Anteriormente, em "Resident Alien"...
Eu o matei. Como posso continuar?
Ninguém mais sabia do encontro.
Os homens de preto levaram Dr. Ethan.
Achei que faria você mudar.
Assim que virem que ele é humano,
saberão que o alienígena está aqui.
O bebê alienígena não voltou.
Preciso achá-lo para receber o resto da mensagem do Goliath.
Um alienígena!
A bola é a única coisa que podia salvar sua vida.
Deve ter um espião. Parabéns, estamos do mesmo lado agora.
- Hambúrguer. - Obrigado.
Que informação tem do espião?
Nada ainda.
Bem, melhor você achá-lo,
porque seja lá o que for, quer aquela bola
e vai matar nós dois para conseguir.
Me ajude. Não devia estar aqui.
Não toque em mim.
Tem algo acontecendo aqui.
Não sou um alienígena.
Os alienígenas foram quem me levaram.
Eles sabem que não devem tocar os guardas.
Não é nada.
Continue procurando.
Você se lembra.
Não era para você lembrar.
Você é um deles.
Se quer ficar vivo,
não esqueça que você nos pertence.
Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / Noirgof
Vegafloyd / Lekaakel Marqueshit / Amand@
Revisão: D3QU1NH4
RESIDENT ALIEN S02E11 | The Weight
- Oi. - Oi.
Você soube do Gerard?
Que triste. Era um homem tão legal.
Ele deixou o cachecol na última vez que esteve aqui.
Temos o endereço da sobrinha,
podemos mandar...
Não. De jeito nenhum.
Certo. Vou guardar.
Mas é culpa sua se eu ficar gripada.
Está vindo.
Talvez não venha amanhã.
Não me importaria com isso.
Ouviu o que eu disse, Asta?
Disse que não me importaria com isso,
se ela não vier.
- Foi engraçado. - Sim.
Gerard Hundemer morreu noite passada.
O atestado está na sua mesa. Precisa assinar.
Ele estava cheio de doenças
e tinha um bafo podre,
mas estou surpreso.
Eu não estou surpreso,
porque fui eu quem o matou ontem.
Não tinha nada contra o Gerard. Ele gostava de mim
e me deixou ficar com o leite dele após morrer.
Também peguei um chapéu dele.
Vou procurar o bebe alienígena mais tarde se quiser vir.
Podemos comprar os pretzels que você gosta.
Não, obrigada.
Por que ela não olha para mim?
Está brava com os pretzels
ou comigo?
Estou bem.
Ela não parece bem.
Sinto falta da Asta feliz e sorridente.
Aquela não viveu muito tempo.
Café?
Amor, não posso tomar cafeína. Grávida.
Só vou tomar um chazinho. Sorte a minha.
Me inscrevi na banda da escola.
Mesmo?
Não sabia que queria tocar um instrumento. Que ótimo.
É, vou tocar bateria.
A loja vai entregar a bateria aqui amanhã.
Tem que ligar para pagar.
Querido, acho que não.
É, filhão. Não vamos comprar uma bateria.
Não pode tanto barulho em casa.
- Por que não? - Bem, porque...
logo você vai receber um...
Logo eu vou receber um o quê?
Você vai receber uma visitinha
do primo Frank.
E Frank não gosta de barulho.
O primo Frank não morreu
naquele acidente de barco em Nantucket?
Ele morreu.
Mas o encontraram na praia,
vivendo de peixe e cocos. Dizem que foi um milagre.
Tem coco em Nantucket?
Isso foi um milagre também.
Não acredito que primo Frank está vivo!
Vou escrever uma carta para ele.
- Querido? - Sim?
Sabe que não deve contar sobre uma gravidez tão cedo.
Eu não sabia disso.
- Acho que sabia. - Bem, soa familiar.
Achei que o primo Andrew tinha morrido no barco.
Primo Andrew jantou conosco dois meses atrás.
Bem, você tem primos demais.
PERIGO MINA ABANDONADA
Não sei por que Asta não está falando comigo.
