1
00:00:01,835 --> 00:00:03,955
Il veut tuer tout le monde.

2
00:00:04,155 --> 00:00:06,555
Tu vas m'aider à trouver mon
dispositif.

3
00:00:06,955 --> 00:00:08,875
C'est sur le glacier. Tu peux pas y
aller.

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,035
N'y va pas ! C'est trop dangereux.

5
00:00:11,235 --> 00:00:11,915
Pas pour moi.

6
00:00:13,475 --> 00:00:15,275
- Des enfants ? - Un garçon, Max.

7
00:00:16,675 --> 00:00:18,195
Voilà mon numéro. Appelez-moi.

8
00:00:18,395 --> 00:00:21,195
Quand j'aurai mon dispositif je
pourrai enfin les tuer.

9
00:00:22,675 --> 00:00:23,635
Ne bouge pas.

10
00:00:26,915 --> 00:00:29,675
Je suis ce que votre peuple appelle
un extraterrestre.

11
00:00:30,795 --> 00:00:32,675
- Un alien. - Je vais vomir.

12
00:00:32,835 --> 00:00:34,795
Le respect, ça se gagne.

13
00:00:35,075 --> 00:00:36,675
C'est ton mur d'enquêtes ?

14
00:00:36,875 --> 00:00:38,235
Sam a été empoisonné.

15
00:00:38,435 --> 00:00:40,235
Vous ne m'avez jamais respectée !

16
00:00:40,435 --> 00:00:41,475
Je démissionne.

17
00:00:42,035 --> 00:00:45,155
J'abandonnerai pas. Je vais nous
sortir d'ici.

18
00:00:45,915 --> 00:00:46,955
Dis-moi quoi faire.

19
00:00:47,155 --> 00:00:48,835
Ma jambe... Je vais mourir

20
00:00:49,035 --> 00:00:50,355
si tu ne l'amputes pas.

21
00:00:50,915 --> 00:00:51,835
Regarde-moi.

22
00:00:52,035 --> 00:00:52,835
Tu ne mourras pas.

23
00:00:56,515 --> 00:00:59,315
Mes pieds ressemblent à des
pastèques ?

24
00:00:59,475 --> 00:01:03,755
- C'est la sensation que j'ai. - Des
pastèques ultra-sexy.

25
00:01:04,075 --> 00:01:07,155
Il y a tant à faire avant
l'arrivée de Jack... ou Joanie.

26
00:01:07,315 --> 00:01:09,915
On doit acheter des draps, des
bavoirs...

27
00:01:10,075 --> 00:01:11,915
S'offrir un petit massage.

28
00:01:12,075 --> 00:01:13,115
Sinon...

29
00:01:13,755 --> 00:01:16,595
On décide quoi, pour son
alimentation ?

30
00:01:16,755 --> 00:01:18,235
Petits pots ou fait maison ?

31
00:01:19,915 --> 00:01:23,675
Apparemment, le fait maison est pas
si bien, à cause des grumeaux.

32
00:01:23,915 --> 00:01:25,715
Et les compotes industrielles

33
00:01:25,915 --> 00:01:27,595
sont super bonnes.

34
00:01:31,475 --> 00:01:32,715
Qu'est-ce qui se passe ?

35
00:01:38,355 --> 00:01:39,635
Je sais pas.

36
00:01:47,075 --> 00:01:48,395
Mon Dieu...

37
00:01:53,435 --> 00:01:54,635
Chéri !

38
00:02:01,555 --> 00:02:02,355
Chéri ?

39
00:02:03,155 --> 00:02:04,395
Le bébé...

40
00:02:26,435 --> 00:02:27,875
Toi aussi, t'as vu ça ?

41
00:02:49,995 --> 00:02:50,635
Je suis mort.

42
00:02:51,675 --> 00:02:52,635
Mais si je suis mort,

43
00:02:52,835 --> 00:02:54,435
pourquoi je me sens tout ramolli,

44
00:02:54,595 --> 00:02:57,035
comme si j'étais cajolé par un
nuage ?

45
00:02:58,155 --> 00:03:00,115
Ca doit l'au-delà.

46
00:03:00,275 --> 00:03:02,235
Je suis au paradis des humains.

47
00:03:02,395 --> 00:03:04,075
Ca me donne envie de me tuer.

48
00:03:04,795 --> 00:03:07,355
On dirait que la morphine fait
toujours effet.

49
00:03:07,515 --> 00:03:09,435
Qu'est-ce que tu fais là ?

50
00:03:09,755 --> 00:03:11,515
Pourquoi l'au-delà

51
00:03:11,675 --> 00:03:13,835
ressemble-t-il à un chalet tout
pourri ?

52
00:03:14,435 --> 00:03:15,795
Toi aussi, t'es morte ?

53
00:03:16,475 --> 00:03:18,955
Je ne voulais pas te laisser seul
après tout ça.

54
00:03:20,275 --> 00:03:22,755
Tu dois manger pour reprendre des
forces.

55
00:03:30,235 --> 00:03:33,035
Je comprends mieux pourquoi ton
frigo déborde de lait.

56
00:03:35,435 --> 00:03:37,795
Il faut que je change ton pansement.

57
00:03:40,755 --> 00:03:43,515
On devrait essayer d'éviter les
soupçons.

58
00:03:43,715 --> 00:03:45,475
Donc, j'ai cherché une prothèse...

59
00:03:46,035 --> 00:03:47,075
Je sais...

60
00:03:47,275 --> 00:03:49,275
C'est quoi, ce truc ?

61
00:03:49,435 --> 00:03:50,955
Ma jambe.

62
00:03:51,675 --> 00:03:53,115
Elle se régénère.

63
00:03:54,355 --> 00:03:55,355
Comment c'est possible ?

64
00:03:55,555 --> 00:03:59,435
Mes semblables et moi-même
descendons des poulpes.

65
00:03:59,675 --> 00:04:01,355
Elle va continuer à pousser

66
00:04:01,515 --> 00:04:04,795
et je lui ferai prendre forme
humaine.

67
00:04:04,995 --> 00:04:06,475
T'es en train de me dire

68
00:04:06,675 --> 00:04:09,355
que cette chose finira par
ressembler à celle-là ?

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,995
Oui. Sauf pour le grain de beauté.

70
00:04:12,955 --> 00:04:13,915
Et la petite peau.

71
00:04:14,115 --> 00:04:16,755
Je me ronge beaucoup trop le gros
orteil.

72
00:04:19,595 --> 00:04:20,915
Tu peux y aller.

73
00:04:22,435 --> 00:04:23,675
Pardon ?

74
00:04:25,755 --> 00:04:27,235
J'ai pas dormi de la nuit

75
00:04:27,395 --> 00:04:30,875
pour veiller sur toi et c'est comme
ça que tu me remercies ?

76
00:04:31,035 --> 00:04:32,555
Je t'ai pas demandé de rester.

77
00:04:32,755 --> 00:04:34,115
Et pourtant, je l'ai fait.

78
00:04:34,715 --> 00:04:36,635
C'est ce que font les humains.

79
00:04:36,835 --> 00:04:38,675
Ils veillent les uns sur les autres.

80
00:04:38,955 --> 00:04:40,195
Tu sais, quand...

81
00:04:40,795 --> 00:04:42,395
Pardon, c'est ce truc...

82
00:04:42,595 --> 00:04:44,475
Ben quoi ? Je vois pas le problème.

83
00:04:45,315 --> 00:04:46,595
Tu pourrais...

84
00:04:46,755 --> 00:04:48,115
mettre une chaussette ?

85
00:04:48,915 --> 00:04:50,315
Elle a besoin d'air frais.

86
00:04:50,515 --> 00:04:52,315
Et c'est pas un "truc".

87
00:04:52,515 --> 00:04:54,955
C'est une jambe. Tu fais de la
jambophobie.

88
00:04:58,275 --> 00:04:59,315
Fais attention.

