidak ingat itu.
Siapa yang tertembak?
Beberapa krayon coklat juga, ingat?
Karena wanita itu BAB di celananya.
Oke, Max, bisakah kau ke atas?
Aku rindu semua cerita menariknya.
Menurutku...
...setidaknya kita harus diskusikan masalah ini.
Ya, kita baru saja mendiskusikannya.
Aku tak bisa tinggal di sini.
- Jadi bisa kudaftar untuk dijual? - Ya.
Kalian dapat mulai merenovasi.
Jika aku jadi kau...
Aku tidak akan melepas papan lantai,...
...terutama yang ada di rubanah.
Kecuali kalian suka kerangka, yang disukai sebagian orang.
Kita bisa menjualnya saat Halloween.
Ayo.
Bakar saja rumah ini selagi aku di dalamnya.
Aku mencium bau makanan yang dipanggang.
Ya, roti pisang ini untuk Esther yang bekerja di lab...
...untuk mempercepat hasil sidik jari yang kita dapat dari van Peter Bach,...
...dan kue keping coklat...
...untuk Maureen yang bekerja di kantor pos...
...untuk mempercepat proses pengiriman ke Esther yang bekerja di lab.
Lalu muffin blueberry-nya?
Untuk Ben.
Dia menyukainya.
Untukmu...
Itu resep rahasia nenekku.
Pada hari aku mengambil dari lacinya,...
...dia melemparkan pemanggang roti ke kepalaku.
Alasan itulah yang membuatku tidak terkalahkan di dodgeball.
Ada enam blueberry dalam satu setengahnya...
...dan dua blueberry di separuh lainnya.
Apa kau meletakkan oven pada sisinya?
Tidak, terima kasih.
Detektif Torres juga menelepon dua kali mencarimu.
Mari kita fokus pada pekerjaan, oke?
Gawat. Kau tidak berbicara dengannya.
Apa kau menghindari dia?
Hantu berbicara, Deputi.
Itu hal mendasar yang dilakukan hantu.
Jika seseorang ingin mengatakan sesuatu, lalu meninggal sebelum mengatakannya,...
...ia berubah menjadi hantu.
Menulis pesan di cermin berkabut, ia berbisik sebelum kau tidur,...
...dan air mandi berubah menjadi darah.
Lalu itu, terus berlanjut.
Baiklah.
Adakah sesuatu yang tidak kau ceritakan ke Lena?
Dengar ini ya, kami berencana jalan-jalan bulan depan,...
...semua biaya ditanggung olehnya.
Pertama membayar makan malam. Sekarang dia membayar untuk seluruh akhir pekan.
Apa selanjutnya? Dia akan memberiku ginjalnya?
Tidak, jangan ini lagi.
Kau benar.
Jangan membahas ini karena pembicaraan ini sudah selesai.
Aku akan mengantarkan muffinnya ke Ben dan aku mau satu kue Esther.
Kue untuk Maureen, roti pisang untuk Esther.
Aku tidak peduli. Setidaknya kepingannya tersebar secara merata.
ROSARIO PATIENCE
Ini, Deputi Liv membuatkanmu kue muffin.
Aku suka ini.
Apa ini?
Kau akan membeli kolam renang?
Entahlah.
Kate ingin menjual rumah itu.
Kupikir jika kubeli kolam renang, dia mau tinggal.
Kecualikan aku.
Aku tidak berenang di air dengan testis yang terendam.
Kami akan mengenakan pakaian renang.
Astaga, air tidak peduli.
Jika memasukkan kantong teh ke baju renang dan kau masuk ke dalam air,...
...kau masih mendapat secangkir teh rasanya seperti testismu.
Karena alasan itu, dan alasan lainnya, bukanlah keputusanku.
Aku tidak mampu membayarnya.
Sungguh?
Lepas sepatu dan kaus kakimu.
- Apa? - Kau dengar aku.
Tunjukkan kakimu. Mari lihat.
