>"‫<font face="Calibri
.
.:
.:.
.:.:
.:.:.
.:.:. T
.:.:. Te
.:.:. Tel
.:.:. Tele
.:.:. Teleg
.:.:. Telegr
.:.:. Telegra
.:.:. Telegram
.:.:. Telegram.
.:.:. Telegram.m
.:.:. Telegram.me
.:.:. Telegram.me :
.:.:. Telegram.me : L
.:.:. Telegram.me : Lo
.:.:. Telegram.me : Lod
.:.:. Telegram.me : LodF
.:.:. Telegram.me : LodFi
.:.:. Telegram.me : LodFil
.:.:. Telegram.me : LodFilm
.:.:. Telegram.me : LodFilm .
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
آنچه در "شهروند فضایی" گذشت...
گفتی کجا دوباره آدم فضایی رو دیدی؟
میتونید تو کتابی که نوشتم درموردش بخونید
کشتیش؟ این جزء دستوراتمون نبود!
انگار دستورات من و تو باهم فرق داره
سلام، چند روز پیش
پسرم از محل کار شما فرار کرده...
به من گفت که شما یه آدم فضایی هستید
حتی معاون کلانتر رو راضی کرد تا این رو بکشه
تو هم میخوای مسخرم کنی؟
نه، چون من حرفت رو باور دارم
- سلام - سلام!
میخواید؟
اون ها مال سم هستند
این نسخه بعد از مرگش نوشته شده
جی؟
وقتی 16سالم بود باردار شدم
بچه رو دادم به فرزند خوندگی قبول کنند
یه جنازه ی دیگه پیدا شده
اون پا مال کسیه که من کشتمش
چرا اومدید تو ساحل شخصی من؟
بقیه ی اعضای بدن اون جنازه باید یه جایی همین دور و برا باشه
داریم کل دریاچه رو میگردیم
مـتـرجـم: رویـــــــا، Roya_T_K
موش بخورت!
بیل!
نه
معلومه که خواب دیدم
خیله خب، بالا و پایین اینجا
این بی نظمی هم خشم برانگیزه
و هم نهایت بی احترامیه
چطور باید بخوابم
یا جنازه ی اون مُرده رو تو فریزرم بزارم،
درحالیکه که این همه آدم این بیرون اند؟
خیله خب، سرعتمون رو باید بیشتر کنیم
باید قبل از اینکه برف داغونش کنه،
از اینجا ببریمش
این بدن کوفتی برای فعالیت به ده ساعت خوب نیاز داره
ولی گرگ های اهلیتون
قبل از 6 ساعت بیدارم کردند.
این همه خوابیدی
هنوز قیافت شبیه آدم های اسهالیه
شرمنده دکتر وی
میریم ساحل کناری رو بگردیم
ما تقریبا مطمئنیم که آب جنازه رو آورده سمت ساحل
از کجا میدونید؟
چون تخمام...
حسش میکنند
خب، من هم جریان آب رو چک کردم
پس شد جریان آب و تخم های کلانتر
جریان آب همیشه یه جور نیست
تو هم نباید به تخمات اعتماد کنی
اون ها چیزی سرشون نمیشه
هــا هـــا هـــا (ای درددددد)
شوخی کردم!
این شاسکول از کجا پیداش شد؟
چه موجودات تنهایی
نه تنها از سگ ها برای همراهی استفاده میکنند
بلکه اصرار هم دارند
با همدیگه بشینند غذا بخورند
تنها چیزی که من لازم دارم یه اتاق خالی، قاشق و یه کیکه
خبرهای خوب دارم
داریم یه دکتر جدید برای شهر پیدا میکنیم
هنوز مطمئن نشدم ها فقط...
نمیخوام فکرکنی یادم رفته
- هنوز نشستی پیش من - آره
این رو هم میخواستم ازت بپرسم که امشب چیکاره ای
تو فکرم بود جنازه رو تکه تکه کنم
و بزارمش توی یخچالم
خونه تکونی
خب، من و کیت خیلی دوست داریم
شام رو کنار ما باشی
من تو خونم غذا دارم
ببین...
هممون میدونیم که مکس با داستان " تو آدم فضایی هستی"
خیلی اوقات تلخی درست کرده
عافیت باشه
ما فکرکردیم اگر مکس تو رو
تو یه محیط راحت تر مثل خونه ی خودمونه ببینه،
ممکنه دیگه قاطی نکنه
پس...