89
00:05:00,795 --> 00:05:02,715
Je t'en prie, fais attention.

90
00:05:03,515 --> 00:05:05,075
N'appuie pas sur le bouton noir.

91
00:05:05,235 --> 00:05:08,595
Je ne suis pas encore prêt à
contacter les miens.

92
00:05:08,795 --> 00:05:10,075
Ce bouton ?

93
00:05:14,555 --> 00:05:15,995
- Dis merci. - Merci.

94
00:05:20,995 --> 00:05:22,075
Merci.

95
00:05:29,275 --> 00:05:30,475
De rien.

96
00:05:33,355 --> 00:05:35,035
Ne bouge pas d'ici.

97
00:05:35,195 --> 00:05:37,035
Je repasse plus tard.

98
00:05:37,195 --> 00:05:38,675
Si tout se passe comme prévu,

99
00:05:38,835 --> 00:05:41,515
il n'y aura pas de "plus tard".

100
00:05:41,675 --> 00:05:42,715
D'accord.

101
00:05:43,955 --> 00:05:44,835
A plus tard.

102
00:05:59,595 --> 00:06:00,675
Merde !

103
00:06:09,195 --> 00:06:10,275
J'en étais sûre !

104
00:06:11,275 --> 00:06:12,275
Pourquoi tu réponds pas ?

105
00:06:14,275 --> 00:06:17,395
Pardon. Je croule sous le boulot.

106
00:06:19,275 --> 00:06:21,835
Hier soir, je suis allée chercher
de l'aide,

107
00:06:21,995 --> 00:06:23,955
et t'en as profité pour
disparaître.

108
00:06:24,155 --> 00:06:26,155
Harry était mal en point.

109
00:06:26,315 --> 00:06:29,635
Comme on peut pas faire d'IRM, ici,
je l'ai emmené à Braddock.

110
00:06:31,795 --> 00:06:32,515
Quoi ?

111
00:06:34,155 --> 00:06:35,555
Je te connais par coeur.

112
00:06:36,355 --> 00:06:37,115
Tu mens.

113
00:06:37,315 --> 00:06:38,395
Mais non.

114
00:06:40,035 --> 00:06:40,995
Si.

115
00:06:41,515 --> 00:06:43,435
- T'as un tic. - Et c'est quoi ?

116
00:06:43,595 --> 00:06:46,275
Si je te le dis, tu sauras,

117
00:06:46,435 --> 00:06:48,635
et tu le feras plus devant moi.

118
00:06:49,155 --> 00:06:50,635
Tu devrais bosser pour la CIA.

119
00:06:50,835 --> 00:06:52,595
Ils doivent me rappeler, figure-toi.

120
00:06:53,995 --> 00:06:56,595
J'ai appelé Braddock pour les
résultats de l'IRM.

121
00:06:57,795 --> 00:06:59,515
Mais ils n'en ont aucune trace.

122
00:07:01,115 --> 00:07:02,995
Ca doit être une erreur. Je m'en
occupe.

123
00:07:03,195 --> 00:07:04,195
Merci.

124
00:07:06,435 --> 00:07:07,915
Pourquoi elle te fixe ?

125
00:07:09,635 --> 00:07:10,795
T'as fait quoi ?

126
00:07:10,995 --> 00:07:12,275
T'as pas du boulot ?

127
00:07:12,435 --> 00:07:14,955
Comme déballer les cathéters qu'on
nous a livrés ?

128
00:07:15,115 --> 00:07:16,915
Je vois... Les trucs sympas, quoi.

129
00:07:21,555 --> 00:07:23,275
Je t'ai à l'oeil, Twelvetrees.

130
00:07:34,355 --> 00:07:35,995
Le dispositif est endommagé.

131
00:07:36,315 --> 00:07:38,555
C'est conçu pour durer 5 000 ans,

132
00:07:38,715 --> 00:07:42,195
mais ça supporte pas une chute dans
une crevasse...

133
00:07:43,075 --> 00:07:46,195
Certains aliens implantent des
transmetteurs dans les humains

134
00:07:46,355 --> 00:07:48,075
pour les suivre.

135
00:07:48,235 --> 00:07:49,595
Si j'arrive à en trouver un,

136
00:07:49,755 --> 00:07:52,595
je pourrai m'en servir pour réparer
mon dispositif.

137
00:08:06,555 --> 00:08:08,515
T'es tombé dans une crevasse ?

138
00:08:08,675 --> 00:08:10,035
T'as trouvé ta radio ?

139
00:08:10,635 --> 00:08:14,555
Ma... radio est cassée. J'essaie de
la réparer.

140
00:08:14,915 --> 00:08:16,515
Je peux peut-être t'aider.

141
00:08:17,755 --> 00:08:18,955
C'est ça ?

142
00:08:19,115 --> 00:08:20,275
Pas touche.

143
00:08:21,875 --> 00:08:23,035
Je vais te demander...

144
00:08:24,035 --> 00:08:25,235
de partir.

145
00:08:25,835 --> 00:08:27,595
Au moins, tu vas bien.

146
00:08:29,435 --> 00:08:32,435
Sans Asta, je serais mort.

147
00:08:32,955 --> 00:08:35,635
Mais maintenant, elle sait tout.

148
00:08:35,835 --> 00:08:36,795
Tu lui as dit ?

149
00:08:36,995 --> 00:08:39,715
Je croyais que c'était notre secret.

150
00:08:39,915 --> 00:08:41,995
Ce n'est plus un secret

151
00:08:42,155 --> 00:08:44,915
depuis que tu l'as dit à ta copine
au voile,

152
00:08:45,115 --> 00:08:46,315
ici présente.

153
00:08:46,515 --> 00:08:48,155
Elle a dû me suivre.

154
00:08:48,355 --> 00:08:49,555
Elle dira rien.

155
00:08:50,795 --> 00:08:52,435
Elle l'a juré devant Allah.

156
00:08:52,955 --> 00:08:54,475
Allah est au courant ?

157
00:08:54,635 --> 00:08:56,315
Vous l'avez dit à qui d'autre ?

158
00:09:01,075 --> 00:09:02,155
Tu m'évites ?

159
00:09:02,315 --> 00:09:04,395
Sans moi, tu serais en Géorgie.

160
00:09:04,875 --> 00:09:07,115
Cette trêve, c'est grâce à moi.
Je veux en être.

161
00:09:07,315 --> 00:09:08,515
Quelle sangsue.

162
00:09:08,995 --> 00:09:13,195
Apparemment, les aliens non plus
n'aiment pas les femmes fortes.

163
00:09:14,355 --> 00:09:16,555
Va falloir vous y faire. On lâchera
rien.

164
00:09:18,955 --> 00:09:19,755
Tu caches quoi ?

165
00:09:20,355 --> 00:09:22,395
Je l'ai caché pour une raison.

166
00:09:22,595 --> 00:09:24,915
C'est sa radio pour contacter son
peuple.

167
00:09:25,115 --> 00:09:26,635
Mais elle est cassée.

168
00:09:27,755 --> 00:09:30,395
Pourquoi tu rentres pas avec ton
vaisseau ?

169
00:09:33,395 --> 00:09:35,075
Ils l'ont pris, c'est ça ?

170
00:09:35,635 --> 00:09:37,155
Comment tu le sais ?

171
00:09:37,355 --> 00:09:39,635
Sûrement le gouvernement. Donc, ils
te cherchent.

172
00:09:39,835 --> 00:09:42,515
Ca peut être n'importe quelle
agence mais je penche...

173
00:09:43,035 --> 00:09:44,035
pour les Men in Black.

174
00:09:44,315 --> 00:09:47,475
Une agence top-secrète qui traque
les aliens

175
00:09:47,915 --> 00:09:49,155
sur Terre.

176
00:09:49,355 --> 00:09:51,995
Mais ils sont pas toujours en noir
et y a pas que des hommes.

