1
00:00:12,112 --> 00:00:13,680
‐ Musim Semi.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,116
Burung-burung bernyanyi,
bunga-bunga bermekaran,

3
00:00:16,116 --> 00:00:18,719
Matahari menyinari bumi.

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,222
Di suatu tempat.
Bukan disini.

5
00:00:22,222 --> 00:00:23,423
Suhu 30 Derajat diluar.

6
00:00:23,423 --> 00:00:25,559
Salju 9 kaki musim dingin lalu,

7
00:00:25,559 --> 00:00:29,763
dan empat kaleng soda beku
baru saja meledak di dalam truk ku.

8
00:00:29,763 --> 00:00:32,266
Selamat datang di Patience, Colorado.

9
00:00:53,086 --> 00:00:54,221
‐ Jadi ini dia
sang "dokter sungai"

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,556
yang semua orang bicarakan?

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,659
‐ Dia pemilik kabin ini
sejak 2004.

12
00:00:58,659 --> 00:01:00,761
Datang dan beristirahat
selama seminggu.

13
00:01:00,761 --> 00:01:05,265
Sampai musim dingin lalu, dia datang akhir
Desember, sejak saat itu dia disini.

14
00:01:05,265 --> 00:01:08,035
‐ Huh. Apa dia,
pensiunan atau?

15
00:01:08,035 --> 00:01:10,170
Apa yang dia lakukan diluar sana?

16
00:01:10,170 --> 00:01:11,738
‐ Aku pikir dia memancing.

17
00:01:14,708 --> 00:01:16,877
‐ Aku berada ditengah
tempat entah dimana.

18
00:01:16,877 --> 00:01:19,212
Kota kecil yang berjarak tiga jam
dari kota terdekat

19
00:01:19,212 --> 00:01:22,883
yang jalannya tidak bisa dilalui
selama setengah tahun.

20
00:01:22,883 --> 00:01:24,585
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,553
‐ Tidak ada satu orang pun yang berfikir
akan tinggal di tempat

22
00:01:26,553 --> 00:01:28,055
seperti ini,

23
00:01:28,055 --> 00:01:29,990
kecuali mereka memiliki
rahasia untuk disembunyikan.

24
00:02:05,325 --> 00:02:08,295
‐ Permisi, pak.
Anda Dr. Harry Vanderspeigle?

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,434
‐ Ya, itu aku.

26
00:02:14,434 --> 00:02:16,370
‐ Ya,
Aku Sheriff Mike Thompson.

27
00:02:16,370 --> 00:02:18,305
Semua orang memanggilku Big Black.

28
00:02:20,107 --> 00:02:24,311
‐ Karena truk mu?
‐ Karena‐‐oh.

29
00:02:24,311 --> 00:02:26,580
Oh, kau lucu, huh?
Kau lucu?

30
00:02:26,580 --> 00:02:29,950
Ini adalah deputiku,
Liv Baker.

31
00:02:29,950 --> 00:02:32,386
‐ Kau bisa memanggilku Liv.

32
00:02:33,654 --> 00:02:37,324
Atau Deputi‐‐Deputi Liv.

33
00:02:37,324 --> 00:02:38,925
Bodoh.

34
00:02:38,925 --> 00:02:40,427
‐ Apa yang bisa aku bantu?

35
00:02:40,427 --> 00:02:44,965
‐ Jadi, Kami ada suatu kasus
pembunuhan dikota.

36
00:02:44,965 --> 00:02:46,533
Kau seorang dokter.

37
00:02:46,533 --> 00:02:48,301
Kami butuh bantuanmu ke kota
untuk melihat mayatnya.

38
00:02:48,301 --> 00:02:50,971
‐ Bukankah ada dokter dikota
yang bisa melihatnya?

39
00:02:50,971 --> 00:02:52,606
‐ Ya, betul, jadi,
begini masalahnya.

40
00:02:52,606 --> 00:02:57,310
Korbannya adalah dokternya... Dokter.

41
00:02:59,613 --> 00:03:01,114
‐ Mm.

42
00:03:08,355 --> 00:03:10,490
‐ Ketika Neil Armstrong
menjadi orang pertama

43
00:03:10,490 --> 00:03:13,126
menginjakkan kakinya di bulan,
dia berkata

44
00:03:13,126 --> 00:03:15,996
dia bukanlah orang yang dipilih
pertama kalinya.

45
00:03:15,996 --> 00:03:19,132
keadaan yang menempatkannya.

46
00:03:19,132 --> 00:03:22,502
Keadaan yang menempatkannya
di kursi pilot di misi itu,

47
00:03:22,502 --> 00:03:27,407
dan keadaan yang menarik ku
dari kursi pilot pesawatku.

48
00:03:32,846 --> 00:03:34,114
Ketika pertama kali aku
datang ke bumi,

49
00:03:34,114 --> 00:03:36,583
Aku tidak menyangka akan
menginjakkan kakiku di bumi.

50
00:03:50,964 --> 00:03:53,500
Keadaan.

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,836
Terdampar di planet alien.

52
00:03:55,836 --> 00:03:58,705
Berusaha bertahan
dan menjalankan misiku,

53
00:03:58,705 --> 00:04:01,608
Aku harus menyamar
dalam bentuk manusia.

54
00:04:27,667 --> 00:04:30,637
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

55
00:04:46,987 --> 00:04:49,489
Apakah ada seseorang disana?

56
00:05:07,774 --> 00:05:09,810
‐ email bisnis: teukupopon.hasbi@gmail.com

57
00:05:09,810 --> 00:05:12,779
‐ Iklan wa: 0898-1300-222

58
00:05:18,718 --> 00:05:20,821
‐ Donasi: linkaja:0823-7088-6809

59
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
‐ Donasi: Dana: 085156051980

60
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
Ah.

61
00:05:29,863 --> 00:05:32,599
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

62
00:06:18,845 --> 00:06:20,847
‐ Email: teukupopon.hasbi@gmail.com

63
00:06:30,724 --> 00:06:33,460
‐ Donasi: linkaja: 0823-7088-6809

64
00:06:35,595 --> 00:06:37,664
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

65
00:06:37,664 --> 00:06:42,168
Tidak ada klien pelacur
yang rahasia.

66
00:06:42,168 --> 00:06:45,605
‐ Donasi Dana: 0851-5605-1980

67
00:06:46,840 --> 00:06:49,576
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

68
00:06:49,576 --> 00:06:53,046
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette...

69
00:06:57,183 --> 00:06:59,586
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

70
00:06:59,586 --> 00:07:02,789
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette..

71
00:07:02,789 --> 00:07:05,258
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

72
00:07:05,258 --> 00:07:08,194
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

73
00:07:08,194 --> 00:07:10,363
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

74
00:07:10,363 --> 00:07:12,732
‐ Aku punya berita untukmu, Cosette.

75
00:07:16,236 --> 00:07:19,372
Ketika pesawatku hancur,
Aku kehilangan barang berharga,

76
00:07:19,372 --> 00:07:22,943
sebuah alat yang aku butuhkan
untuk menyelesaikan misiku.

77
00:07:22,943 --> 00:07:26,446
Aku harus menemukannya sebelum
salju mencair,

78
00:07:26,446 --> 00:07:29,249
atau ditemukan orang lain.

79
00:07:37,991 --> 00:07:39,559
‐ Letakkan di truk ku.
Aku akan mengembalikannya.

80
00:07:39,559 --> 00:07:41,194
‐ Aku tidak pernah ke kota
sebelumnya.

81
00:07:41,194 --> 00:07:43,430
Terlalu beresiko.