شام مهمون مایی
جواب "نه" هم قبول نمیکنم
- جوابت چیه؟ - نه
نه، نه، نه، نه!
من هیچی نشنیدم
سکوتت رو میزارم پای جواب مثبتت
ساعت 6 میبینیمت
فکرنمیکنی یکم زیادی زوده؟
راستش، بیخیال
اما اگه تو بخوای من هم هستم
این قرص ها مال مهمونیه
بعد از مرگ سم تجویز شدند
این یعنی کسی که شب قبلش اونجا بوده؛
به دفترچه ی نسخه نویسی سم که دزدیده شده، دسترسی داشته
حتما جی بوده
نه، اون این کار رو نکرده
منظورم اینه، اون 17 سالشه پس اون...
یکمم مخش تاب داره
ما خودمون وقتی 17سالمون بود کلی کص کلک بازی در میاوردیم
خصوصا تو
من؟
من کاملا مطمئنم تو بودی که
تراکتور آقای "گِرِگ اسمیت" رو دزدیدی
تو هم ماهی "لن پیزی" رو دزدیدی
و ازش درخواست غرامت کردی
"المپیک پنکه سقفی" چطور؟
شیرجه تو یخ وقتی چت بودی
خالکوبی قطره چکون
جیمی
تو بردی
شهردار ازم خواست امشب برای شام
برم خونه اش
میخوام تو هم باهام بیای باهاشون حرف بزنی
تا من بتونم تنها بشینم
یکم عجیب غریبه من هم سرم شلوغه
باید به پدرم کمک کنم برای تولد خواهرزاده ام کیک بپزه
شاید دارسی دوست داشته باشه باهات بیاد
خب من... نمیتونم
وقتم... خالی نیست
بغیر از ساعت 5 تا نصفه شب خب کی هست؟
6 بعداز ظهر
خب، عالی شد تو همون تایمه
شانس آوردی وقتم آزاده
بابتش بهت پول نمیدم ها
اینجوری شبیه جنده ها میشی
ازش خوشم میاد
- صبح بخیر - سلام
فکرکردم شاید یکم بخوای
ممنون
بابت دیشب شرمندم
نمیدونم چم شده بود
نه، نیاز نیست توضیح بدی
فکرنکنم تو "پیشنس" خونه ای باشه
که من توش پارتی نرفته باشم
واقعا؟
میدونی، من و دارسی
خیلی کصخل بازی در میاوردیم
این درسته که...
یه تراکتور دزدیده بود و بعد براش بلیط سرعت گذاشته بود و مسافر میزد؟
آره
تازه، من از پمپ بنزینی که کار میکردم برای یه نفر آبجو کش رفتم
تا حالا همچین کاری کردی؟
چی؟
هیچی. من فقط...
دیشب تو مهمونی یه سری قرص بوده
که دست به دست میچرخیده
فکرمیکنم از روی نسخه های
دزدیده شده برش داشتند
الان جدی هستی؟
چی؟
فکرمیکنی من دزدیدمشون؟
نه، نه، اینجطور نیست!
پس چیه؟ چی شده؟
فکرمیکنه دزدیده شدن نسخه ها کار منه
چرا همچین چیزی رو ازش پرسیدید؟
میبینی؟ حتی این هم فکرمیکنه تو دیوونه ای
معلومه که خودش دزدیده
از نظر اماری... کار خودت بوده
من نگفتم. اون گفت مسخره ست
- ببین، من... - باورم نمیشه
هری
نه اون مال تو نیست
مکس، عزیزم میشه بیای اینجا؟
بیسکوییت باید داغون باشند
من و پدرت میخوایم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنیم
منتظر همچین روزی بودم
میخوام بدونید که من باهاش مشکلی ندارم
جدا؟
آره
دوشنبه تا چهارشنبه
و آخر هفته ها رو با بابا میمونم
روزشکرگزاری رو پیش مامانم
چون بلده بوقلمون بپزه
وایسا، وایسا، فکرمیکنی ما میخوایم جداشیم؟
اشکالی نداره عشق زودگذره
عزیزم ما نمیخوایم جدا شیم
فقط میخواستیم بهت بگیم دکتر وندرسپیگل
امشب شام میاد اینجا
چی؟ نــــه!
