Translated by "Sazib Khan Antimo" Facebook.com/sk.antimo
‐ বসন্তকাল।
পাখি গান গাইছে, ফুল ফুটছে।
সূর্য পৃথিবীকে উত্তপ্ত করছে।
অন্যকোথাও। এখানে না।
এখানে বাইরের তাপমাত্রা ৩০°
গত শীতে ৯ ফুট তুষার জমেছিল।
আর চারটা হিমায়িত সোডা আমার ট্রাকে বিস্ফোরিত হয়েছিল।
প্যাশেন্স, কোলোরাডোতে স্বাগত।
‐ তো এটাই "ডাক্তারের দীঘি"
যেটা নিয়ে সবাই বলাবলি করছিল?
‐ ২০০৪ সাল থেকে উনি কেবিনের মালিক।
একসময় তিনি প্রতি সপ্তাহে এখানে এসে থাকতেন।
সেটা গত শীতের আগ অব্দি, গতবার ডিসেম্বরের শেষ এসেছিলেন, তারপর আর যাননি।
‐ উনি কি অবসর নিয়ে নিয়েছেন?
তা ওখানে কী করছেনেই ?
‐ সম্ভবত মাছ ধরছে।
‐ আমি কোনো এক জায়গার মধ্যবর্তী অঞ্চলে আছি।
ছোট্ট একটা অঞ্চল যেটা নিকটবর্তী শহর থেকে ৩ ঘন্টার দূর
যা বছরের অর্ধেক সময় দূর্গম প্রত্যন্ত হয়ে পড়ে থাকে।
‐ সুস্থ মস্তিষ্কের কেউ এখানে বসবাস করতে
চাইবে না,
যদি না তার কিছু লুকানোর থাকে।
≈★≈ Resident Alien ≈★≈ Season 01 Episode 01 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
‐ এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি ডা. হ্যারি ভ্যান্ডারসপিগল?
‐ জি, আমিই।
‐ আচ্ছা, আমি শেরীফ, মাইক থম্পসন।
সবাই আমাকে বিগ ব্ল্যাক বলে ডাকে।
‐ আপনার ট্রাকের জন্য? ‐ কারণ আহ--।
মজা করছেন, হুহ? মজা করছেন?
ও হচ্ছে আমার ডেপুটি (সহকারী), লিভ ব্যাকার।
‐ আমাকে স্রেফ লিভ ডাকতে পারেন।
অথবা ডেপুটি-‐ডেপুটি লিভ।
ধুর।
‐ আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
‐ আসলে, গতরাতে আমাদের শহরে একটা খুন হয়েছে।
আপনি একজন ডাক্তার।
আমরা চাই আপনি এসে লাশটা একটু দেখে যাবেন।
‐ শহরে কোনো ডাক্তার নেই, যে আপনাদের এবিষয়ে সাহায্য করতে পারবে?
‐ হ্যাঁ, দেখুন, বিষয়টা হচ্ছে।
ভিক্টিম হচ্ছে শহরের একজন ডাক্তার... ডাক্তার।
‐ হুম।
‐ নেইল আর্মস্ট্রং যখন প্রথম মানব হিসেবে
চাঁদে পা রাখে, তিনি বলেছিলেন,
তাকে প্রথম হওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়নি।
ওটা কেবলই পরিস্থিতি ছিল।
পরিস্থিতিই আমাকে মিশনের পাইলট সিটে বসিয়েছিল,
আবার পরিস্থিতিই আমার থেকে পাইলট সিট কেড়ে নিয়েছিল।
যখন আমি প্রথম পৃথিবীতে আসি,
তখনও আমি এই গ্রহে পা রাখার কথা চিন্তা করিনি।
পরিস্থিতি।
এক এলিয়েন পৃথিবীতে আটকা পড়েছে।
বেঁচে থাকতে এবং আমার লক্ষ্য সম্পূর্ণ করতে,
যেকোনো ভাবে আমাকে মানুষের জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
‐
এখানে কি কেউ আছেন?
