1
00:00:01,479 --> 00:00:03,959
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Resident Alien"...

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,961
มีลูกผสมระหว่างมนุษย์สีเทาอยู่ทั่วโลก

3
00:00:05,961 --> 00:00:08,834
หากมีใครทำอะไรอยู่ฉันก็จะรู้

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,097
ฉันจะไปแล้ว แม็กซ์ แต่คุณคือคนพิเศษ

5
00:00:11,097 --> 00:00:12,968
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถระบุเอเลี่ยนได้

6
00:00:12,968 --> 00:00:15,928
ฉันคือเอเลี่ยนติดตาม

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,103
ฉันต้องการที่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง.

8
00:00:17,103 --> 00:00:19,888
โจเซฟเป็นเอเลี่ยนสีเทา

9
00:00:19,888 --> 00:00:22,152
ฉันจะไปเดทกับโจเซฟอีกครั้ง

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,675
ฉันจะค้นหาสิ่งที่คุณต้องรู้ โอเค?

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,720
คุณและฉันจะช่วยโลกด้วยกัน

12
00:00:30,638 --> 00:00:35,208
♪ ฉันเชื่อในดวงดาว

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,472
♪ ที่ปกคลุมท้องฟ้า

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,562
♪ ฉันเชื่อในดวงจันทร์เบื้องบน ♪

15
00:00:41,562 --> 00:00:45,262
อย่าเดินไปไกลนะที่รัก มันมืด

16
00:00:45,262 --> 00:00:48,743
♪ ฉันเชื่อว่าพระเจ้าสร้างพวกเขา

17
00:00:48,743 --> 00:00:54,358
♪ สำหรับคุณและฉันที่จะฝันต่อไป

18
00:01:48,977 --> 00:01:50,631
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นเพื่อนกับเอเลี่ยน

19
00:01:50,631 --> 00:01:52,372
เขามีแขนขากี่อัน?

20
00:01:52,372 --> 00:01:54,853
หก มีฟันคมกริบและลิ้นสีดำ

21
00:01:54,853 --> 00:01:56,202
เย็น.

22
00:01:56,202 --> 00:01:58,422
และเขาก็จิ้มพายในข้าวโอ๊ต

23
00:01:58,422 --> 00:02:00,772
เขาเป็นสัตว์ร้าย

24
00:02:02,600 --> 00:02:04,036
เตรียมพร้อม.

25
00:02:04,036 --> 00:02:06,343
คุณกำลังจะพบกับมนุษย์ต่างดาวในชีวิตจริง

26
00:02:08,649 --> 00:02:11,174
คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ต้องการให้แขกมาเยี่ยม

27
00:02:11,174 --> 00:02:13,088
- อืม... - และคุณก็รู้ว่าฉันเกลียด

28
00:02:13,088 --> 00:02:16,135
เส้นจักรยานในสิ่งสกปรกบนถนนรถแล่นของฉัน

29
00:02:16,135 --> 00:02:17,658
มนุษย์ต่างดาวมักจะทำเรื่องตลก

30
00:02:17,658 --> 00:02:19,573
มาเร็ว.

31
00:02:21,401 --> 00:02:22,794
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

32
00:02:22,794 --> 00:02:24,099
อะไรมีสามหัว.

33
00:02:24,099 --> 00:02:25,710
และต้องออกไปจากบ้านของฉัน แล้วคุณล่ะ?

34
00:02:25,710 --> 00:02:27,102
เรา?

35
00:02:27,102 --> 00:02:29,322
โอ้คุณเคยได้ยินแล้ว

36
00:02:29,322 --> 00:02:32,238
เดี๋ยวก่อนผ้าโพกศีรษะไม่พอใจอยู่ที่ไหน?

37
00:02:32,238 --> 00:02:35,372
- เธอย้ายออกไปแล้ว - และทิ้งคุณไว้ที่นี่?

38
00:02:35,372 --> 00:02:38,462
โห เหมือนตัดหัวไก่เลย

39
00:02:38,462 --> 00:02:41,204
และมองดูร่างเล็ก ๆ โง่ ๆ ของมันวิ่งชนกำแพง

40
00:02:41,204 --> 00:02:42,509
- ฉันไม่ต้องการ Sahar

41
00:02:42,509 --> 00:02:44,163
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

42
00:02:44,163 --> 00:02:45,643
ฉันเริ่มชมรมเอเลี่ยน

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,688
- อืม. - นี่คือมาริและลีโอ

44
00:02:47,688 --> 00:02:49,429
ฉันลืมชื่อของคุณไปแล้ว

45
00:02:49,429 --> 00:02:50,952
- มาริ. - ลีโอ.

46
00:02:50,952 --> 00:02:52,867
เรามาที่นี่เพื่อให้คุณกลายเป็นเอเลี่ยนได้

47
00:02:52,867 --> 00:02:54,956
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

48
00:02:54,956 --> 00:02:57,698
เจ้าลิงน้อยนี่แย่พอแล้ว

49
00:02:57,698 --> 00:03:00,440
ฉันไม่ต้องการให้คนโง่อีกสองคนไล่ตามฉัน

50
00:03:00,440 --> 00:03:02,660
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

51
00:03:04,749 --> 00:03:06,272
ฉันไม่ใช่คนต่างด้าว

52
00:03:06,272 --> 00:03:07,491
เขาเป็นคนโกหก

53
00:03:07,491 --> 00:03:08,579
คุณเป็นคนโกหก

54
00:03:08,579 --> 00:03:10,450
แม็กซ์ไม่ใช่ชื่อจริงของเขาด้วยซ้ำ

55
00:03:10,450 --> 00:03:12,539
มันคือจูเซปเป้

56
00:03:12,539 --> 00:03:14,759
ไม่เป็นไร. ชื่อจริงของฉันคือบิชอป

57
00:03:14,759 --> 00:03:15,934
บิชอป?

58
00:03:15,934 --> 00:03:17,892
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง

59
00:03:17,892 --> 00:03:18,893
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

60
00:03:20,373 --> 00:03:22,897
ฉันมองหาเนชันนั้นทุกที่!

61
00:03:22,897 --> 00:03:25,248
ฉันน่าจะรู้ว่าเจ้าลึงค์ตัวน้อยขโมยมันไป

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,380
เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคุณตอนนี้เอเลี่ยน

63
00:03:27,380 --> 00:03:28,903
ฉันต้องการมันกลับมา

64
00:03:28,903 --> 00:03:30,731
มันอุ่นกาแฟของฉันได้ภายในไม่กี่วินาที

65
00:03:30,731 --> 00:03:32,646
แต่ถ้าฉันรับไปพวกเขาจะคิดว่าฉันใส่ใจ

66
00:03:32,646 --> 00:03:35,083
และอาจเชื่อว่าฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

67
00:03:35,083 --> 00:03:36,084
ฉันจะรอ.

68
00:03:36,084 --> 00:03:37,347
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

69
00:03:37,347 --> 00:03:39,610
ก่อนที่คนโง่นี้จะซัดตัวเอง

70
00:03:42,700 --> 00:03:45,093
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

71
00:03:45,093 --> 00:03:48,227
เราน่าจะไป.

72
00:03:54,668 --> 00:03:58,498
ฉันชื่อแม็กซ์ และฉันเป็นเอเลี่ยนติดตามคนใหม่

73
00:03:58,498 --> 00:04:00,413
มนุษย์ใช้เวลาทั้งชีวิต

74
00:04:00,413 --> 00:04:02,154
เชื่อว่าพวกเขามีความพิเศษ

75
00:04:02,154 --> 00:04:03,938
แม้ว่าพวกเขาจะตายพวกเขาก็ทำทุกอย่าง

76
00:04:03,938 --> 00:04:06,550
ในอำนาจของพวกเขาที่จะคงความพิเศษตลอดไป--

77
00:04:06,550 --> 00:04:08,639
ป้ายหลุมศพ,

78
00:04:08,639 --> 00:04:11,468
ห้องสมุดเก่าที่มีชื่ออยู่

79
00:04:11,468 --> 00:04:13,731
ไม่นานมานี้ ผู้มีจิตใจฉลาดที่สุดในโลก

80
00:04:13,731 --> 00:04:15,341
เชื่อว่าดวงอาทิตย์หมุนรอบพวกเขา

81
00:04:25,873 --> 00:04:30,791
ความจริงก็คือ มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่ได้มีความพิเศษเลย

82
00:04:30,791 --> 00:04:34,708
อา.

83
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
สวัสดีไอ้เวร คุณก็ไม่ใช่คนพิเศษเช่นกัน

84
00:04:43,717 --> 00:04:46,633
ฉันมีแอสต้าอยู่ข้างๆ และเราจะค้นหาคำตอบด้วยกัน

85
00:04:46,633 --> 00:04:48,113
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

86
00:04:49,636 --> 00:04:52,378
การทิ้งขยะมีโทษปรับ 50 ดอลลาร์

87
00:04:52,378 --> 00:04:53,771
ฉันรู้แล้ว.

88
00:04:53,771 --> 00:04:57,209
ฉัน... วางไว้ในรถบรรทุกของฉัน

89
00:04:59,472 --> 00:05:02,693
โอ้!

90
00:05:02,693 --> 00:05:04,869
มันไม่ทิ้งขยะถ้าเป็นของเหลว

91
00:05:09,439 --> 00:05:12,267
ตอนนี้ฉันต้องได้กาแฟอีก

92
00:05:12,267 --> 00:05:13,921
โจเซฟเป็นเอเลี่ยนสีเทา

93
00:05:13,921 --> 00:05:15,575
คุณไม่สามารถไปเดทกับเขาอีกได้

94
00:05:15,575 --> 00:05:17,011
มันไม่ใช่การออกเดท

95
00:05:17,011 --> 00:05:18,665
ฉันแค่ต้องนั่งตรงข้ามกับผู้ชายตอนทานอาหารเย็น

96
00:05:18,665 --> 00:05:20,101
และทำให้เขาสนใจที่จะอยู่ต่อไป

97
00:05:20,101 --> 00:05:22,277
ฟังดูเหมือนทุกวันที่ฉันเคยไป

98
00:05:22,277 --> 00:05:24,845
นานพอให้แฮร์รี่ค้นหาอพาร์ตเมนต์ของเขา

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,805
แต่คุณเชื่อแผนของแฮร์รี่จริงๆหรือ?

100
00:05:27,805 --> 00:05:31,069
แผนการสุดท้ายของเขาอีกครั้งเพื่อทำลายโลกคืออะไร?

101
00:05:31,069 --> 00:05:32,200
มันได้ผลยังไงล่ะ?

102
00:05:32,200 --> 00:05:33,898
เอ่อ ทุกอย่างยังอยู่ที่นี่

103
00:05:33,898 --> 00:05:37,031
ดาร์ซี ฉันสัญญาว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?

104
00:05:37,031 --> 00:05:38,424
ฉันจะไม่เป็นไร.

105
00:05:38,424 --> 00:05:39,947
โอเค เยี่ยมเลย

106
00:05:39,947 --> 00:05:43,560
ฉัน--ฉันรู้ว่าคุณจะสบายดีเพราะฉันไปด้วย

107
00:05:43,560 --> 00:05:45,344
ฉันจะอยู่ที่เคาน์เตอร์เพื่อเป็นตัวสำรอง

108
00:05:45,344 --> 00:05:46,693
ไม่ ไม่มีทาง

109
00:05:46,693 --> 00:05:48,565
โจเซฟจะจำคุณได้ โอเคไหม?

110
00:05:48,565 --> 00:05:49,827
แล้วจะเกิดความสงสัย..

111
00:05:49,827 --> 00:05:52,525
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกพ่อด้วยซ้ำ

112
00:05:52,525 --> 00:05:54,222
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นอันตราย?

113
00:05:54,222 --> 00:05:56,660
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณเอาชนะลอร่า โรเบิร์ตส์ ในดับเบิ้ลดัตช์

114
00:05:56,660 --> 00:05:59,097
และเธอก็ผลักหัวของคุณลงไปในทรายเหมือนนกกระจอกเทศเหรอ?

115
00:05:59,097 --> 00:06:01,752
ไม่เชิง.

116
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
อาจจะ.

117
00:06:02,840 --> 00:06:04,189
นั่นมันเกรดสามนะ โอเคไหม?

118
00:06:04,189 --> 00:06:05,320
ฉันดูแลตัวเองได้.