Aku akan menolak.
Hal ini mungkin melanggar privasi.
Ya, ini kaki yang indah.
Kau memiliki busur menari.
Tahukah kau?
Aku tahu solusi untuk masalahmu.
Temui aku sepulang kerja.
Bawa kakimu.
Bangsaku seharusnya tidak menyerahkan Bumi ke kaum Grey.
Mereka kejam, tapi kami mengalahkan mereka...
...setiap kali kami saling berhadapan.
Aku tidak butuh bantuan bangsaku untuk mengalahkan satu hibrida grey.
Aku akan senang hati melakukan ini...
Baiklah.
Mari beraksi.
Aku tahu gedung ini.
Aku melamar untuk apartemen di sini, tapi mereka menolakku.
Tapi mereka setuju dengan alien abu-abu?
Ini hal yang sepele.
Tetap di sini dan awasi tempatnya.
Tidak akan.
Unit ini baru direnovasi.
Aku harus melihat apartemen mana yang dia dapat.
Dia mungkin punya pemandian uap agar aku bisa buang air besar di dalamnya.
Bagus.
Astaga. Kau bisa terbang?
Jika aku bisa, mengapa aku memanjat?
Yang benar saja.
Aku tidak bisa dua-duanya.
Ambil talinya dan tarik aku ke atas.
Oh tidak, aku melewatkannya.
Tarik aku ke atas atau akan kupasang tanda,...
...bertuliskan "Harry Vanderspeigle menendang anjing."
Aku tidak melakukannya.
Siapa yang menyebar kebohongan ini?
Dasar bodoh. Aku hanya mengada-ada.
Orang-orang akan mempercayaiku...
...karena kau punya wajah orang yang suka menendang anjing.
Itu tidak benar.
Tarik aku atau akan menjadi lebih buruk.
Aku tidak punya wajah penendang anjing.
Lemparkan padaku.
RESTORAN JOE
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kau benar.
Makanan kesukaanku.
Maaf.
Aku kesulitan melihatmu dengan wajah seperti penendang anjing.
Burger terbaik di kota.
Ya tuhan.
Baiklah, Sampai jumpa besok.
Apa orang-orang sungguh membayar untuk ini?
Tidak jika kau terus gemetar. Aku mencoba mendapatkan sudut yang tepat.
Aku tidak bisa. Kram!
Manfaatkan itu.
Ada satu bagian utuh dari situs web untuk kram kaki.
Astaga. Ini terlalu aneh.
Aku tahu maksudmu.
Kau mencoba menjadikannya vulgar.
Bukankah begitu?
Ini bukan cabul.
Sekarang rentangkan jari kakimu.
Jangan malu menghasilkan uang.
Maksudku, akar dari kehidupan tidak lain hanyalah keamanan finansial dan kemandirian.
Seorang pria harus menjaga diri sendiri di atas segalanya.
Bahkan jika seorang wanita terlibat yang mulai merencanakan perjalanan.
Lena merencanakan perjalanan dadakan untuk kami berdua.
Sebelum bilang, "Apa yang salah dengan itu?"
Bukan begitu seharusnya.
Seharusnya akulah yang memulai itu.
Kata siapa?
Itu pepatah yang dekat dengan "Apa masalanya?"
Baik, kau sedang berbicara tentang peran,...
... setiap orang memiliki peran dalam hubungan.
Itu berhasil--
...selama salah satu dari kalian tidak tiba-tiba berganti peran...
... setelah 10 tahun jadi entahlah...
Apa yang terjadi dengannya.
Baiklah, aku merasa pembicaraannya bukan lagi tentang aku.
Saat umurku delapan tahun, guruku menyuruh kami menulis...
...apa yang kami lakukan saat liburan musim panas.
Aku menulis, "Ketakutan."
Itulah yang mengekpresikanku, yang membedakanku.
Kini, tiba-tiba, Kate takut pada burung,..
...dan itu membuatku takut.