‐
আহ ‐
‐ তোমার জন্য নিউজ আছে, কোসেট।
‐
‐ তোমার জন্য নিউজ আছে, কোসেট।
যখন আমার মহাকাশযান বিধ্বস্ত হয়েছিল, আমি একটা মূল্যবান জিনিস হারিয়ে ফেলি,
একটা ডিভাইস, যা আমার মিশন পূরণে খুবই দরকারি।
বরফ গলার আগে আমাকে এটা বের করতে হবে।
নয়তো অন্যকেউ পেয়ে যাবে।
‐ আমার গাড়িতে রাখো। পরে নিয়ে নেব।
‐ আমি আগে কখনো শহরে ছিলাম না।
বলতে গেলে অনেক বিপদজনক।
তাছাড়া, তাদের এখানে কোনো পিজা প্লেস নেই,
আর ইন্টারনেট বলেছে যে পার্কিংটা খুবই বাজে ছিল।
কিন্তু আমি এসে গেছি।
এটা আমার প্রথম রিয়েল টেস্ট।
বলতে গেলে আমার প্রজাতি মানুষের চেয়ে বেশি উন্নত
যা বলাটা অবমূল্যায়ন হবে।
যদি এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে বুদ্ধিমত্তার মাপকাঠি থেকে থাকে,
তবে মানুষ টিকটিকির ঠিক নিচেই থাকবে।
‐ আমরা অপেক্ষায় আছি।
‐ আহ, হ্যালো, ডাক্তার। আমি বেন।
এখানকার মেয়র।
ওনাকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ, মাইক।
‐ আপনাকে না বলেছিলাম আমাকে বিগ ব্ল্যাক ডাকতে।
‐ হ্যাঁ, আসলে আমি এতে অভ্যস্ত নই।
এখানে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
স্বাভাবিকভাবেই, আমাদের ক্লিনিকটি বন্ধ করতে হয়েছিল,
যা কিছুটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে
যেহেতু সবচেয়ে কাছের হাসপাতালটিও এখান থেকে তিন ঘন্টা দূরের পথ।
লাশটা ওইদিকে।
‐
গন্ধ শোঁকে, আমি বলতে পারছি
সে অন্তত ৬ ঘন্টা আগে মারা গেছে।
‐ আব্বে কোন শালারে?
‐ আপনি তো মরেননি। ‐ অবশ্যই না।
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
‐ উনি মৃত ব্যক্তি না।
ওইদিকে।
‐ আহ
‐ আস্টা হচ্ছে নার্স।
সেই সকালে লাশটা এখানে দেখতে পেয়েছিল
যখন কাজের জন্য এসেছিল। ‐ হুম হুম।
‐ আমি জানি, এটা সবার জন্য খুবই কষ্টদায়ক।
তবে একজন শোক পরামর্শক আসছে
আমাদের সবার সাথে কথা বলার জন্য।
‐ ওহ আচ্ছা। গুড জব, স্নোফ্ল্যাক।
খরচ কি শহরের বাজেট থেকে আসছে,
নাকি সে কেবল আলিঙ্গনের বিনিময়ে কাজ করে?
‐ কে আপনি? ‐ আমি হ্যারি ভ্যান্ডারসপিগেল।
আমি একজন ডাক্তার।
মেয়র স্নোফ্ল্যাক লাশটা দেখার জন্য আমাকে আনতে
তাদের পাঠিয়েছিল
‐ প্লিজ আমাকে এ নামে ডাকবেন না। ‐ এটা আপনার নাম না?
‐ বেশ কড়া নাম। ‐ আচ্ছা, ঠিক আছে।
তো উনি হচ্ছে স্যাম হোডজেস।
উনি ছিলেন শহরের ডাক্তার।
অ্যাবিগেইল হচ্ছে তার স্ত্রী। উনি এখন শহরের বাইরে আছে।
- উনি ফোন দিলে আমাকে জানাবেন। - জেনে যাবেন।
ওনাকে আপনার নাম্বার দিয়ে দিয়েছি। ‐ কী?
‐ আপনিই তো মেয়র।
আর আমি জানিও না, কীভাবে স্বামীর মৃত্যুর সংবাদ তার স্ত্রীকে জানাতে হয়।
‐ হ্যাঁ দিয়ে দেন। আমিই বলে দিব।
আমি কিছুই দিতে পারব না।
‐ সর্বশেষ তাকে কে জীবিত দেখেছিলেন?
‐ আমি।
আমি তাকে এখানে রেখে গেছিলাম আনুমানিক ৯ ঘটিকার দিকে।
যখন সকালে ফিরে আসি...
‐
‐ আমি চাদর দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলাম।
‐ এটা তো...
অসাধারণ।
‐ কী? কী অসাধারণ?
‐ এক রহস্যময়ী খুন, কী ঘটেছে তা খুঁজে বের করা,
অনেকটা "ল এন্ড অর্ডার" এর মতো।
ক্লাং-ক্লাং!
আরে মজা করছিলাম।
‐ মজা? ‐ হ্যাঁ। আমি জানি তাকে কে মেরেছে।
‐ কে? ‐ সে নিজেই।
চিহ্নিত ক্ষতের কোণ,
তার হাতে রক্তের গতিপথ দেখে।
সে নিজেই নিজেকে খুন করেছে।
‐ আর সে কেনই বা এমন করতে যাবে?
‐ তা জানি না। তখন তো এখানে ছিলাম না।
‐ আচ্ছা, শালা পুরাই পাগলা, তাই না?
শুধু আমি না, হু? দেখলে তো তোমরা?
‐ হ্যাঁ, কিন্তু এটা মানুষের জন্য স্বাভাবিক
মাঝেমাঝে একটু ব্যতিক্রম আচরণ করা।
‐ ও কী করেছে তো দেখো আর ওই কাং কাং এটা কী ছিল?
