‫>"<font face="Calibri
‫ ‫
‫.
‫ ‫.:
‫ ‫.:.
‫ ‫.:.:
‫ ‫.:.:.
‫ ‫.:.:. T
‫ ‫.:.:. Te
‫ ‫.:.:. Tel
‫ ‫.:.:. Tele
‫ ‫.:.:. Teleg
‫ ‫.:.:. Telegr
‫ ‫.:.:. Telegra
‫ ‫.:.:. Telegram
‫ ‫.:.:. Telegram.
‫ ‫.:.:. Telegram.m
‫ ‫.:.:. Telegram.me
‫ ‫.:.:. Telegram.me :
‫ ‫.:.:. Telegram.me : L
‫ ‫.:.:. Telegram.me : Lo
‫ ‫.:.:. Telegram.me : Lod
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodF
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFi
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFil
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫ لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫آنچه در "شهروندفضایی" گذشت...
‫اون دختره "جی" که ‫توی کلینیک کارمیکنه
‫دخترِ آستاست
‫این راز خیلی بزرگیه ‫و وقتی فاش شه،
‫به آدم های زیادی صدمه میزنه
‫بزار برم!
‫فکرمیکردم بدون من ‫اوضاعش بهتر میشه
‫اما اگه بدون من ‫حال و روزش خوب نباشه چی؟
‫بسه! اون ارزشش رو نداره
‫اگه قرار بود با من باشه چی؟
‫- شنیدم یه جسد پیداکردند ‫- نه، فقط یه لنگه پاست
‫یه جنازه این جاهاست
‫تا پیداش نکنیم، ‫استراحت بی استراحت
‫پسرم مکس، بهم گفت ‫شما یه آدم فضایی هستید
‫راستش داره دیوونم میکنه
‫من حرفت رو باور میکنم ‫یه نقشه دارم
‫سلام؟
‫یه نگاهی بندازیم بهش ‫نـــــه!
‫چطور اومدی داخل؟
‫کلید دارم
‫من هنوز زنتم.
‫پنج سال پیش ‫نیویورک
‫هری با استفاده از نمونه بافت بدن
‫تونست عفونت دریچه آئورت ‫مصنوعی بیمار رو پیدا کنه
‫- کار فوق العاده ای بوده هری ‫- ممنون
‫هرچند که این قلب مال خودم ‫نیست اما باهاش حالم خوبه
‫ مـتـرجـم: رویـــــــا، Roya_T_K
‫ببخشید
‫خواهش میکنم
‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟ ‫متاسفم
‫بله
‫به نظرتون این نقاشی ‫چی میخواد بگه؟
‫
‫سعی میکنم بهش فکرنکنم
‫ولی من میگم...
‫بهم یکم احساس آشفتگی میده
‫آشفتگی
‫به شما چه حسی میده؟
‫نمیدونم
‫ولی مرموز بودن رو دوست دارم
‫درسته
‫خیلی جالبه
‫باید این تفسیر رو با ‫صاحب اثر درمیون بذارید
‫
‫صاحب اثر خودمم
‫سلام، من ایزابل هستم
‫- تو صاحب اثری؟ ‫- خودمم
‫فکرکردم خدمتکاری
‫خودم رو زیر این لباس مخفی کردم
‫خدمتکار شدم، شما کی هستید؟
‫من یه دکتر مطلقه ام...
‫منم خود واقعیم رو پنهان کردم
‫من دوستدار هنرم
‫
‫به عنوان یه دوستدار هنر ‫نظرتون درمورد این چیه؟
‫عاشق این تابلوام
‫ممنون
‫من "هری وندرسپیگل" هستم
‫شما هری وندر... ‫بقیش چی بود؟
‫- اسپیگل ‫- اسپیگل
‫متاسفانه یه عوضی ‫پیشنهاد بهتری نسبت به شما داده
‫یه عوضی پیشنهاد بهتری ‫نسبت به من داده؟
‫- بله ‫- عوضی
‫درستش میکنم
‫وایسا
‫$10,000
‫یعنی، دلیل خوبی داره
‫در واقع،
‫درسته
‫نمیذارم از دستم بره
‫میخوام این معما رو حل کنم
‫
‫انسان ها یه عادت عجیب دارند
‫بهش میگند هنرِ اسکل کردن
‫اون مکس کوچولوی عوضی مثل ‫مایکل آنجلو میمونه
‫از اون بچه متنفرم
‫وانمود میکنی دوست منی
‫تا کلیدهام رو بدزدی ‫و دزدکی وارد کلبه ام بشی؟
‫از نظر من مانعی نداره
‫چه خوب که شناختمت رفیق
‫چی؟
‫سلام؟ سلام؟
‫سلام؟ ســــ...
‫مکس!
‫خداروشکر، تو اینجا بودی
‫کمد رو چک نکردی؟
‫واسه پیدا کردن بچه ی خوابالودمون؟
‫نه، من نه کمد رو چک کردم ‫نه دراور جوراب ها رو
‫گاهی اینجا چادر میزنه
‫باید خوابت برده باشه
‫- بیا اینجا ‫- آره
‫باید خوابم برده باشه
‫نه!