Maka bagaimana sikapku yang bersembunyi di bawah tempat tidur...
...jika dia sudah ada di sana?
Izinkan aku memberi sedikit nasihat.
Tugas seorang pria adalah menjaga istrinya, itu saja.
Lihat, aku kuno, kan?
Aku suka membuka pintu bagi wanita.
Apa aku menginginkan seorang wanita...
...yang akan meletakkan jaketnya di atas genangan air...
...agar sepatuku tidak basah?
Ya, kau belum menikah.
Jika kau tidak menyukainya, putuskan saja.
Aku sangat menyukainya.
Lena adalah wanita yang luar biasa.
Dia pintar, cantik.
Dia punya selera yang bagus dalam taktis belati.
- Tentu. - Mandiri.
Sebenarnya aku suka kemandiriannya.
Menurutku itu menarik.
Sulitkah mencari wanita mandiri, yang melakukan apa saja yang kuinginkan?
Sebentar.
Benjolan apa di kakimu ini?
Itu sudah ada sejak aku masih kecil.
Sungguh?
Mungkin kau harus memeriksanya.
Jika semakin besar, itu bisa saja menghancurkan...
...karir modelling kakimu sebelum dimulai.
Tidak ada bagian khusus di situs web bernama Lump Foot.
Hei, aku melihat cahaya...
Menyala.
Dia tidak mengerti seni.
Lihat, kan?
Itu sebabnya aku ingin apartemen di sini. Peralatan rumah tangga baru?
Ini membuatku kesal.
Bisakah menfokuskan otak kecilmu?
Ingat kita di sini untuk mencari bukti
Seperti gambar, catatan...
...atau sesuatu yang tidak biasa.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak biasa--
Microwave seharga $600.
Aku tidak tahu alien begitu wahh...
Kami tidak seperti mereka.
Itu rasis.
Kau benar. Aku minta maaf.
Apa yang beda dari gender-mu? Bolehkah kukatakan "jenis kelamin"?
Aku masih belajar.
Kami adalah pelindung.
Kaum Grey...
Kaum Grey, mereka begitu kejam.
Mereka tidak sepatutnya berada di sini.
Tubuh spageti dan kepala bakso mereka
memungkinkan untuk bertahan di atmosfer bumi untuk sementara waktu.
Itu sebabnya mereka menciptakan hibrida?
Kami telah berada di sini selama ribuan tahun.
Tempat kita berada di sini. Bukan mereka.
Lihat betapa mudahnya terdengar rasis?
Lihat itu.
Tepat sekali!
Itu hanya kotak pizza.
Menurut itu tidak penuh dengan rahasia alien.
Mungkin sudah penuh dengan pizza.
Aku lapar.
Tunggu, sebentar.
Bagaimana jika itu jebakan?
Ini sepadan dengan risikonya.
Aku kesal kencan kita berakhir begitu cepat sebelumnya.
Ya aku juga.
Kita bisa saja ngobrol berjam-jam.
Aku akan suka itu.
Kita tidak mendapat kesempatan membicarakan ibumu.
Seperti kataku, dia tidak bersama kami.
Ketika aku kecil, aku juga kehilangan ibuku,...
... jadi, aku bisa memahaminya.
Suatu kebetulan yang aneh.
Lihat kita, Dua orang tanpa ibu.
Yang benar saja?
Bagaimana jika itu beracun?
Jika diracuni, maka akan lebih enak.
Anthony perlu libur malam ini.
Ini butuh merica bubuk.
Orang bodoh mana yang menaruh bubuk cabai merah di sana?
Harry, jangan!
Oh, tidak.
Pizzanya berada di luar perangkap.
"Jaringan Foton Reticulan Anda telah diaktifkan." Itu bagus. Selesai sudah.
Kita bisa berhenti berpura-pura sekarang, Aku tahu, kau mengenali aku.
Sungguh? Apa itu?
Kau mengetahuinya.
Mengapa tidak mengatakannya bersamaan...