119
00:06:05,320 --> 00:06:08,541
แอสต้า คุณชอบไหม

120
00:06:08,541 --> 00:06:12,153
เค้กคอนเฟตติหรือเค้กกำมะหยี่สีแดง?

121
00:06:12,153 --> 00:06:16,201
ฉันคิดว่าพาย เพราะถ้าคุณทำไม่เสร็จ

122
00:06:16,201 --> 00:06:17,463
ฉันจะกินมัน.

123
00:06:17,463 --> 00:06:20,074
ฉันจะเสียใจที่ถาม แต่ทำไม?

124
00:06:20,074 --> 00:06:22,860
โอ้ มีพิธีกรรมที่สวยงามบนโลกของฉัน

125
00:06:22,860 --> 00:06:26,777
ว่าเมื่อใดก็ตามที่เราส่งอาสาสมัครออกไป

126
00:06:26,777 --> 00:06:29,736
ในภารกิจฆ่าตัวตาย

127
00:06:29,736 --> 00:06:33,348
เราเตรียมอาหารมื้อสุดท้ายให้พวกเขา

128
00:06:33,348 --> 00:06:34,654
คุณไม่ได้ไป.

129
00:06:34,654 --> 00:06:36,003
ลาก่อน แฮร์รี่

130
00:06:36,003 --> 00:06:38,049
ฉันจะใส่พาย

131
00:06:40,094 --> 00:06:42,096
ฉันจะสบายดี ฉันจะดีมาก

132
00:06:42,096 --> 00:06:43,576
ไม่ คุณ--

133
00:06:43,576 --> 00:06:45,143
คุณรู้ไหมคุณสามารถเชื่อใจฉันได้ ฉันรักคุณ.

134
00:06:48,494 --> 00:06:50,583
บ้านในย่านนี้น่าอยู่มาก

135
00:06:50,583 --> 00:06:51,628
- จริงหรือ? - อืม

136
00:06:51,628 --> 00:06:53,368
- ดีมาก. - โอ้ใช่.

137
00:06:53,368 --> 00:06:54,500
ฉันรู้สิ่งของของฉัน

138
00:06:54,500 --> 00:06:56,502
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

139
00:06:56,502 --> 00:06:58,373
ฉันบังเอิญเจอจูดี้ และฉันก็พูดถึง

140
00:06:58,373 --> 00:06:59,810
ว่าเรากำลังนำบ้านนี้ออกสู่ตลาด

141
00:06:59,810 --> 00:07:01,986
และปรากฎว่าเธอเป็นนายหน้า

142
00:07:01,986 --> 00:07:04,292
ยังไม่-- ยังไม่ครบ ยังไม่ครบ

143
00:07:04,292 --> 00:07:06,251
ฉันแค่-- ฉันสอบตกอยู่เรื่อยๆ

144
00:07:06,251 --> 00:07:08,688
แต่กว่าฉันจะผ่านไป ป้าบาร์บาร่าก็ยอมให้ฉัน

145
00:07:08,688 --> 00:07:11,517
ทำงานกับลูกค้าที่เธอไม่สนใจ

146
00:07:11,517 --> 00:07:13,519
- โอ้. - ว้าว.

147
00:07:13,519 --> 00:07:16,740
นี่คุณ--คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเหรอ?

148
00:07:16,740 --> 00:07:18,393
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

149
00:07:18,393 --> 00:07:20,700
และจูดี้ก็มีไอเดียดีๆ บางอย่าง

150
00:07:20,700 --> 00:07:22,876
ใช่ฉันทำ. ใช่ฉันทำ.

151
00:07:22,876 --> 00:07:25,009
ใช่แล้ว ทางนี้นะเพื่อน

152
00:07:25,009 --> 00:07:27,446
พวกคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับลายสัตว์?

153
00:07:27,446 --> 00:07:28,752
ม้าลาย?

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,231
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าโซฟาเหล่านี้น่าเกลียด

155
00:07:30,231 --> 00:07:32,538
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น การตัดแต่งทั้งหมดนี้เป็นเพียงเอ่อ

156
00:07:32,538 --> 00:07:33,931
แน่นอนว่าคุณจะต้องอยากกำจัด

157
00:07:33,931 --> 00:07:35,149
กลิ่นเนื้อที่ตายแล้วและ--

158
00:07:35,149 --> 00:07:36,455
สิ่งเหล่านี้จริงเหรอ?

159
00:07:36,455 --> 00:07:38,326
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นการฉีกขาดจริงๆ

160
00:07:38,326 --> 00:07:40,807
แต่เราจะขายมัน แล้วพวกเขาจะมารู้ทีหลัง

161
00:07:40,807 --> 00:07:42,983
พวกคุณมีสัญญาณที่มีตัวเขียนติดอยู่บ้างไหม?

162
00:07:42,983 --> 00:07:45,420
แบบว่า--แบบ--แบบ "ไปกระโดดในทะเลสาบกันเถอะ"

163
00:07:45,420 --> 00:07:47,161
คุณรู้หรือประมาณว่า "สนุกมาก"

164
00:07:47,161 --> 00:07:49,076
แสง แสง แสง คุณรู้?

165
00:07:49,076 --> 00:07:51,078
แค่เปิดมันขึ้นมา กำจัดมันซะ

166
00:07:51,078 --> 00:07:52,253
ระเบิดทั้งหมดนี้เลยรู้ไหม?

167
00:07:52,253 --> 00:07:53,733
ให้เป็นห้องครัวใหญ่แห่งหนึ่ง

168
00:07:53,733 --> 00:07:55,953
โอ้! เตาอบพิซซ่าที่นี่

169
00:07:55,953 --> 00:07:57,563
เครื่องทำป๊อปคอร์นดีกว่าจริงๆ

170
00:07:57,563 --> 00:07:58,869
มันดึงดูดสายตา

171
00:07:58,869 --> 00:08:01,349
คุณจะต้องการดึงดูดสายตา

172
00:08:01,349 --> 00:08:03,090
- อืม ไม่ใช่พวกนั้น - ใช่.

173
00:08:03,090 --> 00:08:05,789
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่แน่ใจ

174
00:08:05,789 --> 00:08:07,399
ว่าเป็นเวลาที่เหมาะสมในการขาย

175
00:08:07,399 --> 00:08:10,141
คุณรู้ไหมว่าตลาดและทั้งหมด - ไม่นะ. ไม่ไม่.

176
00:08:10,141 --> 00:08:11,925
ตลาดมีความแข็งแกร่งอยู่เสมอสำหรับบ้านฆาตกร

177
00:08:11,925 --> 00:08:13,623
- มม. - ฉันเสียใจ?

178
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
โอ้ ก็ได้ ตกลง

179
00:08:14,711 --> 00:08:16,887
ใช่ ในทางเทคนิคแล้ว การฆาตกรรม-การฆ่าตัวตาย

180
00:08:16,887 --> 00:08:20,194
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "การฆาตกรรม"

181
00:08:20,194 --> 00:08:21,848
ฉันหมายถึง ไม่ใช่-- ไม่ใช่เจ้าของคนก่อน

182
00:08:21,848 --> 00:08:23,807
แค่ลื่นล้มใช่ไหม?

183
00:08:23,807 --> 00:08:24,982
ใช่ เธอทำ

184
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
เธอถูกยิงเข้าที่ลำไส้

185
00:08:26,549 --> 00:08:28,289
ลื่นล้มลงไปด้วยเลือดของเธอเอง

186
00:08:28,289 --> 00:08:30,770
แล้วเธอก็ได้สไตล์การประหารชีวิตอีกสองแบบ

187
00:08:30,770 --> 00:08:31,771
ตำหนิ!

188
00:08:31,771 --> 00:08:33,077
อะไร

189
00:08:33,077 --> 00:08:34,382
ตำหนิ!

190
00:08:34,382 --> 00:08:36,515
เบน จำไม่ได้หรอ? - อืม?

191
00:08:36,515 --> 00:08:38,604
คุณเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

192
00:08:38,604 --> 00:08:41,607
คุณวาดภาพทั้งหมด ใช้ดินสอสีแดงหมด

193
00:08:41,607 --> 00:08:43,653
อืม ไม่ตีระฆังนะ

194
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
ใครโดนยิง?

195
00:08:44,915 --> 00:08:46,481
สีเทียนสีน้ำตาลบางอันก็เช่นกัน จำไว้นะ

196
00:08:46,481 --> 00:08:47,874
เพราะผู้หญิงขี้กางเกง

197
00:08:47,874 --> 00:08:49,920
โอเค แม็กซ์ คุณขึ้นไปชั้นบนได้ไหม?

198
00:08:49,920 --> 00:08:52,749
ฉันคิดถึงเรื่องราวดีๆทั้งหมด

199
00:08:52,749 --> 00:08:54,315
คุณรู้ไหม ฉันแค่คิด

200
00:08:54,315 --> 00:08:56,100
อย่างน้อยเราก็ควรจะพูดถึงมัน

201
00:08:56,100 --> 00:08:58,755
ใช่แล้ว เราทำเมื่อกี้นี้เอง

202
00:08:58,755 --> 00:09:01,322
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ตกลง.

203
00:09:01,322 --> 00:09:02,846
- ฉันจะทำรายการเหรอ? - ใช่.

204
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
และพวกคุณก็เริ่มปรับปรุง

205
00:09:04,456 --> 00:09:06,066
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

206
00:09:06,066 --> 00:09:07,590
ฉันจะไม่ดึงกระดานพื้นขึ้นมา

207
00:09:07,590 --> 00:09:09,635
ไม่ใช่คนที่อยู่ห้องใต้ดินแน่นอน

208
00:09:09,635 --> 00:09:13,030
เว้นแต่ว่าพวกคุณจะชอบโครงกระดูก ซึ่งบางคนก็ชอบ

209
00:09:13,030 --> 00:09:15,293
เราสามารถลงรายการได้ในวันฮาโลวีน

210
00:09:15,293 --> 00:09:17,512
บู!

211
00:09:17,512 --> 00:09:19,079
มาเร็ว.

212
00:09:21,778 --> 00:09:24,694
บางทีเราอาจจะทำบ้านพังก็ได้

213
00:09:24,694 --> 00:09:25,782
โดยมีฉันอยู่ข้างใน

214
00:09:31,265 --> 00:09:33,441
ฉันได้กลิ่นขนมอบ

215
00:09:33,441 --> 00:09:36,619
ใช่แล้ว ขนมปังกล้วยเป็นของเอสเธอร์ที่ห้องทดลอง

216
00:09:36,619 --> 00:09:39,360
เพื่อเร่งพิมพ์ภาพที่เราได้รับจากรถตู้ของปีเตอร์ บาค

217
00:09:39,360 --> 00:09:41,449
และคุกกี้ช็อกโกแลตชิป

218
00:09:41,449 --> 00:09:43,364
ของมอรีนที่ทำการไปรษณีย์

219
00:09:43,364 --> 00:09:45,715
เพื่อรีบพิมพ์ไปให้เอสเธอร์ที่ห้องทดลอง

220
00:09:45,715 --> 00:09:48,543
แล้วมัฟฟินบลูเบอร์รี่ล่ะ?

221
00:09:48,543 --> 00:09:49,980
สำหรับเบ็น.

222
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
เขาชอบพวกเขา

223
00:09:53,766 --> 00:09:57,335
และสำหรับคุณ. - ใช่!

224
00:09:57,335 --> 00:09:59,206
สูตรลับของคุณยาย.

225
00:09:59,206 --> 00:10:01,034
วันที่ฉันหยิบมันมาจากลิ้นชักของเธอ

226
00:10:01,034 --> 00:10:02,470
เธอขว้างเครื่องปิ้งขนมปังใส่หัวของฉัน

227
00:10:02,470 --> 00:10:04,211
เธอแข็งแกร่งแต่เธอก็เป็นเช่นกัน

228
00:10:04,211 --> 00:10:06,344
เหตุใดฉันถึงไร้พ่ายในดอดจ์บอล

229
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
มีบลูเบอร์รี่หกลูกในครึ่งเดียว

230
00:10:07,998 --> 00:10:09,303
และบลูเบอร์รี่สองลูกในอีกด้านหนึ่ง

231
00:10:09,303 --> 00:10:11,610
เตาอบของคุณวางตะแคงหรือเปล่า?