‫میخوام گروه خونی بچه رو بدونم
‫یه تار موش رو هم میخوام
‫امیدواریم چیزخاصی نباشه ‫اما باید آماده ی خبرای بد هم باشیم
‫معاون تو برو بالا و ‫اثر انگشتش رو پیداکن
‫بگو ببینم آخرین باری که
‫بچه رو زنده دیدید کی بوده؟
‫داستان مکس خیلی خنده داره
‫
‫تو کمد بود
‫ایسگام کردی؟
‫لعنتی، واس خاطر این ‫با ماشین از تو دل برف و یخ رد شدم؟
‫در واقع، من از تو دل ‫برف و یخ رد شدم
‫شرمنده کشوندیمتون اینجا
‫وقتی داشت قهوه میخورد ‫من ماشین رو گرم کردم
‫ببین، دور بچت یه طناب ببند،
‫تا گمش نکنی
‫میدونستی امروز با دوچرخه ‫ تو جاده ی 16 داشت میروند
‫و من جلوش رو گرفتم؟
‫چی؟ مکس، راست میگه؟
‫میدونی که اجازه نداری
‫با دوچرخه اینقدر از خونه دور شی
‫یک سال حق نداری ‫از خونه بیرون بری
‫- عزیزم! ‫- یه روز؟
‫نمیتونید من رو تنبیه کنید ‫دلیل محکمه پسند داشتم!
‫ارواح عمش
‫اگه پسرم میگه ‫دلیل محکمه پسند داره،
‫حتما داره ‫ادامه بده مکس
‫ممنون مامان
‫مجبور شدم وقتی دکتر ‫وندرسپیگل سرکار بود،
‫- یواشکی برم تو خونه اش ‫- وایساببینم، چی؟
‫عذرخواهی پذیرفته شد
‫عجب مجرم نابغه ای
‫دارید تو این خونه بزرگ میکنید
‫واسه فضایی بودنش ‫مدرک پیدا کردم!
‫واقعا؟ چه مدرکی؟
‫مثل جسم معلق یا اتلاف...
‫وقت
‫تو زیرزمینش تکنولوژی فضایی داره!
‫مکس، دست از دروغ گفتن بردار
‫من دروغ نمیگم ‫سحر هم اونجا بود!
‫همه چیز رو دید!
‫یادم نمیاد چیزی دیده باشم
‫چی؟
‫یادمه داشتیم دوچرخه سواری میکردیم ولی...
‫یادم نمیاد رفته باشیم ‫تو کلبه ی دکتر
‫متاسفم مکس
‫هنوز اینجایی
‫نمیتونی اون رو تنت کنی
‫اون پیرهن مردونه ست!
‫من از کجا پاشدم اومدم اینجا ‫که با تو حرف بزنم
‫بعد تو میزاری میری
‫کجا رفتی؟
‫رفتم شیر بخرم
‫کو شیر؟
‫خوردمش
‫داره من رو بررسی میکنه
‫خوب شد اون بچه ها رو نکشتم
‫وگرنه شلوارم پر خون میشد
‫بعد مجبور میشدم این زنیکه ‫رو هم بکشم
‫آره، انتخاب درستی کردم
‫کارم حرف نداره
‫چه تغییری کردی؟
‫سبیلم رو زدم
‫تو که سبیل نداشتی
‫گذاشتم بعدم زدمش...
‫قبل از اینکه شیر بخورم
‫چیزی زدی؟
‫آره
‫گل کشیدم رو ابرام
‫خیلی از دستت آتیشیم
‫مثل جیمز باند میمونی
‫خیلی از دستت آتیشیم
‫من آماده بودم مدارک ‫طلاق رو امضا کنم،
‫و تو چندین ماه ‫چوب لای چرخ وکیل گذاشتی
‫تماس، ایمیل، پیام، ‫همشون بدون جواب موند
‫نمیدونم اصلا دیدیشون یا نه
‫واقعا عذاب دهنده ست
‫اگر آماده ی طلاقی،
‫برگه ها رو امضا کن!
‫ممنون
‫
‫چقدر برات راحت بود
‫تو خروجی 42 یه مسافرخونه هست
‫یه بی همه چیز هم تو اتاق نشیمنه
‫فکرکردم حداقل میشه مثل آدم ‫درموردش حرف بزنیم
‫اونجا جای خواب منه
‫
‫اینجا چه خبره؟
‫اون موافق تموم کردن رابطه بود
‫از برگه هایی که بهم داد ‫این رو فهمیدم
‫تکون نخور ‫سروصدا هم نکن
‫ادای مُرده ها رو در بیار ‫شاید ول کرد رفت
‫درواقع خیلی هم بد نیست
‫بدنش گرمه، مثل یه تیکه همبرگر بزرگ
‫شاید بعد از مدت ها بتونم بخوابم
‫لعنتی
‫صبح بخیر عشقم
‫ساعت چنده؟ ‫ساعتم...
‫خاموشش کردم
‫فکرکردم شاید بتونیم ‫امروز رو با هم باشیم
‫- باید برم ‫- چی؟ کی قراره حرف بزنیم؟
‫حرف زدیم
‫باید برم سرکار
‫از کی تاحالا تو "پیشنس" کار پیداکردی؟
‫دکترِ شهر کشته شده
‫الانم چون من زنده ام، ‫شدم دکتر شهر
‫کار و زندگیت رو ول کردی،
‫اومدی کلرادو براشون ‫ادای دکتر دلسوز رو در میاری؟
‫به من میگند دکتر وندرسپیگل
‫خدانگهدار
‫قبل از اینکه بری خونت ‫آشغال ها رو هم ببر بیرون
‫من بازیافتشون میکنم
‫عصبانیم
‫قرار بود صبح زود بیدارشم ‫و برم بالای کوه
‫دنبال وسیله ام بگردم
‫این زن کار خراب کنه
‫چرا این موجودات زندگیشون رو
‫با یکی دیگه میگذرونند؟
‫همینکه اعضای خانوادشون ‫دست و پاشون رو میبندند،
‫به اندازه ی کافی بد هست
‫مردم من به شیوه ی درستی ‫با خانواده ارتباط میگیرند
‫به یه ورمون هم نیست که ‫زنده اند یا مُرده
‫تخم مرغ که میخوری ‫یدونه سفید و یدونه قرمز بخور
‫به این زرده میگند تخم مرغ؟
‫انگار یه پرنده ی بزرگ ‫تو بشقاب ترکیده
‫اگه بخاطر تو نبود، ‫الان داشتیم
‫تو رستوران "بی بی" سوسیس ‫نیمه کبابی میل میکردیم
‫آره میدونم اینجا ‫مثل واشنگتن نمیمونه اما...