- একটু চুপ করবেন? ‐ দাঁড়ান।
প্লিজ এখন এটা বলবেন না যে আপনি চলে যাচ্ছেন।
‐ ঠিক আছে, আমি বলব না।
‐ উম...
না, তবে আমাদের এখনও আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
‐ আমাকে লাশ দেখতে ডাকা হয়েছিল।
দেখা শেষ। আপনাদের কাছে কি আরও লাশ আছে?
‐ না। ‐ তাহলে আমাকে যেতে হবে।
‐ দাঁড়ান, আপনি লাশের দিকে কেবল দুই সেকেন্ড তাকিয়ে ছিলেন।
শুনুন, হয়তো আপনি সঠিক। হয়তো সেই নিজেকে খুন করেছে।
কিন্তু সে যদি তা না করে, তাহলে কিন্তু একজন আসামি শহরে রয়ে গেল, হু?
আমরা ময়নাতদন্ত করতে চাই।
‐ আপনি বলতে চাচ্ছেন, তার শরীর কেটে
বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বের করে আনার যে ময়নাতদন্ত?
‐ হ্যাঁ, সেরকমই।
গতরাতে পথে তুষার পড়েছে,
আর করোনার (যে ময়নাতদন্ত করে) রাস্তা পরিষ্কার হওয়ার আগে আসতে পারবে না।
কিন্তু আমরা সৌভাগ্যবান যে, আমাদের কাছে সেই ব্যক্তি আছে
যে শহরের রটজার্সে প্যাথলজি ল্যাব চালাত।
‐ আচ্ছা, তাকে বলতে হবে না। আমিই ময়নাতদন্ত করব।
‐ সে ব্যক্তিটি আপনিই, আমি...
আমি আপনার কথায় বলছিলাম। আপনিই রটজার্সে ল্যাব পরিচালনা করতেন।
‐ অবশ্যই আমি ল্যাব চালাতাম। তা আমি জানি।
আমি শুধু মশকরা করছিলাম। আমি খুবই রসিক মানুষ।
‐ বাহ, ভালো।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। আর আপনি তো সব বুঝেছেন, হু?
‐ আমরা একটা নিব, তাই না? ম্যাক্স?
‐
‐ ম্যাক্স?
ম্যাক্স! হেই।
গাড়িতে উঠতে দাও।
‐ এটা কীভাবে সম্ভব?
এক মিলিয়ন মানুষের মাঝে কেবল একজনেরই জেনেটিক মিউটেশন আছে
যার সাহায্যে তারা প্রকৃত গঠন দেখতে পারবে
আমাদের মলিকিউলার রিকন্সট্রাকশনের মাধ্যমে,
তবুও একরকম এক হাজার লোকের শহরে
চোখের সামনে এক পুচকে পোলা রয়েছে
যে কিনা আমার প্রকৃত গঠন দেখতে পারে?
তারমানে এই শহরে আরও অনেকেই আছে
যারা আমাকে এলিয়েন হিসেবে দেখতে পারবে
পিজার টুকরো ছাড়াও।
এসবের জন্য মানুষের পরিভাষা আছে:
"দুর্ভাগ্য," এবং "কাঁচা চুক্তি,"
আর "এটা পুরাই জঘন্য"।
‐ এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
‐ কারণ ময়নাতদন্তে আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
‐ না, মোটেও না।
আপনি এখনও দাঁড়িয়ে আছেন।
‐ স্যাম হোডজেস আমার পিচ্চিকাল থেকেই আমার ডাক্তার।
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না
যতক্ষণ না জানতে পারি, তার সাথে কী হয়েছিল।
‐ বেশ।
এখানে দাঁড়াতে পারেন...
আর নোট লিখতে পারেন।
‐ আমাকে দেখতে স্টেনোগ্রাফার মনে হয়? [শর্ট নোট লেখালেখি করে যে]
‐ তাহলে আপনি এখানে কেন? ‐ কারণ আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
আপনি বলেছেন সে আত্মহত্যা করেছে, কিন্তু সে তা কখনোই করবে না।
‐ গলায় তার অসংখ্য ক্ষত আছে।
সকল ক্ষতের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কোণের কথা বললে,
সেসব তার নিজ হাত থেকে এসেছে,
যার পেছন দিকটা রক্তমাখা ছিল কিন্তু তালুতে ছিল না
কারণ ছুরিটা তার হাতে মুষ্টিবদ্ধ অবস্থায় ধরা ছিল।
‐ শুনতে তো ভালোই।
সে নিজেকে মারেনি।
‐ আমি আপনার চেয়েও স্মার্ট।
‐ আপনি কি ১২ বছরের বাচ্চা? ‐ মন খারাপ করবেন না।
এটা স্রেফ বাস্তবতা।
সেটা একবার ধরতে পারলেই, আমার সাথে বাকযুদ্ধ বন্ধ করে দিবেন।
‐ বাস্তবতা লাগবে আপনার?