82
00:07:46,666 --> 00:07:48,702
Ditambah, mereka tidak punya
toko pizza

83
00:07:48,702 --> 00:07:51,938
dan menurut internet
parkirannya mimpi buruk.

84
00:07:53,473 --> 00:07:55,608
Tapi disinilah aku.

85
00:07:55,608 --> 00:07:59,112
Tes ku pertama kalinya.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,683
Untuk menunjukkan spesiesku
lebih maju dari manusia

87
00:08:03,683 --> 00:08:06,419
yang akan secara besar-besaran
jelas lebih baik.

88
00:08:07,954 --> 00:08:11,024
Jika alam semesta ada skala
untuk tingkat kepintaran,

89
00:08:11,024 --> 00:08:15,428
Manusia tepat berada
tepat dibawah kadal.

90
00:08:22,268 --> 00:08:24,604
‐ Jadi, Kami menanti.

91
00:08:25,505 --> 00:08:28,308
‐ Ah, halo, dokter.
Aku Ben.

92
00:08:28,308 --> 00:08:29,709
Aku walikota.

93
00:08:31,711 --> 00:08:33,013
Terima kasih sudah menjemputnya, Mike.

94
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
‐ Aku sudah bilang padamu panggil aku
Big Black.

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,585
‐ Ya.
Aku kurang nyaman dengan panggilanmu.

96
00:08:38,585 --> 00:08:40,153
Terima kasih banyak sudah datang.

97
00:08:40,153 --> 00:08:41,654
Sebenarnya, kami harus menutup
klinik,

98
00:08:41,654 --> 00:08:42,822
dikarenakan
ada masalah sedikit

99
00:08:42,822 --> 00:08:45,959
sejak rumah sakit terdekat
tiga jam perjalanan.

100
00:08:47,093 --> 00:08:50,130
mayatnya dibawah sini.

101
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
‐

102
00:09:06,546 --> 00:09:08,081
Aku bisa bilang, dari baunya

103
00:09:08,081 --> 00:09:10,583
dia sudah mati
setidaknya enam jam.

104
00:09:13,286 --> 00:09:15,722
‐ Apa-apaan?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,957
‐ Kau tidak mati.
‐ Ya, yang betul saja.

106
00:09:17,957 --> 00:09:19,259
Aku tadi tertidur.

107
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
‐ Dia tidak mati dokter.

108
00:09:21,094 --> 00:09:22,729
mayatnya disini.

109
00:09:24,931 --> 00:09:26,199
‐ Oh.

110
00:09:26,199 --> 00:09:27,967
‐ Asta perawat.

111
00:09:27,967 --> 00:09:29,502
Dia yang pertama kalinya
menemukannya tadi pagi

112
00:09:29,502 --> 00:09:30,670
ketika dia masuk kerja.
‐ Mm‐hmm.

113
00:09:30,670 --> 00:09:33,139
‐ Aku tahu ini berat
bagi semuanya.

114
00:09:33,139 --> 00:09:34,541
Tapi penasihat duka cita akan datang

115
00:09:34,541 --> 00:09:36,076
untuk berbicara
kepada kita semua.

116
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
‐ Oh, ya.
kerja bagus, snowflake.

117
00:09:37,744 --> 00:09:39,279
apa dananya berasal
dari anggaran kota,

118
00:09:39,279 --> 00:09:41,581
atau dia bekerja sukarela?

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,617
‐ Siapa kau?
‐ Aku Harry Vanderspeigle.

120
00:09:44,617 --> 00:09:45,819
Aku dokter.

121
00:09:45,819 --> 00:09:47,587
Walikota Snowflake menyuruh mereka
membawaku kesini

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,055
untuk melihat mayatnya.

123
00:09:49,055 --> 00:09:52,025
‐ Tolong jangan panggil aku begitu.
‐ Bukankah itu namamu?

124
00:09:52,025 --> 00:09:53,793
‐ Kurang lebih.
‐ Oke, baiklah.

125
00:09:53,793 --> 00:09:57,630
Jadi ini Sam Hodges.

126
00:09:57,630 --> 00:09:59,833
Dia adalah dokter kota.

127
00:09:59,833 --> 00:10:02,569
Abigail adalah istri dokter.
Dia sedang berada di luar kota.

128
00:10:02,569 --> 00:10:04,871
Beritahu aku jika dia menelpon.
‐ Kau akan tahu.

129
00:10:04,871 --> 00:10:08,208
Aku berikan nomormu.
‐ Apa?

130
00:10:08,208 --> 00:10:09,909
‐ Karena, kau kan walikotanya

131
00:10:09,909 --> 00:10:12,378
Dan aku tidak tahu bagaimana
memberitahu suami seseorang mati.

132
00:10:12,378 --> 00:10:14,581
‐ Ya, berikan dia nomorku.
Aku akan beritahukan dia.

133
00:10:14,581 --> 00:10:15,949
Aku tidak peduli.

134
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
‐ Siapa orang pertama kali
yang melihat dia mati?

135
00:10:18,284 --> 00:10:19,652
‐ Aku.

136
00:10:19,652 --> 00:10:23,156
Aku meninggalkan dia sendiri
sekitar pukul 9:00 malam

137
00:10:23,156 --> 00:10:25,325
Ketika aku datang tadi padi,
dia sudah...

138
00:10:25,325 --> 00:10:26,459
‐

139
00:10:26,459 --> 00:10:28,895
‐ Aku menutupinya
dengan seprai.

140
00:10:32,599 --> 00:10:36,436
‐ Ini... adalah...

141
00:10:36,436 --> 00:10:38,771
menakjubkan.

142
00:10:38,771 --> 00:10:41,274
‐ Apa? Apa yang menakjubkan?

143
00:10:42,742 --> 00:10:45,245
‐ Suatu misteri yang bagus,
melihat yang terjadi,

144
00:10:45,245 --> 00:10:46,646
seperti "Law and Order."

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,615
Clung‐clung!

146
00:10:51,684 --> 00:10:53,153
Itu menyenangkan.

147
00:10:54,154 --> 00:10:57,724
‐ Menyenangkan?
‐ Ya. Aku tahu siapa yang membunuhnya.

148
00:10:58,758 --> 00:11:01,728
‐ Siapa?
‐ Dia sendiri.

149
00:11:03,463 --> 00:11:05,465
Posisi lukanya,

150
00:11:05,465 --> 00:11:07,300
aliran
darah di tangannya.

151
00:11:08,434 --> 00:11:10,036
Dia bunuh diri.

152
00:11:12,839 --> 00:11:14,541
‐ Dan kenapa
dia melakukan itu?

153
00:11:17,010 --> 00:11:18,878
‐ Aku tidak tahu.
Aku tidak berada disini.

154
00:11:29,022 --> 00:11:31,057
‐ Baiklah, lihat, dia itu
aneh, bukan?

155
00:11:31,057 --> 00:11:32,525
bukan aku saja yang mengira demikian, kan?
Kalian semua melihatnya juga, kan?

156
00:11:32,525 --> 00:11:33,960
‐ Yah, tapi tak apa
bagi orang

157
00:11:33,960 --> 00:11:35,495
terkadang berbeda dengan
orang lain.

158
00:11:35,495 --> 00:11:38,064
‐ Lihat apa yang dilakukannya.
apa itu tadi chung‐chung?

159
00:11:38,064 --> 00:11:41,734
‐ Bisakah kau tak bicara denganku?
‐ Tunggu.

160
00:11:41,734 --> 00:11:44,437
Tolong jangan bilang padaku
kau akan pergi.