‫هوای کوهستانی اینجا ‫برات خوبه
‫اینجوری قراره پیش بریم؟
‫دلیل اینجا بودنمون اینه؟
‫من رو بخاطر اینجا ‫اومدنمون سرزنش میکنی
‫من رو بخاطر همه چیز ‫سرزنش میکنی
‫احتمالا کشته شدن سم هم ‫تقصیر من بوده
‫هنوز این جریان رو ‫حل نکردی مایکی؟
‫فکر نمیکردم نتونی حلش کنی
‫ظاهرا سم شهر اشتباهی رو ‫برای مُردن انتخاب کرده
‫تو فقط...
‫لعنتی!
‫چته؟
‫این مردم با اسلحه به تو اعتماد دارند
‫متاسفم بابا
‫داروهات رو بردار ‫خواهش میکنم
‫آره، آره، آره
‫- هری؟ ‫- هــــــا؟
‫چیکار میکنی اون تو؟ ‫دنبال راکون میگردی؟
‫خوبم
‫راکونی درکار نیست
‫داشتم شلوارم رو میپوشیدم
‫لعنتی
‫تو ماشین زندگی میکنی؟
‫چیزی برای خجالت زده شدن وجود نداره
‫من در هفته سه شب رو
‫تو کلاب 59 میخوابم، ‫پس من درک میکنم
‫من تو ماشینم زندگی نمیکنم
‫من...
‫من تو کلاب 59 میخوابم
‫این قهوه مال منه؟
‫این قهوه رو میگی ‫که اصلا بهت تعارف نکردم؟
‫- اوهوم ‫- نه
‫
‫بهرحال، خوشحالم اومدم پیشت چون...
‫میدونی، بهمون خوش گذشت، ‫همدیگه رو بوسیدیم،
‫که... جالب بود
‫به نظر من نباید به این ‫جملات که میگند
‫اونها میخواند، اونها نمیخواند، ‫بیش از نیازمون اهمیت بدیم
‫دیگه نمیخوام باهات بیام بیرون
‫میشه یه قلوپ بخورم؟
‫- شکمم رو راه میندازه ‫- باشه
‫نه، دارم اذیت شدنت رو میبینم
‫میفهمم
‫میتونیم دوست باشیم، فقط...
‫تو به درد من نمیخوری
‫پس باهوش ترین و بهترین
‫آدم روی زمین به درد تو نمیخوره
‫ببین، زدی تو هدف
‫فکرکنم این از خودخواهیته
‫این...
‫اصلا نمیدونم چطور توصیفش کنم
‫پس خیلی باهوش نیستی؟
‫
‫چی گفتی؟
‫نه، مردها نباید به خانم ها ‫حرف بدی بزنند
‫اگر عذرخواهی نکنم، ‫میفهمه من یه موجودفضایی ام
‫بی ادبی بود
‫نباید همچین چیزی میگفتم
‫آره
‫من یه مردم، یه انسان از جنس مرد ‫و تو...
‫نسبت به جنس ما،
‫باهوش تری
‫خداحافظ
‫کـــــونی!
‫
‫دروغ گفتی عوضی دغلباز
‫سلام دکتر وندرسپیگل
‫تعجب کردم هنوز اینجایید
‫شهردار "هوثورن" هنوز ‫برام جایگزینی پیدانکرده
‫چون کارش رو بلد نیست
‫خب، این ها فایل های شخصی ‫پزشکی سم هستند
‫فکرکردم شاید بخوایندشون
‫نه
‫اما ایرادی نداره
‫حالا که تا اینجا اومدم،
‫میتونم بپرسم گزارش ‫کالبدشکافی سم رو تموم کردید؟
‫تا گزارش سم شناسی از
‫آزمایشگاه دنور به دستم نرسه ‫نمیتونم گزارش کالبدشکافی رو تکمیل کنم
‫خیلی ناراحت شدم فهمیدم خودکشی کرده
‫چون اگه به قتل رسیده بود، ‫انقدر ناراحت کننده نبود
‫خب، اگه خودکشی کرده
‫حق بیمه اش باطل میشه
‫من روتون حساب باز میکنم دکتر ‫کار درست رو انجام بدید
‫میتونید موهاتون رو کوتاه کنید
‫چرا نمیایید سالن؟
‫براتون کوتاهش میکنم
‫خودم موهام رو کوتاه میکنم
‫معلومه
‫چیکار داشت؟
‫اون یه قاتل حرفه ایه
‫میخواست این جعبه رو ببری
‫جایی که جعبه های مربوط به ‫بقیه ی مُرده ها برده میشه
‫باشه
‫این رو خانم هاجز آورده ‫نمیدونم کجا بذارمش
‫مامانم میخواست ‫بابت کمکی که اون شب بهم کردی
‫ازت تشکر کنه
‫میخواد شام بیای پیشمون
‫
‫چه خوب ‫لازم نیست خودش رو تو زحمت بندازه
‫میتونیم درموردش حرف بزنیم
‫من این جعبه رو میبرم
‫من یه مشکلی دارم
‫منم همینطور ‫این جعبه همه جا دنبالم میاد
‫گندزدم
‫هیچوقت نباید جی رو میاوردم اینجا
‫اون خیلی معصومه
‫برا خودش میره میاد ‫بدون اینکه چیزی بدونه
‫بهش بگو مادرشی
‫من اون رو ول کردم
‫نمیتونم حالا که شرایطم ‫خوب شده برش گردونم
‫اون زندگی خودش رو داره ‫خانواده داره
‫باید زمانی حقیقت رو بفهمه
‫که آمادگیش رو داشته باشه
‫جی نباید اینجا باشه
‫جالبه
‫میخواد جی رو بفرسته بره ‫چون دوستش داره
‫بخاطر اینکه ازش متنفره ‫این کار رو نمیکنه
‫اخراجش کن
‫نه
‫نمیتونم این کار رو کنم
‫من میتونم؟
‫هرچند...