আচ্ছা, আমি দুইটা দেখাচ্ছি। উম...
আপনি হলেন একধরনের পাগল।
‐ এটা তো একটা গেল।
‐ স্যাম নিজেকে ভালোবাসত।
আর সে কখনও নিজেকে হত্যা করবে না।
আর যদি সেটা কোনো কারণে করে থাকে,
সে নিশ্চয়ই গলার সামনে
বারবার ছুরিকাঘাত করবে না।
‐ আচ্ছা, আপনি বেশ স্মার্ট।
তাহলে সে কোথায় ছুরিকাঘাত করত?
‐ সম্ভবত তার ক্যারোটিড ধমনীতে।
‐ হুম।
উনি ছিলেন একজন ডাক্তার। সে যদি নিজেকে মারতে চাইত,
সে তার ক্যারোটিড কেটে ফেলত।
কীভাবে আমি এটা মিস করলাম? একটা টিকটিকির চেয়ে তো আমি অবশ্যই স্মার্ট।
‐ তো আপনি স্বীকার করেছেন তাকে খুন করা হয়েছে? ‐ না।
‐ ওয়েট, আপনি কি এইমাত্র আমাকে টিকটিকি বললেন?
‐ না। আপনাকে টিকটিকির সাথে তুলনা করেছি।
‐ আচ্ছা, কাজের সময় আমাদের কথা বলার দরকার নেই।
‐ দেখুন, আমি জানি আপনি এটা করতে চাননি।
তো আমি স্রেফ এটাই বলতে চাই, আমাদেরকে সহযোগিতার জন্য শুকরিয়া।
আপনি‐‐আপনি বেশ ভালো কাজ করেছেন।
‐ আপনি মাত্রই আমার প্রশংসা করলেন!
‐ হু?
‐ আপনি জানেন, পান্ডারা বড্ড বোকাসোকা,
মাঝেমাঝে তো তারা নিজেরাও জানে না যে তারা গর্ভবতী।
আর যখন তারা বাচ্চা জন্ম দেয়, তাদের অভিব্যক্তি হয়, "এটা আবার কী?"
আর তারপর তারা ক্রন্দনরত বাচ্চাদের মেরে ফেলে।
‐ কী?
‐ একটু আগে আপনাকে টিকটিকির সাথে তুলনা করেছিলাম।
কিন্তু সেটা ততটাও বাজে ছিল না। পান্ডারাই হচ্ছে আসল গর্দভ।
‐ উম, এটা যদি আমার প্রশংসার ফিরতি বাক্য হয়ে থাকে,
তাহলে আপনার আরেকবার চেষ্টা করা উচিত।
- আপনার ব্রাউন স্কিন আমার ভালোই লাগে।
‐ একটু এগিয় থাকা অবস্থায় মনে হয় আমার প্রস্থান করা উচিত।
আমি দ্যা ৫৯ রাস্তার উপর দিয়েই যাব
ড্রিংক গিলতে যাব, যদি আপনি যেতে চান।
‐ আমার কাজ আছে। ‐ ময়নাতদন্ত তো শেষ।
রাত ৮ টার সময় আপনার কী কাজ থাকতে পারে?
চার মাস আগে একজনকে মেরে আমি পানিতে ডুবিয়েছিলাম
এখন দীঘিটা খুঁজে তার স্থুলকায় লাশটা বের করতে হবে
অবশ্যই কোনো জেলে তা খুঁজে পাবার আগে।
টুকিটাকি কাজ।
‐ করেন যা ইচ্ছা।
অদ্ভুত আচরণ করা বন্ধ করতে চাইলে নির্দ্বিধায় চলে আসতে পারেন।
‐ অদ্ভুত? এটা তো ঠিক না।
এখন তো আমাকে ওখানে যেতেই হবে
এবং প্রমাণ করতে হবে যে আমি,
তাদের মতোই সাধারণ।
কিন্তু প্রথমে আমাকে স্যামের মাথা কেটে
মগজ বের করে হাতে নিয়ে কচলিয়ে দেখতে হবে।
এটা তো দারুণ।
কে অদ্ভুত এখন?
হাই, আমি অ্যাভিগেইল হোডজেস। স্যামের স্ত্রী।
ও বাসায় নেই। এখানে আছে কি?
‐ হ্যাঁ আছে।
‐ সে ভেতরে চলে আসলো?
তারপর কী করলে?
‐ হাতে থাকা মগজটা পাশে রাখলাম যেন তার সাথে হ্যান্ডশেক করতে পারি।
তারপর সে দৌড় দিল।
বেশ সজোরে চিৎকার করেছিল বেচারি।
‐ খোদা!