چرا نمیتونید طلاق بگیرید؟
از مکس به سحر سحر جواب بده، تمام
سحر به گوشم، تمام
فقط میخواستم خداحافظی کنم
زندگیم به آخرش رسیده تمام
منظورت چیه به آخرش رسیده، تمام؟
تمام
مامان و بابام آدم فضایی رو برای شام دعوت کردند
قراره به زودی بمیرم
خبر عالی ایه!
چی؟
ما در مورد اینکه میخوایم بریم داخل کلبه اش
تا اونجا رو بگردیم، باهم حرف زدیم درسته؟
من یه نقشه دارم تمام
شام چی دارند؟
نگو، میخوام سورپرایز شم
شاید گوشت قرمز و غذای دریایی باشه
این زن مشنگه
اصلا نمیدونه این قرار شام
فقط با جیغ زدن های یه بچه و غذا پرتاب کردنش به من به پایان میرسه
دکتر وندرسپیگل!
خوشحالم میبینمتون!
بوی رولت گوشت میاد
فقط سبزیجاته ولی من حواسم هست
میشه شراب رو بزاری روی میز؟
بله
- درسی، من... - سلام!
خیلی خوشحالم که اومدی!
قطعا همینطوره
عزیزم، بهم نگفتی هری میخواد امشب رو شب عشاق کنه
من نمیدونستم
الان شب عشاقه؟
پیاده شید باهم بریم ما فقط چندبار همدیگه رو دیدیم
الان در همین حده
گفتش قبل من باکسی قرار نذاشته
و الان با خودش میگه "این چیه؟"
که دیوونه کننده ست چون اون...
خیلی به من علاقه منده
خوش اومدید. خیلی خوشحالیم که اومدید پیش ما
تخم شیطان؟
جیب هاش خالی اند کلید خونه اش توش نیست، تمام
احتمالا با ذهنش در ها رو باز و بسته میکنه
شایدم میتونه انگشتش رو به کلید تبدیل کنه
- تمام - چیکار کنیم؟ تمام
نمیدونم تمام
- فکرکن، تمام - دارم فکرمیکنم، تمام
ماشینش رو چک کن، تمام
ای لعنتی!
خدایا من رو ببخش
مکس، شام آماده ست
خب، خیلی خوبه
خوب نیست مکس؟
بله، به من که داره خوش میگذره
این اسکل چی تو سرش میگذره؟
خب، دکتر وندرسپیگل...
میدونید چیه؟
هری صدات میکنم
ما با هم دوستیم دیگه، درسته؟
اوهوم
خب هری، یکم درمورد خودت برامون بگو
اهل کجایی؟
نیویورک
خدای من!
بله
همیشه دلم خیواست اونجا زندگی کنم
چجوریه؟
نیویورک...
قانون داره
نظم هم داره
پلیس هایی که جرایم رو شناسایی میکنند
وکلای دادگستری ای که...
که مجرمیون رو تحت تعقیب قرارمیدند
خانم هایی که وسط شهر سکس میکنند
دااااغ
خب...
بعد از اینکه مکس بره دانشگاه،
قراره من و بن بریم اونجا
- جدا؟ - نمیدونستم
فکرکردم شاید دلت بخواد یه چیز جدید رو تجربه کنی
از بچگی داری اینجا زندگی میکنی
هردومون از بچگی اینجا بزرگ شدیم تا آخرهم اینجاییم
مکس، من بابات رو از زمانی که
کوچیک تر از تو بودم، میشناسم
چند سالته؟ دور و بر 13؟
- 9سالشه - مهدکودکیه
- درسته؟ - کلاس چهارمه
- حالاهرچی - آره
- بامزه ای - آره
من و دارسی
تو کلاس خانم "فیلورث" کنار هم میشستیم
خانم فیلورث
عجب گوزویی بود
یادته؟
پشت سرهم
وحشتناک بود
دارسی، نمیدونستم شما دوتا انقدر با هم صمیمی بودید
آره، در واقع...