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,005
‐ Oke, aku akan.

162
00:11:47,140 --> 00:11:49,642
‐ Um...

163
00:11:49,642 --> 00:11:52,512
Tidak, tapi kami masih
butuh bantuanmu

164
00:11:52,512 --> 00:11:54,514
‐ Aku tadi diminta untuk
melihat mayat.

165
00:11:54,514 --> 00:11:57,350
Sudah aku lakukan.
Apakah kau punya beberapa mayat lagi?

166
00:11:58,751 --> 00:12:01,988
‐ Tidak.
‐ Maka aku harus pergi.

167
00:12:03,423 --> 00:12:08,261
‐ Tunggu. Kau melihat mayat nya
cuma dua detik.

168
00:12:08,261 --> 00:12:10,430
Dengar, mungkin kau benar.
mungkin dia bunuh diri.

169
00:12:10,430 --> 00:12:15,635
tapi jika dia tidak, ada 
seorang pembunuh diluar sana, oke?

170
00:12:15,635 --> 00:12:17,670
Kita perlu melakukan autopsi.

171
00:12:17,670 --> 00:12:19,038
‐ Maksudmu memotong mayatnya

172
00:12:19,038 --> 00:12:21,407
dan mengeluarkan isi tubuhnya
untuk diperiksa?

173
00:12:21,407 --> 00:12:23,443
‐ Yah. Ya, seperti itu.
Yah.

174
00:12:23,443 --> 00:12:24,944
jalan agak bersalju
sejak semalam,

175
00:12:24,944 --> 00:12:27,413
dan koroner tidak akan datang
sebelum jalannya dibersihkan.

176
00:12:27,413 --> 00:12:30,083
Tapi kami beruntung,
ada orang yang

177
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
yang bekerja di lab pathologi
Rutgers tinggal di kota.

178
00:12:32,919 --> 00:12:36,856
‐ Baik, jangan panggil orang itu.
Aku akan lakukan autopsi.

179
00:12:38,458 --> 00:12:39,993
‐ Orang itu kau, Aku...

180
00:12:39,993 --> 00:12:42,795
Aku mencari tahu.
Kau bekerja di lab Rutgers.

181
00:12:42,795 --> 00:12:45,064
‐ Tentu saja aku bekerja di lab.
Aku tahu itu.

182
00:12:45,064 --> 00:12:48,167
Aku cuma bercanda tadi.
Aku orang yang sangat lucu.

183
00:12:50,169 --> 00:12:51,204
‐ Oke, baik.

184
00:12:51,204 --> 00:12:54,274
Oke, jadi, Aku harus pergi.
Tapi kau setuju kan. Oke?

185
00:13:02,382 --> 00:13:06,486
‐ Kita akan mendapatkannya, ya kan? Max?

186
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
‐

187
00:13:12,058 --> 00:13:14,494
‐ Max?

188
00:13:14,494 --> 00:13:17,263
Max! Hei.

189
00:13:18,231 --> 00:13:19,966
Biarkan Aku masuk ke mobil.

190
00:13:26,205 --> 00:13:28,941
‐ Bagaimana Ini mungkin?

191
00:13:29,142 --> 00:13:32,045
Hanya satu dari sejuta manusia
yang punya mutasi genetik

192
00:13:32,211 --> 00:13:33,112
bisa melihatku

193
00:13:33,279 --> 00:13:35,615
melalui
rekonstruksi molekuler kami,

194
00:13:35,815 --> 00:13:38,418
tapi entah bagaimana di kota
yang ditinggali ribuan orang

195
00:13:38,618 --> 00:13:40,353
ada seorang anak ingusan

196
00:13:40,553 --> 00:13:43,089
yang bisa melihatku
dalam bentuk asliku?

197
00:13:43,289 --> 00:13:45,458
itu artinya masih banyak lagi
orang dikota ini

198
00:13:45,658 --> 00:13:47,193
yang bisa melihatku sebagai alien

199
00:13:47,393 --> 00:13:49,662
darpada potongan
pizza.

200
00:13:49,862 --> 00:13:51,931
Manusia punya istilah tentang ini:

201
00:13:52,131 --> 00:13:54,434
"Nasib buruk" dan "tipu daya"

202
00:13:54,634 --> 00:13:57,070
dan "ini omong kosong."

203
00:14:03,609 --> 00:14:05,411
‐ Mengapa kau berdiri disini?

204
00:14:05,411 --> 00:14:08,981
‐ Karena aku membantmu
melakukan autopsi.

205
00:14:08,981 --> 00:14:11,017
‐ Tidak, kau tidak.

206
00:14:12,685 --> 00:14:15,054
Kau masih berdiri disini.

207
00:14:15,054 --> 00:14:17,256
‐ Sam Hodges adalah dokterku
sejak aku kecil.

208
00:14:17,256 --> 00:14:18,491
dqn aku tidak akan pergi kemanapun

209
00:14:18,491 --> 00:14:20,827
sampai aku tahu
apa yang terjadi padanya.

210
00:14:20,827 --> 00:14:22,662
‐ Baik.

211
00:14:22,662 --> 00:14:26,366
Kau bisa berdiri disana...

212
00:14:26,366 --> 00:14:28,134
dan mencatat.

213
00:14:30,136 --> 00:14:31,537
‐ Apa aku terlihat seperti
seorang stenographer?

214
00:14:31,537 --> 00:14:35,208
‐ Lalu mengapa kau disini?
‐ 'Karena aku tidak percaya padamu.

215
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Kau bilang dia bunuh diri,
tapi dia tidak akan melakukannya.

216
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
‐ Ada banyak sayatan
dileher.

217
00:14:40,046 --> 00:14:42,181
posisi sayatannya
konsisten dengan sayatan

218
00:14:42,181 --> 00:14:44,117
yang berasal dari,

219
00:14:44,117 --> 00:14:46,119
balik tangannya yang ditutupi
darah bukan ditelapak

220
00:14:46,119 --> 00:14:48,020
karena memegang
pisau bedah.

221
00:14:50,289 --> 00:14:51,991
‐ Terdengar bagus.

222
00:14:51,991 --> 00:14:53,860
Dia tidak bunuh diri.

223
00:14:54,660 --> 00:14:56,229
‐ Aku lebih pintar darimu.

224
00:14:56,229 --> 00:14:58,664
‐ Apa kau, berumur 12 tahun?
‐ Jangan merasa tak enak.

225
00:14:58,664 --> 00:15:00,166
itu hanya fakta.

226
00:15:00,166 --> 00:15:03,669
Sekali kau menerimanya,
kau akan berhenti melawan

227
00:15:03,669 --> 00:15:05,171
‐ Kau mau fakta?

228
00:15:05,171 --> 00:15:08,508
Oke, Aku berikan kau dua.
Um...

229
00:15:08,508 --> 00:15:09,909
Kau orang brengsek.

230
00:15:12,145 --> 00:15:14,480
‐ Itu baru satu

231
00:15:14,480 --> 00:15:16,949
‐ Sam mencintai hidupnya.

232
00:15:16,949 --> 00:15:18,618
Dan dia takkan
bunuh diri.

233
00:15:18,618 --> 00:15:20,319
Dan jika dia memang melakukannya,

234
00:15:20,319 --> 00:15:22,588
dia pasti
tidak akan menikam

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,791
berulang kali
lehernya.

236
00:15:24,791 --> 00:15:26,526
‐ Oke, kau pintar.

237
00:15:26,526 --> 00:15:28,027
Dimana dia akan
menikam dirinya?