232
00:10:11,610 --> 00:10:14,657
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

233
00:10:14,657 --> 00:10:17,224
นักสืบตอร์เรสก็โทรมาที่นี่ด้วย

234
00:10:17,224 --> 00:10:18,399
สองครั้งแล้วที่กำลังมองหาคุณ

235
00:10:18,399 --> 00:10:20,880
มาเริ่มงานกันเถอะ โอเค?

236
00:10:20,880 --> 00:10:23,056
ไม่นะ. คุณไม่พูด

237
00:10:23,056 --> 00:10:24,057
คุณกำลังหลอกเธอใช่ไหม?

238
00:10:24,057 --> 00:10:25,580
ผีพูดครับท่านรอง

239
00:10:25,580 --> 00:10:27,234
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งสำคัญที่ผีทำ

240
00:10:27,234 --> 00:10:28,496
หากใครมีอะไรจะพูด

241
00:10:28,496 --> 00:10:29,846
แล้วพวกเขาก็ตายก่อนที่จะพูดออกไป

242
00:10:29,846 --> 00:10:31,195
พวกเขากลายเป็นผี

243
00:10:31,195 --> 00:10:32,762
พวกเขาเขียนไว้บนกระจกที่มีหมอกหนา

244
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
พวกเขากระซิบข้างหูของคุณก่อนที่คุณจะหลับไปในตอนกลางคืน

245
00:10:34,285 --> 00:10:36,330
พวกเขาเปลี่ยนน้ำอาบให้เป็นเลือด

246
00:10:36,330 --> 00:10:37,723
ตกลง? นั่นคือการสื่อสาร

247
00:10:37,723 --> 00:10:39,203
ตกลง.

248
00:10:39,203 --> 00:10:41,727
มีอะไรที่คุณไม่ได้สื่อสารกับลีน่าบ้างไหม?

249
00:10:44,948 --> 00:10:47,907
เข้าใจสิ เธอวางแผนจะเดินทางให้เราเดือนหน้า

250
00:10:47,907 --> 00:10:50,170
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เธอจ่าย

251
00:10:50,170 --> 00:10:51,694
ก่อนอื่นเธอจ่ายค่าอาหารเย็น

252
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
ตอนนี้เธอจ่ายเงินทั้งสุดสัปดาห์

253
00:10:53,304 --> 00:10:54,740
อะไรต่อไป? เธอจะให้ฉันไตของเธอ?

254
00:10:54,740 --> 00:10:56,176
โอ้ ไม่ใช่สิ่งนี้อีกแล้ว

255
00:10:56,176 --> 00:10:57,569
คุณพูดถูก ไม่ใช่สิ่งนี้

256
00:10:57,569 --> 00:10:59,571
เพราะบทสนทนานี้มันจบลงแล้ว

257
00:10:59,571 --> 00:11:01,399
ฉันกำลังนำมัฟฟินของเขามาให้เบ็น และฉันก็เอา

258
00:11:01,399 --> 00:11:02,617
คุกกี้ชิ้นหนึ่งของเอสเธอร์

259
00:11:02,617 --> 00:11:04,445
โอ้ คุกกี้มีไว้สำหรับมอรีน

260
00:11:04,445 --> 00:11:06,926
เอสเธอร์คือขนมปังกล้วย

261
00:11:06,926 --> 00:11:08,406
ฉันไม่สนใจ

262
00:11:08,406 --> 00:11:10,669
อย่างน้อยก็ให้แบ่งช็อกโกแลตชิปเท่าๆ กัน

263
00:11:15,413 --> 00:11:18,242
รองลิฟทำมัฟฟินที่ไม่สมดุลให้คุณ

264
00:11:18,242 --> 00:11:20,244
โอ้ ฉันรักสิ่งเหล่านี้

265
00:11:20,244 --> 00:11:22,202
นี่อะไรน่ะ?

266
00:11:22,202 --> 00:11:23,421
คุณได้รับสระว่ายน้ำ?

267
00:11:23,421 --> 00:11:25,466
เอ่อ ฉันไม่รู้

268
00:11:25,466 --> 00:11:27,164
เคทต้องการขายบ้าน

269
00:11:27,164 --> 00:11:29,775
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันลงสระเธอก็อยากจะอยู่

270
00:11:29,775 --> 00:11:31,385
คุณสามารถนับฉันออก

271
00:11:31,385 --> 00:11:33,300
ฉันไม่ว่ายน้ำ คนอื่นกำลังถุงชา

272
00:11:33,300 --> 00:11:35,041
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราใส่ชุดว่ายน้ำ

273
00:11:35,041 --> 00:11:36,913
ไอ้น้ำ ไม่สนใจหรอก

274
00:11:36,913 --> 00:11:39,132
คุณห่อถุงชาด้วย Speedo แล้วเทลงในน้ำ

275
00:11:39,132 --> 00:11:40,133
คุณยังจะได้ชาสักแก้ว

276
00:11:40,133 --> 00:11:41,787
ที่มีรสชาติเหมือนถั่วของคุณ

277
00:11:41,787 --> 00:11:44,790
ด้วยเหตุนี้และเหตุผลอื่นๆ จึงไม่ใช่ทางเลือก

278
00:11:44,790 --> 00:11:46,661
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

279
00:11:46,661 --> 00:11:49,795
จริงหรือ

280
00:11:49,795 --> 00:11:52,319
อืม.

281
00:11:52,319 --> 00:11:54,278
ถอดรองเท้าและถุงเท้าของคุณ

282
00:11:54,278 --> 00:11:55,670
- อะไร? - คุณได้ยินฉัน

283
00:11:55,670 --> 00:11:57,194
ไปและทำให้เท้าของคุณเปลือยเปล่า มาดูกัน..

284
00:11:57,194 --> 00:11:59,457
ฉันจะบอกว่าไม่

285
00:11:59,457 --> 00:12:03,983
เอ่อ อาจมีการละเมิดทรัพยากรบุคคล

286
00:12:03,983 --> 00:12:05,942
ใช่แล้ว นั่นเป็นเท้าที่น่ารัก

287
00:12:05,942 --> 00:12:07,944
คุณมีโค้งของนักเต้น

288
00:12:07,944 --> 00:12:10,773
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

289
00:12:10,773 --> 00:12:12,339
คุณรู้อะไรไหม?

290
00:12:12,339 --> 00:12:14,167
ฉันได้รับคำตอบสำหรับปัญหาของคุณ

291
00:12:14,167 --> 00:12:16,213
คุณมาหาฉันหลังเลิกงาน

292
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
เอาเท้าของคุณมา

293
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
คนของฉันไม่ควรยอมแพ้

294
00:12:30,314 --> 00:12:33,621
โลกสู่สีเทา

295
00:12:33,621 --> 00:12:35,885
พวกเขาโหดเหี้ยม แต่เราได้เอาชนะพวกเขาแล้ว

296
00:12:35,885 --> 00:12:38,365
ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้ากัน

297
00:12:40,715 --> 00:12:42,543
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนของฉัน

298
00:12:42,543 --> 00:12:44,719
เพื่อเอาชนะลูกผสมสีเทาตัวเดียว

299
00:12:44,719 --> 00:12:46,765
ฉันจะมีความสุขมากที่ทำมันโดย--

300
00:12:46,765 --> 00:12:48,854
- เอาล่ะ.

301
00:12:48,854 --> 00:12:52,640
ลงมือทำกันเถอะ.

302
00:12:59,865 --> 00:13:02,085
ฉันรู้จักอาคารนี้

303
00:13:02,085 --> 00:13:03,782
ฉันสมัครอพาร์ตเมนต์ที่นี่

304
00:13:03,782 --> 00:13:05,392
แต่ฉันกลับถูกปฏิเสธ

305
00:13:05,392 --> 00:13:06,959
เอเลี่ยนสีเทาเข้ามาเหรอ?

306
00:13:06,959 --> 00:13:08,787
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

307
00:13:08,787 --> 00:13:11,355
คุณอยู่ที่นี่ คุณจะเป็นคนเฝ้าระวัง

308
00:13:11,355 --> 00:13:12,747
ไม่มีทาง.

309
00:13:12,747 --> 00:13:14,097
ทุกยูนิตเหล่านี้ได้รับการปรับปรุงใหม่

310
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
ฉันต้องดูว่าเขาได้อันไหน - อืม.

311
00:13:15,838 --> 00:13:17,013
เขาน่าจะมีห้องอบไอน้ำ

312
00:13:17,013 --> 00:13:18,884
ฉันต้องเข้าเรื่องบ้าๆ

313
00:13:20,799 --> 00:13:22,061
ตกลง.

314
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณบินได้ไหม?

315
00:13:27,284 --> 00:13:30,940
ถ้าฉันบินได้ แล้วฉันจะปีนขึ้นไปทำไม?

316
00:13:30,940 --> 00:13:34,508
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

317
00:13:34,508 --> 00:13:36,423
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

318
00:13:43,039 --> 00:13:45,955
คว้าเชือกแล้วดึงฉันขึ้นไป

319
00:13:45,955 --> 00:13:47,521
โอ้ ไม่ ฉันพลาด

320
00:13:50,133 --> 00:13:52,613
ดึงฉันขึ้นไป ไม่งั้นฉันจะติดป้ายไว้ที่บาร์

321
00:13:52,613 --> 00:13:55,529
ที่บอกว่า Harry Vanderspeigle เตะสุนัข

322
00:13:55,529 --> 00:13:57,488
ฉันไม่.

323
00:13:57,488 --> 00:13:59,098
ใครเป็นคนบอกเรื่องโกหกเหล่านี้?

324
00:13:59,098 --> 00:14:01,274
ฉันคุณคนงี่เง่า ฉันเพิ่งทำมันขึ้นมา

325
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
- โอ้. - และผู้คนจะเชื่อฉัน

326
00:14:03,276 --> 00:14:05,713
เพราะคุณมีหน้าเตะสุนัข

327
00:14:05,713 --> 00:14:06,932
ฉันไม่.

328
00:14:06,932 --> 00:14:08,934
ดึงฉันขึ้นมา ไม่งั้นฉันจะทำให้แย่ลง

329
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
ฉันไม่มีหน้าเตะหมา

330
00:14:12,416 --> 00:14:13,678
โยนมัน

331
00:14:19,858 --> 00:14:21,468
♪ ฉันเหมือนโจร

332
00:14:21,468 --> 00:14:25,037
♪ ฉันขโมยจูบของเธอ

333
00:14:25,037 --> 00:14:26,647
♪ ช่วงดึกเวลาเที่ยงคืน

334
00:14:26,647 --> 00:14:28,301
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

335
00:14:31,391 --> 00:14:32,653
คุณถูก.

336
00:14:32,653 --> 00:14:34,655
โอ้ ของโปรดของฉัน

337
00:14:34,655 --> 00:14:36,396
- ฉันเสียใจ.

338
00:14:36,396 --> 00:14:39,922
ฉันมีปัญหาในการมองหน้าสุนัขเตะคุณ

339
00:14:39,922 --> 00:14:41,793
เบอร์เกอร์ที่ดีที่สุดในเมือง

340
00:14:41,793 --> 00:14:43,926
- อืม - อืม

341
00:14:45,884 --> 00:14:48,017
พระเยซู

342
00:14:48,017 --> 00:14:50,149
เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน

343
00:14:50,149 --> 00:14:51,759
♪ ถุงเท้าให้ฉันสิ

344
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
อืม.

345
00:15:11,475 --> 00:15:13,477
คนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้จริงหรือ?

346
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
ไม่ใช่ถ้าคุณยังคงเคลื่อนไหว คุณต้องอยู่เฉยๆ

347
00:15:15,044 --> 00:15:16,262
ฉันกำลังพยายามหามุมให้ถูกต้อง

348
00:15:16,262 --> 00:15:18,003
ฉันทำไม่ได้ โอ๊ย ตะคริว.

349
00:15:18,003 --> 00:15:19,526
ตะคริว ตะคริว ตะคริว. - โอ้ ใช้มัน. ไปกับสิ่งนั้น

350
00:15:19,526 --> 00:15:21,528
มีทั้งส่วนของเว็บไซต์ชื่อ Crampus

351
00:15:21,528 --> 00:15:23,704
โอ้พระเจ้า. ไม่ ดูสิ มันแปลกเกินไป

352
00:15:23,704 --> 00:15:25,271
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

353
00:15:25,271 --> 00:15:27,273
คุณกำลังพยายามทำให้มันฟังดูสกปรก

354
00:15:27,273 --> 00:15:28,448
มันไม่ใช่.