بن... بنی اولین کسی بود که من رو بوسید
بنی تاحالا این رو نگفته بود
- مطمئنم یه بار گفتم - نه، نگفتی
- که اینطور - آره
آخرای سال پنجم
خیلی رومانتیک بود
حالا که فکرش رو میکنم، فکرنکنم ما اصلا رسما بهم زده باشیم
خدای من
تمام این مدت
من و کیت بهت خیانت کردیم
- چطور جرات کردی؟ - نمیدونم!
میرم یکم سالاد بیارم
- شراب هم بیار، دیوث
زود برمیگردم
زود برگرد
آقای هندرسن...
آره، میخوام پولم رو پس بگیرم...
عالیه، صف آدم بزرگ ها و پلیس
اومدی جلوی این دختر کوچولو وایسادی؟
چی میگی؟ من باتوام
کیف مدارک میخوایم بخریم
کار رسمی کلانتره
میخوای ماشین اسباب بازی بخری
این فقط یه ماشین اسباب بازی نیست یه ماستنگ 65 ئه
چیکار کنم؟ نخرمش؟
بعدش چی؟
چندتا بچه میاند میخرندش میبرند خونه
میرن تو ورودی خونشون باهاش بازی میکنن
اینم یهو میره وسط خیابون
میدوند دنبالش
بعدشم خودت میدونی
یه راننده اتوبوس شهری میاد از روشون رد میشه
- البته نه جلوی چشم من - اوهوم
- این ماشین ها رو جمع میکنه - بامن حرف نزن
من میخوام تامپون بخرم خجالت میکشم
کدت رو بنویس
موفق شدیم، نه؟
اینکه مکس و دکتر انقدر خوب
با هم کنار اومدند، عالی نیست؟
فکرکنم یکم عجیبه
که هیچوقت بهم نگفته بودی با دارسی رابطه داشتی
خب که چی؟
فکرکردی از کوره در میرم؟
از کوره در بری؟ تو؟
چی؟ نه بابا
فقط... چیز بزرگی نبود
سال پنجم
خیلی خوبه که شماها خونه ی والدینتون رو خریدید
آره، آره
ما خیلی خوش شانسیم
آره
یاد اون دفعه افتادم که
رو نیمکت نشسته بودیم
داشتیم رویا پردازی میکردیم خونه ی آیندمون چه شکلی باشه
آره، آره یه میلیون سال پیش
واسه سال پنجم یکم زیاده
آره، این مال سال دهمه
سال دهم هم با هم قرار گذاشتیم
- جدی؟ - آره، آره
هرچی که بلده رو من یادش دادم
خب، همه چیِ همه چی که نه
چــرا. همه چی قابلت رو نداره
- من این رو میبرم - ممنون
آره
داری چیکار میکنی؟
چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
دوبار میخواستم بکشمت
صبرکن
میخواستم سرت رو با اره استخونی ببرم (اره استخوانی در پزشکی کاربرد دارد)
موقع خواب میخواستم بکشمت
ترمزت رو دستکاری کردم تا توی ترافیک بمیری
سه بار سه بار خواستم بکشمت
منظوری نداشتی
آره
نه، منظور داشتم مشتاقانه منتظر بودم
حتی میخواستم چندتاتون رو بخورم
ببینم انسان ها چه مزه ای میدند
میدونی چیه؟
به نظرم اگر من هم آدم فضایی بودم،
همین کار رو میکزدم
ما طعم گوشت آبپز میدیم
بفرمایید سیب زمینی
اگه با اون دست ها همینجوری بزنی روی میز، از دست میدیشون
مکس، بیا داره دسرمون تموم میشه
لطف کردید تشریف آوردید
یکم از غذاهایی که مونده ببرید خونه
من بقیه ی بیسکوییت ها رو میبرم
این 7تا موز هم همینطور
صبرکنید الان نمیتونند برند
میخوام سیستم خورشیدیم رو نشونشون بدم!
نمیدونم والا عزیزم داره دیر میشه
خواهش میکنم
شاید... شاید بشه سریع نشونشون بده
خوب باهم رفیق شدند
بیخیال، آره
کی از بازی و نمایش خوشش نمیاد؟
احتمالا برای انجامش به یه گیلاس مشروب نیاز داریم
کیت، مال من رو کامل پر کن
زود باش!