...untuk mengetahui yang menurutmu aku ketahui?
Baiklah, satu, dua, tiga...
Alien Grey... / Bajingan.
Berarti keduanya.
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang Harry.
Mengapa harus kulakukan itu?
Karena aku menangkapnya.
Operator yang payah.
Layananku dihentikan lagi karena tidak membayar tagihan.
Menjengkelkan.
Bukan masalah teleponnya.
Kita berada di perangkap optik jaringan.
Ini sebenarnya cukup bagus.
Jika bangsamu unggul, Mengapa kau tidak mematikannya?
Ini adalah teknologi luar angkasa yang canggih.
Kau tidak bisa mematikannya begitu saja.
Memerlukan deflektor plasma yang nonkonduktif
untuk mengganggu medan magnet yang kompleks.
Jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa?
Kita bisa mencabutnya.
Perimeter magnetik hanya terbatas...
...pada struktur molekul untuk kehidupan makhluk asing.
Manusia bisa saja melewatinya.
Mengapa tidak bilang dari tadi?
Astaga, kau bilang aku bisa melewatinya!
Kemungkinannya 50/50.
Bersikaplah normal.
Aku tidak suka jika sesuatu terjadi pada ayahmu.
Dia membuat burger yang enak.
Aduh.
Kubilang bersikap biasa saja.
Itu biasa saja.
Aku selalu menendang seseorang yang berbohong padaku.
Kenapa kau tidak permudah ini Beritahu aku...
Mengapa ia masih berada di Patience?
Dia belum memberitahuku apa pun.
Bahkan jika dia memberitahuku, Tidak akan kukatakan.
Kalian tidak berada dalam posisi membuat peraturan.
Cukup basi-basinya.
Aku tahu kau tak bisa menghabisinya, karena menentang piagam galaksi.
Rupanya dia berbagi informasi kepadamu.
Ya, kau menangkapku.
Aku tidak bisa menghabisi Harry.
Tapi temanmu adalah permainan yang adil.
Kukira hanya Harry,...
...tapi ini bonus.
Jika kau sakiti dia, aku akan menghajarmu.
Jangan lakukan hal bodoh, atau seseorang akan celaka, kau mengerti?
Hai.
Hei, aku Jay. - Ibu sibuk, Jay.
Baiklah.
Bagus sekali.
Asta dalam masalah. Siapa pria itu?
Deputi baru.
Dia jahat.
Pergilah. Kakek akan mengurusnya.
Aku akan tinggal.
Jay, pergi saja.
Kakek akan menanganinya.
Baiklah.
- Hai. - Selamat datang.
Hei, maaf.
...tadinya aku ingin meneleponmu balik,...
...kemudian waktu berlalu tanpa kusadari.
Dengarkan aku.
Aku sudah banyak memikirkan kita.
Aku tahu kau tidak senang...
...karena aku yang bayar.
Jelas kau tidak suka kalau aku mengajakmu jalan-jalan.
Aku sangat menyukaimu,
...aku ingin kau bahagia, bukan tidak nyaman.
Ya, terima kasih.
Aku menghargai itu.
Jadi menurutku sebaiknya kita akhiri hubungan kita sekarang.
Aku mengerti.
Benarkah?
Itulah jati dirimu, Mike, serta jati diriku yang sebenarnya.
Saat aku peduli pada seseorang, aku menunjukkannya.
Aku takkan mengubah sifatku.
Aku harus menjadi teladan bagi anakku.
Aku mengerti.
Aku menantikan bertemu dengannya.
Itu sebabnya ini tidak berhasil.
Jaga dirimu, Mike.
- Hai. - Selamat datang.
Menurutku sebaiknya kita menjual rumah ini.
Kau setuju?
Jika kau setuju, ya.
Aku tidak mau menjualnya.
Syukurlah.
Aku suka rumah ini.
Aku tak ingin meninggalkannya.
Aku tidak peduli jika ada yang tiada di dalamnya.