238
00:15:28,027 --> 00:15:30,229
‐ Mungkin pembuluh nadinya.

239
00:15:35,368 --> 00:15:36,969
‐ Hmm.

240
00:15:36,969 --> 00:15:39,105
Dia seorang dokter.
Jika ia ingin bunuh diri,

241
00:15:39,105 --> 00:15:41,340
Dia akan mengiris
nadinya.

242
00:15:42,475 --> 00:15:44,477
Bagaimana aku bisa melewatinya?
Aku lebih pintar dari kadal.

243
00:15:44,477 --> 00:15:47,146
‐ Jadi kau mengakui dia dibunuh?
‐ tidak.

244
00:15:47,146 --> 00:15:49,982
‐ Tunggu, Apa kau tadi
memanggilku kadal?

245
00:15:49,982 --> 00:15:53,386
‐ Tidak.
Aku membandingkanmu dengan kadal.

246
00:15:57,390 --> 00:16:01,194
‐ Oke. Kita tak usah berbicara
saat melakukan ini.

247
00:16:53,145 --> 00:16:55,815
‐ Dengar, Aku tahu kau sangat
tidak ingin melakukan ini.

248
00:16:55,815 --> 00:17:01,087
Jadi aku hanya mau bilang
Aku menghargai kau menolong kami.

249
00:17:01,087 --> 00:17:03,589
Kau melakukan kerja bagus.

250
00:17:04,891 --> 00:17:07,493
‐ Kau memberikan
aku pujian.

251
00:17:09,462 --> 00:17:11,097
‐ Yah?

252
00:17:14,133 --> 00:17:18,137
‐ Kau taahu, panda
sangat bodoh.

253
00:17:18,137 --> 00:17:20,873
terkadang mereka tidak tahu
kalau mereka mengandung.

254
00:17:20,873 --> 00:17:24,143
Dan ketika mereka melahirkan
mereka seperti, "Apa ini?"

255
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
Dan mereka membunuh 
bayinya yang menangis.

256
00:17:28,748 --> 00:17:30,416
‐ Apa?

257
00:17:30,416 --> 00:17:32,218
‐ Aku membandingkan dirimu
dengan kadal sebelumnya

258
00:17:32,218 --> 00:17:35,221
Tapi itu tidak buruk.
Panda sangat bodoh.

259
00:17:35,221 --> 00:17:37,924
‐ Um, apa itu tadi kau
memuji kembali,

260
00:17:37,924 --> 00:17:41,327
Kau harus mencobanya lagi.

261
00:17:42,028 --> 00:17:43,696
‐ Aku suka kulit coklatmu.

262
00:17:45,898 --> 00:17:47,667
‐ Aku pikir aku akan berhenti
didepan.

263
00:17:47,667 --> 00:17:49,869
Aku akan ke seberang jalan
59

264
00:17:49,869 --> 00:17:52,071
untuk minum
jika kau mau ikut.

265
00:17:52,071 --> 00:17:55,107
‐ Aku punya pekerjaan untuk dilakukan
‐ autopsi sudah selesai.

266
00:17:55,107 --> 00:17:56,909
Pekerjaan apa yang kau lakukan
pada jam 8 malam?

267
00:17:56,909 --> 00:17:59,645
‐ Aku mencekik dan menenggelamkan
seorang pria empat bulan lalu

268
00:17:59,645 --> 00:18:01,714
dan aku harus mencari di danau
mayatnya yang sudah menggembung

269
00:18:01,714 --> 00:18:03,416
sebelum beberapa pemancing
menemukannya.

270
00:18:05,151 --> 00:18:06,519
hanya beberapa

271
00:18:07,620 --> 00:18:09,121
‐ Terserah kau.

272
00:18:09,855 --> 00:18:13,359
Datanglah jika kau
berhenti menjadi orang aneh.

273
00:18:14,460 --> 00:18:17,730
‐ Aneh?
itu tidak bagus.

274
00:18:17,730 --> 00:18:19,532
Sekarang aku harus bertemu
dengannya disana

275
00:18:19,532 --> 00:18:21,200
dan membuktikan padanya
aku bisa bergaul,

276
00:18:21,200 --> 00:18:24,403
bahwa aku normal seperti mereka.

277
00:18:24,403 --> 00:18:26,706
Tapi pertama aku mau
mengeluarkan otak Sam Hodges

278
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
dari kepalanya
dan meremasnya dengan tanganku.

279
00:18:53,899 --> 00:18:55,735
Ini luar biasa.

280
00:18:57,937 --> 00:19:00,740
Siapa yang aneh sekarang?


281
00:19:00,740 --> 00:19:03,976
‐ Hai. Aku Abigail Hodges.
Istri Sam.

282
00:19:03,976 --> 00:19:06,245
Dia tidak dirumah
apa dia disini?

283
00:19:09,548 --> 00:19:11,951
‐ Yah.

284
00:19:13,285 --> 00:19:15,588
‐ Dia masuk?

285
00:19:15,588 --> 00:19:16,856
Apa yang kau lakukan?

286
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
‐ Aku letakkan otaknya
Lalu bersalaman.

287
00:19:18,791 --> 00:19:20,926
Dia kabur.

288
00:19:20,926 --> 00:19:22,995
Suaranya sangat keras.

289
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
‐ Yesus!

290
00:19:25,998 --> 00:19:29,402
Istri pertama Sam,
Rosy meninggal beberapa tahun lalu.

291
00:19:29,402 --> 00:19:33,706
Dia seperti ibu bagiku.
Tuhan tahu aku membutuhkannya.

292
00:19:37,009 --> 00:19:39,679
Ini seharusnya saat dimana kau
bertanya tentang masa kecilku.

293
00:19:40,813 --> 00:19:42,515
‐ Kenapa? Aku tidak peduli.

294
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
‐ Tidak ada yang peduli.

295
00:19:46,018 --> 00:19:50,122
Itu bukan initinya.

296
00:19:51,323 --> 00:19:53,559
Aku meninggalkan rumah saat umurku 16,

297
00:19:53,559 --> 00:19:55,528
lalu aku menikahi pembalap
di Denver.

298
00:19:55,528 --> 00:19:58,297
Jimmy dan aku berpisah
empat bulan lalu,

299
00:19:58,297 --> 00:20:02,001
ini alasannya
Aku membelikanmu makan malam.

300
00:20:02,001 --> 00:20:04,170
‐ Kenapa?

301
00:20:04,170 --> 00:20:05,504
‐ Karena kau mengendarai
pickup truk.

302
00:20:05,504 --> 00:20:07,173
Dan aku berharap
kau bisa mengantarkan aku besok

303
00:20:07,173 --> 00:20:08,641
untuk mengambil sisa barangku.

304
00:20:08,641 --> 00:20:10,676
‐ Aku akan belikan dia makan malam
untui itu.

305
00:20:10,676 --> 00:20:14,714
‐  Hai, D'arcy.
Ini Harry.

306
00:20:14,714 --> 00:20:16,916
Dia seorang dokter,
dan dia baru di kota.

307
00:20:16,916 --> 00:20:18,350
Dia sudah menolong kami.

308
00:20:18,350 --> 00:20:20,352
‐ Ooh, dokter.

309
00:20:20,352 --> 00:20:23,656
Oh. Oh, sial, benar,
karena Sam.

310
00:20:23,656 --> 00:20:27,827
Aku minta maaf, Asta.
Mereka menemukan siapa yang melakukannya?

311
00:20:27,827 --> 00:20:29,395
‐ Tidak Belum.