355
00:15:28,448 --> 00:15:30,146
มันไม่สกปรก

356
00:15:30,146 --> 00:15:33,062
ตอนนี้กระจายนิ้วเท้าของคุณให้ฉัน

357
00:15:33,062 --> 00:15:35,890
-ไม่มีความละอายในการทำเงิน

358
00:15:35,890 --> 00:15:37,675
ฉันหมายถึงรากฐานของการดำรงชีวิตที่จำเป็น

359
00:15:37,675 --> 00:15:40,025
คือความมั่นคงทางการเงิน ความเป็นอิสระ

360
00:15:40,025 --> 00:15:41,505
เฮ้ ผู้ชายต้องดูแลตัวเองนะ

361
00:15:41,505 --> 00:15:44,203
ประการแรกแม้ว่าผู้หญิงจะสอดแทรกตัวเองก็ตาม

362
00:15:44,203 --> 00:15:45,900
และเริ่มวางแผนการเดินทาง

363
00:15:45,900 --> 00:15:48,816
ลีนาวางแผนวันหยุดพักผ่อนอย่างกะทันหันสำหรับเราสองคน

364
00:15:48,816 --> 00:15:51,036
และก่อนที่คุณจะพูดว่า "แล้วไงล่ะ"

365
00:15:51,036 --> 00:15:52,646
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเป็น

366
00:15:52,646 --> 00:15:54,822
ฉันควรจะเป็นคนเริ่มเรื่องนั้น

367
00:15:54,822 --> 00:15:56,215
บอกว่าใคร?

368
00:15:56,215 --> 00:15:57,956
ตอนนี้มันใกล้เคียงกับ "แล้วไงล่ะ"

369
00:15:57,956 --> 00:15:59,784
คุณกำลังพูดถึงบทบาท

370
00:15:59,784 --> 00:16:02,091
และทุกคนในความสัมพันธ์ก็มีบทบาทของตน

371
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
และมันก็ได้ผล--

372
00:16:03,875 --> 00:16:06,443
ตราบใดที่หนึ่งในพวกคุณไม่เปลี่ยนบทบาทกะทันหัน

373
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
หลังจากผ่านไปสิบปีคุณก็ไม่มีความคิด

374
00:16:07,879 --> 00:16:09,228
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

375
00:16:09,228 --> 00:16:11,404
โอเค ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

376
00:16:12,971 --> 00:16:15,278
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ ครูให้เราจดบันทึก

377
00:16:15,278 --> 00:16:17,758
สิ่งที่เราทำในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

378
00:16:17,758 --> 00:16:20,326
ฉันเขียนว่า "ความกลัว"

379
00:16:20,326 --> 00:16:23,068
นั่นฉัน. นั่นคือสิ่งที่ฉัน

380
00:16:23,068 --> 00:16:26,637
จู่ๆ เคทก็กลัวนก

381
00:16:26,637 --> 00:16:28,421
และนั่นทำให้ฉันกลัว

382
00:16:28,421 --> 00:16:31,076
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็นคนที่ซ่อนอยู่ใต้เตียงได้อย่างไร

383
00:16:31,076 --> 00:16:33,165
เมื่อเธออยู่ที่นั่นแล้วเมื่อไหร่?

384
00:16:33,165 --> 00:16:35,863
เอาล่ะ ฉันขอฝากเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ไว้กับคุณหน่อย

385
00:16:35,863 --> 00:16:39,911
หน้าที่ของผู้ชายคือดูแลผู้หญิงของเขาอย่างเต็มที่

386
00:16:39,911 --> 00:16:42,348
เห็นไหม ฉันเป็นคนหัวโบราณใช่ไหม?

387
00:16:42,348 --> 00:16:43,741
ฉันชอบเปิดประตูทิ้งไว้

388
00:16:43,741 --> 00:16:45,090
ฉันต้องการผู้หญิงจริงๆเหรอ

389
00:16:45,090 --> 00:16:46,744
ใครจะวางแจ็กเก็ตของเธอเหนือแอ่งน้ำ

390
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
เพื่อให้ปั๊มของฉันไม่เปียกเหรอ?

391
00:16:48,050 --> 00:16:49,442
คือคุณไม่ได้แต่งงาน

392
00:16:49,442 --> 00:16:50,835
ถ้าคุณไม่ชอบเธอก็เลิกซะ

393
00:16:50,835 --> 00:16:53,098
ฉันชอบเธอมากนะ

394
00:16:53,098 --> 00:16:54,491
ฉันหมายถึงว่าลีน่าเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

395
00:16:54,491 --> 00:16:56,145
เธอฉลาด เธอสวย.

396
00:16:56,145 --> 00:16:58,103
เธอมีรสนิยมดีในเรื่องมีดยุทธวิธี

397
00:16:58,103 --> 00:16:59,626
- แน่นอน. - เป็นอิสระ.

398
00:16:59,626 --> 00:17:01,324
ฉันชอบความเป็นอิสระของเธอจริงๆ

399
00:17:01,324 --> 00:17:03,021
ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่นะ

400
00:17:03,021 --> 00:17:05,719
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะขอเพื่อหาผู้หญิงที่เป็นอิสระ

401
00:17:05,719 --> 00:17:07,852
ใครทำในสิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้น?

402
00:17:10,681 --> 00:17:12,422
รอ.

403
00:17:12,422 --> 00:17:14,511
ก้อนอะไรอยู่ที่เท้าของคุณ? นั่นคืออะไร?

404
00:17:14,511 --> 00:17:16,556
โอ้ มีมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

405
00:17:16,556 --> 00:17:17,688
จริงหรือ

406
00:17:17,688 --> 00:17:19,124
คุณอาจต้องการดูสิ่งนั้น

407
00:17:19,124 --> 00:17:20,734
ถ้าใหญ่กว่านั้นก็อาจจะพังได้

408
00:17:20,734 --> 00:17:22,954
อาชีพการสร้างแบบจำลองเท้าของคุณก่อนที่จะเริ่มต้น

409
00:17:22,954 --> 00:17:26,349
ไม่มีส่วนใดของเว็บไซต์ที่เรียกว่า Lump Foot

410
00:17:26,349 --> 00:17:30,483
เฮ้ ฉันเห็นแสง...

411
00:17:30,483 --> 00:17:32,006
บน.

412
00:17:34,705 --> 00:17:37,838
เธอไม่รู้ศิลปะ

413
00:17:37,838 --> 00:17:39,362
อ๋อ.. ดู?

414
00:17:39,362 --> 00:17:40,667
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการสถานที่ในอาคารนี้--

415
00:17:40,667 --> 00:17:42,016
เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ล่าสุด?

416
00:17:42,016 --> 00:17:43,192
ฉันโกรธมาก

417
00:17:43,192 --> 00:17:44,671
คุณจะมุ่งความสนใจไปที่สมองเล็กๆ ของคุณไหม?

418
00:17:44,671 --> 00:17:47,152
จำไว้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ เพื่อค้นหาหลักฐาน

419
00:17:47,152 --> 00:17:49,546
และรับภาพวาดหรือบันทึกเล็กๆ น้อยๆ

420
00:17:49,546 --> 00:17:52,331
หรืออะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา

421
00:17:52,331 --> 00:17:54,203
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ--

422
00:17:54,203 --> 00:17:56,683
ไมโครเวฟ $600.

423
00:17:56,683 --> 00:17:59,077
ฉันไม่รู้ว่ามนุษย์ต่างดาวเป็นเหน็บขนาดนี้

424
00:17:59,077 --> 00:18:01,558
เราทุกคนไม่เหมือนกันทั้งหมด

425
00:18:01,558 --> 00:18:03,212
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

426
00:18:03,212 --> 00:18:05,388
คุณถูก. ฉันขอโทษ.

427
00:18:05,388 --> 00:18:07,868
สายพันธุ์ของคุณแตกต่างอย่างไร?

428
00:18:07,868 --> 00:18:09,870
เอ่อ ขอบอกว่า "พันธุ์" ได้ไหม?

429
00:18:09,870 --> 00:18:11,002
เอาล่ะ ฉันยังเรียนอยู่

430
00:18:11,002 --> 00:18:12,612
เราคือผู้พิทักษ์

431
00:18:12,612 --> 00:18:14,701
พวกสีเทา พวกเขา--

432
00:18:16,921 --> 00:18:19,402
พวกเกรย์ พวกเขาโหดร้ายจริงๆ

433
00:18:19,402 --> 00:18:21,578
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

434
00:18:21,578 --> 00:18:25,364
เนื้อสปาเก็ตตี้และหัวลูกชิ้น

435
00:18:25,364 --> 00:18:27,236
ปล่อยให้พวกมันมีชีวิตอยู่ในชั้นบรรยากาศของโลกเท่านั้น

436
00:18:27,236 --> 00:18:29,194
ในระยะเวลาอันสั้น

437
00:18:29,194 --> 00:18:30,500
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้างลูกผสมขึ้นมา?

438
00:18:30,500 --> 00:18:31,718
ใช่.

439
00:18:31,718 --> 00:18:34,417
เราอยู่ที่นี่มานับพันปีแล้ว

440
00:18:34,417 --> 00:18:36,419
เราอยู่ที่นี่ พวกเขาไม่ได้.

441
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
เห็นว่าการเหยียดเชื้อชาติเป็นเรื่องง่ายแค่ไหน?

442
00:18:39,161 --> 00:18:41,946
มม.

443
00:18:41,946 --> 00:18:42,947
ดูนี่สิ.

444
00:18:42,947 --> 00:18:44,340
หม้อของแจ็ค!

445
00:18:44,340 --> 00:18:45,863
นั่นเป็นเพียงกล่องพิซซ่า

446
00:18:45,863 --> 00:18:47,604
ฉันไม่คิดว่ามันเต็มไปด้วยความลับของมนุษย์ต่างดาว

447
00:18:47,604 --> 00:18:50,259
บางทีมันอาจจะเต็มไปด้วยพิซซ่า

448
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
ฉันหิว.

449
00:18:54,741 --> 00:18:55,829
รอรอ

450
00:18:55,829 --> 00:18:58,528
ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

451
00:18:58,528 --> 00:19:00,094
อืม...

452
00:19:13,151 --> 00:19:17,199
นั่นก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

453
00:19:18,765 --> 00:19:22,378
ฉันเสียใจที่เดทสุดท้ายของเราถูกขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว

454
00:19:22,378 --> 00:19:24,293
ใช่ฉันด้วย.

455
00:19:24,293 --> 00:19:27,296
สามารถพูดคุยได้หลายชั่วโมง

456
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
ฉันคงจะชอบสิ่งนั้น

457
00:19:28,819 --> 00:19:32,257
เราไม่มีโอกาสได้พูดถึงแม่ของคุณเลย

458
00:19:32,257 --> 00:19:34,781
อย่างที่ฉันบอกไป เธอไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

459
00:19:34,781 --> 00:19:37,131
ฉันเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

460
00:19:37,131 --> 00:19:39,438
ดังนั้นฉันจึงสามารถเชื่อมโยงได้

461
00:19:39,438 --> 00:19:41,962
ช่างเป็นความบังเอิญที่แปลกจริงๆ

462
00:19:41,962 --> 00:19:45,879
ดูเราสิ แค่สองคนไม่มีแม่

463
00:19:48,839 --> 00:19:50,188
จริงหรือ

464
00:19:50,188 --> 00:19:51,972
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีพิษ?

465
00:19:51,972 --> 00:19:54,323
หากถูกวางยาพิษก็จะมีรสชาติมากขึ้น

466
00:19:54,323 --> 00:19:56,934
แอนโทนี่ต้องมีวันหยุดทั้งคืน

467
00:19:56,934 --> 00:19:59,632
มันต้องการพริกไทยป่น

468
00:20:01,634 --> 00:20:05,334
คนงี่เง่าคนไหนเอาพริกแดงบดมาวางตรงนั้น?

469
00:20:06,813 --> 00:20:08,250
แฮร์รี่ ไม่!

470
00:20:11,862 --> 00:20:13,690
โอ้!

471
00:20:13,690 --> 00:20:16,214
ไม่นะ.