স্যামের প্রথম স্ত্রী রোসি কয়েকবছর আগে মারা গিয়েছিল।
আমার কাছে উনি মাতৃতুল্য ছিল। সৃষ্টিকর্তা জানত যে আমার তার দরকার ছিল।
এই উত্তরটা তখনকার দিলাম যখন আমার শৈশব নিয়ে জানতে চাইবেন।
‐ কেন? তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
‐ কারোরই যায় আসে না।
সেটা বড় কথা না।
১৬ বছর বয়সে আমি ঘর ছাড়ি,
তারপর ডেনভার নামে এক বাইকারকে বিয়ে করি।
জিমি আর আমার ৪ মাস আগে বিচ্ছেদ হয়ে গেছে,
সেকারণেই আমি আপনাকে ডিনার করাচ্ছি।
‐ কেন?
‐ কারণ আপনার কাছে মালবাহী ট্রাক আছে।
আর আমি ভাবছিলাম, আগামীকাল আপনি আমার মালপত্রগুলো
নিয়ে আসতে সাহায্য করবেন।
‐ এর চেয়েও কম কাজ দিয়ে আমি তাকে ডিনার খাওয়াবো।
- হাই, ডার্সি। উনি হচ্ছে হ্যারি।
উনি একজন ডাক্তার, আর এই শহরে বেচারা নতুন।
আমাদের কাজে সাহায্য করছেন।
‐ ওহ, ডাক্তার।
বেশ খারাপ হয়েছে, স্যামের সাথে।
আমি সরি, আস্টা। কে করেছে তা কি খুঁজে পেয়েছে?
‐ না, এখনও না।
‐ পুরনো খনির সরঞ্জাম দিয়ে দেয়ালটা আবৃত কেন?
‐ তুমি তো নতুন, তাই না? দ্যা ৫৯!
‐ একজনকে বাঁচাতে যারা মারা গিয়েছিল। এটা শহরের আদর্শ বাণী।
এখানে থাকলে হয়তো, এর অর্থ ঠিক জেনে যাবেন।
‐ টু দ্যা ৫৯! [ব্যাখ্যা শেষে দেয়া আছে]
আর স্যামকে মেরেছে সেই জারজকে খুঁজে বের করার তরে।
‐ এখনি গিলব।
‐ আহ।
‐
ওয়াও। কী এটা?
‐ এটা আমাদের লোকাল হুইস্কি।
বেশ কড়া, তাই না? ‐ না, খুবই ভয়াবহ।
‐
‐ আরও কেন নিব আমি?
‐ কারণ তুমি খারাপ। তুমি খারাপ হতে ভালোবাসো,
যেটা খুবই চমৎকার খবর, কারণ আমি খারাপ পোলাদের পছন্দ করি।
‐
‐ আরও আছে?
‐
‐ এইতো ব্যাটা, লাইনে এসেছে।
‐ হ্যাঁ! ডার্সি, ডার্সি!
হ্যারি! ‐ হু, হু হু!
গিলো! গিলো!
‐ হ্যারি, হ্যারি। না, না, না।
‐ ড্রাইভ করে যেতে পারবে নাকি বাসায় গিয়ে নাঁচবে?
‐ করতে পারলে মজাই হতো কিন্তু তা অযৌক্তিক।
‐ হেই, ১০ টার সময় আমাকে ক্লিনিক থেকে নিয়ে যেও?
‐ নিশ্চয়ই।
‐ শুভরাত্রি, ডাক্তার সাহেব।
হ্যারি দ্যা ডাক্তার!
‐ খেল খতম।
পুরো একটা দিন আমি তাদের সাথে কাটিয়েছি
আর সবকিছু একেবারে খাপেখাপ ছিল।
কেউই বলতে পারবে না আমি ব্যতিক্রমী কেউ ছিলাম।
প্রায় কেউ-ই না।
‐
‐ উত্তরটা একেবারে সহজ।
এখন রাত।
আমি এখন পিচ্চির বাসায় যাব
আর ওকে মেরে ফেলব।
হুইস্কি সম্পর্কে আমি কেবল একটা কথায় বলব,
এটি আমাকে স্মার্ট আর যৌক্তিক সিদ্ধান্ত নিতে সুযোগ করে দেয়।
‐
‐ একদম শব্দ করবে না।
এইতো হয়েছে। চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে কষ্ট দিব না।
স্রেফ মেরে ফেলব।
‐ আহ! ‐
‐ ওহ! ‐ ম্যাক্স?
হেই, কী হচ্ছে?
‐ খাটের নিচে একটা এলিয়েন আছে!
‐
চলো যাই, বাবু।
‐ আয়রে, বাপ। আর কোনো গল্প না, ওকে?
‐ এটা কোনো গল্প না!
‐ হেই, ম্যাক্স, আমি আর পারব না, ওকে?
আরও একটা রাত আমি নির্ঘুম কাটাতে পারব না। চলে এসো
‐ না! ‐ ম্যাক্স, তুমি আমাদের সাথে শুতে পারো
‐ তুমি মরতে চাও না! ‐ আমরা মরব না, ম্যাক্স।
আমি তিন পর্যন্ত গুনব, নিচে এসো।
‐ না!