312
00:20:29,395 --> 00:20:32,531
‐ Kenapa didinding terpajang
alat pertambangan tua?

313
00:20:32,531 --> 00:20:35,768
‐ Kau orang baru, Ya kan?
59!

314
00:20:35,768 --> 00:20:37,603
59!

315
00:20:37,603 --> 00:20:41,273
‐ Mati untuk menyelamatkan satu.
Moto Kita.

316
00:20:41,273 --> 00:20:44,877
Mungkin jika kau berada disini lebih lama,
kau akan tahu apa artinya.

317
00:20:45,811 --> 00:20:48,247
‐ Untuk 59.

318
00:20:48,247 --> 00:20:51,050
Dan menemukan keparat yang membunuh Sam.

319
00:20:51,050 --> 00:20:52,451
‐ Aku akan minum untuk itu.

320
00:20:55,087 --> 00:20:56,388
‐ Ahh.

321
00:20:56,388 --> 00:20:59,125
‐

322
00:20:59,125 --> 00:21:02,128
Wow.
Apa itu?

323
00:21:02,128 --> 00:21:04,530
‐ Itu wiski lokal kami.

324
00:21:04,530 --> 00:21:08,033
Sangat enak, kan?
‐ Tidak. ini mengerikan.

325
00:21:08,033 --> 00:21:10,102
‐

326
00:21:10,102 --> 00:21:11,570
‐ Kenapa aku mau lagi?

327
00:21:11,570 --> 00:21:14,907
‐ Itu karena kau nakal.
kau suka menjadi nakal,

328
00:21:14,907 --> 00:21:18,511
yang mana itu berita bagus
Karena aku suka cowok nakal.

329
00:21:20,446 --> 00:21:22,214
‐ Donasi: linkaja: 0823-7088-6809
Dana: 0851-56051980

330
00:21:26,652 --> 00:21:27,853
‐ Apa ada lagi?

331
00:21:27,853 --> 00:21:30,422
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

332
00:21:39,398 --> 00:21:41,133
‐ baiklah, bung, kau naik.

333
00:22:32,084 --> 00:22:35,120
‐ Ya!
D'arc, D'arc!

334
00:22:36,655 --> 00:22:39,225
Harry, yah!
‐ Huh, huh, hah!

335
00:22:55,674 --> 00:22:56,976
Minum, minum, minum!

336
00:23:06,385 --> 00:23:09,655
‐ Harry, Harry.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

337
00:23:34,847 --> 00:23:35,681
‐ Kau bisa mengemudi pulang
atau kau menari pulang?

338
00:23:38,984 --> 00:23:41,887
‐ Itu menyenangkan
tapi tidak bisa dilakukan.

339
00:23:45,991 --> 00:23:48,994
‐ Hei, jemput aku
di klinik jam 10?

340
00:23:50,129 --> 00:23:51,697
‐ Baik.

341
00:23:53,165 --> 00:23:56,568
‐ Selamat malam, Harry Sang Dokter.

342
00:23:58,170 --> 00:24:00,873
Harry Sang Dokter!

343
00:24:04,510 --> 00:24:06,845
‐ Berakhir sudah.

344
00:24:06,845 --> 00:24:09,214
Aku menghabiskan waktu
bersama mereka

345
00:24:09,214 --> 00:24:12,484
dan membaur dengan bagus.

346
00:24:14,853 --> 00:24:18,357
Tidak ada yang tahu
Aku berbeda.

347
00:24:21,660 --> 00:24:23,896
Hampir tidak ada.

348
00:24:24,530 --> 00:24:26,532
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

349
00:24:30,369 --> 00:24:32,538
‐ Jawabannya mudah.

350
00:24:32,538 --> 00:24:33,872
Ini malam hari.

351
00:24:33,872 --> 00:24:35,607
Aku akan menerobos
ke rumah anak itu

352
00:24:35,607 --> 00:24:37,076
dan membunuhnya.

353
00:24:37,076 --> 00:24:39,244
Aku katakan sesuatu
tentang wiski,

354
00:24:39,244 --> 00:24:44,049vvxv
itu membuatku mengambil keputusan 
pintar, rasional.

355
00:25:51,784 --> 00:25:54,686
‐ Donasi: linkaja:0823-7088-6809

356
00:26:06,231 --> 00:26:09,134
‐ Dana: 0851-5605-1980

357
00:26:14,139 --> 00:26:16,341
‐ enail: teukupopon.hasbi@gmail.com

358
00:26:16,341 --> 00:26:17,943
‐ Jangan bersuara.

359
00:26:17,943 --> 00:26:20,646
Itu bagus.
Jangan khawatir.

360
00:26:20,646 --> 00:26:22,648
Aku tidak akan menyakitimu.

361
00:26:22,648 --> 00:26:24,883
Aku hanya akan membunuhmu.

362
00:26:24,883 --> 00:26:29,521
‐ Ah!

363
00:26:29,521 --> 00:26:32,024
‐ Oh!
‐ Max?

364
00:26:35,761 --> 00:26:37,863
Hei, apa yang terjadi?

365
00:26:38,363 --> 00:26:41,333
‐ There's an alien
under the bed!

366
00:26:41,333 --> 00:26:43,635
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

367
00:26:43,635 --> 00:26:45,204
Ayo, sayang.

368
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
‐ Ayolah, kawan.
Tidak ada lagi cerita, oke?

369
00:26:46,839 --> 00:26:48,140
‐ Ini bukan cerita!

370
00:26:48,140 --> 00:26:50,175
‐ Hei, Max,
Aku tidak bisa melakukannya, oke?

371
00:26:50,175 --> 00:26:52,244
Aku tidak bisa melewati lagi malam 
tanpa tidur. Ayo.

372
00:26:52,244 --> 00:26:54,379
‐ Tidak!
‐ Max, kau bisa tidur dengan kami.

373
00:26:54,379 --> 00:26:55,881
‐ Kau tidak mau mati!
‐ Kita tidak akan mati, Max.

374
00:26:55,881 --> 00:26:57,583
Aku akan menghitung
sampai tiga. Turun.

375
00:26:57,583 --> 00:26:59,017
‐ Tidak!

376
00:26:59,017 --> 00:27:01,086
‐ Tidak ada apapun
dibawah tempat tidur. satu, dua‐‐

377
00:27:01,086 --> 00:27:02,921
Nah begitu.

378
00:27:04,623 --> 00:27:06,925
Aku sudah bilang padamu untuk
tidak menonton film itu.

379
00:27:06,925 --> 00:27:10,429
‐ Aku nonton "E. T."
ketika aku berusia segitu.

380
00:27:10,429 --> 00:27:13,365
‐ Donasi: linkaja: 0823-7088-6809

381
00:27:13,365 --> 00:27:15,033
‐ Semuanya baik-baik saja.
Ayolah.

382
00:27:18,070 --> 00:27:19,538
‐ Donasi Dana: 0851-5605-1980

383
00:27:40,559 --> 00:27:44,696
‐ Whiski, sakit kepala, mual,

384
00:27:44,696 --> 00:27:46,431
dehidrasi berat.

385
00:27:53,972 --> 00:27:56,575
Alkohol tidak berefek pada manusia
namun ke kami.

386
00:27:56,575 --> 00:28:01,246
Jika berefek, mereka jelas
tidak akan meminumnya.

387
00:28:30,008 --> 00:28:32,945
‐ Apa yang kau
lakukan?

388
00:28:32,945 --> 00:28:34,346
‐ Aku berfikir kita
bisa mendengarkan

389
00:28:34,346 --> 00:28:35,480
beberapa musik atau sesuatu.