Talvez ela esteja com inveja,
porque agora consigo controlar minhas emoções.
Aranhas idiotas.
Às vezes os humanos ficam quietos quando estão chateados.
Mas Asta não pode estar chateada.
Nem contei pra ela da raça alienígena mau
que está escondida aqui na Terra.
Preciso achar aquele bebê
para obter o resto da mensagem de Goliath.
As três almofadinhas que meu povo tem em cada pé
tornará fácil rastrear esse alienígena...
A menos que...
A menos
que o bebê tenha tomado forma humana
e por alguma razão tenha calçado sapatos pequenos.
Ele é um humano híbrido.
Deve ter um conhecimento inato
de como se misturar aqui na Terra...
Significa que esse bebê híbrido deve ser muito inteligente.
Isso é uma flor.
Bebê está cagando.
Não! Por favor, nas calças de novo não.
Não suporto o cheiro que fica.
E já usei todos os meus perfumes.
Eles já acabaram. Acabaram, certo?
Então pode fazer lá fora atrás de uma árvore?
Acabei de cagar.
Ela estava sentada lá, esperando por mim.
Meu Deus, coitadinha da Jay.
Sim, foi péssimo.
Ela veio até mim na rua.
Ela estava muito chateada, e com toda a razão.
Eu perdi o aniversário dela.
Continuo errando com a Jay, sem parar.
Sou uma péssima pessoa.
Certo, não. Você não é uma péssima pessoa.
Você é maravilhosa.
Você é amorosa, gentil e atenciosa.
Só se distraiu porque precisou matar e enterrar um cara.
O que foi horrível.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Eu... Não estou tão bem.
Elliot e eu transamos.
O quê...
Meu Deus. Foi ruim?
Não.
Não, foi... Foi muito bom.
Foi...
São sempre os mais quietos.
Acho que é tipo, lá vou eu de novo,
metendo outro cara em minha bagunça.
Mas dessa vez, a bagunça não sou eu dormindo no The 59.
Sou eu escondendo corpos.
Não está metendo ele em nada. Ele que correu atrás de você.
Sabe, sou como uma daquelas construções condenadas
que não tem uma placa no exterior dizendo, "Perigo",
cheia de asbestos.
E, você sabe, isso não vai matá-lo imediatamente
mas vai tirar anos da sua vida. É esse cara.
Sinto muito.
Realmente achei que você estivesse bem.
Era mais fácil estando sozinha, sabe? E agora...
Elliot está virando parte disso e eu não sei.
- Sei. - Preciso para a academia.
Eu sinto muito, D'Arce.
Ele era mau, certo?
Ele mereceu.
- Sim. - Sim.
Se encontrar o Harry, diga a ele que me deve por uma torta.
Ele esqueceu de pagar ontem.
Ao contrário do que dizem, pai,
Harry e eu não somos Bert e Ernie.
- Você que fale com ele. - Desculpa por pedir.
Não, eu que me desculpo. Desculpa.
Só preciso me distanciar um pouco dele.
Ser amiga do Harry é como...
É como criar uma criança que mente,
conta segredos e tem poderes alienígenas esquisitos.
Certo.
Por que não conta o que está havendo?
Parece que o peso do mundo está em seus ombros.
Não, obrigada.
Eu consigo lidar.
Quando Harry vier, devo mandá-lo para casa sem jantar?
Não, ele é responsável por metade das suas vendas.
Pode pegar o dinheiro dele.
Só não quero dá-lo mais do meu tempo.
Como vai, Asta?
Sou a detetive Torres, Polícia de Jessup.
Meu pessoal achou a ficha médica de Sam Hodge
na traseira do carro da nossa vítima.
Tentamos descobrir se havia alguma ligação.
- Já viu Sam com a vítima? - Já viu os dois juntos?
Isso foi muito parecido com a pergunta que fiz.
Lembra do rosto dele de algum lugar?
Nunca o vi antes da autópsia.
Tem certeza? Porque sou ótima em ler expressões
e acho que vi um lampejo de reconhecimento.
Fiz um curso de reconhecimento facial.