177
00:09:53,315 --> 00:09:56,515
Alors pourquoi on les appelle "Men
in Black" ?

178
00:09:56,875 --> 00:09:59,995
Parce que c'est plus cool que
"Personnes en vêtements".

179
00:10:01,395 --> 00:10:02,435
Ca me paraît évident.

180
00:10:02,795 --> 00:10:03,955
Je ne suis pas inquiet.

181
00:10:04,595 --> 00:10:06,395
Quand j'aurai réparé ma...

182
00:10:07,475 --> 00:10:08,715
radio...

183
00:10:09,675 --> 00:10:12,075
tout sera réglé. Il manque juste
une pièce.

184
00:10:12,275 --> 00:10:14,755
T'es allé à la quincaillerie ? Ils
ont tout.

185
00:10:14,955 --> 00:10:17,235
Mon père y a même acheté un
pyjama.

186
00:10:18,315 --> 00:10:20,595
A moins que vous connaissiez
quelqu'un qui a été

187
00:10:20,795 --> 00:10:22,195
en contact avec des aliens,

188
00:10:22,355 --> 00:10:24,475
je suis... comment on dit, déjà ?

189
00:10:25,435 --> 00:10:27,515
dans la merde.

190
00:10:28,635 --> 00:10:30,755
Si tu continues à parler comme ça,

191
00:10:30,915 --> 00:10:32,715
on devra te laver la bouche avec du
savon.

192
00:10:32,915 --> 00:10:35,795
Super. J'adore le savon. J'en mange
tout le temps.

193
00:10:35,995 --> 00:10:38,195
Caca, fesses, pisse, zizi...

194
00:10:38,355 --> 00:10:40,275
Où est le savon ? J'ai faim.

195
00:10:42,795 --> 00:10:43,595
Attends !

196
00:10:43,795 --> 00:10:45,755
Je sais où tu dois aller.

197
00:10:57,315 --> 00:10:58,755
On peut savoir où tu vas ?

198
00:10:58,915 --> 00:11:03,395
Je dois aller chercher la pièce qui
manque pour ma radio.

199
00:11:03,755 --> 00:11:06,315
Tu peux pas conduire avec une seule
jambe.

200
00:11:09,635 --> 00:11:13,115
- Elle a repoussé. - Je te l'avais
dit.

201
00:11:14,315 --> 00:11:16,355
Il faut que j'y aille.

202
00:11:17,995 --> 00:11:19,595
Me dis pas que tu sais pas

203
00:11:19,755 --> 00:11:22,395
que les médicaments ont des effets
secondaires ?

204
00:11:22,595 --> 00:11:25,595
T'inquiète pas, je viens d'en
reprendre. Ca va aller.

205
00:11:29,955 --> 00:11:31,995
C'est lequel, mon pick-up ?

206
00:11:34,035 --> 00:11:36,755
Donne-moi ça. Je vais conduire.

207
00:11:38,075 --> 00:11:39,315
On va où ?

208
00:11:40,355 --> 00:11:42,475
Tu veux vraiment entrer là-dedans ?

209
00:11:47,315 --> 00:11:48,755
Ils sont censés être moi ?

210
00:11:50,475 --> 00:11:52,595
Mon peuple est plus qu'un
déguisement.

211
00:11:53,835 --> 00:11:55,715
A qui le dis-tu...

212
00:11:59,155 --> 00:12:01,435
Je sens qu'on va bien s'amuser.

213
00:12:09,235 --> 00:12:12,515
Je trouve ça plutôt cool d'être
ici avec un vrai extraterrestre.

214
00:12:12,675 --> 00:12:13,715
Je me sens spéciale.

215
00:12:13,875 --> 00:12:16,595
Tu n'as rien de spécial. T'es
banale.

216
00:12:17,035 --> 00:12:20,315
Ca me blesse plus du tout,
maintenant que je sais qui tu es.

217
00:12:21,995 --> 00:12:23,315
- Tenez. - Merci.

218
00:12:24,275 --> 00:12:26,275
Bon, alors...

219
00:12:26,755 --> 00:12:27,875
Par quoi on commence ?

220
00:12:31,715 --> 00:12:33,835
Ils ont tout appris à nos ancêtres.

221
00:12:34,035 --> 00:12:36,195
Les connaissances techniques
étaient celles

222
00:12:36,635 --> 00:12:37,835
des extraterrestres.

223
00:12:37,995 --> 00:12:39,475
Enfin, merci...

224
00:12:39,675 --> 00:12:41,515
J'aime cet homme aux cheveux en
l'air.

225
00:12:50,235 --> 00:12:53,035
L'alunissage est une imposture. Tout
a été filmé en studio

226
00:12:53,315 --> 00:12:54,075
par Kubrick.

227
00:12:54,235 --> 00:12:56,675
Ils se sont bien posés sur la Lune.

228
00:12:56,995 --> 00:12:57,915
Super.

229
00:12:58,115 --> 00:13:00,795
Et on a infiltré leurs corps avant
leur retour.

230
00:13:01,195 --> 00:13:01,995
Quoi ?

231
00:13:02,315 --> 00:13:03,715
On en trouve des preuves

232
00:13:03,915 --> 00:13:04,835
à travers le monde.

233
00:13:05,035 --> 00:13:07,795
Tout le monde parle du calendrier
des Mayas,

234
00:13:07,955 --> 00:13:10,515
mais c'est rien à côté de leur
agenda.

235
00:13:10,715 --> 00:13:11,835
On a les Petits-Gris...

236
00:13:12,035 --> 00:13:13,355
Des enfoirés.

237
00:13:13,555 --> 00:13:14,435
Les Acturiens...

238
00:13:14,635 --> 00:13:16,395
Des crétins. Ils sont trop nuls.

239
00:13:16,595 --> 00:13:17,795
Les petits hommes verts...

240
00:13:17,995 --> 00:13:20,915
Ils sont mignons, mais ils se la
racontent trop.

241
00:13:21,115 --> 00:13:23,075
- Les Mantis... - L'un d'eux me doit
du fric.

242
00:13:23,435 --> 00:13:24,075
Et...

243
00:13:24,475 --> 00:13:26,275
les Avians Bleus.

244
00:13:27,635 --> 00:13:29,195
Je les adore.

245
00:13:40,715 --> 00:13:41,995
Je vous dérange pas trop ?

246
00:13:42,955 --> 00:13:44,035
Bonjour...

247
00:13:44,595 --> 00:13:45,555
shérif.

248
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
Vous avez quelque chose à me dire ?

249
00:13:49,435 --> 00:13:52,275
Je sais pas. Et toi, t'as quelque
chose à me dire ?

250
00:13:53,915 --> 00:13:55,235
A vrai dire, oui.

251
00:13:56,715 --> 00:13:57,515
Bonne journée.

252
00:13:58,435 --> 00:14:00,035
Au revoir, Lewis. A jeudi.

253
00:14:04,515 --> 00:14:05,595
Jeudi ?

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,715
Y a quoi, jeudi ?

255
00:14:08,155 --> 00:14:09,235
On déjeune ensemble.

256
00:14:09,715 --> 00:14:11,515
Elle vient casser du sucre sur mon
dos

257
00:14:11,675 --> 00:14:14,155
et tu l'invites à déjeuner ? Je
vois...

258
00:14:14,875 --> 00:14:16,315
Elle n'a rien dit.

259
00:14:16,475 --> 00:14:18,235
En fait, elle m'a écouté.

260
00:14:18,795 --> 00:14:19,835
Tu devrais apprendre.

261
00:14:21,155 --> 00:14:22,315
Ca veut dire quoi ?

262
00:14:22,515 --> 00:14:25,275
Votre relation me rappelle celle que
j'avais avec ta mère

263
00:14:25,435 --> 00:14:26,875
avant qu'elle me quitte.