472
00:20:16,214 --> 00:20:18,347
พิซซ่าอยู่นอกกับดัก

473
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
โอ้ดี. เสร็จแล้ว

474
00:20:28,095 --> 00:20:29,575
เรายกเลิกการกระทำได้แล้ว

475
00:20:29,575 --> 00:20:32,361
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

476
00:20:32,361 --> 00:20:34,798
ใช่? และนั่นคืออะไร?

477
00:20:34,798 --> 00:20:35,842
คุณรู้.

478
00:20:38,236 --> 00:20:39,716
ทำไมเราไม่พูดพร้อมกันล่ะ

479
00:20:39,716 --> 00:20:42,240
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันรู้อะไร?

480
00:20:42,240 --> 00:20:44,155
โอเค หนึ่ง สอง สาม

481
00:20:44,155 --> 00:20:45,896
เอเลี่ยนสีเทา - ไอ้สารเลว

482
00:20:45,896 --> 00:20:48,072
ดังนั้นทั้งสองอย่าง

483
00:20:48,072 --> 00:20:52,250
คุณจะบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับแฮร์รี่

484
00:20:52,250 --> 00:20:53,991
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

485
00:20:53,991 --> 00:20:56,385
เพราะฉันทำให้เขาติดอยู่

486
00:21:01,999 --> 00:21:04,262
บริษัทโทรศัพท์มือถือโง่ๆ

487
00:21:04,262 --> 00:21:06,960
พวกเขาปิดบริการของฉันอีกครั้งเพียงเพราะไม่จ่ายบิล

488
00:21:06,960 --> 00:21:08,353
ฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

489
00:21:08,353 --> 00:21:09,746
มันไม่ใช่โทรศัพท์

490
00:21:09,746 --> 00:21:12,879
มี Reticulan Photon Net

491
00:21:12,879 --> 00:21:15,360
และมันก็ค่อนข้างดีจริงๆ

492
00:21:15,360 --> 00:21:17,275
โอเค ถ้าคนของคุณเหนือกว่ามาก

493
00:21:17,275 --> 00:21:19,016
ทำไมคุณไม่แทนที่มันล่ะ?

494
00:21:19,016 --> 00:21:20,887
นี่คือเทคโนโลยีเอเลี่ยนขั้นสูง

495
00:21:20,887 --> 00:21:24,195
คุณไม่สามารถแทนที่มันได้

496
00:21:24,195 --> 00:21:28,112
คุณต้องสร้างเครื่องเบี่ยงพลาสมาแบบบางและไม่นำไฟฟ้า

497
00:21:28,112 --> 00:21:31,028
เพื่อรบกวนสนามแม่เหล็กที่ซับซ้อน

498
00:21:31,028 --> 00:21:32,725
แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

499
00:21:32,725 --> 00:21:34,510
เราก็สามารถถอดปลั๊กออกได้

500
00:21:35,728 --> 00:21:37,513
เส้นรอบวงแม่เหล็กนั้นจำกัดเท่านั้น

501
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
โครงสร้างโมเลกุลของสิ่งมีชีวิตต่างดาว

502
00:21:39,689 --> 00:21:42,387
มนุษย์สามารถผ่านไปได้

503
00:21:42,387 --> 00:21:44,476
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันแบบนั้นล่ะ?

504
00:21:46,478 --> 00:21:51,440
พระเจ้า คุณบอกว่าฉันสามารถเดินผ่านมันไปได้!

505
00:21:51,440 --> 00:21:53,050
มันคือ 50/50

506
00:21:58,708 --> 00:22:00,405
♪ ฉันอดไม่ได้ที่จะล้มลง

507
00:22:00,405 --> 00:22:02,015
ทำตัวปกติ.

508
00:22:02,015 --> 00:22:05,105
ฉันคงจะเกลียดสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ

509
00:22:05,105 --> 00:22:06,498
เขาทำแฮมเบอร์เกอร์ชิ้นใหญ่

510
00:22:08,239 --> 00:22:09,936
โอ๊ย.

511
00:22:09,936 --> 00:22:11,373
ฉันบอกว่าทำตัวปกติ

512
00:22:11,373 --> 00:22:12,635
นั่นเป็นเรื่องปกติ

513
00:22:12,635 --> 00:22:15,942
ฉันมักจะเตะคู่เดทของฉันเสมอเมื่อพวกเขาโกหกฉัน

514
00:22:15,942 --> 00:22:18,467
ทำไมคุณไม่ทำให้มันง่ายและบอกฉัน

515
00:22:18,467 --> 00:22:20,512
ทำไมเขาถึงยังอยู่ในความอดทน?

516
00:22:20,512 --> 00:22:21,992
เขาไม่ได้บอกฉันเรื่องไร้สาระ

517
00:22:21,992 --> 00:22:23,602
และถึงแม้ว่าเขาจะทำฉันก็จะไม่บอกคุณ

518
00:22:23,602 --> 00:22:25,082
มมมมมมมม

519
00:22:25,082 --> 00:22:26,475
คุณทั้งสองคนไม่อยู่ในฐานะที่จะสร้างกฎเกณฑ์ได้

520
00:22:26,475 --> 00:22:29,129
โอ้หยุดพล่าม

521
00:22:29,129 --> 00:22:30,522
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

522
00:22:30,522 --> 00:22:33,046
เพราะมันขัดต่อกฎบัตรกาแลกติก

523
00:22:33,046 --> 00:22:36,615
เขาจึงได้แบ่งปันข้อมูล

524
00:22:38,487 --> 00:22:39,966
คุณเข้าใจฉันแล้ว

525
00:22:39,966 --> 00:22:41,620
ฉันไม่สามารถฆ่าแฮร์รี่ได้

526
00:22:41,620 --> 00:22:45,232
แต่เพื่อนของคุณเป็นเกมที่ยุติธรรม

527
00:22:45,232 --> 00:22:47,060
ดูสิ ฉันคิดว่ามันจะเป็นแค่แฮร์รี่

528
00:22:47,060 --> 00:22:51,325
แต่อันนี้เป็นโบนัส

529
00:22:51,325 --> 00:22:53,545
หากคุณทำร้ายเธอฉันจะฆ่าคุณ

530
00:22:59,203 --> 00:23:01,335
อย่าทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นคนจะตาย

531
00:23:01,335 --> 00:23:03,425
เข้าใจ?

532
00:23:03,425 --> 00:23:04,730
เฮ้.

533
00:23:04,730 --> 00:23:07,211
เฮ้ ฉันชื่อเจย์ - ฉันยุ่งนะเจย์

534
00:23:08,430 --> 00:23:10,214
ตกลง.

535
00:23:13,826 --> 00:23:14,958
ทำงานได้ดี

536
00:23:18,004 --> 00:23:20,485
แอสต้ากำลังประสบปัญหา ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

537
00:23:20,485 --> 00:23:22,574
รองคนใหม่.

538
00:23:22,574 --> 00:23:24,489
เขาเป็นคนไม่ดี

539
00:23:24,489 --> 00:23:25,838
เพียงแค่ไป. ฉันเข้าใจแล้ว.

540
00:23:25,838 --> 00:23:27,013
ฉันอยู่.

541
00:23:27,013 --> 00:23:28,841
เจย์ คุณไปเถอะ

542
00:23:28,841 --> 00:23:30,539
ฉันเข้าใจแล้ว.

543
00:23:30,539 --> 00:23:32,018
ดี.

544
00:23:46,903 --> 00:23:48,861
- เฮ้. - เฮ้.

545
00:23:48,861 --> 00:23:51,429
เฮ้ขอโทษ

546
00:23:51,429 --> 00:23:53,475
ฉันตั้งใจที่จะโทรกลับหาคุณ

547
00:23:53,475 --> 00:23:57,522
แล้ววันนั้นก็จากฉันไป

548
00:23:57,522 --> 00:24:01,657
หนึ่ง...

549
00:24:01,657 --> 00:24:04,224
ดู.

550
00:24:04,224 --> 00:24:07,010
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรา

551
00:24:07,010 --> 00:24:08,315
ฉันรู้ว่าคุณไม่ตื่นเต้น

552
00:24:08,315 --> 00:24:10,404
เกี่ยวกับฉันในการหยิบเช็คเป็นครั้งคราว

553
00:24:10,404 --> 00:24:13,538
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่โอเคกับการที่ฉันพาคุณไปเที่ยว

554
00:24:14,887 --> 00:24:18,238
ฉันชอบคุณมาก,

555
00:24:18,238 --> 00:24:21,546
และอยากให้คุณมีความสุขไม่อึดอัด

556
00:24:21,546 --> 00:24:22,895
ขอบคุณครับ

557
00:24:22,895 --> 00:24:26,551
ฉันขอขอบคุณที่.

558
00:24:26,551 --> 00:24:29,206
ฉันเลยคิดว่าเราควรจบเรื่องนี้ซะตอนนี้

559
00:24:32,122 --> 00:24:35,386
โอ้. ฉันเห็น.

560
00:24:35,386 --> 00:24:36,735
คุณล่ะ?

561
00:24:36,735 --> 00:24:41,566
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น ไมค์ แต่ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น

562
00:24:41,566 --> 00:24:46,266
และเมื่อฉันห่วงใยใครสักคน ฉันก็แสดงมันออกมา

563
00:24:46,266 --> 00:24:48,486
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

564
00:24:50,575 --> 00:24:52,577
ฉันต้องเป็นตัวอย่างให้ลูกชายของฉัน

565
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
ไม่ ฉัน--ฉันเข้าใจ

566
00:24:54,579 --> 00:24:56,581
ฉัน--ฉันรอคอยที่จะพบเขา

567
00:24:56,581 --> 00:24:59,628
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ได้

568
00:25:04,589 --> 00:25:06,939
ดูแลตัวเองด้วยนะ ไมค์

569
00:25:24,783 --> 00:25:26,611
- เฮ้. - เฮ้.

570
00:25:32,008 --> 00:25:35,011
เลยคิดว่าเราควรขายบ้าน

571
00:25:35,011 --> 00:25:36,621
คุณทำ?

572
00:25:36,621 --> 00:25:38,623
ถ้าคุณทำใช่

573
00:25:38,623 --> 00:25:39,798
เพราะฉันไม่ทำ

574
00:25:39,798 --> 00:25:41,321
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

575
00:25:41,321 --> 00:25:42,801
ฉันรักบ้านหลังนี้

576
00:25:42,801 --> 00:25:45,195
ฉัน--ฉันไม่เคยอยากจะจากไป

577
00:25:45,195 --> 00:25:47,458
ฉันไม่สนใจว่าใครจะตายในนั้น

578
00:25:47,458 --> 00:25:48,894
- คนตาย. - คนตาย.

579
00:25:48,894 --> 00:25:50,026
ฉันอยากจะตายที่นี่

580
00:25:50,026 --> 00:25:51,331
ฉันอยากจะตายที่นี่กับคุณ

581
00:25:51,331 --> 00:25:53,725
ฉันอยากจะหลอกหลอนสถานที่แห่งนี้

582
00:25:53,725 --> 00:25:54,770
รู้ไหม สับพวกเราซะ

583
00:25:54,770 --> 00:25:56,119
ฝังเราไว้ใต้กระดานพื้น

584
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น - ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

585
00:25:57,773 --> 00:25:59,252
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

586
00:25:59,252 --> 00:26:00,732
แล้วไงล่ะ?

587
00:26:00,732 --> 00:26:02,734
ฉันไม่รู้.

588
00:26:06,346 --> 00:26:08,871
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค

589
00:26:08,871 --> 00:26:11,003
และตอนแรกฉันคิดว่าฉันไม่รู้สึกที่นี่

590
00:26:11,003 --> 00:26:13,789
แต่...

591
00:26:13,789 --> 00:26:16,835
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ฉัน

592
00:26:16,835 --> 00:26:20,970
คุณรู้ไหม เหมือนว่าส่วนหนึ่งของฉันหายไปหรืออะไรบางอย่าง

593
00:26:20,970 --> 00:26:22,972
มม.

594
00:26:22,972 --> 00:26:24,800
บางทีคุณอาจแค่ต้องการ

595
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
เพื่อออกจากบ้านสักหน่อย

596
00:26:26,715 --> 00:26:30,196
คุณรู้ไหม เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้ วันหยุด?