Tive uma pontuação perfeita,
mesmo fazendo o teste quando estava com conjuntivite.
Certo, é o seguinte.
Esses arquivos são de pacientes do Sam.
Você vê alguma ligação entre eles?
Essas pessoas são todas da cidade
mas não as conheço bem.
Eles raramente vêm à clínica.
Sam os atende na casa deles.
Bem, se lembrar de algo, sabe como nos achar.
Pode deixar.
Bem, "nós" inclui a mim, senão ficou claro.
Eu não sei em qual humano o bebê alienígena se transformou.
Olhei pés o dia inteiro,
tentando identificá-lo, e não descobri nada,
mas se procurar por alguém de pés pequenos na internet
você recebe tanto e-mail de gente pelada
que trava seu computador.
Mas há uma outra ferramenta
que posso usar para achar um alienígena.
E o franguinho acaba de entrar pela porta.
Tenho um segredo.
Há um outro alienígena em Patience.
O quê? Isso é loucura.
Sim, sim.
Preciso que você o procure.
Ele ainda está disfarçado de humano com pés pequenos,
mas você conseguirá ver a cara de alien dele.
Eu farei isso se você me der seu milkshake.
Que tipo de...
Zero alienígenas. Vou ficar com o milkshake.
Preciso que me ajude a procurar.
Procurar um alienígena cansará muito meus olhos.
Mas farei isso...
se me comprar uma bateria.
Não, é caro demais.
Em "Lei & Ordem," um senhor generoso
foi preso só por comprar
uma câmera e um sanduíche para um garotinho.
E se me pagar para eu fazer algumas tarefas?
Eu gosto desse acordo.
Ele ganha o dinheiro e eu ganho um alienígena
e alguém para limpar cocô de pássaro da varanda.
Está bem.
Combinado?
Combinado.
Não tem um bagel decente nessa cidade.
É a única coisa que sinto falta de D.C., a comida.
Outro dia eu comia ostras da montanha
quando vi que era testículo de touro.
Nem sabia que isso existia. Ninguém nunca me disse:
"Um dia alguém vai por algo no seu prato
e você pensará que é comida,
mas na verdade é saco de touro".
Você quer que pegue a salsicha
do menu infantil no restaurante?
Não, só pedi aquilo porque vem com um livro pra colorir.
Já fiz todas as pinturas.
Adivinhem.
Essa carteira foi achada esta manhã
numa rua a alguns km de Patience.
Pertence a Vincent Grillo.
- Não é um dos atiradores? - Com certeza.
Carteira não cai de carro, então estão a pé.
Ainda podem estar na cidade.
Meu Deus, tá com cheiro de vômito de uma fábrica de cu.
Onde exatamente você a achou?
Na Old Mill Road perto de Ridgeview.
Eu fazia trilha lá na época da escola.
Senhor, essa trilha seria perfeita pra alguém se esconder.
Espera um pouco, se é um bom lugar pra se esconder,
talvez os atiradores estejam lá.
É uma ideia brilhante, detetive.
É, genial.
A raça humana seria muito mais produtiva
se fizessem crianças trabalhar.
Até um bebê poderia ser contratado
para deitar nos seus papéis para eles não voarem.
Isso.
Não sinto nada.
Está no máximo.
Sim, isso... tá ótimo.
Estou gostando.
Eles se mexem?
Não desde que os achamos naquele
depósito no Novo Mexico na primavera.
Ainda não entendi como Ethan fez isso com eles.
Sim. Tenho pensando nisso também.
Veja isso aqui.
Ele está escrevendo na língua alienígena dele.
Não, é palavras cruzadas.
Ele fez um monte. Algumas pessoas em cativeiro fazem.
Talvez alienígenas gostem de palavras cruzadas.
É, talvez. Mas não é só isso.
Veja, tenho rastreado eventos e...
Rastreio conversas na internet de eventos
em Patience desde quando pegamos o doutor.
Oscilação de energia inexplicável,
sinal detectado na Reserva de Ute há meia hora,
mulher postou um vídeo UAP,
um polvo roubado de um restaurante japonês...
o que provavelmente não tem nada a ver, mas é muito estranho.