- Orang-orang tiada. - Orang-orang tiada.
Aku ingin tiada di sini.
Aku ingin tiada di sini bersamamu.
Aku ingin, menghantui tempat ini.
Cincang kami...
...lalu kubur di bawah lantai.
- Aku tidak ingin itu. - Aku juga tidak.
Tidak mau itu.
Lalu mengapa?
Entahlah.
Aku merasa tidak enak badan.
Awalnya aku mengira ada yang salah dengan tempat ini,...
Tetapi...
...kupikir kini masalahnya ada padaku.
Seolah-olah ada bagian dari diriku yang hilang.
Mungkin kau perlu
pergi dari rumah ini untuk sementara waktu.
Kita bisa berpergian ke suatu tempat. Berlibur?
Sudah lama kita tidak berpergian.
Akhir pekan yang panjang akan segera tiba.
Kita bisa pergi ke tempat yang seru.
Astaga, Aku tahu tempat yang tepat.
Aku juga, Yellowstone.
Tadinya aku mau bilang Paris.
Tapi ya, Yellowstone.
Terima kasih, sayang.
Sial, sudah kubilang pada Asta rencanamu bodoh.
Sekarang aku terjebak di sini, tanpa jalan keluar,...
...dan Asta terjebak di restoran bersama alien gila.
Rencanaku bodoh. Aku bodoh.
Aku benci diriku sendiri.
Aku tidak bilang itu.
Seharusnya kau bilang saja, aku tidak berguna.
Upayaku gagal dalam menghancurkan umat manusia,...
...kini aku gagal menyelamatkannya.
Aku hanyalah pecundang gagal berbentuk manusia.
Baiklah.
Selamat datang di duniaku.
Kau juga gagal?
Akulah orang yang paling gagal dalam sejarah Olimpiade, kawan.
Itu benar.
Misimu harus memusnahkan suatu spesies.
Yang harus kulakukan cuma menuruni bukit.
Yang tidak kulakukan dengan benar.
Benar sekali, kau bahkan tidak berhasil turun gunung karena terjatuh.
Iya./ Jutaan orang menyaksikanmu gagal di televisi.
Itu konyol.
Tampaknya mudah karena ski bergantung pada gravitasi.
Ya, kau sudah tahu intinya.
Kita berdua pecundang yang gagal.
Harry, apa menurutmu...
...teknologi grey ini membuat kita membesar?
Tidak./ Bagus.
Berarti kandang ini mendekati kita.
Ini model terbaru.
Sebaiknya kau memberitahuku...
...waktumu menipis.
Baiklah.
Nama asli Harry adalah...
...adalah Mork,...
...dia berasal dari planet bernama... Orc.
Baik, bagus.
Sesulit itukah?
Mork...
Aku tidak kenal planet Orc.
Siapa yang berkuasa?
Makhluk yang sangat kuat.
Kupikir namanya Orson.
- Orson? - Ya.
Orson...
Sepertinya aku pernah mendengarnya.
Kau harus lakukan sesuatu.
Kau alien.
Aku melihatmu memanjat tembok.
Apa kau tidak punya kemampuan khusus lainnya?
Bahkan E.T. bisa menerbangkan sebuah boneka.
Dia sangat istimewa.
E.T. bisa terbang dengan sepeda.
E.T. memiliki jari yang menyala.
Kau tahu rasanya terus-menerus dibandingkan...
...dengan boneka konyol itu?
Dengar, dari semua alien di planetmu,...
...kaulah yang terpilih...
...untuk datang ke sini dan memusnahkan semua orang di Bumi.
Mereka memilihmu.
Itu berarti kau juga istimewa.
Tapi mereka tidak memilihku.
Aku mengajukan diri karena aku yakin bisa melakukannya.
Namun aku gagal.
Tapi kau mengajukan diri
karena kau yakin kau bisa melakukannya.
Itu membuatmu istimewa.
Ya, dan kau secara sukarela melakukan ini.