597
00:26:30,196 --> 00:26:32,198
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวมานานแล้ว

598
00:26:32,198 --> 00:26:34,026
โอ้ และเรามีวันหยุดยาวที่กำลังจะมาถึง

599
00:26:34,026 --> 00:26:35,549
เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่สนุกสนานได้

600
00:26:35,549 --> 00:26:37,682
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

601
00:26:37,682 --> 00:26:41,033
ฉันด้วย. เยลโลว์สโตน

602
00:26:41,033 --> 00:26:43,209
- ฉันจะบอกว่าปารีส - โอ้.

603
00:26:43,209 --> 00:26:46,648
แต่ใช่แล้ว เยลโลว์สโตน

604
00:26:46,648 --> 00:26:49,563
♪ อีกค่ำคืนอันแสนเหงา

605
00:26:49,563 --> 00:26:50,695
ขอบคุณที่รัก.

606
00:26:53,698 --> 00:26:56,614
ให้ตายเถอะ ฉันบอกแอสต้าว่าแผนของคุณมันโง่

607
00:26:56,614 --> 00:26:58,485
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในนี้ ไม่มีทางออกไปได้

608
00:26:58,485 --> 00:26:59,704
และแอสต้าติดอยู่ที่ร้านอาหาร

609
00:26:59,704 --> 00:27:02,272
กับเอเลี่ยนโรคจิตลูกผสม

610
00:27:02,272 --> 00:27:05,623
แผนของฉันโง่มาก ฉันโง่.

611
00:27:05,623 --> 00:27:06,972
ฉันเกลียดตัวเอง.

612
00:27:06,972 --> 00:27:08,365
โอ้ ฉันไม่ได้พูดทั้งหมดนั้น

613
00:27:08,365 --> 00:27:10,497
คุณควรจะมี. ฉันไร้ค่า

614
00:27:10,497 --> 00:27:12,717
ฉันล้มเหลวในความพยายามที่จะทำลายมนุษยชาติทั้งหมด

615
00:27:12,717 --> 00:27:15,415
และตอนนี้ฉันกำลังล้มเหลวในความพยายามที่จะบันทึกมัน

616
00:27:15,415 --> 00:27:19,637
ฉันเป็นเพียงความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่และโง่เขลาที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์

617
00:27:22,771 --> 00:27:24,120
ใช่.

618
00:27:24,120 --> 00:27:27,689
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่คลับนะ

619
00:27:29,255 --> 00:27:32,128
คุณก็ล้มเหลวเหมือนกันเหรอ?

620
00:27:32,128 --> 00:27:36,219
ใช่แล้ว ฉันคือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โอลิมปิกนะเพื่อน

621
00:27:36,219 --> 00:27:37,437
โอ้ใช่.

622
00:27:37,437 --> 00:27:40,571
คุณต้องกำจัดเผ่าพันธุ์

623
00:27:40,571 --> 00:27:42,921
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเล่นสกีลงจากเนินเขา

624
00:27:42,921 --> 00:27:44,227
ไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

625
00:27:44,227 --> 00:27:46,098
ถูกต้องแล้ว และคุณก็ทำมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

626
00:27:46,098 --> 00:27:48,318
ลงภูเขาเพราะคุณล้มลง

627
00:27:48,318 --> 00:27:50,276
- ขวา. - ผู้คนนับล้านเห็นคุณ

628
00:27:50,276 --> 00:27:51,843
ล้มเหลวในโทรทัศน์

629
00:27:51,843 --> 00:27:52,888
มันค่อนข้างโง่

630
00:27:52,888 --> 00:27:54,280
ดูเหมือนว่ามันควรจะง่าย

631
00:27:54,280 --> 00:27:56,500
เพราะการเล่นสกีส่วนใหญ่เป็นแรงโน้มถ่วง

632
00:27:56,500 --> 00:27:58,241
ใช่คุณรู้อะไรไหม? คุณทำประเด็นของคุณ

633
00:27:58,241 --> 00:28:00,069
ใช่ว่าเราทั้งคู่ล้มเหลว

634
00:28:08,599 --> 00:28:12,646
เอ่อ แฮร์รี่ คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

635
00:28:12,646 --> 00:28:15,388
เทคโนโลยีสีเทานี้ทำให้เราใหญ่ขึ้นเหรอ?

636
00:28:15,388 --> 00:28:17,216
- ไม่ - เจ๋ง

637
00:28:17,216 --> 00:28:19,479
แล้วสิ่งนี้ก็กำลังเข้ามาใกล้เรา

638
00:28:19,479 --> 00:28:21,699
โอ้ เขาได้ชนิดใหม่แล้ว

639
00:28:28,662 --> 00:28:30,360
คุณควรบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

640
00:28:30,360 --> 00:28:31,709
เวลากำลังจะหมดลง

641
00:28:31,709 --> 00:28:33,102
ตกลง.

642
00:28:33,102 --> 00:28:34,668
ตกลงไม่เป็นไร.

643
00:28:34,668 --> 00:28:37,541
ชื่อจริงของแฮร์รี่

644
00:28:37,541 --> 00:28:40,849
คือ... มอร์ค

645
00:28:40,849 --> 00:28:46,376
และเขามาจากดาวเคราะห์ที่เรียกว่า... ออร์ก

646
00:28:46,376 --> 00:28:48,813
OK ดี.

647
00:28:48,813 --> 00:28:52,208
มันยากจริงๆเหรอ?

648
00:28:52,208 --> 00:28:54,166
มอร์ค.

649
00:28:54,166 --> 00:28:55,820
ฉันไม่รู้จักออร์กดาวเคราะห์ดวงนี้

650
00:28:55,820 --> 00:28:56,995
เขารายงานใคร?

651
00:28:56,995 --> 00:28:59,128
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังมาก

652
00:28:59,128 --> 00:29:02,000
ฉันคิดว่าเขาชื่อออร์สัน

653
00:29:02,000 --> 00:29:03,480
- ออร์สัน? - ใช่.

654
00:29:03,480 --> 00:29:07,701
ออร์สัน. ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

655
00:29:07,701 --> 00:29:10,748
อืม

656
00:29:10,748 --> 00:29:12,358
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

657
00:29:12,358 --> 00:29:13,403
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

658
00:29:13,403 --> 00:29:15,013
ฉันแค่เห็นคุณปีนกำแพง

659
00:29:15,013 --> 00:29:16,406
คุณไม่มีพลังพิเศษอื่นใดอีกเหรอ?

660
00:29:16,406 --> 00:29:17,755
มม.

661
00:29:17,755 --> 00:29:19,670
แม้แต่ ET ก็สามารถลอยของเล่นและสิ่งไร้สาระได้

662
00:29:19,670 --> 00:29:21,759
เขาเป็นคนพิเศษมาก

663
00:29:21,759 --> 00:29:24,196
ET สามารถขับจักรยานได้

664
00:29:24,196 --> 00:29:26,068
ET มีไฟฉายสำหรับนิ้ว

665
00:29:26,068 --> 00:29:28,635
คุณรู้ไหมว่าการเปรียบเทียบอย่างต่อเนื่องเป็นอย่างไร

666
00:29:28,635 --> 00:29:31,595
กับตุ๊กตายางเดินเตาะแตะนั่นเหรอ?

667
00:29:31,595 --> 00:29:34,859
ดูสิ ในบรรดาเอเลี่ยนทั้งหมดบนโลกของคุณ

668
00:29:34,859 --> 00:29:37,949
คุณคือคนที่ถูกเลือก

669
00:29:37,949 --> 00:29:40,386
เพื่อมาที่นี่และฆ่าทุกคนบนโลก

670
00:29:40,386 --> 00:29:41,910
พวกเขาเลือกคุณ

671
00:29:41,910 --> 00:29:43,999
นั่นทำให้คุณพิเศษเช่นกัน ดังนั้นลองคิดดู

672
00:29:43,999 --> 00:29:45,261
แต่พวกเขาไม่ได้เลือกฉัน

673
00:29:45,261 --> 00:29:47,045
ฉันอาสาเพราะฉันรู้ว่าฉันทำได้

674
00:29:47,045 --> 00:29:48,917
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันล้มเหลว.

675
00:29:48,917 --> 00:29:50,875
ไม่ คุณอาสา

676
00:29:50,875 --> 00:29:53,138
เพราะคุณรู้ว่าคุณทำได้

677
00:29:53,138 --> 00:29:56,098
นั่นทำให้คุณพิเศษ

678
00:29:56,098 --> 00:29:59,797
ใช่แล้ว และคุณก็อาสาที่จะทำเช่นนี้

679
00:29:59,797 --> 00:30:02,844
นั่นทำให้คุณพิเศษหรือเปล่า?

680
00:30:02,844 --> 00:30:05,890
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

681
00:30:05,890 --> 00:30:08,371
บางทีเราอาจไม่ใช่ความล้มเหลว

682
00:30:08,371 --> 00:30:11,287
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก สิ่งที่ฉันห่วงใย ใช่แล้ว

683
00:30:11,287 --> 00:30:13,898
เป็นนักเล่นสกีที่เก่งที่สุดในโลก

684
00:30:13,898 --> 00:30:15,944
คุณต้องการที่จะฆ่าทุกคนในโลก

685
00:30:15,944 --> 00:30:17,728
- อืม - นั่นคือเป้าหมายใหญ่

686
00:30:17,728 --> 00:30:22,646
และการหยุดพวกเกรย์ นั่นก็ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เช่นกัน

687
00:30:22,646 --> 00:30:25,431
เราไม่ได้ติดอยู่ที่นี่เพราะเราล้มเหลว

688
00:30:25,431 --> 00:30:29,653
เรามาที่นี่เพราะไม่มีใครกล้าแม้แต่จะพยายาม

689
00:30:29,653 --> 00:30:33,918
ใช่. ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว

690
00:30:33,918 --> 00:30:35,789
ฉันเป็นคนพิเศษ

691
00:30:37,487 --> 00:30:39,619
โอ้. โอ้.

692
00:30:41,534 --> 00:30:43,928
ฉันก็พิเศษเหมือนกันใช่ไหม?

693
00:30:43,928 --> 00:30:46,800
ใช่แล้ว คุณคือคนพิเศษ

694
00:30:46,800 --> 00:30:49,368
ฉันหน้าเตะหมาจริงๆเหรอ?

695
00:30:49,368 --> 00:30:52,763
- ไม่ไม่ไม่.

696
00:30:52,763 --> 00:30:55,635
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. เทคโนโลยีเอเลี่ยน

697
00:30:55,635 --> 00:30:56,941
ขอบคุณพระเจ้า.

698
00:30:56,941 --> 00:30:59,639
คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณตามฉันมาเหรอ?

699
00:30:59,639 --> 00:31:03,687
ไม่ ฉันติดตามคุณอยู่ เพราะฉันคือเอเลี่ยน แทรคเกอร์

700
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
คุณผ่านการรักษาความปลอดภัยมาได้อย่างไร?

701
00:31:05,167 --> 00:31:07,865
ป้อมปราการของเขาไม่สามารถเข้าถึงได้

702
00:31:07,865 --> 00:31:08,910
ประตูถูกปลดล็อค

703
00:31:08,910 --> 00:31:09,954
ไอ้เลว.

704
00:31:09,954 --> 00:31:11,042
ใครสน?

705
00:31:11,042 --> 00:31:12,914
แม็กซ์ ถอดปลั๊กสิ่งนี้ออก

706
00:31:15,046 --> 00:31:18,789
ฉันจะทำ ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

707
00:31:18,789 --> 00:31:20,051
แล้วเราทั้งคู่ก็จะตาย

708
00:31:20,051 --> 00:31:21,618
เพราะฉันเป็นเพียงมนุษย์โง่ๆ

709
00:31:21,618 --> 00:31:22,749
ฮึ

710
00:31:22,749 --> 00:31:25,056
แม็กซ์ ถอดปลั๊กนี่ออก ไม่งั้นเมื่อฉันตาย

711
00:31:25,056 --> 00:31:26,928
ฉันจะหลอกหลอนคุณ

712
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
ฉันไม่สนใจ ฉันชอบผี

713
00:31:29,278 --> 00:31:30,496
ฉันไม่.

714
00:31:30,496 --> 00:31:32,150
เธอน่ากลัวแม้ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

715
00:31:32,150 --> 00:31:34,370
เขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว ฉันรู้ว่าแม็กซ์เป็นคนโกหก

716
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะบิชอป

717
00:31:39,027 --> 00:31:41,986
ดี. ฉันเป็นมนุษย์

718
00:31:41,986 --> 00:31:44,467
อย่างชัดเจน.