زود باش! دوست دارم دختر
نیویورک ما داریم میاییم
من و بابام این رو باهم ساختیم
قشنگ نیست؟
هست
کاملا درسته
حتی برای دوتا قمرهای مریخ،
مرمرهای ریز استفاده کرده
اون قمر نیست ایستگاه فضاییه
اگر نمیدونید،
- اون آبیه اورانوسه - آره
شنیدم کلی کونی اونجا زندگی میکنند
من هم قبل تر یه جوک گفتم
مخ شهردار تو تخماشه!
خب، فکرکنم دیگه وقتشه
- بریم بخوابیم - نه، نه، نه. هنوز نمیتونه بره!
میخوام...
میخوام برداشتم از کتاب "بخشنده" رو براشون بخونم!
من پایم بخشنده رو دوست دارم
خودم یه پا بخشندم
"و با استفاده از هدیه اش ورای همه چیز را میبیند
"یک سورتمه پیدا میکند، سوار آن میشود و به خانه ی کریسمس میرود"
"پایان"
- داستان باورنکردنی ای بود - درسته
فکرکنم یه نفر وقت خوابش گذشته
شایدم دونفر
هری، چقدر خوب شد که اومدی
دارسی، تو هم همینطور
ممنون
بیایید خیلی زود دوباره دور هم جمع شیم
آره کِی دقیقا؟
میدونم، تو هم همینطور
نرو!
بزار بره پسر، همین الان
خیله خب مکس، همین حالا
الان
بن، میشه لطفا بگیریش؟
- نه! - بجنب
خب
تا بعد هـــوو جون
زود باش دختر
خب
کم کم دارم فکر میکنم این بچه ادا در نمیاره
واقعا از من خوشش میاد
چرا خوشش نیاد؟ من آدم فضایی دوست داشتنی ای هستم
آره!
خونت
میخوای من رو ببوسی؟
این رو تو تلویزیون دیدم
از پسش برمیام
از این بدترشم داشتم
جمود نعشی گرفتم! (انقباض عضلات هنگام مرگ)
بـبـلــم داره میمیره!
سلام، زود اومدی
مامان بزرگت تماس گرفت
دوباره کمرش آسیب دیده
به نظرت میتونیم یکی از اون استروئید هایی که سم
بهش میداد رو براش تزریق کنیم؟
حتما
هرچند برای تجویز به یه دکتر نیاز داریم
امروز هری کشیکه
- میتونه با ما بیاد - نمیخوام اون بره
من هم نمیخوام برم
من هم نمیخوام خرس گنده ها مثل بچه ها رفتارکنند
فکرکنم هیچکدوممون چیزی که میخوای رو نداریم
ببخشید
نوت برداری کن
هنوز هیچ جسدی گیرمون نیومده
ولی قطعا تو دریاچه یه سری سرنخ هست
تمام این هایی که اینجا هستند، این ها،
همشون باید به مرگ مرتبط باشند
این رو یادمون نره
فکرکنم این ربطی داشته باشه، معاون
قربان یه چفت در تو دریاچه بوده این اصلا نرمال نیست
نرمال؟ باشه
بزار یه چیزی ازت بپرسم یه کوئیز یهویی، معاون
یه قایق میتونه غرق شه؟
- بله - خونه قایقی، قایق محسوب میشه؟
- بله - خونه قایقی در داره؟
- اوهوم - درها چفت دارند؟
آره
دیدی؟ پیداکردن چفت در تو دریاچه کاملا عادیه
بنویسش
کلتوس هم این رو میدونه
تو نمیدونی، پسر؟
تو میدونی، مگه نه؟ بله که میدونی!
معاون مورد علاقه ی من کیه؟
بهترین معاون دنیا کیه؟
تویی! تو بامزه ترین معاون دنیایی!
داری با پنجه هات چیکارمیکنی؟
هیجان انگیزه
تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم
هیچکس حرف نمیزنه
ظاهرا میشه کنار آدم ها بود
و باز هم تنها بود
این حالت رو دوست دارم
احساس میکنم شادی داره تو وجودم لبریز میشه
باید برم دستشویی
این گاوچرون نویسنده ی خوبیه
نویسنده ی خوبی بود
تو کشتیش یادته؟
من رو نگاه نکن
طبق روزنامه های محلی، این فقط یه سرقت ساده بوده
شنیدم خشونت تو مناطق روستایی آمریکا داره زیاد میشه
دردت چیه؟
ماموریت ما پیداکردن آدم فضایی سقوط کرده ست
نه اینکه بریم دنبال قاتل ها!