Apa itu juga membuatmu istimewa?
Ya, menurutku begitu.
Mungkin kita bukan pecundang.
Sejak aku kecil, semua yang kupedulikan,...
...hanyalah menjadi pemain ski terbaik.
Kau ingin lenyapkan semua orang di dunia.
Itu adalah tujuan besar.
Menghentikan kaum Grey, juga bukan tugas yang kecil.
Kita terjebak di sini bukan karena kita gagal.
Kita di sini karena tidak ada siapa-siapa yang mau mencobanya.
Ya. Aku bukan orang gagal.
Aku istimewa.
Aku juga istimewa, kan?
Ya, kau istimewa.
Apakah wajahku seperti penendang anjing?
Tidak. tidak.
Kalian lihat? Sudah kubilang. Teknologi asing.
Syukurlah.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kalian mengikutiku?
Tidak, aku sudah melacakmu, karena aku adalah Pelacak Alien.
Bagaimana bisa kau melewati sistem keamanan?
Bentengnya tidak bisa ditembus.
Pintunya tidak terkunci.
Dasar bajingan.
Siapa peduli.
Max, cabut kabelnya.
Akan kulakukan, jika kau memberitahu mereka kau makhluk asing.
Kita berdua akan tewas...
...karena aku bukan siapa-siapa.
Max, cabut kabelnya, jika aku tewas,...
Aku akan menghantuimu.
Aku tidak peduli. Aku suka hantu.
Aku tidak suka hantu.
Itu menakutkan bahkan ketika ia masih hidup.
Dia bukan makhluk asing. Aku tahu Max berbohong.
Baiklah, santai saja, Uskup.
Baik. Aku manusia.
Tentunya.
Tapi orang yang di sini adalah makhluk asing, tentunya.
Dan alasan kau dapat melacak sarangnya...
...adalah karena kau, Max,...
... kau adalah Pelacak Alien.
Luar biasa.
Hebat.
Orang Mindy ini, Apa perannya dalam hal ini?
Tidak. Sial.
Apa kata Gray untuk meracau?
Apakah Joseph saja?
Aku masih memilikimu.
Senyumlah seolah tidak ada yang salah dan berdiri.
Kita pergi dari sini.
Kau pergi. Dia tetap di sini.
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
Tidak, kau makhluk asing?
Kau kira aku peduli?
Kau tidak bisa mengayunkan hewan mati di kota ini,...
...tanpa menabrak alien.
Kena kau, Laura Roberts.
Apa dia yang membenamkan kepalamu di pasir?
Apa? Entahlah. Mungkin. Aku tidak ingat.
Jangan khawatir, semuanya.
Dia banyak minum.
Hai pak.
Kabar buruk dari lab.
Tidak ada sidik jari yang dapat dikenali.
Aku benar-benar berpikir kita punya sesuatu kali ini.
Sisi baiknya, Esther menyukai roti pisangku.
Segalanya tidak berjalan baik bagi Maureen.
Anjingnya memakan sepiring penuh kue,...
...dia harus memompa perutnya.
- Namun dia akan baik-baik saja. - Anjing malang.
Tidak, Maureen yang harus perutnya dipompa.
Maaf, aku lupa mengatakan dia Overdosis Vicodin.
Kau baik-baik saja?
Jika kau perlu tahu,...
...Lena dan aku memutuskan untuk tetap berteman.
Oh, tidak.
Aku baik-baik saja, deputi.
Kau tidak bisa duduk di sini sendirian dan bersedih.
Ikutlah makan malam.
Aku membuat hidangan favorit John.
- Apa yang kau makan? - Daging kalkun.
Sulit untuk ditolak.
Kau lucu ketika tidur.
Kau seperti ini...
- Kau tidak mengikatku. - Tadinya ingin kulakukan itu.
Lalu kupikir hybrid Grey akan menjadi begitu kuat.
Kau akan memutuskan pengekangnya,...
...dan kau mungkin akan merusak kursiku.