719
00:31:44,467 --> 00:31:49,341
แต่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่เป็นมนุษย์ต่างดาวอย่างเห็นได้ชัด

720
00:31:49,341 --> 00:31:53,171
และสาเหตุที่ทำให้คุณสามารถติดตามที่ซ่อนของเขาได้

721
00:31:53,171 --> 00:31:57,001
ก็เพราะคุณ แม็กซ์

722
00:31:57,001 --> 00:31:59,395
คือเอเลี่ยนติดตาม

723
00:32:03,965 --> 00:32:05,444
ว้าว.

724
00:32:05,444 --> 00:32:08,186
เย็น.

725
00:32:08,186 --> 00:32:11,842
แล้วมินดี้คนนี้ บทบาทของเธอในเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร?

726
00:32:13,496 --> 00:32:15,019
ไม่ไม่. ประณามมัน

727
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Grey word แปลว่า ขี้เมา

728
00:32:17,195 --> 00:32:19,632
อ้าว หรือเป็นแค่โจเซฟ?

729
00:32:19,632 --> 00:32:21,112
ยังไงซะ ฉันยังมีคุณอยู่

730
00:32:21,112 --> 00:32:24,681
แค่ยิ้มเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติแล้วลุกขึ้น

731
00:32:24,681 --> 00:32:26,291
เรากำลังเดินออกไปจากที่นี่

732
00:32:29,816 --> 00:32:32,558
- ออกไป. เธออยู่.

733
00:32:32,558 --> 00:32:36,171
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

734
00:32:36,171 --> 00:32:39,478
ไม่นะ. คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

735
00:32:40,653 --> 00:32:42,133
คุณคิดว่าฉันไร้สาระเหรอ?

736
00:32:42,133 --> 00:32:44,222
คุณไม่สามารถเหวี่ยงแมวที่ตายแล้วในเมืองนี้ได้

737
00:32:44,222 --> 00:32:46,920
โดยไม่ต้องชนคนต่างด้าว

738
00:32:46,920 --> 00:32:49,271
ดับเบิ้ลดัตช์นั่น ลอร่า โรเบิร์ตส์

739
00:32:51,273 --> 00:32:54,058
เธอคือคนที่จุ่มหัวคุณลงบนพื้นทรายใช่ไหม?

740
00:32:54,058 --> 00:32:56,408
อะไร เอ่อ ฉันไม่รู้ อาจจะ. จำไม่ได้.

741
00:32:56,408 --> 00:32:58,236
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

742
00:32:58,236 --> 00:32:59,933
เขาดื่มมากเกินไป

743
00:33:02,849 --> 00:33:08,594
♪ นี่ฉันเสียเวลาไปหมดแล้ว ♪

744
00:33:08,594 --> 00:33:10,901
สวัสดีท่าน.

745
00:33:10,901 --> 00:33:12,207
ข่าวร้ายจากห้องปฏิบัติการ

746
00:33:12,207 --> 00:33:14,644
ไม่โดนลายนิ้วมือ.

747
00:33:14,644 --> 00:33:17,473
ฉันคิดจริงๆ ว่าครั้งนี้เรามีอะไรบางอย่าง

748
00:33:17,473 --> 00:33:20,998
มองในแง่ดี เอสเธอร์ชอบขนมปังกล้วยของฉันมาก

749
00:33:20,998 --> 00:33:23,174
มันไม่ได้ดีนักกับมอรีน

750
00:33:23,174 --> 00:33:25,263
สุนัขของเธอกินคุกกี้จนหมดจาน

751
00:33:25,263 --> 00:33:26,917
เธอต้องปั๊มท้อง

752
00:33:26,917 --> 00:33:28,614
แต่เธอจะไม่เป็นไร - สุนัขที่น่าสงสาร

753
00:33:28,614 --> 00:33:31,269
ไม่ มอรีนต้องปั๊มท้อง

754
00:33:31,269 --> 00:33:35,795
ขออภัย ฉัน--ฉันลืมส่วนเกี่ยวกับ OD ของเธอใน Vicodin

755
00:33:35,795 --> 00:33:36,970
คุณโอเคไหม?

756
00:33:36,970 --> 00:33:38,276
หากคุณต้องรู้

757
00:33:38,276 --> 00:33:42,367
ฉันกับลีนาตัดสินใจเป็นแค่เพื่อนกัน

758
00:33:42,367 --> 00:33:43,847
ไม่นะ.

759
00:33:43,847 --> 00:33:45,414
ฉันบอกว่าฉันสบายดีรอง

760
00:33:45,414 --> 00:33:49,809
คุณไม่สามารถนั่งเศร้าอยู่คนเดียวที่นี่ได้

761
00:33:49,809 --> 00:33:50,984
มาทานอาหารเย็น

762
00:33:50,984 --> 00:33:53,117
ฉันกำลังทำของโปรดของจอห์นอยู่

763
00:33:53,117 --> 00:33:54,988
- คุณมีอะไรอยู่? - ตุรกีมีทโลฟ.

764
00:33:54,988 --> 00:33:57,817
ผ่านยาก

765
00:33:57,817 --> 00:34:02,213
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

766
00:34:02,213 --> 00:34:09,046
♪ โอ้ โอ้ โอ้

767
00:34:15,618 --> 00:34:17,446
คุณเป็นคนตลกเมื่อคุณนอนหลับ

768
00:34:17,446 --> 00:34:18,621
นี่คือคุณ.

769
00:34:24,235 --> 00:34:26,585
- คุณไม่ได้มัดฉันไว้ - โอ้ฉันกำลังจะไป

770
00:34:26,585 --> 00:34:27,847
แต่แล้วฉันก็คิดว่า

771
00:34:27,847 --> 00:34:29,632
ไฮบริดเกรย์จะแข็งแกร่งมาก

772
00:34:29,632 --> 00:34:31,808
คุณจะทำลายพันธนาการของคุณ

773
00:34:31,808 --> 00:34:34,854
แล้วคุณก็คงทำเก้าอี้ของฉันพัง

774
00:34:36,900 --> 00:34:38,945
แล้วฉันจะต้องต่อสู้กับคุณ

775
00:34:38,945 --> 00:34:41,034
และเพราะฉันแข็งแกร่งเช่นกัน

776
00:34:41,034 --> 00:34:43,167
ฉันจะโยนคุณข้ามห้อง

777
00:34:45,691 --> 00:34:47,650
แล้วคุณก็จะทำลายตู้เย็นของฉัน

778
00:34:50,348 --> 00:34:52,263
และช่างซ่อมตู้เย็น

779
00:34:52,263 --> 00:34:54,526
คงจะพูดมากไป

780
00:34:54,526 --> 00:34:57,268
ความรักที่แท้จริงของฉันคือการถ่ายภาพ

781
00:34:57,268 --> 00:34:59,705
ฉัน--ฉันมีกล้องฟิล์ม

782
00:34:59,705 --> 00:35:02,404
ซึ่งดีกว่าดิจิทัลอย่างมาก

783
00:35:02,404 --> 00:35:05,363
ฉัน--ฉันชอบถ่ายรูปธรรมชาติ

784
00:35:05,363 --> 00:35:07,191
คุณชอบธรรมชาติไหม?

785
00:35:07,191 --> 00:35:08,801
บางครั้งฉันก็ไปเดินป่า

786
00:35:08,801 --> 00:35:11,195
และฉันก็ถ่ายภาพสิ่งที่ฉันเห็น

787
00:35:11,195 --> 00:35:13,197
ฉันชอบกระแต พวกเขาน่ารักจริงๆ

788
00:35:13,197 --> 00:35:16,069
ดูเหมือนผู้คนจะชอบรูปถ่ายของกระแตนะ

789
00:35:16,069 --> 00:35:19,464
แม่ของฉันชอบรูปกระแตมาก

790
00:35:20,857 --> 00:35:23,642
ฉันมีสถานการณ์อื่นถ้าทำได้

791
00:35:23,642 --> 00:35:25,209
ไปข้างหน้า.

792
00:35:25,209 --> 00:35:26,558
เราสู้.

793
00:35:26,558 --> 00:35:28,734
คุณแข็งแกร่ง แต่ฉันแข็งแกร่งกว่า

794
00:35:28,734 --> 00:35:31,607
และฉันจะโยนคุณข้ามห้อง

795
00:35:35,393 --> 00:35:37,526
แล้วฉันก็เหยียบหัวเอเลี่ยนโง่ๆของคุณ

796
00:35:37,526 --> 00:35:39,919
และฉันก็ฆ่าคุณ

797
00:35:39,919 --> 00:35:41,617
ยกเว้นว่าฉันกัดคุณ!

798
00:35:50,887 --> 00:35:52,889
แต่ช่างซ่อมตู้เย็น

799
00:35:52,889 --> 00:35:54,891
ยังทำงานให้กับบริษัทกระจกอีกด้วย

800
00:35:54,891 --> 00:35:59,722
ฉันเคยถ่ายภาพที่อุทยานแห่งชาติทุกแห่งในโคโลราโด--

801
00:35:59,722 --> 00:36:04,117
เมซา เวิร์ด. ภูเขาหิน.

802
00:36:04,117 --> 00:36:07,860
แน่นอนว่าเนินทราย เนินทรายเป็นที่โปรดของฉัน

803
00:36:07,860 --> 00:36:09,471
ฉันถ่ายด้วยฟิล์มเท่านั้น

804
00:36:09,471 --> 00:36:10,820
ฉัน--ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?

805
00:36:10,820 --> 00:36:13,257
ฉันคิดว่ามันดีกว่า--

806
00:36:13,257 --> 00:36:14,911
มากกว่าดิจิตอล

807
00:36:14,911 --> 00:36:17,740
ฉันต้องสร้างภาพยนตร์ของตัวเองในห้องมืด

808
00:36:17,740 --> 00:36:19,916
แต่แม่ของฉันอยู่ชั้นบน

809
00:36:19,916 --> 00:36:22,353
บางครั้งเธอก็เอาขนมมาให้ฉันด้วย

810
00:36:22,353 --> 00:36:26,923
ฉันไปกับแม่เมื่อไม่กี่ปีก่อนเพื่อไปโฟร์พอยท์ส

811
00:36:26,923 --> 00:36:29,491
เป็นที่ที่สี่รัฐสัมผัสกัน

812
00:36:29,491 --> 00:36:31,710
ฉันถ่ายรูปเธอที่นั่น

813
00:36:31,710 --> 00:36:33,495
ในทุกสถานการณ์ฉันก็แค่จบลง

814
00:36:33,495 --> 00:36:35,323
ด้วยการกวาดล้างให้ทำมากมาย

815
00:36:35,323 --> 00:36:38,239
และเรียนรู้มากกว่าที่ฉันต้องการเกี่ยวกับการถ่ายภาพด้วยฟิล์ม

816
00:36:38,239 --> 00:36:41,981
แล้วเอเลี่ยนสีเทามาทำอะไรที่นี่บนโลก?

817
00:36:41,981 --> 00:36:43,940
ถ้าฉันบอกคุณคุณคงไม่เข้าใจ

818
00:36:43,940 --> 00:36:45,594
ฉันคงจะเข้าใจดีกว่าคุณ

819
00:36:45,594 --> 00:36:47,117
คุณเป็นลูกผสม

820
00:36:47,117 --> 00:36:50,076
คุณเป็นลูกครึ่งมนุษย์ ซึ่งหมายความว่าคุณกึ่งโง่

821
00:36:50,076 --> 00:36:54,255
ฉันมีสองซีกไม่โง่

822
00:36:54,255 --> 00:36:56,692
แต่ทั้งสองซีกของคุณไม่รู้แผนการของเกรย์

823
00:36:56,692 --> 00:36:58,084
และครึ่งหนึ่งของฉันก็ทำ

824
00:36:58,084 --> 00:37:00,348
ไม่ใช่ส่วนที่เกี่ยวกับต้นไม้

825
00:37:00,348 --> 00:37:01,914
มันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับต้นไม้

826
00:37:01,914 --> 00:37:04,439
อ๋อ!