دستور ما این که آدم فضایی رو بدون اینکه کسی خبردار شه،
به ژنرال تحویل بدیم
آره، اوضاع داره قمر در عقرب میشه
یه جوری رفتار میکنی انگار اگه ما اینجا بشینیم،
آدم فضاییه خودش میاد سراغمون.
بزار لب کلام رو بهت بگم
من هرچیزی که بخواد
جلوی این ماموریت رو بگیره، از بین میبرم
حتی اگه اون تو باشی پس آه وناله ات رو تموم کن
و دهنت رو ببند
وقتی دستشویی میکنی میلرزی؟
گاهی
خوبه
خب...
خوبه
هی، اومدند! دن و آستا!
سلام دن ببین کی اینجاست
سلام خوش اومدی
سلام خاله آستا
خیلی خوشحالم که میبینمت
سلام عمو سلام بچه ها!
سلام عزیزم
آقا کوچولو خیلی بزرگ شده ها
میدونم
هری رو که یادته، تو کلینیک
از زمانی که سم فوت کرده کمک حالمونه
اومده کمر مامان بزرگ رو ببینه
- بابت قضیه ی سم واقعا متاسفم - آره
چقدر خوب که اومدی هری
چاره ای نداشتم مجبورم کرد بیام
خوشم اومد
چیزی میل دارید؟
سودا، آبمیوه
"فنسی واتر" داریم، مزش بی نظیره (نوعی آبجو)
شیری دارید که از پستون گاو دوشیده شده باشه؟
عادت داره شیر بخوره
- خوشحالم اینجایی هری - همسرم، شین
خوش اومدی هری
الان میفهمم این غذا نیست که آدم ها رو دور هم جمع میکنه
این وجود خودشونه که باعث میشه دور هم جمع بشند
احساس تعلق داشتن یه نیاز اساسی بشریته
سلام!
احساس...
خوبیه
جی، فکرکردم تو راه گم شدید
ببخشید مامان مجبور شدید سرویس بهداشتی نگه داریم
این لاغرمردنی کیه؟
مامان جون، ایشون دکتر وندرسپیگل هستند
تزریقت رو انجام میدند
میدونم سم رو دوست داشتی
ولی هری هم کارش رو خوب بلده
البته که بلده
تا حالا سفید پوستی رو ندیدم که نتونم بهش اعتماد کنم!
بزارید کمکتون کنم بلندشید
بزنید بغل
یعنی چی؟
هرکاری من کردم تو هم بکن
دستتون روی فرمون باشه
تا بتونم ببینمشون
میدونید چرا گفتم بزنید بغل؟
- بخاطر سرعت؟ - خستگی؟
بدون اینکه با دست علامت بدید،
اومدید سمت چپ
شما بچه ها دارید چیکار میکنید
که این همه از شهر دور شدید؟
شنیدیم "بیگ فوت" آزاد شده
بیگ فوت؟ در مورد چی حرف میزنید؟
همه میدونند که اون بیگ فوت مادرمرده تو بندر سیاتله
این...
ببخشید فحش دادم. من...