390
00:28:35,480 --> 00:28:36,949
‐ Musik?

391
00:28:36,949 --> 00:28:39,218
Nona, Aku punya musikmu
disini.

392
00:29:14,820 --> 00:29:17,389
‐ Shh, shh. Diam.

393
00:29:19,558 --> 00:29:21,059
‐ Sialan!

394
00:29:21,059 --> 00:29:22,494
Aku pikir aku
tidak akan melihatmu lagi

395
00:29:22,494 --> 00:29:24,329
setelah apa yang kau lakukan semalam.

396
00:29:24,329 --> 00:29:25,330
‐ Kau tahu yang terjadi semalam?

397
00:29:25,330 --> 00:29:27,532
‐ Yah, Aku tahu ada 
seseuatu mengenai dirimu.

398
00:29:27,532 --> 00:29:30,335
‐ Sheriff pikir
kau mengambil mayat Sam.

399
00:29:30,335 --> 00:29:32,871
‐ Yep, itu betul, amigro.

400
00:29:32,871 --> 00:29:34,840
Yah, kau menjadi 
gugup, ya kan,

401
00:29:34,840 --> 00:29:37,242
kesalahanmu?
Kau tahu kenapa?

402
00:29:37,242 --> 00:29:40,512
Itu karena bahasa tubuhmu
mengatakan kau bersalah.

403
00:29:40,512 --> 00:29:44,016
Sekarang kau bicara dan mengakui
kesalahan apa yang kau lakukan.

404
00:29:44,016 --> 00:29:47,252
Kau mengambil mayat dokter,
ya kan? ya kan?

405
00:29:47,252 --> 00:29:50,322
‐ Tentu saja aku mengambilnya.
‐ apa?

406
00:29:54,593 --> 00:29:56,194
‐ Ini tidak benar.

407
00:29:56,194 --> 00:29:58,463
‐ Apa yang seharusnya dia lakukan
setelah autopsi?

408
00:29:58,463 --> 00:30:00,499
meletakkan Sam di lemari pendingin
disebelah es batu?

409
00:30:00,499 --> 00:30:01,700
‐ Aku mempertimbangkannya,

410
00:30:01,700 --> 00:30:03,302
tapi aku harus
melihatnya setengah.

411
00:30:03,302 --> 00:30:04,536
‐ Oh, kau pikir
ini lucu, huh?

412
00:30:04,536 --> 00:30:05,871
Kau pikir ini lucu?

413
00:30:05,871 --> 00:30:07,439
Apa kau tidak menghormati
orang meninggal?

414
00:30:07,439 --> 00:30:09,274
‐ tentu saja aku.

415
00:30:11,576 --> 00:30:14,379
‐ Nona. Twelvetrees?
Aku sudah selesai dengan form penerimaan.

416
00:30:14,379 --> 00:30:16,048
‐ Jay, ini
Dr. Vanderspeigle.

417
00:30:16,048 --> 00:30:18,750
Dia akan membantu kita.
‐ Hi.

418
00:30:19,551 --> 00:30:21,253
Dilehermu ada seekor lalat.

419
00:30:23,088 --> 00:30:25,424
‐ itu tanda lahir, kantong semprotan.

420
00:30:27,492 --> 00:30:30,429
‐ kantong... semprotan.

421
00:30:33,231 --> 00:30:36,902
‐ Maaf, Jay memiliki waktu yang berat
dengan kematian Sam.

422
00:30:38,203 --> 00:30:40,238
Dia membantu kita di klinik.

423
00:30:40,238 --> 00:30:43,608
Tidak banyak yang terjadi
intuk anak seumuran dengannya.

424
00:30:43,608 --> 00:30:47,546
Bekerja di klinik
menjauhkan dirinya dari jalanan.

425
00:30:47,546 --> 00:30:49,414
‐ Apa yang salah dengan jalanan?

426
00:30:49,414 --> 00:30:51,116
‐ Diterjemahkan Oleh:
teukupoponhasbi

427
00:30:51,116 --> 00:30:53,185
Kota ini bagian
amerika,

428
00:30:53,185 --> 00:30:55,220
tapi percayalah padaku,
tapi itu hanya dipermukaan.

429
00:30:57,222 --> 00:30:59,224
Itu sebabnya aku menolong anak
Seperti Jay.

430
00:31:01,660 --> 00:31:03,462
Sampai.

431
00:31:17,776 --> 00:31:18,910
Kau masuk?

432
00:31:18,910 --> 00:31:21,012
‐ Ya, sebentar.

433
00:31:27,652 --> 00:31:31,790
‐ "Kantong... semprotan."

434
00:31:34,126 --> 00:31:37,629
"Sebuah alat
untuk menyemprot vagina."

435
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Gambar.

436
00:31:41,900 --> 00:31:43,235
Apa apaan?

437
00:31:46,171 --> 00:31:47,839
"Noda (kesalahan)."

438
00:31:57,549 --> 00:32:00,085
‐ Hei, kau bisa meletakkan
barang-barang itu di kotak.

439
00:32:14,499 --> 00:32:17,469
Beberapa orang percaya
rusa jantan melambangkan perlindungan

440
00:32:17,469 --> 00:32:19,271
dan kelahiran.

441
00:32:19,271 --> 00:32:22,474
‐ Perlindungan dari apa?

442
00:32:22,474 --> 00:32:23,942
‐ semuanya.

443
00:32:33,018 --> 00:32:36,288
Terima kasih banyak
karena menolongku.

444
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
Kau baik?
Kau bisa?

445
00:32:37,756 --> 00:32:39,558
Baiklah, terima kasih.

446
00:32:42,928 --> 00:32:45,130
Apa yang kau lakukan di rumah?

447
00:32:46,698 --> 00:32:49,267
‐ Jadi ini pria barunya?
‐ Tidak ada pria baru.

448
00:32:49,267 --> 00:32:52,204
Aku bekerja dengannya di klinik.
Aku butuh truknya.

449
00:32:52,204 --> 00:32:57,075
‐ Jadi, mengapa kau tidak membawa
trukmu dan pulang kerumah?

450
00:32:57,075 --> 00:32:59,244
Aku dan Asta ada sesuatu
yang harus dilakukan.

451
00:33:01,680 --> 00:33:03,915
‐ Aku tidak merasa itu yang ada
di dalam pikirannya.

452
00:33:09,754 --> 00:33:11,122
‐ Ini yang ada di dalam pikiranku.

453
00:33:11,122 --> 00:33:14,392
‐ Harry, hei, pergilah.
Tidak apa-apa.

454
00:33:14,392 --> 00:33:17,162
Kami harus, sebenarnya, banyak
yang harus dibicarakan, benar, kan?

455
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Dan aku akan mengambil
barangku besok.

456
00:33:20,999 --> 00:33:22,067
Oke?

457
00:33:22,067 --> 00:33:24,469
‐ Baik.
‐ Oke.

458
00:33:29,074 --> 00:33:30,775
Yesus Kristus, Jimmy.

459
00:33:30,775 --> 00:33:32,577
‐ Siapa pria ini?
‐ Biarkan.

460
00:33:42,687 --> 00:33:44,356
‐ Tetap mengemudi.

461
00:33:44,356 --> 00:33:46,157
Tentu saja dia dalam bahaya.

462
00:33:46,157 --> 00:33:47,559
Pria itu memiliki senjata ditangannya

463
00:33:47,559 --> 00:33:49,828
dengan peluru
siap keluar dari lubangnya.