‐ খাটের নিচে কিছুই নেই। এক, দুই‐‐
এইত লক্ষ্মী ছেলে।
কতবার বলেছি তোমাকে এসব মুভি ওকে দেখতে দিবা না।
‐ ওর বয়সে থাকতে আমি "ই.টি." দেখেছি।
‐
‐ ঠিক আছে, এসো।
‐
‐ হুইস্কি, মাথাব্যথা, বমি বমি ভাব,
মারাত্মক ডিহাইড্রেশন।
অ্যালকোহল আমাদের যেভাবে প্রভাবিত করে অবশ্যই সেভাবে মানুষকে করে না।
যদি করত, তবে কখনোই তারা ড্রিংক করত না।
‐ বাল কী করছো তুমি?
‐ ভাবছিলাম আমরা কিছু মিউজিক
শুনতে পারি কিনা।
‐ মিউজিক?
বালিকা, তোমার মিউজিক আমার কাছে আছে।
‐ চুপ চুপ।
‐ ওরে বাবা!
ভেবেছিলাম তোমার চেহারাখানা আর দেখতে পারব না
গতরাতে তুমি যা করেছ।
‐ গতরাতের কথা আপনি জানেন?
‐ হ্যাঁ, তোমার কিছু কুকাম সম্পর্কে আমি জানতে পেরেছি।
‐ শেরিফ ভাবছে তুমি স্যামের লাশ নিয়েছ।
‐ হ্যাঁ, ঠিক তাই, ভায়া।
এভাবে যে পিটপিট করছো,
টেন্টে খুব আগুন তোমার? তুমি কি জানো?
তোমার অঙ্গভঙ্গি জানান দিচ্ছে যে তুমি কুকাম করেছ।
এখন তোমার হোগায় কী কী আছে তা সব বের করছো কেন।
ডাক্তারের লাশ তো তুমিই নিয়েছ? হু? তাই না?
‐ অবশ্যই আমি তার লাশ নিয়েছি। ‐ কী?
‐ এটা ঠিক না।
‐ ময়নাতদন্তের পরে লাশ কী করার কথা ছিল?
আইস কিউবের পাশের ফ্রিজারে তাকে রাখার কথা ছিল।
- আমি এসব বিবেচনা করেছি,
কিন্তু তাতে হয়তো তাকে অর্ধেক দেখতে পেতাম।
‐ আহ, এটা তোমার কাছে মজা মনে হলো?
মৃতদের জন্য কোনো সম্মান নেই?
‐ অবশ্যই আছে।
‐ মিস টুয়েলভট্রেস? ইন্টেক ফর্মের কাজ শেষ করেছি।
‐ জেই, উনি হলো ডাক্তার ভ্যান্ডারসপিগল।
উনি আমাদের কাজে সাহায্য করবেন। ‐ হাই।
তোমার গলায় দেখি মাছি আছে।
‐ এটা জন্মদাগ, douchebag.
‐ Douche... bag.
‐ সরি, স্যামের হত্যা নিয়ে জেই খুব কঠিন সময় পার করছে।
ক্লিনিকে সে আমাদের কাজে সাহায্য করে।
তার বয়সের বাচ্চাদের জন্য এখানে খুব বেশি কাজ নেই।
ক্লিনিকে ওকে কাজ করায় যেন রাস্তা থেকে দূরে থাকতে পারে।
‐ রাস্তার আবার কী সমস্যা?
‐
এই শহর আমেরিকার এক টুকরো খন্ডের মতো,
কিন্তু বিশ্বাস করো, এখানে প্রচুর ডার্ক অঞ্চল রয়েছে।
সেইজন্য আমি জেই এর মতো পোলাপানদের সাহায্য করি।
এখানেই।
তুমি আসবে না?
‐ হ্যাঁ, এক মিনিট।
‐ "Douche... bag."
"যোনী পরিষ্কার করার ছোট্ট একটা সিরিজ।"
ছবি।
ওরে বাপরে?
"Taint"
‐ হেই, আমার জিনিসপাতিগুলো বাক্সে রেখে দিবে।
কিছু মানুষ বিশ্বাস করে হরিণ হলো সুরক্ষার প্রতীক
এবং পুনর্জন্মের।
‐ সুরক্ষা কীসের থেকে?
‐ সবকিছু থেকেই।
সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো? বুঝেছ?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি বাসায় কী করছ?
‐ তো এই হলো নতুন মাল? ‐ এখানে কোনো নতুন মাল নেই।
আমরা একসাথে ক্লিনিকে কাজ করি। ওর ট্রাকটা আমার দরকার ছিল।
‐ আচ্ছা, তুমি তোমার ট্রাকটা নিয়ে বাসায় চলে গেলে কেমন হয়?