سعی کن جلوی بچه ها این کارها رو نکنی
اشکالی نداره
من اجازه ندارم حرف های +18بزنم
ولی شنیدنشون ایرادی نداره
خوبه
خوشم میاد شما بچه ها
اجتماعی هستید و نمیچپید تو خونه
صورتتون رو بچسبونید به تلویزیون
خوبه، خیله خب
خوش بگذره مراقب باشید
اون بازتابگر رو درست کن
لاستیک هاتم عوض کن و لاستیک مناسب این هوا رو بنداز
دفعه ی بعد هم با دستتون علامت بدید
میدونید که چی میشه ها؟
اگه با دست علامت ندید،
یه ماشین میاد لهتون میکنه
داستان از این قراره
خیله خب مراقب باشید
من میتونم حرف +18 بزنم کص ننش
خوبه
من اینجا یه قانون دارم
اگه میخوای شروع کنی به نوشیدن،
باید مطمئن شی اسلحت پر نیست
خب
امروز یکی از اون روز هاست که آدم از خودش میپرسه
اصلا لیاقت بودن تو این دنیا رو داره یا نه
پس به یه چیز وقی تر از
لیموناد نیاز داری
وقتی المپیک شرکت کردی،
میدونی من کجا بودم؟
تو خونه نشسته بودی سوزن میزدی؟
روزی که داشتی اسکی میکردی تا مدال طلا روبه دست بیاری،
همینجا رو همین چارپایه نشسته بودم
شلوغ پلوغ بود
همه... یعنی همه ها
اینجا بودند تشویقت میکردند
ممنون لیو
شرمندم تنها چیزی که تونستم بیارم، پای شکسته بود
داری شوخی میکنی؟
تو یکی از بهترین اسکی بازهایی هستی که
تا حالا از کلدارو به المپیک رفته
مال خیلی وقت پیشه
بعضی وقت ها اصلا یادم میره همچین کاری کردم، میدونی؟
تو "پیشنس" رو بزرگ جلوه دادی
چند نفر میتونند این رو بگند؟
من تاحالا تو هیچی خوب نبودم
باز هم کار کلانتر مایک ئه؟
یه کشور داشتند تو رو تشویق میکردند
من فقط یه نفر رو میخوام یه نفر
اون کاری میکنه فکر کنم خیلی دست و پا چلفتیم
گوش کن، تو بهترین پلیسی هستی که "پیشنس" تاحالا به خودش دیده
تو تنها پلیسی هستی که دیدم
مردم واقعا از دیدنش هیجان زده میشند
تو با همه عادلانه رفتارمیکنی
همیشه هم کار درست رو انجام میدی
پس کار درست رو انجام بده
و جلوی اون کوه قدرت وایسا
بهم اعتماد کن، تو بهترین اتفاقی هستی که میتونسته تو زندگیش افتاده باشه
اگه این رو نمیبینه خب کون لقش
ممنون
آره
یامسیح دارسی، من در حال انجام وظیفه ام
منم همینطور
از ساعت 11 شروع شده...
بیایید این نمایش رو تو جاده برگزار کنیم دکتر
من یه پر برای تکون دادن دارم
شما نمیتونید راه برید
میشه یکی این رو بندازه بیرون؟
من رو اینجا زندانی میکنه
شاید بخاطر صلاح خودمونه
هی دن، اون کمربند رو بهم بده تا خودم بتونم بزنمش
یامسیح، مامان
زود باش من پوست کلفتم
تموم شد
یکم احساس بی حسی میکنید
ولی بیشتر از یه ربع طول نمیکشه
اونقدر حالتون خوب میشه که میدونید دن رو کتک بزنید
میتونم بدون دردکشیدن بخندم
نشونه ی خوبیه
اومدی کارهای خوبی انجام بدی پسرم
من میتونم بگم
بیا اینجا
باشه بریم
وقتشه خودت یکی بیاری عزیزم
من زیاد از بچه داری سر در نمیارم مادر جون
خودش یه دونه داره
یه دختر 17ساله به نام جی
- چی؟ - چی؟
جی همون که تو کلینیکه
دخترِ آستاست
معلومه، قیافتون کُپ هم دیگه ست،
جفتتون هم عین قحطی زده ها میلمبونید
من...
من متاسفم
جفتشون وقتی احساساتی میشند از اتاق میزنند بیرون
پیدا کردنت کاری نداشت
اما کسی نخواست موی دماغت شه
این یکی رو چقدر ریدم؟
خب...
بچت رو ول کردی
فقط زیر نظر گرفتیش تا اونقدر بزرگ شه که بتونه برات کارکنه
تو به بابات نگفتی که
برای نوه ش پنکیک سرو کرده
احتمالا جی کل عمرش
در حالی که هرروز تو محل کار به صورتت زل میزنه،
براش سواله که کی هست.
این خیلی بده
من دروغ نمیگم
راز خیلی بزرگی رو تو سینه نگه داشتی
وقتی فاش شه خیلی ها رو اذیت میکنه
نتونستم ازش نگهداری کنم خودم بچه بودم
میدونم
تو سن خیلی کم،
تصمیم سختی گرفتی.
تحسینت میکنم
- واقعا؟ - آره
نیازهای جی رو به خودت ترجیح دادی
این دقیقا همون کاریه که یه مادر انجام میده
خب
پسر! عیبی نداره
اینجا! راهش رو ببند!