‫کلاسش تقریبا تموم شده
‫میتونم مطمئن شم ‫که نمره ی خوبی میگیره
‫هری
‫این شال مال کیه؟
‫اون دختره که جلو در بود؟ ‫این زنه؟
‫ببخشیـــدا، این زنــــه؟
‫هری، چرا به دوست دخترت نمیگی
‫اینجا محل کار یه دکتره
‫و نمیتونه بدون اجازه ‫وارد اتاق بشه؟
‫من دوست دخترش نیستم
‫زنشم
‫زنش؟
‫هری همینجا بهم گفت ‫که تو مُردی
‫
‫برات مُرده به نظر میام هری؟
‫آدم مُرده همچین کاری میکنه؟
‫یا اینکار
‫واقعا متاسفم، خیله خب
‫این باید کار یه روح باشه
‫تو هم مُردی ‫فکرکنم هممون مُردیم
‫مُــردیـــم!
‫متاسفم، خب
‫تو یه هیولایی
‫من برمیگردم نیویورک
‫نمیتونم
‫هیولا یه پنیره، درسته؟ ‫(هیولا نام برند نوعی پنیر است)
‫میشه یه گیلاس از ‫شراب سفیدتون بهم بدید لطفا؟
‫
‫خب ما بعد از جشن هالووین،
‫از جعبه های شراب سفیدمون به عنوان ‫پله استفاده میکنیم، پس...
‫ویسکی برات بهترینه
‫عزیزم
‫شانس آوردی
‫زمان سرو صبحانه ی مخصوصمونه
‫اگه بخوای یه نیمرو بزنم برات
‫میخوام از همسرم جداشم،
‫هنوز تو فاز شکوندن ‫تخم مرغ تو ویسکیم نیستم
‫طلاق سخته ‫اینطور شنیدم
‫تو طلاق گرفتی؟
‫نه، هنوز نه
‫میدونی، یه روزی
‫آره
‫هنوز تو مرحله ی قبل از طلاقم
‫خودت رو عذاب نده
‫خدایا، چطور آدم ها...
‫
‫واقعا غافلگیرم کردی
‫آره، مثل ضربه ی یهویی میمونه
‫نمیفهمم آدم ها چطور میتونند ‫انقدر عوض شند
‫قبلا خیلی سرحال و پرانرژی بود
‫اما الان یبس شده
‫مردهای یبس رو میشناسم
‫آره، مردی که من باهاش قرار ‫میزارم همینجوریه
‫رک حرفش رو میزنه، میدونی، ‫انرژِی بخشه
‫داغه اما ...
‫گاهی خیلی... وحشیه
‫دقیقا ‫خدایا، همشون شبیه همدیگه اند
‫- احتمالا هردومون با یه نفریم ‫- شایدم از این مدل آدم، دوتا وجود داره
‫میتونی تصورش کنی؟
‫ببخشید، فکرکردم زنمه
‫مکس میخواد یه چیزی بهتون بگه
‫بگو مکس
‫من کلیدهاتون رو دزدیدم ‫و یه نمونه از روشون زدم
‫تا یواشکی وارد کلبه تون بشم
‫چــــــی؟
‫از این تهمت وحشت دارم!
‫نه، اون هیچ تهمتی به شما نزده
‫عذرخواهیتون رو نمیپذیرم!
‫هنوز عذرخواهی نکرده.
‫من خودم جلوجلو جواب دادم
‫مکس، ادامه بده
‫ببخشید
‫خوبه
‫عذرخواهیت رو نمیپذیرم!
‫خب، باید بپذیری
‫چرا؟
‫قانونشه
‫خیلی متاسف نیست ‫واسه همین قبول نمیکنم
‫حق با دکتر وندرسپیگله
‫مکس...
‫جوری بگو که انگار پشیمونی
‫اما من پشیمون نیستم!
‫نمایشی که راه انداختی ‫ من رو خرنمیکنه، آدم فضایی
‫میدونم ما رو تو ‫زیرزمین خونه ات پیداکردی
‫و یواشکی برگردوندی خونه مون
‫حس میکنم بهم حمله شده ‫من آدم حساس و زودرنجیم
‫مکس، کافیه
‫میبینید با چی داریم سر و ‫کله میزنیم دکتر وندرسپیگل؟
‫کوتاه نمیاد
‫یه ایده دارم
‫مشخصه که این بچه رو دوست دارند
‫مطمئن نیستم چرا
‫موی دماغمه
‫آستا یه چیزی درمورد ‫عــــشـــق بهم یاد داد
‫میشه از عشق به عنوان ‫یه سلاح استفاده کرد
‫باشه مکس
‫یه تست ساده بهت میدم
‫کدوم این ها منم؟
‫میدونی که اینجوری نمیتونم بگم
‫اگه عکس یه آدم فضایی چندش
‫یا یه حلزون زبون بسته بود ‫میتونستم بهش اشاره کنم
‫- آزاردهنده ست. ‫- مکس
‫لطفا الکی زمان رو هدر نره
‫مسئله جدیه
‫خوبه
‫- این! ‫- نه!