264
00:14:27,795 --> 00:14:30,315
- Tu parles de sa mort ? - Je lui
pardonnerai jamais.

265
00:14:30,875 --> 00:14:32,035
C'était une sacrée.

266
00:14:32,235 --> 00:14:35,235
Elle me défiait toujours. Quand je
faisais une erreur,

267
00:14:35,395 --> 00:14:38,795
elle me tannait jusqu'à ce que je
la répare.

268
00:14:40,115 --> 00:14:41,595
Tu devrais t'en inspirer.

269
00:14:43,355 --> 00:14:45,275
Commande-moi un hamburger. Je
reviens.

270
00:14:47,195 --> 00:14:48,315
Papa...

271
00:14:48,915 --> 00:14:50,875
Tu as le droit de demander de l'aide.

272
00:14:51,275 --> 00:14:52,475
C'est toi qui dis ça ?

273
00:15:24,635 --> 00:15:25,915
On a les résultats.

274
00:15:26,635 --> 00:15:29,195
Toxine botulique en excédent.

275
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Sam a été empoisonné.

276
00:15:31,475 --> 00:15:35,195
Si on imagine que l'insuline a été
le moyen de l'inoculer,

277
00:15:35,395 --> 00:15:37,515
le tueur n'aurait eu qu'à injecter
la toxine

278
00:15:37,715 --> 00:15:40,155
dans un flacon d'insuline

279
00:15:40,355 --> 00:15:42,955
et à attendre que Sam s'en serve.

280
00:15:49,115 --> 00:15:51,355
Putain, j'y crois pas.

281
00:16:04,715 --> 00:16:07,875
Installez-vous, shérif, je suis à
vous dans 10 minutes.

282
00:16:08,115 --> 00:16:12,275
Je suis pas là pour me faire beau,
je suis là pour le boulot.

283
00:16:12,435 --> 00:16:13,995
Vous faites des injections de Botox ?

284
00:16:15,515 --> 00:16:18,835
Il faudra environ 20 unités pour
votre ride du front.

285
00:16:18,995 --> 00:16:22,435
Vous savez quoi ? Je l'adore, ma
ride du front.

286
00:16:22,595 --> 00:16:25,395
Je vous arrête pour le meurtre de
Sam Hodges.

287
00:16:26,035 --> 00:16:27,475
Quoi ? De quoi vous parlez ?

288
00:16:27,675 --> 00:16:30,275
Je vais vous le dire. J'ai épluché
vos fadettes

289
00:16:30,435 --> 00:16:33,755
et vous avez beaucoup appelé un
numéro en particulier.

290
00:16:33,915 --> 00:16:36,395
Et à qui il appartient ? A Thomas
Hoffman.

291
00:16:37,995 --> 00:16:39,875
Bon, d'accord. On se fréquente.

292
00:16:40,035 --> 00:16:42,955
Et alors ? Une veuve n'a pas le
droit de tourner la page ?

293
00:16:43,155 --> 00:16:44,315
Bien sûr que si.

294
00:16:44,475 --> 00:16:48,715
Mais ces appels ont commencé bien
avant la mort de Sam.

295
00:16:49,355 --> 00:16:50,915
Vous vouliez vous débarrasser de lui

296
00:16:51,115 --> 00:16:52,795
parce que vous aviez une liaison.

297
00:16:54,035 --> 00:16:58,035
Tout ce qu'il vous fallait, c'était
de la toxine botulique

298
00:16:58,195 --> 00:17:00,715
que vous avez mise dans l'insuline
de Sam,

299
00:17:00,915 --> 00:17:04,235
et vous avez attendu que la bombe
explose.

300
00:17:04,555 --> 00:17:05,675
Tournez-vous.

301
00:17:05,875 --> 00:17:07,995
Vous avez le droit de garder le
silence.

302
00:17:08,155 --> 00:17:10,755
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous.

303
00:17:10,955 --> 00:17:12,355
Vous avez droit à un avocat.

304
00:17:12,515 --> 00:17:14,555
Et je suis sûr que vous pourrez
vous en payer un,

305
00:17:14,715 --> 00:17:16,515
vu le succès de votre salon.

306
00:17:22,755 --> 00:17:23,675
Pourquoi tu veux assister à cette
séance de témoignages ?

307
00:17:23,755 --> 00:17:26,035
Pourquoi tu veux assister à cette
séance de témoignages ?

308
00:17:26,995 --> 00:17:28,635
Je te le dirai quand je saurai.

309
00:17:37,395 --> 00:17:39,035
Merci. Bonjour.

310
00:17:39,235 --> 00:17:40,555
Je suis Peter Bach.

311
00:17:41,235 --> 00:17:44,955
On m'appelle aussi "Le chasseur
d'aliens".

312
00:17:45,195 --> 00:17:47,595
J'ai travaillé pendant 15 ans

313
00:17:47,795 --> 00:17:51,755
au centre Carl Sagan, j'ai été
consultant pour le gouvernement,

314
00:17:51,955 --> 00:17:53,155
et si vous m'avez lu,

315
00:17:53,475 --> 00:17:55,555
vous savez que j'ai des compétences

316
00:17:55,755 --> 00:17:58,235
qui font que les aliens me craignent.

317
00:17:58,435 --> 00:18:01,435
Et bien sûr, j'ai eu cette
expérience...

318
00:18:01,915 --> 00:18:05,355
que je qualifierais de terrifiante.

319
00:18:05,955 --> 00:18:07,435
Je crois intrinsèquement

320
00:18:07,635 --> 00:18:09,755
que les extraterrestres sont parmi
nous.

321
00:18:09,915 --> 00:18:11,195
Et j'ai décidé

322
00:18:11,435 --> 00:18:15,515
de les trouver, de les piéger, et
de...

323
00:18:16,035 --> 00:18:17,275
Eh bien...

324
00:18:19,795 --> 00:18:20,955
Une décharge de ceci...

325
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
10 000 volts. De quoi assommer un
éléphant.

326
00:18:28,475 --> 00:18:29,195
Ca va ?

327
00:18:31,795 --> 00:18:33,195
Je ne suis pas un éléphant.

328
00:18:33,355 --> 00:18:35,995
Parler de mon expérience

329
00:18:36,355 --> 00:18:38,635
m'a aidé à reprendre le contrôle.

330
00:18:38,835 --> 00:18:42,875
Et sachez qu'ici, vous pouvez vous
exprimer en toute liberté.

331
00:18:43,435 --> 00:18:46,515
Alors, je vous en prie, venez
partager votre histoire

332
00:18:46,715 --> 00:18:49,035
avec cette salle. Personne ne vous
jugera.

333
00:18:49,195 --> 00:18:50,875
Partagez-la avec nous.

334
00:18:53,275 --> 00:18:54,715
Je rentrais chez moi.

335
00:18:54,915 --> 00:18:56,355
Il était tard.

336
00:18:56,515 --> 00:18:59,275
Et tout à coup, un faisceau bleu

337
00:18:59,475 --> 00:19:00,955
a illuminé ma voiture.

338
00:19:01,155 --> 00:19:03,115
Je me suis réveillé avec ces
cicatrices...

339
00:19:03,315 --> 00:19:04,275
J'étais paralysée.

340
00:19:04,475 --> 00:19:07,555
...et des lésions sur mon ventre et
dans le dos.

341
00:19:07,755 --> 00:19:08,595
C'était horrible.

342
00:19:09,995 --> 00:19:12,395
Ca restera gravé dans ma mémoire.

343
00:19:12,595 --> 00:19:14,395
Ils m'ont ligoté

344
00:19:14,555 --> 00:19:17,315
sur une surface en métal glacée.

345
00:19:17,515 --> 00:19:20,195
Ce sont des monstres. Et ils veulent
nous tuer.

346
00:19:20,395 --> 00:19:23,795
Ils ont pris une tige très longue,

347
00:19:23,995 --> 00:19:26,555
et ils l'ont mise dans...