827
00:37:04,439 --> 00:37:06,310
ไม่มีส่วนเกี่ยวกับต้นไม้

828
00:37:06,310 --> 00:37:07,746
ฉันสร้างมันขึ้นมา

829
00:37:07,746 --> 00:37:10,662
มีส่วนหนึ่ง. เรื่องของต้นไม้ทั้งต้น

830
00:37:10,662 --> 00:37:12,838
สถานการณ์ต้นสนและต้นเบิร์ชทั้งหมด

831
00:37:12,838 --> 00:37:15,145
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยใช่ไหม?

832
00:37:15,145 --> 00:37:16,929
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับพวกเกรย์

833
00:37:16,929 --> 00:37:19,976
คุณเป็นลิงละครสัตว์ที่เล่นกลหาอาหาร

834
00:37:19,976 --> 00:37:22,108
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น? ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลยล่ะ?

835
00:37:22,108 --> 00:37:24,154
ทำไมคุณถึงมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฉันเป็นเพียงความหวังเดียวของคุณ

836
00:37:24,154 --> 00:37:27,505
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย แสดงว่าภารกิจของคุณล้มเหลว

837
00:37:27,505 --> 00:37:30,291
และของคุณก็เช่นกัน คุณต้องออกจากความอดทนตอนนี้

838
00:37:30,291 --> 00:37:31,509
โอ้ ทำไมเป็นเช่นนั้น?

839
00:37:31,509 --> 00:37:35,121
เพราะฉันไม่ชอบหน้าเหลี่ยมของคุณ

840
00:37:35,121 --> 00:37:37,776
และถ้าคุณไม่ออกไป ฉันจะบอกพวกเกรย์

841
00:37:37,776 --> 00:37:39,778
มีมนุษย์กี่คนที่รู้ว่าคุณเป็นเอเลี่ยน

842
00:37:39,778 --> 00:37:42,041
สามคนเป็นเด็ก

843
00:37:42,041 --> 00:37:44,043
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

844
00:37:45,915 --> 00:37:48,047
ฉันจะไปเมื่อฉันต้องการที่จะออก

845
00:37:48,047 --> 00:37:51,573
โชคดีสำหรับคุณ ฉันอยากจะออกไปตอนนี้เลย

846
00:38:00,408 --> 00:38:02,148
คุณกำลังจะไปเพราะฉันบอกให้คุณออกไป

847
00:38:02,148 --> 00:38:03,367
เอ่อไม่มี

848
00:38:03,367 --> 00:38:05,021
ฉันแค่อยากจะจากไปมาก

849
00:38:05,021 --> 00:38:06,501
ว่าฉันไม่สนใจที่จะอยู่เพียงเพื่อให้คุณไม่คิด

850
00:38:06,501 --> 00:38:08,067
ที่ฉันจะไปเพราะคุณบอกให้ฉันออกไป

851
00:38:08,067 --> 00:38:11,027
สิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจก็คือ "การจากไป"

852
00:38:13,334 --> 00:38:14,378
ฉันกำลังจะไป.

853
00:38:20,819 --> 00:38:22,386
ไปข้างหน้า.

854
00:38:22,386 --> 00:38:24,345
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

855
00:38:28,653 --> 00:38:30,960
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

856
00:38:45,844 --> 00:38:49,152
ฮึ.

857
00:38:49,152 --> 00:38:51,284
สวัสดี

858
00:38:51,284 --> 00:38:54,418
ไม่ได้ยินข่าวจากคุณมาสองสามวันแล้ว

859
00:38:54,418 --> 00:38:56,289
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

860
00:38:56,289 --> 00:38:59,380
โอ้ ฉันควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว

861
00:38:59,380 --> 00:39:01,860
ดีเกินกว่าจะพูดในโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

862
00:39:11,043 --> 00:39:14,525
คุณจะไม่บอกเขาเกี่ยวกับโครงการดาร์ลิ่งเหรอ?

863
00:39:14,525 --> 00:39:19,661
นั่นจำเป็นต้องรู้อย่างเคร่งครัด แต่เขาไม่ทำ

864
00:39:19,661 --> 00:39:21,358
คุณสามารถไปได้

865
00:39:27,320 --> 00:39:30,454
เมื่อคนที่คุณรักถูกพรากไปจากคุณ

866
00:39:30,454 --> 00:39:33,022
ทุกอย่างได้เปลี่ยนไป.

867
00:39:33,022 --> 00:39:36,765
มันเป็นการสูญเสียที่จะอยู่กับคุณตลอดไป

868
00:39:41,552 --> 00:39:43,946
เมื่อฉันมายังโลก ฉันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

869
00:39:43,946 --> 00:39:45,469
ฉันเหนือกว่า

870
00:39:45,469 --> 00:39:48,385
แต่การมีชีวิตอยู่ในฐานะมนุษย์กลับทำให้ฉันอ่อนแอลง

871
00:39:48,385 --> 00:39:50,909
ตอนนี้ฉันไม่ได้ฉลาดกว่าสองครึ่งแล้ว

872
00:39:50,909 --> 00:39:53,477
♪ ผูกอานของคุณขึ้นสิ ไอ้หนู ♪

873
00:39:53,477 --> 00:39:54,783
♪ มันไม่มีอะไร

874
00:39:54,783 --> 00:39:57,481
มนุษย์ทำสิ่งที่โง่เขลาตลอดเวลา

875
00:39:59,178 --> 00:40:01,964
♪ ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ♪

876
00:40:01,964 --> 00:40:05,315
♪ ยังคงดังก้องอยู่ในหัวของคุณ

877
00:40:05,315 --> 00:40:07,491
มันก็เหมือนกับกีฬาประจำชาติของพวกเขา

878
00:40:07,491 --> 00:40:10,538
♪ ปัดฝุ่นออกจากรองเท้าของคุณ ♪

879
00:40:10,538 --> 00:40:15,543
♪ และหันหมวกของคุณไปทางลม ♪

880
00:40:15,543 --> 00:40:18,502
โจเซฟพูดถูก ฉันล้มเหลวในภารกิจของฉัน

881
00:40:18,502 --> 00:40:21,200
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

882
00:40:21,200 --> 00:40:24,813
ฉันเสียเวลาอันมีค่าไปกับเขาและทำให้แอสต้าตกอยู่ในอันตราย

883
00:40:24,813 --> 00:40:29,165
ฉันไม่ได้พิเศษ ฉันคือ...

884
00:40:29,165 --> 00:40:30,514
เฮ้ คุณยุ่งอยู่เหรอ?

885
00:40:30,514 --> 00:40:33,648
ใช่ ฉันกำลังครุ่นคิดอยู่

886
00:40:33,648 --> 00:40:34,997
ความล้มเหลว.

887
00:40:39,001 --> 00:40:41,525
คุณต้องการอะไร?

888
00:40:41,525 --> 00:40:43,440
ฉันก็หวังนะ

889
00:40:43,440 --> 00:40:45,094
เพื่อท่านจะได้มองดูเท้าข้าพเจ้า

890
00:40:45,094 --> 00:40:49,011
ไม่ ขอโทษ ฉันไม่มีเงินอินเทอร์เน็ต

891
00:40:49,011 --> 00:40:51,753
ไม่ ไม่ ในฐานะหมอ

892
00:40:51,753 --> 00:40:55,365
เห็นไหม--เห็นไหม ฉันมีก้อนนี้

893
00:40:55,365 --> 00:40:59,195
และใช่ มันคงไม่มีอะไร

894
00:40:59,195 --> 00:41:01,545
แต่ฉันแค่อยากจะลองดู

895
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

896
00:41:03,547 --> 00:41:05,201
โอ้ ฉันไม่รู้

897
00:41:05,201 --> 00:41:06,289
ฉันมีมันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

898
00:41:06,289 --> 00:41:07,551
โอ้.

899
00:41:07,551 --> 00:41:09,248
ฉันรู้ว่า.

900
00:41:09,248 --> 00:41:12,382
ชิปที่ฝังไว้นี้หมายความว่าเขาถูกเกรย์ลักพาตัวไป

901
00:41:12,382 --> 00:41:14,253
ฉันพยายามเรียนรู้ว่าพวกเกรย์กำลังทำอะไรอยู่

902
00:41:14,253 --> 00:41:16,255
บนโลก และบางทีคำตอบอาจเป็นได้

903
00:41:16,255 --> 00:41:19,084
อยู่ในเท้าของนายกเทศมนตรีสโนว์เฟลกมาโดยตลอด

904
00:41:19,084 --> 00:41:22,435
ฉันต้องสะกดจิตคุณ

905
00:41:22,435 --> 00:41:25,787
เพื่อระบุที่มาของความเสียโฉมนี้

906
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
อย่าเพิ่งถอดออกได้ไหม?

907
00:41:28,224 --> 00:41:31,532
ใช่ แต่เราหมดยาชาแล้ว

908
00:41:31,532 --> 00:41:33,664
การสะกดจิตก็ดี

909
00:41:33,664 --> 00:41:36,275
ฟังแต่เสียงของฉันเท่านั้น

910
00:41:36,275 --> 00:41:40,062
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

911
00:41:40,062 --> 00:41:42,543
แต่คุณยังคงจ่ายเงินให้ฉันเป็นชั่วโมง

912
00:41:42,543 --> 00:41:45,894
ตอนนี้บอกฉันทุกสิ่งที่คุณจำได้

913
00:41:45,894 --> 00:41:49,332
จากการลักพาตัวครั้งสุดท้ายของคุณ

914
00:41:51,160 --> 00:41:55,120
มี...

915
00:41:55,120 --> 00:41:57,688
ลอยตัวมากมาย

916
00:41:57,688 --> 00:42:00,430
ลอยลงมาตามโถงทางเดิน

917
00:42:00,430 --> 00:42:02,824
ฉันหนาว. ฉันเกลียดที่นี่

918
00:42:02,824 --> 00:42:05,000
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกไม่สบาย

919
00:42:05,000 --> 00:42:07,655
ตกลง. ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

920
00:42:07,655 --> 00:42:09,918
บอกสิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้

921
00:42:13,574 --> 00:42:14,662
ฉันกำลังผ่าน--

922
00:42:17,708 --> 00:42:19,754
ฉันกำลังผ่านทางเข้าประตู

923
00:42:19,754 --> 00:42:21,930
อะไรอยู่ทางประตู?

924
00:42:21,930 --> 00:42:25,107
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามี--

925
00:42:25,107 --> 00:42:26,717
ฉันคิดว่ามีแผน

926
00:42:26,717 --> 00:42:27,979
บนแผนที่คืออะไร?

927
00:42:27,979 --> 00:42:29,154
มม.

928
00:42:29,154 --> 00:42:32,070
ฉันทำไม่ได้--ฉันไม่เห็นมัน

929
00:42:32,070 --> 00:42:35,291
ฉัน--โอ้ พระเจ้า ฉันกลัว

930
00:42:37,380 --> 00:42:39,469
ได้โปรด ฉัน-- ฉันต้องออกไปจากที่นี่

931
00:42:39,469 --> 00:42:41,384
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ฉันอยากกลับบ้าน.

932
00:42:41,384 --> 00:42:42,907
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

933
00:42:42,907 --> 00:42:44,648
นี้เป็นสิ่งสำคัญ.

934
00:42:44,648 --> 00:42:46,041
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

935
00:42:46,041 --> 00:42:47,564
คุณเห็นอะไร?

936
00:42:47,564 --> 00:42:51,394
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่บนโลก

937
00:42:51,394 --> 00:42:52,743
รองเท้ามีแค่นี้..

938
00:42:56,051 --> 00:42:58,880
รองเท้าเด็กก็มีหมดเลย

939
00:42:58,880 --> 00:43:01,578
โอ้.

940
00:43:01,578 --> 00:43:03,885
มี--มีบางอย่าง.

941
00:43:03,885 --> 00:43:08,367
อาจจะเป็น--ของที่ระลึกก็ได้นะ?

942
00:43:08,367 --> 00:43:10,674
ลูกโลกหิมะที่บอกว่า...

943
00:43:13,459 --> 00:43:14,678
เยลโลว์สโตน

944
00:43:14,678 --> 00:43:17,420
เยลโลว์สโตน?

945
00:43:19,378 --> 00:43:20,641
ใช่.

946
00:43:20,641 --> 00:43:23,426
เมื่อฉันดีดนิ้ว คุณจะตื่น

947
00:43:23,426 --> 00:43:25,907
และเจ้าจะจำอะไรไม่ได้เลย

948
00:43:25,907 --> 00:43:30,520
ในสาม สอง หนึ่ง