‫بازی بسه رفیق ‫اون "راسل کرو"ئه
‫نه، اون "سم نیل"ئه
‫نه، اون مرد استرالیاییست
‫که تو فیلم نابغه ی ریاضی بود
‫نه، باهات شرط میبندم....
‫ازش بکشید بیرون!
‫مکس اشتباه کرد
‫عزیزم، این کیه؟
‫- نمیشناسیش؟ ‫- نه!
‫تاحالا تو عمرم ‫این آدم رو ندیدم
‫بااینکه بدون اجازه ‫اومدی داخل خونم،
‫میبخشمت مکس
‫میبخشمت
‫چون تو یه پسربچه ی مریضی
‫حق با خانومته ‫این "سم نیل"ئه!
‫از مستند دایناسورها ‫در عصر ژوراسیک!
‫- من... ‫- داره دروغ میگه!
‫داره برام پاپوش درست میکنه ‫داره فریبتون میده!
‫اون حتی دکتر هم نیست!
‫- مکس... ‫- خب، باید جالب باشه
‫میخوام خودم رو سریع از ‫پنجره بندازم پایین
‫مکس
‫از اونی که فکرمیکردم بدتره
‫ترافوبیای شدید داره
‫(ترس از هیولاها)
‫ترافوبیا؟
‫دیدن هیولاها و چیزهای ‫ترسناک دیگه
‫اگر قرارباشه نگران چیزی باشید، ‫باید نگران این مسئله بود
‫درضمن...
‫ممکنه مشکل کوری صورت بینی،
‫و استرس هم داشته باشه
‫کله ات رو ببین...
‫احتمالا اونم قراره ‫موهاش کم پشت شه
‫وحشتناکه
‫اگه ترافوبیا درمان نشه،
‫مکس درگیر مشکلات شدیدی میشه
‫زندگی کردن بدون مو ‫اصلا چیز بامزه ای نیست
‫اما...
‫یه مدرسه ی خاص
‫برای بچه های خاصی مثل مکس...
‫تو جورجیا وجود داره
‫- جورجیا؟ ‫- هوم
‫یه مدرک درست حسابی میخوایم
‫ما هیچ مدرک درست حسابی ای نداریم ‫اصلا مدرکی نداریم
‫با تمام شهود صحبت کردم
‫تمام شواهد رو بررسی کردم ‫من...
‫الان من رو مچل کردی؟
‫داری یویو بازی میکنی؟
‫ببخشید قربان، آرومم میکنه
‫خب، من هم میخوام آروم شم ‫بدش به من
‫هیچ مظنون زنده ای نداریم
‫هیچ علتی برای این کار نداریم ‫هیچی نداریم!
‫لعنت برشیطون، هنوز حتی مطمئن نیستیم که
‫به قتل رسیده یا نه!
‫عالی شد، شکوندیش
‫قربان، به نظر نمیاد سم خودکشی کرده باشه
‫به نظرم کشته شده ‫من واقعا فکرمیکنم که
‫یه ربطی به اون لنگه پای ‫توی دریاچه داره
‫میدونی چیه؟ ‫مردشور اون پا رو ببرند
‫تا جایی که میدونیم، ‫اون پا
‫از سمت شمال اومده به سمت پایین رودخونه
‫احتمالا این حرومزاده ی یه پا
‫داره تو گانیسون برای خودش میچرخیه
‫و الانم داره به ریش ما میخنده
‫فکرنکنم زیاد بخنده
‫وقتی فکرکردم با یه قاتل سریالی ‫طرفیم، خیلی خوشحال شدم
‫حس خوبی بود
‫این خیابون ها رو ببین!
‫بدجنس نیستند، ‫آدم های خوبی هستند!
‫میدونی پارسال در"کلرادو اسپرینگ"
‫چندتا جرایم خشونت آمیز اتفاق افتاده؟
‫بیش از 500تا
‫500!
‫عوضی های خوش شناس
‫خوشحال باشید قربان فردا، شبِ بینگو بازیه ‫(بینگو نوعی بازی کارتی است)
‫ممکنه خانم لابل دوباره ‫کشیش رو ضربه فنی کنه
‫آره، خیلی کله خره با اون کیک های زوکیچیش
‫آره
‫درواقع، خالمه
‫هست که هست، به هرحال ‫نباید تو کیک سبزیجات بریزه
‫اشتباهه
‫ما باهوش و جذابیم ‫بله
‫خانم های مستقلی هستیم
‫نیاز نداریم آقایون بیاند ‫آینده ی ما رو شکل بدند
‫ما قوی هستیم!
‫قوی و نترس هستیم!
‫تو نترسی!
‫کاملا درسته
‫بجز این یارو
‫فکرکنم چون از ضربه خوردن میترسیدی
‫باهاش بهم زدی
‫اینطور فکرمیکنی؟
‫'چون من فکرمیکردم دلیلش این بود که ‫مثـــل یه اســـب
‫که داره بستنی قیفی میخوره، ‫من رو میبوسید
‫واقعا متاسفم
‫یه مرد واقعی باید با تو در ارتباط باشه
‫آره، به عنوان یه نصیحت ‫از یه آرتیست قبولش کن
‫بدون ریسک کردن ‫به هیچ جا نمیرسی
‫آره
‫زن های واقعی فرارنمیکنند
‫درسته
‫ما فرارنمیکنیم!