348
00:19:27,555 --> 00:19:28,795
dans mon...

349
00:19:32,875 --> 00:19:35,275
Il allait dire "cul".

350
00:19:35,435 --> 00:19:37,395
Un soir, il y a quelques mois,

351
00:19:37,555 --> 00:19:40,075
on s'est disputés, avec mon ex-mari.

352
00:19:40,715 --> 00:19:43,195
Comme d'habitude, en gros.

353
00:19:45,475 --> 00:19:48,795
J'ai décidé que ça avait assez
duré, alors je suis partie.

354
00:19:48,955 --> 00:19:52,995
Mais je n'étais pas sûre d'avoir
pris la bonne décision.

355
00:19:54,755 --> 00:19:56,035
C'est là que je l'ai vu.

356
00:19:56,795 --> 00:19:59,955
On aurait dit... une boule de feu
dans le ciel,

357
00:20:01,075 --> 00:20:03,035
une lumière qui vous guide,

358
00:20:04,155 --> 00:20:05,875
Et ça m'a donné de la force.

359
00:20:07,115 --> 00:20:09,555
La force d'avancer sans me retourner.

360
00:20:11,075 --> 00:20:13,955
Plus tard, j'ai rencontré, et je le
sais depuis peu,

361
00:20:14,115 --> 00:20:16,035
l'occupant de cet ovni.

362
00:20:17,435 --> 00:20:19,915
Et je me suis sentie en sécurité.

363
00:20:22,155 --> 00:20:23,555
Je n'étais plus seule.

364
00:20:25,355 --> 00:20:26,675
Je sais que ce n'est pas

365
00:20:26,875 --> 00:20:28,755
ce que vous avez vécu...

366
00:20:28,955 --> 00:20:30,275
mais, croyez-moi...

367
00:20:30,435 --> 00:20:32,275
Après ce qui m'est arrivé,

368
00:20:32,955 --> 00:20:35,355
je ne crois pas que ce soient des
monstres.

369
00:20:36,955 --> 00:20:39,275
Certains sont là pour faire le bien.

370
00:20:44,955 --> 00:20:46,355
Raté...

371
00:20:49,755 --> 00:20:51,075
Abigail Hodges...

372
00:20:51,435 --> 00:20:52,555
Qui l'aurait cru ?

373
00:20:53,395 --> 00:20:56,955
En tout cas, félicitations. Vous
devez être content.

374
00:20:57,315 --> 00:21:00,515
Un homme est mort. Y a pas vraiment
de quoi se réjouir.

375
00:21:00,715 --> 00:21:03,035
Bien sûr. Je voulais dire...

376
00:21:03,955 --> 00:21:07,155
Vous avez utilisé beaucoup de
ressources pour draguer le lac,

377
00:21:07,355 --> 00:21:08,915
énormément, même,

378
00:21:09,075 --> 00:21:11,755
que j'essaie de justifier auprès du
conseil municipal.

379
00:21:12,115 --> 00:21:15,595
On devra sûrement annuler la Fête
de la Famille, cette année,

380
00:21:15,755 --> 00:21:18,915
mais vous avez résolu l'affaire.

381
00:21:19,115 --> 00:21:20,195
C'est ce qui compte.

382
00:21:20,395 --> 00:21:22,195
Je vous le fais pas dire. Merci.

383
00:21:36,635 --> 00:21:38,355
Salut, Jay.

384
00:21:38,555 --> 00:21:41,835
Tu veux quoi ? On fait l'Happy Hour
sur les bières.

385
00:21:42,595 --> 00:21:46,035
Tu me proposes de l'acool ? J'ai
même pas 18 ans.

386
00:21:46,235 --> 00:21:48,875
Non, je te proposais un jus de fruit

387
00:21:49,035 --> 00:21:51,435
dans une tasse opaque.

388
00:21:51,635 --> 00:21:55,195
Je suis venue t'interviewer pour le
journal du lycée.

389
00:21:55,435 --> 00:21:57,955
Toute la ville parle du sauvetage.

390
00:21:59,795 --> 00:22:02,435
Je vois pas pourquoi on en parle
autant.

391
00:22:02,595 --> 00:22:04,435
Je ne suis pas une héroïne.

392
00:22:04,635 --> 00:22:07,555
Ca sera pas long. Et je le fais pour
les points.

393
00:22:09,035 --> 00:22:10,355
Dans ce cas...

394
00:22:12,835 --> 00:22:15,195
Merci. Ca sera pas long.

395
00:22:16,235 --> 00:22:18,435
- Vas-y, je t'écoute. - Alors...

396
00:22:19,755 --> 00:22:22,395
Donc, t'as fait les JO.

397
00:22:23,795 --> 00:22:24,915
Ca t'a fait quoi,

398
00:22:25,075 --> 00:22:27,915
de tomber et de perdre devant le
monde entier ?

399
00:22:30,635 --> 00:22:31,675
J'ai pas kiffé.

400
00:22:31,875 --> 00:22:35,355
Est-ce que tu te considères comme
une héroïne déchue ?

401
00:22:35,515 --> 00:22:37,275
T'étais une héroïne et tu as chu.

402
00:22:41,835 --> 00:22:43,155
Je sais pas.

403
00:22:43,315 --> 00:22:46,955
T'étais pas là pour me parler du
sauvetage ?

404
00:22:47,435 --> 00:22:48,595
J'y viens.

405
00:22:48,795 --> 00:22:50,555
- Cool. - T'as quoi, à la main ?

406
00:22:51,515 --> 00:22:54,475
Elle s'est cassée pendant ma chute
dans la crevasse.

407
00:22:55,235 --> 00:22:56,515
"Dans la crevasse" ?

408
00:22:57,075 --> 00:22:59,235
Oui. Tu croyais qu'il s'était
passé quoi ?

409
00:23:00,275 --> 00:23:02,955
Je croyais que vous étiez coincés
sur un sommet.

410
00:23:03,515 --> 00:23:05,195
T'es remontée avec cette main ?

411
00:23:05,715 --> 00:23:07,075
Oui. J'avais pas le choix.

412
00:23:08,275 --> 00:23:09,475
J'ai fait une chute de 10 m.

413
00:23:09,675 --> 00:23:10,995
Asta et Harry, pire.

414
00:23:11,155 --> 00:23:13,915
Les secours auraient dû attendre la
fin de la tempête.

415
00:23:14,075 --> 00:23:16,915
Donc, ça aurait été trop tard.

416
00:23:17,075 --> 00:23:20,995
On aurait tous été en hypothermie,
et on serait morts.

417
00:23:22,035 --> 00:23:23,115
Asta aurait pu mourir ?

418
00:23:26,915 --> 00:23:30,435
Elle aurait pu. On aurait tous pu
mourir.

419
00:23:31,995 --> 00:23:33,155
On a eu du bol.

420
00:23:35,195 --> 00:23:36,595
Tu sais quoi ? Je...

421
00:23:36,755 --> 00:23:40,115
Je crois que je veux bien un jus de
fruit, finalement.

422
00:23:41,835 --> 00:23:42,835
Sale pouf !

423
00:23:43,555 --> 00:23:44,675
J'ai failli te perdre !

424
00:23:50,075 --> 00:23:50,795
Je vais bien.

425
00:23:52,155 --> 00:23:53,235
Tu devrais...

426
00:23:53,955 --> 00:23:57,755
tu devrais m'offrir un verre. Mes
nerfs sont complètement...

427
00:23:57,995 --> 00:23:59,315
Je frise la crise d'hystérie.

428
00:24:00,395 --> 00:24:01,955
Va pour deux sodas.

429
00:24:02,475 --> 00:24:03,835
Dont un avec vodka.

430
00:24:04,035 --> 00:24:07,635
Quand je me suis réveillée,
j'ignorais totalement où j'étais.