464
00:33:49,828 --> 00:33:51,730
tapi dia bukan masalahnya.

465
00:33:51,730 --> 00:33:54,065
Masalahmu adalah
kau tidak mendekati sedikutpun

466
00:33:54,065 --> 00:33:56,568
untuk menyelesaikan misi
empat bulan lalu,

467
00:33:56,568 --> 00:33:58,103
jadi fokuslah.

468
00:33:58,103 --> 00:34:01,339
Jangan ada tindakan bodoh.

469
00:34:01,339 --> 00:34:02,474
Sialan!

470
00:34:24,796 --> 00:34:27,098
‐ Aku akan membawamu.
Bagaimana?

471
00:34:27,098 --> 00:34:28,700
Kau pikir itu
itu akan membuatku senang?

472
00:34:28,700 --> 00:34:30,135
Kau mau membuatku malu?

473
00:34:31,770 --> 00:34:33,071
Kau tahu
bagian lucunya?

474
00:34:33,071 --> 00:34:34,773
Aku datang untuk
memaafkanmu.

475
00:34:34,773 --> 00:34:37,142
Dan aku pulang untuk itu.

476
00:34:37,142 --> 00:34:38,710
Empat bulan,
Aku pulang untuk itu.

477
00:34:38,710 --> 00:34:39,945
Mau kemana kau?

478
00:34:39,945 --> 00:34:41,313
Kau pikir 
kau mau kemana?

479
00:34:41,313 --> 00:34:42,914
Kembali.
Hei.

480
00:34:42,914 --> 00:34:45,850
‐ Aku tidak mau bicara denganmu.

481
00:34:45,850 --> 00:34:48,620
‐ Ini terakhir kalinya,
Kau mengerti?

482
00:34:48,620 --> 00:34:51,156
Aku sudah bilang jika kau melakukannya lagi,
ini yang akan terjadi.

483
00:34:51,156 --> 00:34:52,924
Kau membuatku tampak bodoh.

484
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
‐ Tidak, kau tidak butuh pertolonganku.

485
00:34:56,728 --> 00:34:59,397
Lepaskan!

486
00:35:00,265 --> 00:35:03,268
‐ Donasi: linkaja: 0823-7088-6809

487
00:35:13,178 --> 00:35:16,481
‐ Harry!

488
00:35:16,481 --> 00:35:17,983
Berhenti.
Berhenti.

489
00:35:17,983 --> 00:35:20,285
Kau membunuhnya.

490
00:35:20,285 --> 00:35:22,921
Harry, Harry, Harry.

491
00:35:22,921 --> 00:35:27,058
Hey, ini tidak aepadan. Oke?
Ini tidak sepadan.

492
00:35:32,364 --> 00:35:35,333
‐ wa: 0898-1300-222

493
00:35:42,941 --> 00:35:45,510
‐ Sialan.

494
00:35:45,510 --> 00:35:48,713
‐ Donasi Dana: 0851-5605-1980

495
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
‐ Kau akan memberitahuku
bagaimana kau melakukannya?

496
00:36:20,712 --> 00:36:22,113
‐ Melakukan apa?

497
00:36:24,549 --> 00:36:30,221
‐ Kau menyeret pria
yang beratnya 220 pon menembus jendela.

498
00:36:31,790 --> 00:36:33,958
‐ Yoga.

499
00:36:36,027 --> 00:36:39,297
Mengapa kau mau pergi kesini?

500
00:37:07,058 --> 00:37:10,395
‐ Aku selalu merasa seperti orang luar.

501
00:37:10,395 --> 00:37:12,831
Mungkin itu mengapa
aku mengerti dirimu.

502
00:37:17,335 --> 00:37:20,338
‐ Mengapa kau berfikir aku
orang luar?

503
00:37:20,338 --> 00:37:23,875
‐ Karena apa
yang kau lakukan,

504
00:37:23,875 --> 00:37:25,443
itu bukan berasal dari sini.

505
00:37:27,979 --> 00:37:30,515
Kau hanya berbeda.

506
00:37:33,785 --> 00:37:36,020
Aku tahu bagimana rasanya.

507
00:37:37,655 --> 00:37:40,959
Terkadang aku berfikir manusia
adalah makhluk asing bagiku.

508
00:37:42,827 --> 00:37:44,295
‐ Yah, bagiku juga.

509
00:37:48,867 --> 00:37:51,302
Mengapa kau menikahi pria itu?

510
00:37:53,371 --> 00:37:56,875
‐ Tuhan tahu aku sudah bertanya
bertahun-tahun lalu.

511
00:37:58,610 --> 00:38:02,313
Ketika aku berusia 16, Aku hamil.

512
00:38:03,815 --> 00:38:06,151
Jimmy menyakinkan bahwa aku
terlalu kecil untuk membesarkan anak,

513
00:38:06,151 --> 00:38:10,488
Jadi aku memberikan bayinya
untuk di adopsi.

514
00:38:16,361 --> 00:38:18,196
Ketika aku merasa sedih mengenai hal itu,
dia akan mengingatkan aku

515
00:38:18,196 --> 00:38:21,966
dengan cara spesialnya
bahwa aku melakukan hal yang benar.

516
00:38:26,104 --> 00:38:28,640
Aku pikir aku merasa,

517
00:38:28,640 --> 00:38:32,177
jika aku meninggalkanmya...

518
00:38:32,177 --> 00:38:34,879
Aku menyerahkan bayinya tidak ada artinya.

519
00:38:40,819 --> 00:38:44,055
Suatu hari, empat bulan lalu,

520
00:38:44,055 --> 00:38:46,391
Aku sudah tidak tahan.

521
00:38:46,391 --> 00:38:49,727
Aku masuk ke mobilku
dan tidak menoleh kembali.

522
00:39:03,074 --> 00:39:06,377
‐ "Tuhan adalah gembalaku.
Aku takkan mau.

523
00:39:06,377 --> 00:39:09,380
"Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

524
00:39:09,380 --> 00:39:12,851
"Dia membimbingku
disamping air yang tenang.

525
00:39:12,851 --> 00:39:14,752
"Dia mengembalikan roh ku.

526
00:39:14,752 --> 00:39:17,055
Dia membimbingku ke arah
kebajikan."

527
00:39:17,055 --> 00:39:19,157
‐ Mengapa semua orang dikota
menelponku

528
00:39:19,157 --> 00:39:22,360
mengira aku dokter baru kota?

529
00:39:22,360 --> 00:39:27,232
‐ Nah, kau tahu, semua orang
punya hak untuk pelayanan kesehatan.

530
00:39:27,232 --> 00:39:29,734
Dan sebagai walikota,
menjadi tugasku memberikan yang terbaik

531
00:39:29,734 --> 00:39:33,071
bagi orang-orang dikota.
Dan itu merupakan perjuangan

532
00:39:33,071 --> 00:39:36,207
untuk menyakinkan
mereka memiliki seorang dokter.

533
00:39:36,207 --> 00:39:39,911
Also, Aku punya janji temu
terapi pukul 4

534
00:39:39,911 --> 00:39:42,914
hari Selasa dengan Sam, jadi...

535
00:39:42,914 --> 00:39:45,950
‐ Dan sekarang kau ingin bicara
denganku sebagai penggantinya?

536
00:39:45,950 --> 00:39:48,453
‐ Jadi, yah, Aku sangaat mencintai kate

537
00:39:48,453 --> 00:39:50,989
Aku terkadang
ketika kami bercinta,

538
00:39:50,989 --> 00:39:53,191
Aku tak bisa melihat
wajahnya.