‫چون ما قوی هستیم ‫چون ما پشتیبان همدیگه ایم
‫درسته
‫دنی رو دیدی؟
‫همون دنی که کل روز رو مسته ‫و دستگاه کارائوکه تعمیر میکنه؟
‫یامسیح، جودی
‫حسودیت میشه کسی رو پیداکردم
‫که میتونه ک* تنگم رو حال بیاره؟
‫حالا انگار خیلی تنگی
‫نمیخوای بدونی؟
‫کل شهر میدونه جودی!
‫میدونم
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشگله
‫- بچه ها...! ‫- به سلامتیِ حمایت زنان از زنان
‫بله
‫سلام جی
‫ممنون که فایل ها رو آوردی
‫میدونم اینجا رو دوست داری,
‫بودن تو در اینجا خیلی خوبه
‫فقط ما...
‫به اندازه ی چند ماه قبل ‫پر مشغله نیستیم
‫گوش میدی چی میگم؟
‫این برگه ها میگند تو یه بچه داشتی
‫بچت دقیقا با من ‫تو یه روز به دنیا اومده
‫عیبی نداره
‫خودم میدونم به فرزندخوندگی قبول شدم
‫قــ...
‫قضیش...
‫قضیش پیچیده ست
‫میدونی...
‫آسون به نظر میاد
‫من رو دادی رفت و بعد ‫بهم دروغ گفتی
‫وایسا ببینم
‫اگه تو مامانمی کی بابامه؟
‫اون جیمیِ کیری که نیست، ‫اونه؟
‫من و این همه خوشبختی محاله ‫نــــــــه؟
‫جای تعجبی نمیمونه ‫که من رو دادی یکی دیگه
‫- من واقعا متاسفم... ‫- نباش
‫میخواستم اخراجش کنم
‫منتظر اتوبوسی؟
‫سرما رو دوست دارم ‫کمکم میکنه فکرکنم
‫راهبان بودایی میگند رنج کشیدن،
‫ناشی از ذهن متفکره
‫میتونند به ذهنشون آموزش بدند، ‫تا درد رو احساس نکنه
‫یکیشون خودش رو آتش زد
‫به نظرم این یکی درد رو حس کرد
‫میخوای بعد از اینکه زدم ‫قلب یه دختر 17ساله رو شکستم،
‫یه کاری کنی حالم بهتر شه؟
‫تو قلبش رو نشکستی
‫تو فقط بهش دروغ گفتی ‫و وانمود کردی دوستشی
‫میخوای درمورد دروغ حرف بزنی؟
‫کدوم آدمی میاد درمورد ‫زنده بودن یا نبودن زنش دروغ میگه؟
‫آدم ها دروغ میگند
‫این کار رو انجام میدند
‫چرا؟
‫شاید نمیخواند بقیه بدونند
‫اون ها واقعا کی هستند
‫گفتم که میام تو سالن ‫غذاخوری میبینمت
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫هری وندرسپیگل، ‫فکرکنم نشد زیاد باهم آشنا شیم
‫با منی پسر؟
‫نه، معلومه که نه
‫هرزه ی کونی
‫خب. بریم
‫بریم!
‫نکن
‫واسه این کارها بهت پیام ندادم
‫همیشه همین رو میگی
‫میخوام به حرف هام گوش کنی
‫مسئله ی سختیه ‫مربوط به بچه ست
‫فهمیده ما کی هستیم
‫چطور پیدات کرده؟
‫بچمون "جی" ئه
‫همون دختره که تلفن ها رو جواب میده؟
‫آره، اون دخترمونه
‫وقتی استخدامش کردم، ‫این رو میدونستم
‫یامسیح، آستا
‫گندزدی
‫این اینجا چه غلطی میکنه؟
‫دوست پسری چیزیته؟
‫- نه ‫- نه
‫فقط اومدم کیک بخورم
‫- دوست پسرشی؟ ‫- هری
‫- نینجا رو ترجیح میدم. ‫- هری
‫- نباید این کار رو کنی ‫- بهش توجه نکن
‫نباید نینجاها رو نادیده بگیری
‫اصلا بهش توجه نکن
‫داره درمورد راهبان و ‫نینجاها کتاب میخونه
‫چند وقته میدونی؟
‫همیشه میدونستم
‫از همون موقع که باهام حرف زدی ‫تا بچه ی خودم رو رها کنم
‫لعنت بهت آستا!
‫تو هم آمادگیش رو نداشتی!
‫جدی میگی؟
‫فقط خواستم بهت بگم ‫تا اولین نفر از خودم بشنوی
‫اگر جی اومد سراغت،
‫نمیخوام عصبانی شی ‫و بهش چیزی بگی
‫تو آخرین نفری هستی که ‫اون تو زندگیش بهش نیازداره
‫درســـته
‫همیشه میگی من یه روانی ام
‫میدونی چیه؟
‫اون غلطی که کردی اصلا عادی نیست
‫اگه واقعا میخواستی ازش محافظت کنی،
‫باید پات رو از زندگیش میکشیدی بیرون
‫حالا که میدونه بهتر شد
‫این مشکل ربطی به شما نداره
‫نباید درگیرش بشی
‫سنت کمتر از اونه که یادت باشه...