431
00:24:07,955 --> 00:24:10,035
J'étais dans mon lit,

432
00:24:10,235 --> 00:24:14,475
et soudain, je me réveille dans un
fossé au bord d'une route.

433
00:24:14,755 --> 00:24:17,435
Et ils m'ont implanté quelque
chose. Regardez.

434
00:24:18,915 --> 00:24:21,195
Je ne sais pas pourquoi, mais ils me
suivent.

435
00:24:22,115 --> 00:24:23,315
Ils m'écoutent.

436
00:24:24,475 --> 00:24:25,835
Je peux le prouver.

437
00:24:29,675 --> 00:24:31,275
Technologie extraterrestre !

438
00:24:31,475 --> 00:24:32,475
Enfin !

439
00:24:40,315 --> 00:24:42,315
- Coucou, chérie. - Coucou.

440
00:24:44,115 --> 00:24:45,795
Pourquoi ça sent le poisson ?

441
00:24:45,955 --> 00:24:47,835
Parce que j'ai fait du bar.

442
00:24:51,915 --> 00:24:53,515
On devait pas manger des tacos ?

443
00:24:54,475 --> 00:24:57,435
C'est remis à demain ? Parce que
demain, c'est spaghetti.

444
00:24:57,635 --> 00:25:00,035
Détends-toi et sors de ta zone de
confort.

445
00:25:00,235 --> 00:25:00,995
Oui, mais...

446
00:25:01,155 --> 00:25:02,555
Max est au ciné.

447
00:25:02,715 --> 00:25:04,915
Du coup, j'ai invité une amie et
son mari.

448
00:25:06,715 --> 00:25:08,835
Pour te les présenter. Tu vas les
adorer.

449
00:25:10,235 --> 00:25:12,235
On n'a qu'à faire des tacos au
poisson.

450
00:25:14,355 --> 00:25:15,915
Je vous présente mon mari, Ben.

451
00:25:16,115 --> 00:25:17,995
Ben, Sarah et Richard Houston.

452
00:25:18,195 --> 00:25:19,675
Pas de ça entre nous.

453
00:25:19,835 --> 00:25:21,875
Appelez-le Dick.

454
00:25:22,115 --> 00:25:23,595
Ce soir, c'est poisson !

455
00:25:27,115 --> 00:25:29,635
Merci d'être venus partager vos
histoires.

456
00:25:29,795 --> 00:25:32,555
N'hésitez pas à vous arrêter à
notre stand.

457
00:25:33,155 --> 00:25:34,515
On a plein de trucs sympas.

458
00:25:34,715 --> 00:25:35,795
Merci.

459
00:25:40,915 --> 00:25:42,195
Harry, tu vas où ?

460
00:25:46,195 --> 00:25:47,835
Chasseur d'aliens, attendez !

461
00:25:52,675 --> 00:25:54,715
Excusez-moi. Pardon.

462
00:25:59,784 --> 00:26:00,064
De rien.

463
00:26:00,144 --> 00:26:01,224
De rien.

464
00:26:19,224 --> 00:26:20,744
Désolée, c'est mon tour.

465
00:26:23,904 --> 00:26:24,904
Vous permettez ?

466
00:26:25,104 --> 00:26:27,464
Je vais extraire cet émetteur de
votre bras,

467
00:26:27,664 --> 00:26:28,744
puis je partirai.

468
00:26:31,984 --> 00:26:32,664
Du calme.

469
00:26:34,904 --> 00:26:37,264
- C'est une bille BB ! - Quoi ?

470
00:26:37,464 --> 00:26:39,544
Ca date de mon enfance. J'ai menti.

471
00:26:39,824 --> 00:26:40,944
Vous êtes pas bien ?

472
00:26:41,144 --> 00:26:43,744
C'est vous qui avez un couteau,
espèce de dingue.

473
00:26:49,704 --> 00:26:52,584
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce
que tu cherches ?

474
00:26:52,784 --> 00:26:55,584
Et dis-moi la vérité, je mérite
au moins ça.

475
00:26:59,104 --> 00:27:01,704
Quand les Petits-Gris enlèvent un
humain,

476
00:27:01,984 --> 00:27:04,624
ils lui implantent quelque chose
dans le corps.

477
00:27:05,864 --> 00:27:09,984
Un émetteur qui leur permet de
suivre la victime à la trace.

478
00:27:10,224 --> 00:27:11,704
Il m'en faut un.

479
00:27:13,704 --> 00:27:14,824
On est là pour ça ?

480
00:27:15,304 --> 00:27:18,024
Pour que tu déchiquètes le bras
d'un innocent ?

481
00:27:18,224 --> 00:27:19,424
C'est pour ma radio.

482
00:27:19,824 --> 00:27:23,104
L'implant est fait à partir d'un
métal extraterrestre.

483
00:27:23,304 --> 00:27:24,424
J'en ai besoin.

484
00:27:35,704 --> 00:27:37,104
Le chasseur d'aliens me suit.

485
00:27:38,184 --> 00:27:39,224
Il me voit, comme Max.

486
00:27:40,304 --> 00:27:41,504
Je comprends pas.

487
00:27:41,704 --> 00:27:45,224
Tu comprends pas ? On l'appelle "le
chasseur d'aliens".

488
00:27:45,544 --> 00:27:46,704
On devrait y aller, alors.

489
00:27:49,984 --> 00:27:52,384
Il avait tout fait tout seul.

490
00:27:52,544 --> 00:27:54,384
Tout. Comme un grand.

491
00:27:54,664 --> 00:27:57,184
Quel dommage que Max ne soit pas là.

492
00:27:57,464 --> 00:27:59,064
On a hâte de le rencontrer.

493
00:27:59,264 --> 00:28:00,224
Hein, chéri ?

494
00:28:00,584 --> 00:28:02,984
Oui, oui... J'adore les enfants.

495
00:28:03,464 --> 00:28:05,784
Mais Sarah est trop vieille pour en
avoir.

496
00:28:07,224 --> 00:28:08,224
Je suis désolée.

497
00:28:08,424 --> 00:28:10,784
Mais je suis sûre que vous y
arriverez.

498
00:28:11,784 --> 00:28:14,224
Mais vous savez, les enfants, c'est
du boulot.

499
00:28:15,584 --> 00:28:17,144
Ce genre de soirée fait du bien.

500
00:28:17,784 --> 00:28:18,864
Hein, chéri ?

501
00:28:19,704 --> 00:28:23,264
Les arêtes font plus de morts que
les maladies cardiaques.

502
00:28:25,144 --> 00:28:26,544
Viens m'aider pour le dessert.

503
00:28:30,624 --> 00:28:32,704
T'as à peine parlé de la soirée.

504
00:28:34,224 --> 00:28:35,984
Je fais toute la conversation.

505
00:28:36,184 --> 00:28:39,544
Désolé, mais le coup des tacos,
ça m'a perturbé.

506
00:28:40,264 --> 00:28:41,104
J'essaie.

507
00:28:41,344 --> 00:28:44,104
Tu as passé ton temps à examiner
tes arêtes.

508
00:28:44,304 --> 00:28:47,104
Si ça peut te rassurer, j'en ai
avalé la plupart.

509
00:28:47,264 --> 00:28:49,784
- Ca ne me rassure pas. - J'en suis
désolé.

510
00:28:52,104 --> 00:28:53,784
J'aime beaucoup Sarah et Dick.

511
00:28:53,944 --> 00:28:57,504
C'est sympa d'avoir un couple d'amis
qu'on peut inviter à dîner.

512
00:28:58,584 --> 00:28:59,624
S'il te plaît...

513
00:28:59,784 --> 00:29:02,184
Je vais faire un effort.

514
00:29:02,344 --> 00:29:04,664
Je vais leur parler de mes bougies.

515
00:29:06,384 --> 00:29:07,424
Super...

516
00:29:07,824 --> 00:29:09,984
Ou d'autre chose.