আমার আর আস্টার কিছু কাজ বাকি আছে।
‐ আমার তো মনে হয় না, এটা তার মনে ছিল।
‐ আর আমার মনে ছিল এটা।
‐ হ্যারি, তুমি চলে যাও। ঠিক আছে।
আমাদের আসলে অনেক কথা জমা রয়ে গেছে, হু? ঠিক আছে?
আর আমার জিনিসপত্র তোমার থেকে কাল নিয়ে নিব।
ওকে?
‐ বেশ। ‐ ওকে।
হাইরে, জেমি।
‐ কে এই লোক? ‐ চলো।
‐ চালাতে থাকো।
অবশ্যই মেয়েটি বিপদে আছে।
পোলাটার হাতে একটা খুলির ট্যাটু ছিল
যার চোখ থেকে একটা সাপ বেরিয়ে আসছে।
কিন্তু সে তোমার সমস্যা না।
তোমার একমাত্র সমস্যা হচ্ছে তুমি এখনও তোমার মিশন
সম্পূর্ণ করতে পারছো না, যা ৪ মাস আগে শুরু করেছিলে,
তাই মনোযোগ লাগাও।
আর কোনো উল্টাপাল্টা মনোযোগ চলবে না।
ধ্যাত্তেরি!
‐ আমি কাউকে বাসায় নিয়ে আসব। কেমন হবে?
তোমার মনে হয় এটা আমার জন্য মজাদার হবে?
তুমি আমাকে এভাবে অপদস্ত করতে চাও?
তুমি জানো মজার অংশ কোনটা?
আমি আসলে এখানে এসেছিলাম তোমাকে মাফ করে দিতে।
আর বাসায় এসেছিলাম সেজন্যই।
চার মাস হয়ে গেছে, আমি বাসায় আসছি।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
কী মনে হয় কোথায় যাচ্ছো?
এসো, হেই।
‐ তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
‐ এই শেষ বার, তুমি আমাকে বোঝ?
আমি তোমাকে বলেছি, আবার যদি এমন হয়, তবে সেটাই ঘটবে।
তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো।
‐ না, আমার কোনো সাহায্য তোমার দরকার নেই
ছাড়ো!
‐
‐ হ্যারি!
থামো। থামো।
মেরে ফেলছো ওকে।
হ্যারি, হ্যারি, হ্যারি।
এতে কোনো কাজের কাজ হবে না, ওকে? কিচ্ছু লাভ হবে না।
‐
‐ কুত্তি।
‐
‐ আমাকে বলবে এটা কীভাবে করলে?
‐ কী করলাম?
‐ তুমি মাত্রই ২২০ পাউন্ডের এক লোককে দেয়াল ছিড়ে বের করে আনলে।
‐ যোগব্যায়াম।
তুমি এখানে কেন আসতে চেয়েছিলে?
‐ আমি সবসময়ই বহিরাগত ছিলাম।
হয়তো সেজন্যই আমি তোমাকে বুঝতে পারি।
‐ তোমার কেন মনে হলো আমি একজন বহিরাগত?
‐ কারণ ওখানে ফিরে গিয়ে তুমি যা করলে
এটা এখানকার প্রতিবেশীসুলভ বৈশিষ্ট্য না।
তুমি একেবারেই ব্যতিক্রম।
আমি জানি এটার স্বাদ কেমন।
মাঝেমাঝে মানুষকে আমার কাছে এলিয়েন মনে হয়।
‐ হ্যাঁ, আমারও।
ওই ব্যাটাকে তুমি কেন বিয়ে করেছিলে?
‐ খোদা জানে। এই এক প্রশ্ন আমি নিজেকে কয়েকবছর ধরে করে এসেছি।
১৬ বছর বয়সেই আমি গর্ভবতী হয়ে যাই।
জেমি আমাকে বুঝিয়েছিল যে সন্তান পালনের জন্য আমরা পরিণত না,
তাই বাচ্চাটাকে আমি দত্তক দিয়ে দিয়েছিলাম।
আমি যখনই এটা নিয়ে কষ্ট পেতাম, ও আমাকে স্মরণ করিয়ে দিত
তার বিশেষ কৌশলে যে আমি সঠিক কাজটাই করেছিলাম।
আমার মনে হয় আমি অনুভব করতাম,
যদি ওকে ছেড়ে দিতাম...
বাচ্চাটাকে অহেতুক ফেলে দিতাম।
একদিন, চার মাস আগের কথা,
আর সইতে না পেরে,
নিজের গাড়ি নিয়ে বের হই আর কখনো ফিরে যাইনি।
‐ শহরের সবাই কেন ভাবছে আর
আমাকে শহরের নতুন ডাক্তার ডাকছে?
‐ আপনি জানেন, চিকিৎসা সেবা নেওয়ার অধিকার প্রত্যেকের রয়েছে।
আর একজন মেয়র হিসেবে, আমাকে সেরাটাই করতে হয়
এই শহরের বাসিন্দাদের জন্য। এবং তারপরে তা নিশ্চিত করার জন্য
আপ্রাণ চেষ্টা যে তাদের একজন ডাক্তার আছে।
আর, স্যাম আর আমার প্রতি মঙ্গলবার ৪ ঘটিকায় একটা
চিকিৎসা সংক্রান্ত সাক্ষাৎকার ছিল, তাই...