‫اما اون شبی که فهمیدم ‫مامانت دیگه برنمیگرده خونه،
‫پتو رو کشیدم روت و ‫بهت قول دادم...
‫که هیچوقت تو زندگی تنهات نذارم
‫چطور میتونستم ولش کنم؟
‫خب، چیزی بهتر از این به ذهنت نیومده
‫اما من بهت قول میدم اون یه خانواده داره
‫که اون رو مثل دختر خودشون دوست دارند
‫هری کجا رفت؟
‫نینجا
‫چرا این زنه هنوز اینجاست؟
‫با وجود اون همبرگر داغ توی خونم،
‫چجوری برم شورت مامان دوزمو بپوشم ‫و "جری اوربک" تماشا کنم؟
‫گفتی میخوای برای همیشه بری
‫امروز نتونستم خوب ‫خودم رو کنترل کنم
‫خیلی دوست دارم برات جبران کنم
‫امیدوارم گرسنه باشی
‫این استیک ها رو از کجا آوردی؟
‫داخل فریزر توی زیرزمین بود
‫غیرممکنه، چون درش...
‫بـــــازه!
‫عجیب غریب شدی، نمیفهمم
‫چرا به همه چیز قفل زدی
‫به نظرم نباید اینجا همچین کاری کنیم
‫مجبورشدم قفل فریزر رو بشکنم
‫با بتونم استیک بردارم
‫میرم یکم نخودفرنگی یخی بیارم
‫من میارم
‫خیلی گلی
‫
‫خیلی ساکتی ‫به چی داری فکرمیکنی؟
‫میتونم جسد تو رو هم بذارم تو فریزر
‫کنار اون یکی جسد
‫خیلی چیزها
‫خیلی عوض شدی
‫از وقتی اومدم اینجا، اصلا خودت نیستی
‫خودمم
‫همیشه خودم بودم
‫یه مرد...
‫بی پس و پیش
‫ببین، من دارم درمورد همین حرف میزنم
‫میدونم مشکلت چیه
‫میترسی
‫قبولش میکنم
‫من هم ترسیدم
‫چند نفر اومدند دم خونه
‫و گفتند میخواند باهات حرف بزنند
‫ببین، برام مهم نیست ‫تو چه دردسری افتادی
‫واقعا برام مهم نیست
‫هر مشکلی که برات پیش اومده باشه،
‫من کنارتم، مهم نیست چی باشه
‫خیله خب دارسی
‫میخوای با خودت صادق باشی؟
‫بریم تو کارش
‫یالا دیو، بیا برقصیم
‫لعنتی
‫الکی دئودرانتم رو هدر دادم ‫(مام ضد تعریق)
‫خب، شام تموم شده
‫بعدش چی؟
‫فقط میتونم به یه چیز فکرکنم
‫هــــوم؟
‫قبل از اینکه بری، ظرف ها رو بشوری
‫خب...
‫میخوای بفرستیش جورجیا؟
‫نمیخوام بفرستمش یه جای دور
‫اما ما یه بچه ی بیمار داریم
‫تنها چیزی که از دوربودنش ترسناکتره،
‫این که اگر ما کاری نکنیم، ‫حالش بدتر میشه
‫ولی شاید سنش که بره بالاتر، ‫خود به خود حالش بهتر شه
‫میدونی، مثل نوک زبونی حرف زدن ‫یا مکیدن انگشت شست
‫- نه ‫- من فقط فکرمیکنم...
‫باید بیشتر بهش زمان بدیم
‫این فرق داره
‫اینجا برای کمک کردن بهش ساخته شده
‫کمکی که ما از پسش برنمیاییم
‫بیا صادق باشیم
‫به نظر تو مکس یه ‫پسر بچه ی عادیه؟
‫نه، به نظرم نه
‫موهام داره کم پشت میشه؟
‫چی؟ نه. چی میگی؟
‫فکرنمیکنی یکم جلوش کم پشت شده؟
‫نه
‫از مکس به سحر ‫صدای من رو داری؟
‫سحر به گوشم، تمام
‫میدونم حرف های من رو ‫درمورد آدم فضایی باور نداری
‫پدر و مادرم میخواند من رو ‫بفرستند یه جای دیگه
‫تمام
‫من فقط گفتم یادم نمیاد
‫من هنوز باورت دارم
‫هیچکس تو رو نمیفرسته یه جای دیگه
‫یه ایده دارم. تمام
‫لازم نیست بترسی
‫من مراقبتم
‫هرجا درد گرفت به بابتو بگو
‫نمیدونم بابتو کیه...