517
00:29:10,624 --> 00:29:11,384
Quoi ?

518
00:29:12,464 --> 00:29:13,584
T'aimes pas mes bougies ?

519
00:29:14,024 --> 00:29:16,424
Non ! Enfin si, bien sûr...

520
00:29:17,424 --> 00:29:18,744
Je les adore.

521
00:29:18,904 --> 00:29:20,144
C'est juste que...

522
00:29:20,824 --> 00:29:22,944
C'est pas un sujet super fascinant.

523
00:29:23,624 --> 00:29:26,224
Je ne suis pas fait pour ce monde.

524
00:29:26,424 --> 00:29:28,064
Mais, d'accord...

525
00:29:29,224 --> 00:29:31,304
Laisse-moi parler. C'est moi, la
future mère.

526
00:29:31,464 --> 00:29:32,944
Pas d'après le médecin.

527
00:29:33,104 --> 00:29:35,144
Ecoute-moi bien, ducon. Fais ton
boulot

528
00:29:35,304 --> 00:29:37,664
et occupe-les pendant que je pars
fouiner.

529
00:29:38,104 --> 00:29:41,624
Apparemment, Ben fabrique ses
bougies à la con.

530
00:29:41,784 --> 00:29:42,664
Lance-le là-dessus.

531
00:29:42,864 --> 00:29:43,944
Voilà la tarte !

532
00:29:44,944 --> 00:29:45,904
J'adore ça !

533
00:29:46,264 --> 00:29:48,144
Je peux utiliser vos toilettes ?

534
00:29:51,464 --> 00:29:54,504
Ces bougies sont vraiment très
jolies.

535
00:29:54,864 --> 00:29:56,544
C'est de la cire de soja ?

536
00:29:56,744 --> 00:29:59,624
En fait, elles sont toutes faites

537
00:29:59,824 --> 00:30:01,144
différemment...

538
00:30:01,344 --> 00:30:02,184
Je sais pas trop.

539
00:30:03,144 --> 00:30:04,024
Je sais pas.

540
00:30:05,264 --> 00:30:07,464
Je les ai achetées dans une
boutique.

541
00:30:22,344 --> 00:30:24,064
Vas-y, je m'en occupe.

542
00:30:26,184 --> 00:30:28,864
J'hallucine ! Vous êtes le chasseur
d'aliens !

543
00:30:29,064 --> 00:30:31,664
J'ai écouté tous vos podcasts.

544
00:30:32,424 --> 00:30:34,664
Ca vous dérange, si on fait un
selfie ?

545
00:30:35,984 --> 00:30:36,784
Un fou

546
00:30:36,984 --> 00:30:39,864
a débarqué et a essayé de me
poignarder avec un scalpel.

547
00:30:40,544 --> 00:30:43,264
Restez pas plantés là ! Aidez-moi !

548
00:30:43,424 --> 00:30:44,744
Cherchez-le !

549
00:30:47,184 --> 00:30:48,304
Je ne suis pas folle.

550
00:30:51,464 --> 00:30:52,584
Je peux vous aider ?

551
00:30:52,864 --> 00:30:54,864
Je dois me cacher. Vous pouvez
partir ?

552
00:30:55,304 --> 00:30:56,464
Vous cacher de quoi ?

553
00:30:58,104 --> 00:31:00,144
Le chasseur d'aliens est après moi.

554
00:31:03,944 --> 00:31:05,544
Il me prend pour un alien.

555
00:31:08,904 --> 00:31:10,384
Il est complètement fou.

556
00:31:10,584 --> 00:31:13,544
Ca me dérange pas du tout de cacher
un alien.

557
00:31:14,624 --> 00:31:15,864
Attendez...

558
00:31:16,464 --> 00:31:18,984
Vous êtes le type aux cheveux.

559
00:31:19,144 --> 00:31:20,944
Le fan d'anciens monuments.

560
00:31:21,224 --> 00:31:23,704
Eh oui. Vous voulez un exemplaire
dédicacé ?

561
00:31:26,104 --> 00:31:29,664
Je préférerais manger vos fruits
en forme de fleurs.

562
00:32:25,264 --> 00:32:26,624
Que faites-vous là ?

563
00:32:26,824 --> 00:32:28,584
Je suis une vraie fouineuse, je sais.

564
00:32:28,744 --> 00:32:31,944
Mais j'adore votre déco. Je voulais
voir les autres pièces.

565
00:32:32,584 --> 00:32:34,784
Vous n'aviez qu'à demander.

566
00:32:39,784 --> 00:32:41,424
Je vais être honnête avec vous.

567
00:32:43,024 --> 00:32:44,184
Le fait...

568
00:32:45,344 --> 00:32:47,384
de ne pas pouvoir avoir d'enfant...

569
00:32:48,424 --> 00:32:49,744
c'est très dur.

570
00:32:50,664 --> 00:32:52,744
Je voulais voir la chambre de votre
fils.

571
00:32:55,144 --> 00:32:56,504
Je suis désolée.

572
00:32:58,224 --> 00:32:59,944
N'abandonnez pas.

573
00:33:00,104 --> 00:33:02,784
Les femmes ont des enfants de plus
en plus tard.

574
00:33:02,984 --> 00:33:05,344
En fait, le problème ne vient pas
de moi.

575
00:33:05,504 --> 00:33:07,864
Dick a dit ça parce qu'il a honte.

576
00:33:08,024 --> 00:33:11,264
Mais il a un sperme de très
mauvaise qualité.

577
00:33:11,424 --> 00:33:14,904
Venez garder Max quand vous voulez,
si ça vous dit.

578
00:33:15,264 --> 00:33:17,064
Ca serait super.

579
00:33:18,344 --> 00:33:20,504
J'adorerais m'en occuper.

580
00:33:23,304 --> 00:33:26,184
Ce qui est intéressant, c'est que
les architectures

581
00:33:26,344 --> 00:33:29,184
de Delphes, Cuzco et Sacsayhuaman

582
00:33:29,384 --> 00:33:31,344
sont quasiment identiques,

583
00:33:31,504 --> 00:33:33,984
et qu'on les considère comme les
nombrils du monde,

584
00:33:34,144 --> 00:33:36,904
où des déités sont descendues des
cieux

585
00:33:37,104 --> 00:33:39,784
pour transmettre leur savoir aux
hommes.

586
00:33:39,944 --> 00:33:43,944
Ces lieux se situent à deux
endroits totalement opposés de la
planète,

587
00:33:44,144 --> 00:33:45,864
mais ils ont la même histoire.

588
00:33:46,024 --> 00:33:49,664
On ne peut que se demander si ces
peuples ont reçu la visite

589
00:33:49,864 --> 00:33:52,424
des mêmes entités. Et si c'est le
cas,

590
00:33:52,824 --> 00:33:54,544
alors on doit se demander

591
00:33:54,904 --> 00:33:57,344
qui elles étaient et d'où elles
venaient.

592
00:33:58,984 --> 00:34:00,544
Vous devriez passer à la télé.

593
00:34:02,144 --> 00:34:02,944
Je dois y aller.

594
00:34:04,024 --> 00:34:06,464
- Je ne vous ai pas ennuyé ? - Non.

595
00:34:07,024 --> 00:34:08,744
J'ai mangé toutes les fleurs.

596
00:34:08,904 --> 00:34:10,424
J'ai laissé le melon.

597
00:34:10,744 --> 00:34:13,504
Il a le goût de vieux parfum de
grand-mère.

598
00:34:26,784 --> 00:34:28,584
Kate n'est pas très fan

599
00:34:28,784 --> 00:34:30,184
de mes bougies. En fait,

600
00:34:30,384 --> 00:34:33,584
je lui ai renversé de la cire sur
la tête. Bref...

601
00:34:33,784 --> 00:34:34,864
Je comprends.

602
00:34:35,024 --> 00:34:38,304
Sarah aime bien dénigrer ce que je
fais, elle aussi.