Jika begitu aku harus bertarung denganmu.
Karena aku juga kuat,...
...aku akan melemparmu ke tepi.
Kemudian kau akan merusak kulkasku.
Lalu datanglah tukang reparasi kulkas yang terlalu banyak omong.
Gairah sejatiku adalah fotografi.
Aku punya kamera film,...
... yang jauh lebih baik daripada kamera digital.
Aku suka fotografi alam.
Kau menyukai alam?
Aku kadang-kadang pergi mendaki,...
...dan aku memotret hal-hal yang aku lihat.
Aku suka tupai. Mereka lucu.
Orang-orang sepertinya suka foto-foto tupai,
Ibuku sangat menyukai foto tupai.
Aku punya skenario alternatif, jika boleh.
Silahkan.
Kita bertarung.
Kau kuat, tapi aku lebih kuat,
...aku melemparmu ke tepi.
...lalu kuinjak kepala alien bodohmu...
...dan menghabisimu.
Kecuali kugigit kau!
Tapi tukang reparasi kulkas Dia juga bekerja di perusahaan kaca.
Aku memotret semua taman nasional di Colorado...
...Mesa Verde. Gunung Berbatu.
Tentu saja, Bukit Pasir. Bukit Pasir adalah tempat favoritku.
Aku hanya memotret di film. Apa sudah kukatakan sebelumnya?
Menurutku, itu jauh lebih baik...
...daripada digital.
Aku harus mengembangkan filmku sendiri di kamar gelapku.
Tapi ibuku ada di atas,
jadi terkadang, dia membawakanku makanan ringan.
Beberapa tahun yang lalu Aku pergi ke Four Points bersama ibuku.
Itu tempat di mana keempat negara bagian bertemu.
Aku mengambil foto ibuku di sana.
Dalam setiap situasi, aku berakhir dengan banyak hal...
...yang perlu dibersihkan...
...dan aku belajar lebih dari yang kuperlukan tentang fotografi film.
Sekarang, apa yang dilakukan alien Gray di bumi ini?
Jika aku memberitahumu, kau takkan paham.
Aku memahami lebih baik darimu. Kau seorang hibrida.
Kau setengah manusia, yang berarti kau setengah bodoh.
Kedua bagian diriku bukanlah orang bodoh.
Namun tak satu pun bagian darimu tahu rencana kaum Grey,...
...separuh diriku mengetahuinya.
Ini bukan bagian tentang pepohonan.
Kau membahas soal pohon?
Tidak ada bagian tentang pepohonan.
Aku mengada-ada.
Ada bagian lengkap tentang pohon.
Skenario yang penuh dengan pinus dan birch.
Mereka belum memberitahumu, ya?
Kau bukan siapa-siapa bagi kaum Grey.
Kau adalah monyet sirkus yang melakukan trik demi makanan.
Bagaimana jika aku sungguh tidak tahu? Kau senang sekali soal itu?
Akulah satu-satunya harapanmu.
Jika aku tidak tahu apa-apa, misimu-kan gagal.
Begitu pula kau. Tinggalkan Patience sekarang.
Mengapa begitu?
Karena aku tidak suka wajah persegimu.
Jika kau tidak pergi, Aku akan memberitahu keluarga Grey
berapa banyak manusia yang tahu kau makhluk asing.
Tiga diantaranya anak-anak.
Kupikir mereka tidak akan membiarkanmu hidup.
Aku akan pergi ketika aku ingin pergi.
Beruntung bagimu, Aku ingin pergi sekarang.
Kau pergi karena kusuruh pergi.
Tidak.
Kebetulan saja aku ingin pergi, aku tidak bermaksud tinggal,
Jangan berpikir aku pergi karena kau menyuruhku pergi.
Satu-satunya hal yang kumengerti adalah "pergi."
Aku pergi.
Silahkan saja.
Aku tidak peduli dengan benda itu.
Itu favoritku.
Halo.