‫حس خوبیه
‫خدایا، چقدر جذابی
‫توهم همینطور
‫نمیدونم داریم چیکار میکنیم
‫داریم دوباره به هم وصل میشیم
‫میدونستم هنوز دوستم داری
‫دلت نیومد از رو دیوار برش داری
‫تا ابد باهم میمونیم
‫فکرمیکردم الان در جورجیا هستی ‫و دارند روت فراپژوهی انجام میدند
‫انسان ها رو فراپژوهی نمیکنند ‫این کار مال فضایی های کودنه
‫مردم من این کار رو نمیکنند
‫پیرمردهان که فتیش باسن دارند
‫این زبان مال آدم بزرگ هاست ‫و ما درکش نمیکنیم
‫اینجا چیکار میکنید؟
‫نباید انقدر از دیدنم هیجان زده شی
‫ممکنه لمس کردن سیبِ معلقت ‫حافظم رو از بین برده باشه،
‫اما من رو از پا درنیاورده
‫شاید دفعه بعد بشه
‫دفعه ی بعدی در کار نیست
‫صبر کن مکس، ‫بزرگترها دارند حرف میزنند
‫قرارنیست مکس بره به اون مرکز
‫یه بار دو دقیقه نفسم رو نگه داشتم
‫تا از حلقه ی عبادت صوفی خارج شم
‫من یادش میدم
‫شرط میبندم میتونه ‫یه ساعت نفسش رو نگه داره
‫تا از جورجیا خارج شه
‫خوبه، بعدش میمیره
‫قبرش رو پیدامیکنم و ‫روش تف میندازم
‫نمیتونی همچین کاری کنی
‫چون قراره بسوزونندش
‫و خاکسترش رو بریزند تو اقیانوس
‫خوبه، پس تف میکنم تو اقیانوس ‫تا تفم برسه به دی ان ایت
‫نمیشه، چون دستت انداختم
‫واقعا که خاکسترش رو نمیریزند تو اقیانوس
‫من یواشکی میریزمش توی جیبت
‫پس وقتی بخوای تف کنی تو اقیانوس
‫اون توی جیبته و ‫کل مدت رو داره بهت میخنده
‫آب دهنت حتی نزدیکشم نمیشه
‫بازم ما بردیم
‫حالت رو جا آوردم
‫فکرنکنم کاری که انجام دادم...
‫رفتار طبیعی انسان ها بوده باشه
‫داریم دیوونت میکنیم؟
‫بهش عادت کن
‫تا وقتی قول بدی دست از سرش برمیداری،
‫هردومون نفسمون رو نگه میداریم
‫وقتی بمیریم، فکرمیکنند کار تو بوده
‫خوبه، اینجوری بی سر و صداتر میمیرید
‫عالی شد، هوای بیشتری گیر من میاد
‫ممنون ‫سهم من بیشتر شد
‫شبیه اسکل هایید
‫ببین، چقدر شد؟
‫باشه
‫باشه بسه!
‫- چی میخواید؟ ‫- آتش بس
‫به مامان و بابام میگی من دیوونه نیستم
‫اینجوری من میتونم خونه بمونم،
‫منم دیگه به کسی نمیگم ‫تو یه آدم فضایی هستی
‫کشتنش چی؟ ‫هنوزم میتونم بکشمش؟
‫نــــه!
‫"آتش بس" یعنی این کارها همش تعطیل
‫یالا
‫باهاش دست بده
‫باشه
‫سوالی نداری مکس؟
‫دارم. چرا من میتونم ببینمت؟
‫چیزی درمورد سفرفضایی چندبعدی میدونید؟
‫زیــــــاد
‫بعضی از انسان ها از نظر ژنتیکی
‫با فرکانس های ابعاد دیگه سازگاری دارند
‫برای همین میتونند شکل اصلی من ‫یا همون چیزی که در زیر بازسازی مولکولیم قرار داره رو ببینند
‫مثل همونی که آبی و سیاه بود
‫ولی یه سریا سفید و ‫طلایی میدیدنش
‫مگه سفید و طلایی نبود؟
‫نه!
‫من یه سوال دارم
‫چرا آدم ها وقتی میخواند ‫پیتزا بخورند تاش میزنند؟
‫اساس مهندسیش اینجوریه
‫وقتی پهن باشه خیلی نرمه
‫خطوط نازکا چیند؟ ‫(مجموعه‌ای از خطوطی است که در صحرای نازکا واقع شده.این خطوط توسط فرهنگ نازکا 200 سال پیش از میلاد خلق شده‌است)
‫دیوارنگاره های باستانی فضایی ها
‫فضایی ها هم مدفوع میکنند؟
‫همه مدفوع میکنند
‫همونطور که توی کتاب بود ‫میدونستم
‫اولش که فهمیدم مکس ‫میدونه من واقعا کی هستم،
‫ازش متنفر شدم
‫شایدم واقعا ازش متنفر نبودم
‫من فقط از احساسی که ‫درونم به وجود آورد نفرت داشتم
‫احساس بی پناهی و آسیب پذیری کردم
‫یه جورایی از خودم متنفر شدم
‫ ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لودفیلم ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:. ‫
‫ مـتـرجـم: رویـــــــا، Roya_T_K ‫
‫اما بعد از 10 دقیقه
‫حرف زدن با اون بچه ها،
‫حس کردم نفرتم از بین رفت
‫شاید یه حسی قوی تر از ‫نفرت وجود داره
‫گرسنه ای؟
‫فقط به اندازه ی یه قهوه جا دارم
‫باشه
‫از اعضای خانوادمون پول نمیگیریم
‫اگه اینجوریه پس ‫دوتا برگر میخوام
‫یکیش رو میخورم یکی رو میبرم
‫یه تیکه هم کیک میخوام
‫خیله خب
‫کلانتر؟
‫نتیجه ی آزمایش سم شناسیِ ‫سم داخل این پاکته
‫میزان سم بوتولینیوم خیلی بالاست
‫سم مسموم شده بوده
‫یا امامزاده بیژن ‫یه قاتل داریم!
‫- معاون ‫- بله کلانتر
‫- بررسیش کن ‫- چشم
‫- روش کار کن ‫- بله، از صبحانه تون لذت ببرید
‫- بسیارخب، ممنونم خانم ‫- خب
‫به این یکی خیلی حس دارم
‫بهش احساس نزدیکی میکنم
‫هنوزم یه وقتایی میخوام ‫ازم دور باشه
‫ازش نفرت ندارم
‫فقط میخوام بخوابم
‫فکرکنم میتونه یه روز دیگه هم زندگی کنه