603
00:34:38,984 --> 00:34:41,264
On a des femmes sacrément
passionnées.

604
00:34:41,464 --> 00:34:43,184
J'aurais dit autre chose.

605
00:34:46,744 --> 00:34:47,704
J'allume ?

606
00:34:48,144 --> 00:34:49,424
Je vous montre ?

607
00:34:50,864 --> 00:34:52,584
- Sûr ? - Certain.

608
00:35:03,264 --> 00:35:04,864
Je trouve ça super relaxant.

609
00:35:05,744 --> 00:35:08,704
Etre maire, c'est beaucoup de
pression, vous savez.

610
00:35:09,664 --> 00:35:12,504
Surtout depuis le meurtre de notre
médecin.

611
00:35:14,544 --> 00:35:15,704
Quelle horreur.

612
00:35:17,824 --> 00:35:19,304
Mais on vient d'arrêter quelqu'un.

613
00:35:19,464 --> 00:35:23,184
C'était le 1er meurtre à Patience
depuis les années 1800.

614
00:35:24,704 --> 00:35:26,784
Je m'étais toujours dit :

615
00:35:27,504 --> 00:35:30,224
"Pas durant ton mandat, mon pote."

616
00:35:30,384 --> 00:35:31,584
Mais...

617
00:35:32,824 --> 00:35:34,504
C'était pendant mon mandat.

618
00:35:37,584 --> 00:35:40,344
J'étais même de l'autre côté de
la rue, à ce moment-là.

619
00:35:45,864 --> 00:35:47,664
Potiron-épices, ça vous va ?

620
00:35:53,264 --> 00:35:54,224
Presque.

621
00:35:55,184 --> 00:35:58,184
Tout le monde me prend pour une
héroïne.

622
00:36:00,624 --> 00:36:03,904
Sauf les deux personnes à qui j'ai
sauvé la vie

623
00:36:04,064 --> 00:36:06,664
et qui m'ignorent royalement.

624
00:36:09,904 --> 00:36:11,824
Je devrais être avec ma copine, là.

625
00:36:12,144 --> 00:36:13,544
Et moi, je suis quoi ?

626
00:36:14,024 --> 00:36:16,304
On est plus proches que toi et Asta.

627
00:36:16,864 --> 00:36:18,344
On a eu le même mec.

628
00:36:18,544 --> 00:36:20,784
Celui que tu t'es tapé dans mon dos
?

629
00:36:21,104 --> 00:36:23,424
Je lui ai pris la queue et il a rien
dit.

630
00:36:23,584 --> 00:36:24,624
J'aurais dû refuser ?

631
00:36:24,824 --> 00:36:25,824
T'as raison.

632
00:36:27,384 --> 00:36:30,464
Mais ça me soûle de pas réussir
à les joindre.

633
00:36:30,624 --> 00:36:31,824
Asta répond pas.

634
00:36:32,264 --> 00:36:34,384
Si ça se trouve, il lui est arrivé
un truc,

635
00:36:34,784 --> 00:36:36,424
ou ils ont un problème.

636
00:36:36,624 --> 00:36:37,424
C'est flippant.

637
00:36:37,584 --> 00:36:39,904
Oui, il a dû lui arriver un truc.

638
00:36:40,064 --> 00:36:41,704
Elle a dû se faire enlever.

639
00:36:41,904 --> 00:36:43,304
Ou des types lui en veulent

640
00:36:43,504 --> 00:36:46,064
et elle est dans le coffre d'une
voiture

641
00:36:46,224 --> 00:36:49,144
en train d'hurler, de tambouriner...

642
00:36:49,304 --> 00:36:50,544
Ou alors, elle est morte

643
00:36:50,704 --> 00:36:53,544
et elle est dans un fossé,
recouverte de sang

644
00:36:53,704 --> 00:36:56,944
avec les intestins à l'air, comme...

645
00:36:57,144 --> 00:36:58,544
C'est censé me réconforter ?

646
00:36:59,984 --> 00:37:01,504
Place au karaoké.

647
00:37:02,104 --> 00:37:03,704
Et c'est notre Liv Baker

648
00:37:03,904 --> 00:37:05,024
qui va commencer.

649
00:37:05,784 --> 00:37:06,704
Plus fort !

650
00:37:53,624 --> 00:37:54,984
Il se passe quoi, là ?

651
00:38:56,744 --> 00:38:58,584
Me revoilà adjointe, apparemment.

652
00:39:10,224 --> 00:39:11,384
Merde !

653
00:39:13,904 --> 00:39:17,544
J'ai connu le concept du "deux pour
le prix d'un"

654
00:39:17,744 --> 00:39:19,424
un jour à la boulangerie.

655
00:39:24,704 --> 00:39:26,904
Mais tenir ce chasseur d'aliens

656
00:39:27,104 --> 00:39:31,064
et voir qu'on lui avait implanté la
puce dont j'ai besoin,

657
00:39:31,264 --> 00:39:34,864
c'est encore mieux que d'avoir un
long croûton gratos.

658
00:39:35,424 --> 00:39:36,504
Ne bouge pas.

659
00:39:36,944 --> 00:39:39,944
Je vais te débarrasser de cette
technologie extraterrestre.

660
00:39:40,104 --> 00:39:40,824
Attends !

661
00:39:41,464 --> 00:39:43,544
Où est mon bébé ?

662
00:39:44,504 --> 00:39:45,384
Quel bébé ?

663
00:39:45,584 --> 00:39:48,824
Celui que vous avez volé il y a 30
ans dans le bus.

664
00:39:49,024 --> 00:39:51,344
C'était pas nous. C'était les
Petits-Gris.

665
00:39:51,544 --> 00:39:52,464
T'en es un !

666
00:39:52,904 --> 00:39:53,944
Comment oses-tu ?

667
00:39:54,144 --> 00:39:55,384
Ne l'enlève pas !

668
00:39:55,544 --> 00:39:58,344
C'est le seul moyen pour qu'ils me
retrouvent,

669
00:39:58,544 --> 00:40:00,664
ma seule chance de connaître mon
fils.

670
00:40:02,424 --> 00:40:03,944
Ils ne reviendront pas pour toi.

671
00:40:05,304 --> 00:40:07,424
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.

672
00:40:15,704 --> 00:40:16,824
Je te reconnais.

673
00:40:17,024 --> 00:40:18,744
T'as partagé ton expérience.

674
00:40:20,144 --> 00:40:22,824
J'étais là. C'était très
émouvant.

675
00:40:23,344 --> 00:40:24,584
Mais fais attention.

676
00:40:26,264 --> 00:40:27,984
- Pourquoi ? - Si ça se trouve,

677
00:40:28,184 --> 00:40:31,104
ton alien est un Christophe Colomb
venu du ciel.

678
00:41:19,304 --> 00:41:20,384
Allons-y.

679
00:41:20,864 --> 00:41:22,024
J'ai ce que je voulais.

680
00:41:22,384 --> 00:41:23,784
Tu me fais peur.

681
00:41:23,944 --> 00:41:25,544
Je ne lui ai pas fait de mal.

682
00:41:26,784 --> 00:41:29,224
Il s'est répandu en remerciements.

683
00:41:29,624 --> 00:41:30,784
Espèce de monstre !

684
00:41:31,384 --> 00:41:32,664
De rien.

685
00:41:35,384 --> 00:41:36,984
Il n'y a pas de monstres.

686
00:41:38,024 --> 00:41:41,904
Juste des gens qui font ce qu'ils
doivent pour survivre.

687
00:42:00,904 --> 00:42:02,184
T'es là ?

688
00:42:19,944 --> 00:42:21,544
Aïe, putain !

689
00:43:32,024 --> 00:43:34,224
Adaptation : Pascale Joncour

690
00:43:34,384 --> 00:43:36,624
Sous-titrage : Iyuno Media Group