539
00:39:53,191 --> 00:39:54,792
‐ Oke.
‐ Yah.

540
00:39:54,792 --> 00:39:56,628
sampai jumpa hari selasa.
Oke.

541
00:39:56,628 --> 00:39:59,664
‐ "Aku berjalan melalui lembah
kematian...

542
00:40:01,332 --> 00:40:02,700
Aku tidak takut akan setan."

543
00:40:07,005 --> 00:40:09,307
‐ Aku senang kau datang.

544
00:40:09,307 --> 00:40:11,309
Kau seperti nafas segar
untuk tempat ini.

545
00:40:11,309 --> 00:40:14,479
‐ "Jalanmu dan pengikutmu,
mereka membuatku nyaman."

546
00:40:15,914 --> 00:40:17,282
‐ Udara.

547
00:40:17,282 --> 00:40:20,251
"Engkau menyiapkan meja
sebelum aku..."

548
00:40:20,251 --> 00:40:22,220
‐ Kemana kau pergi?

549
00:40:22,220 --> 00:40:23,988
‐ "Kehadiran
musuh-musuhku."

550
00:40:23,988 --> 00:40:26,024
‐  Harry.
Permisi.

551
00:40:26,024 --> 00:40:27,325
‐ "Engkau mengurapi
kepalaku dengan minyak..."

552
00:40:27,325 --> 00:40:28,927
‐ Aku minta maaf.
Permisi.

553
00:40:28,927 --> 00:40:31,329
‐ "Cankirku tumpah."

554
00:40:31,329 --> 00:40:33,564
‐ Oh, yah.

555
00:40:33,564 --> 00:40:34,799
itu tidak aneh sama sekali.

556
00:40:34,799 --> 00:40:36,768
‐ Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Hei, Harry.

557
00:40:36,768 --> 00:40:38,803
‐ Apa yang dia lakukan?

558
00:40:38,803 --> 00:40:40,772
‐ Dia sangat merindukan dokter.

559
00:40:40,772 --> 00:40:43,174
Harry, ini bukan waktu
atau tempat.

560
00:40:44,275 --> 00:40:47,278
‐
Harus sekarang.

561
00:40:47,278 --> 00:40:49,180
Dalam sejam, Dia akan
dibawah tanah bersama cacing.

562
00:40:50,515 --> 00:40:52,350
‐ Mm! Sangat bersemangat.
Aku suka.

563
00:40:52,350 --> 00:40:54,519
Tapi tidak semua orang.

564
00:40:54,519 --> 00:40:58,256
‐ Harry. Aku minta maaf.
Tetap berdoa. Aku minta maaf.

565
00:40:58,256 --> 00:41:01,359
‐ "Sampai engkau, O Tuhan,
Aku mengangkat rohku."

566
00:41:01,359 --> 00:41:05,029
‐ Aku tahu bagaimana dia mati.
‐ Apa?

567
00:41:05,029 --> 00:41:07,665
‐ Tenggorokannya butuh udara.

568
00:41:07,665 --> 00:41:10,301
‐

569
00:41:10,301 --> 00:41:12,704
‐ Itu hanya satu satunya 
yang akan menjelaskan apa yang terjadi.

570
00:41:16,174 --> 00:41:20,845
Dia mencoba memberikan udara
ke tenggorokannya.

571
00:41:20,845 --> 00:41:22,847
‐

572
00:41:22,847 --> 00:41:25,416
‐ Dia kehabisan waktu.

573
00:41:26,584 --> 00:41:28,519
‐ Yah.

574
00:41:28,519 --> 00:41:30,021
Itu masuk akal,
tapi aku tidak paham.

575
00:41:30,021 --> 00:41:32,156
Kenapa tenggorokannya tertutup?

576
00:41:32,156 --> 00:41:34,325
‐ Karena Sam Hodges
telah diracun.

577
00:41:35,560 --> 00:41:39,430
Dan salah satu orang disini
adalah pembunuh.

578
00:41:42,767 --> 00:41:44,769
Clung‐clung!

579
00:41:46,170 --> 00:41:47,839
Manusia sangat berbahaya.

580
00:41:47,839 --> 00:41:50,241
Kaumku
selalu mengetahuinya.

581
00:41:55,213 --> 00:41:58,049
Misiku tadinya sederhana:

582
00:41:58,049 --> 00:42:01,586
Meletakkan alatku di
planet mereka dan kembali.

583
00:42:12,530 --> 00:42:16,701
Aku tidak punya niat mendekatkan
dengan salah satu dari mereka.

584
00:42:17,101 --> 00:42:18,403
‐ Jangan kau pergi dariku!

585
00:42:18,403 --> 00:42:20,438
‐ Jangan katakan apa yang harus
aku lakukan!

586
00:42:55,540 --> 00:42:59,277
‐ Ayolah!
Asta, ayolah!

587
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
Aku minta maaf.

588
00:43:15,193 --> 00:43:17,428
‐

589
00:43:50,862 --> 00:43:52,763
‐ Aku telah diajari
permasalahan besar

590
00:43:52,763 --> 00:43:57,535
dari ras manusia
adalah kebutuhan mereka akan hubungan.

591
00:43:57,535 --> 00:44:01,372
Kami selalu melihatnya
aebagai kelemahan.

592
00:44:03,141 --> 00:44:07,178
Tapi sekarang aku menyadari itu
itu kekuatan mereka.

593
00:44:10,014 --> 00:44:14,585
di tahun 1884,
tambang lokal runtuh.

594
00:44:14,585 --> 00:44:16,053
ketika para penambang keluar,

595
00:44:16,053 --> 00:44:18,956
mereka menyadari
satu orang masih terperangkap.

596
00:44:20,424 --> 00:44:21,893
‐ Masih ada satu orang disana.

597
00:44:21,893 --> 00:44:24,795
‐ 59 orang sepakat kembali
ke dalam tambang,

598
00:44:24,795 --> 00:44:27,798
mengambil resiko nyawa mereka
menyelamatinya.

599
00:44:33,337 --> 00:44:36,741
59 mati demi satu orang.

600
00:44:51,589 --> 00:44:53,991
Mungkin disana
suatu ada penebusan

601
00:44:53,991 --> 00:44:57,662
tentang kemanusiaan
bagaimanapun.

602
00:44:57,662 --> 00:45:01,065
Sayangnya bagi mereka,
itu sudah terlambat.

603
00:45:01,065 --> 00:45:03,201
Cuma tinggal masalah waktu
sebelum aku menemukan

604
00:45:03,201 --> 00:45:05,703
sisa peralatanku,

605
00:45:05,703 --> 00:45:09,240
dan ketika aku menemukannya, Aku bisa
menyelesaikan misiku

606
00:45:09,240 --> 00:45:11,742
dan membunuh mereka semua.

607
00:45:11,742 --> 00:45:15,413
Semuanya.

608
00:45:15,413 --> 00:45:18,082
‐ Yah, terima kasih, sampai jumpa.

609
00:45:18,082 --> 00:45:20,117
Hai, Harry.

610
00:45:20,117 --> 00:45:21,719
‐ Hai.

611
00:45:27,291 --> 00:45:28,559
‐ Kau oke?

612
00:45:34,732 --> 00:45:36,300
‐ Yah.

613
00:45:39,704 --> 00:45:42,673
‐ Kau punya pasien
di ruang pemeriksaan.

614
00:46:01,259 --> 00:46:02,827
‐

615
00:46:02,827 --> 00:46:04,328
‐ Yah.

616
00:46:04,328 --> 00:46:06,897
Ini omong kosong.