‐ আপনি এখন তার পরিবর্তে আমাকে সেখানে চান?
‐ আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি ক্যাটকে ভীষণ ভালোবাসি।
আমি রোমান্টিক সময়ে-- যাস্ট,
তার মুখখানা দেখতে চাই না।
‐ ওকে। ‐ হ্যাঁ।
মঙ্গলবারে দেখা হবে।
‐ তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
এখানকার তাজা বাতাসটা একেবারে অন্যরকম।
‐ বাতাস।
‐ কোথায় যাচ্ছো?
‐ হ্যারি। এক্সকিউজ মি।
‐ আমি সরি। এক্সকিউজ মি।
ওতটাও অদ্ভুত না ওর জন্য।
‐ আমি সরি, আমি সরি। হেই, হ্যারি।
‐ ও কী করছে?
‐ সে ডাক্তারকে খুব মিস করছে।
হ্যারি, এটা উপযুক্ত সময় বা স্থান না।
‐ এখন হতে হবে।
একঘন্টার মধ্যে সে কীটপতঙ্গের সাথে ভূগর্ভস্থে স্থান করে নিবে।
‐ উম! কঠিন ভালোবাসা। পছন্দ হয়েছে আমার।
কিন্তু সবার জন্য না।
‐ হ্যারি, আমি সরি। প্রার্থনা চালিয়ে যান।
‐ আমি জানি উনি কীভাবে মারা গেছে। ‐ কী?
‐ তার শ্বাসনালী-- তার বায়ুর দরকার ছিল।
‐
‐ এটাই কেবল ব্যাখা করতে পারবে যে আসলে কী ঘটেছিল।
তিনি নিজেকে ট্রাকেওটোমি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
‐
‐ সঠিক সময়ে তা করতে পারেননি।
‐ হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ঠিকই, কিন্তু বুঝতে পারছি না।
তার শ্বাসনালী কেন বন্ধ থাকবে?
‐ কারণ স্যাম হোডজেসকে বিষ দেয়া হয়েছিল।
আর এখানকার কেউ-ই তার হত্যাকারী।
ক্লাং-ক্লাং!
মানুষ বড্ড ভয়ংকর।
আমার লোকেরা এটা সবসময়ই জানতো।
আমার মিশন ছিল একেবারে সাধারণ।
একটা ডিভাইস পৃথিবীতে ফেলে আবার আপন ঘরে ফিরে যাওয়া।
কারো কাছাকাছি যাওয়ার কোনো উদ্দেশ্যই আমার ছিল না।
‐ কী করতে হবে তা বলতে এসো না!
‐ কাম অন, আস্টা!
আমি সরি।
‐
‐ সবচেয়ে বড় সমস্যাটি নিয়ে আমাকে শেখানো হয়েছিল।
মানব জাতির সম্পর্কের প্রয়োজন হয়।
আমরা যেটাকে সবসময় দূর্বলতা হিসেবে দেখতাম।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি, এটাই হয়তো তাদের সর্বোৎকৃষ্ট শক্তিমত্তা।
১৮৮৪ সালে স্থানীয় খনি ধসে পড়েছিল।
খনিবিদরা যখন ছুটে বেরিয়ে যাচ্ছিল,
তারা বুঝতে পারে যে একজন এখনও ভেতরে আটকে আছে।
‐ ভেতরে এখনও একজন বাকি আছে।
‐ ৫৯ জন লোক পুনরায় সেই ক্ষুধার্ত খনিতে ফিরে গেল,
নিজেদের জীবন বাজি রেখে কেবল একজনকে বাঁচাতে।
৫৯ মৃত্যু একজনকে বাঁচাতে।
সর্বোপরি হয়তো এটা শোনার পর, মানবজাতি সম্পর্কিত
ধারণা পরিবর্তন হতে পারে।
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত, তাদের জন্য, এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমার ডিভাইসের বাকি অংশগুলো খুঁজে পাওয়ার আগে
এটা কেবল সময়ের ব্যপার,
আর যখন খুঁজে পাব, অবশেষে আমি আমার মিশন সম্পূর্ণ করতে পারব
আর তাদের মেরে ফেলতে পারব।
একেবারে প্রত্যেকটাকে।
‐ হ্যাঁ, ধন্যবাদ, বাই।
হাই, হ্যারি।
‐ হাই।
‐ তুমি ঠিক আছো?
‐ হ্যাঁ।
‐ এক্সাম রুমে তোমার একজন রোগী আছে।
‐
‐ ইয়াহ। পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা।
≈★≈ Resident Alien ≈★≈ Season 01 Episode 01 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)