Aku belum mendengar kabar darimu selama beberapa hari.
Apa kabarmu?
Semuanya terkendali.
Ada banyak hal baik yang bisa diungkapkan dalam satu panggilan.
Anda tidak akan memberitahunya tentang Proyek Darling?
Itu cukup rahasia, dia tidak perlu tahu.
Kau bisa pergi.
Ketika seseorang yang kau sayangi diambil darimu,...
...segalanya berubah.
Kehilangan itulah yang akan terus menghantuimu selamanya.
Ketika aku datang ke Bumi, aku unik.
Aku unggul.
Tapi hidup sebagai manusia melemahkanku.
Aku tidak secerdas dulu sekarang.
♪ Pasang pelanamu, anak laki-laki ♪
♪ Bukan apa-apa
Manusia melakukan hal-hal bodoh sepanjang waktu.
♪ Semua hal itu Sudah kubilang padamu ♪
♪ Masih terngiang-ngiang di kepalamu
Seolah-olah itu adalah hobi nasional mereka.
♪ Kocok debu itu lepaskan sepatumu ♪
♪ Dan angkat topimu ke angin ♪
Joseph benar. Aku gagal dalam misiku.
Aku gagal memahami alasannya kemari.
Aku menyia-nyiakan waktu yang berharga untuknya dan membahayakan Asta.
Aku tidak istimewa. Aku hanyalah...
Hei, apakah kau sibuk?
Ya, aku sedang berpikir.
... hanyalah pecundang.
Apa yang kau inginkan?
Yah, aku berharap...
...kau bisa melihat kakiku.
Maaf, aku bukan penggemar kaki.
Bukan itu, maksudku sebagai dokter.
Aku punya benjolan ini,...
...ini mungkin tidak berarti apa-apa,...
...aku hanya ingin kau memeriksanya.
Darimana kau mendapatkannya?
Entahlah.
Aku sudah memilikinya sejak aku masih kecil.
Aku tahu ini....
...ini chip yang di tanam berarti dia telah diculik oleh Greys.
Aku mencoba memahami apa yang dilakukan kaum Grey di Bumi,...
...dan mungkin jawabannya...
...ada di kaki Walikota Snowflake selama ini.
Aku perlu menghipnotismu.
Untuk menentukan asal mula dari kelainan ini.
Tidak bisakah kau menghapusnya saja?
Ya, tapi kita kehabisan anestesi.
Hipnosis tidak masalah.
Dengarkan saja suaraku.
Saat bangun, kau tidak ingat apa pun tentang ini.
Tapi kau tetap mengupahku di sesi temu ini.
Sekarang, ceritakan padaku yang kau ingat...
...dari penculikan terakhirmu.
Di sana...
...ada banyak daya apung.
Aku melayang di sebuah lorong.
Aku kedinginan, aku benci di sini.
Ya Tuhan, aku merasa mual.
Baik. Itu tidak penting bagiku.
Beritahu sesuatu yang bisa kumanfaatkan.
Aku sedang melewati...
...aku melewati sebuah pintu.
Apa yang ada di ambang pintu?
Entahlah. Menurutku ada...
...ada sebuah peta.
Apa yang ada di peta?
Aku tidak bisa... aku tidak bisa... melihatnya.
Ya tuhan, aku takut.
Kumohon, aku harus keluar dari sini.
Aku tidak ingin berada di sini. Aku ingin pulang.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Ini penting.
Katakan saja padaku apa yang kau lihat.
Aku perlu tahu apa yang dilakukan makhluk-makhluk ini di Bumi.
Semua sepatu ada di sana.
Semua sepatu anak-anak ada di sana.
Ada sesuatu.
Mungkin itu... suvenir?
Bola salju yang bertuliskan...
Yellowstone.
"Yellowstone?"
Saat aku menjentikkan jariku, kau akan bangun...
...dan tidak akan mengingat apa pun. Dalam tiga,...
dua...
satu.
Terjemah by vRZ