گرفتمش!
اینجا
بگیر!
ببخشید داداش
میشه توپ رو برامون بندازی؟
بنداز اینجا!
ایولا هری!
میتونی بندازی توی تور؟
انداخت تو حلقه!
باید دریبل بزنی دریبل بزن، زودباش
چیکار میکنی دادا؟ یا توپ رو بنداز یا بدش
من هم تیمیت ام! دستم بازه!
گراز توپ (کسی که منحصرا توپ رو اداره میکنه)
هیس
این رو بگیر
این یارو چی میخوره؟
چطور تونستی بهم نگی جی دخترته؟
چرا باید میگفتم؟
تو درک نمیکردی
همون لحظه که میفهمیدی باردارم میگفتی از خونه برم
این چیزیه که هی به خودت میگی؟
تو خودت رفتی آستا
اصلا کسی به تو نگفت برو
تو از جیمی متنفر بودی
من از رفتاری که باتو میکرد متنفر بودم
بعدم که تو باهاش فرار کردی
هممون انتظار داشتیم یه روز
بچه بغل بیای بخونه
به شما ربطی نداره من باهاش چیکار کردم
تو 16 سالت بود!
البته که به ما ربط داشت
چیکار باید میکردم؟
بچم رو میبردم سرکلاس؟
تو اتاق جیمی و تو خونه ی مامانش بچه رو بزرگ میکردم؟
میدونی...
دور و برت رو نگاه کن
هممون کنارت بودیم مخصوصا من
نمیتونستم این کار رو باهات بکنم
تو یه بچه که مال خودت نبود رو بزرگ کرده بودی
نمیخواستم یه دردسر دیگه برات درست کنم
کی کیک میخواد؟
مثل قبل میشیم؟
حتی وقتی حالمون خوب نیست هم سعی میکنیم خوب باشیم
شاید این ها یه قسمت هایی از سفینه اش هستند
بیا این رو چک کنیم
باید یه چیزی تو فریزر باشه
این چرا دیگه قفله؟
سحر!
بجنب! اینجا، اینجا!
هوپ! هوپ!
گل! هوپ! هوپ!
به تیم مقابل امتیاز دادی!
چطور هنوز دارند میدوند؟
آدم آهنی اند؟
من دیگه نمیکشم
خسته شدم
یالا پسر هنوز داریم بازی میکنیم
بجنب!
کجا میری داداش؟
تو موقعیت دی لازمت داریم!
هری!
دمای بدنم خیلی رفته بالا
زندگی اینطور به آخر میرسه؟
خونه
از وقتی اومدم به زمین خورشیدم تغییری نکرده
هنوز 40سال نوری فاصله داره
ولی حس متفاوتی داره
انگار نزدیکتر شده...
انگار یه طناب سینم رو گرفته
و به سمت آسمون میکشه
پسرها گفتند نتونستی قلق بازی رو یاد بگیری
موجودات شگفت انگیزی هستند
پدرم میگه ستاره های دب اکبر
هفت تا برادر هستند که مثل تیر به آسمون پرتاب میشند
باید عذرخواهی کنم؟
میتونی بکنی
متاسفم که رازت رو فاش کردم
تو به ما لطف کردی
دلم برای خونه نتگ شده
اون جا کس و کار داری؟
یه...
زن
فوت کرده
واسه همین رفتم سراغ شغلی که من رو کشوند اینجا
میخوام برم خونه
من متعلق به اونجام
متاسفم
خیلی ناراحت کننده ست
آره
اینم شانس مایه
همه نیاز دارند به یه چیزی
بزرگتر از خودشون، متعلق باشند
بله، بیشتر بودن تعداد آدم ها اون ها رو قدرتمندتر میکنه
اما شاید ساده تر باشه
شاید آدم ها وقتی که بفهمند
‫تو این دنیا تنها نیستند، احساس بهتری داشته باشند
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لودفیلم .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مـتـرجـم: رویـــــــا، Roya_T_K
کلانتر...
بچه ها، وقت خوابتون گذشته
نـــــه
هنوز زنده اند
چطور اومدی داخل؟
در قفل بود
کلید دارم
من هنوز زنتم