Onde quer chegar?
Ele não é um alienígena.
O alienígena de verdade ainda está em Patience.
Max.
Max!
Não é legal?
- Onde arranjou isso? - Na loja de música.
Entregaram enquanto corria.
- Não ouviu quando chegaram? - Não, não ouvi.
Devia escutar música mais baixo.
Sons altos fazem mal para os ouvidos.
Max. Max!
Dissemos que não ganharia uma bateria.
Disseram que não pagariam.
Por isso, paguei com dinheiro do meu emprego.
Que emprego?
Com licença, deu dinheiro ao meu filho?
Sim, qual o problema?
Não passei bem as notas?
Vou falar com ele.
O problema é a bateria que está na minha sala.
Só é um problema se não gostar de bateria.
- Não gosto. - É um problema seu.
- Ele cuidou da minha casa. - O quê?
E só estou sabendo agora?
Asta, sabia disso?
Max cuidando da casa pelo Harry?
- Sim, ela sabia. - Não, não sabia.
Não, ela não sabia.
Sei que há uma explicação perfeitamente lógica
não é, Harry?
Ele me disse que você sabia.
Até disse que foi ideia sua.
- Ele disse isso? - Sim.
Ele me ligou.
Disse que queria que trabalhasse para mim.
Para pagar pela bateria porque
são pobres.
Não é verdade.
Não tenha vergonha de ser pobre.
Pode vender a bateria e comprar comida.
Não somos pobres, certo?
Não tem nada errado com ser pobre.
Está tudo bem em ser pobre. Bom, não está.
Um terrível sistema de classe nos coloca...
Escuta, Max mentiu, certo?
Não acredito que ele falou aquilo.
Ele disse que a blusa roxa da ginástica,
aquela que tem zíper,
era feia.
Certo.
Da próxima vez, pode falar conosco?
Ele nem limpa nossa casa.
Porque não pagam bem
por serem pobres.
Já resolveu isso?
Estou lidando com uma criança com problemas de honestidade.
Sei como é.
Foi bom encontrar você.
Lembra do lance de estar grávida
- lá na festa? - Lembro.
Só quero ter certeza
que não foi falso positivo.
Faria um exame de sangue?
Claro, vamos.
Tronco bem relaxado. Desse jeito.
Outra boa corrida. Ainda tem jeito, Técnico.
Que diabos?
É o fantasma de D'Arcy Bloom.
Bom ver você.
Nunca te vejo em Ação de Graças.
Susan ainda faz a torta que você ama
caso você decida ir.
Não gosto de dar trabalho a ninguém.
- D'Arcy Bloom! - Em carne e osso.
Tenho seu poster no meu quarto.
Ela é obcecada por você.
Já viu seus vídeos no YouTube várias vezes.
Cara, cala a boca.
Não, pode falar. Pode continuar.
Hora de voltar.
Podemos tirar uma foto?
Claro, vamos lá.
- Vamos. - Certo.
Digam "xis"!
- Legal. - Obrigada!
- De nada. - Obrigada mesmo.
- Vão embora. - Tchau.
"Digam xis"? Que coisa de tiozão.
Que coisa infantil mandar três mensagens por ano?
É mais do que mando para os meus pais.
Eu sei que é ocupada.
Não exatamente.
Talvez seja o problema.
- Quem falou em problema? - Você.
Veio aqui em vez de mandar mensagem.
Não sei. Tem muita coisa acontecendo.
Não sei onde começar, por isso vim esfriar a cabeça.
Lembra quando nos conhecemos?
Dei um monte de coisa para fazer.
Foi um desastre.
Estava com a cabeça toda bagunçada.
Mas então reduzimos a só uma coisa:
Mantenha suas dicas na neve após a corrida. E você fez isso!
E então trabalharia na próxima até conseguir também.
Eventualmente você era a mais rápida do país.
- E então eu caí. - Todo mundo cai.
A pergunta é, e depois?
O campeonato Hardpack está chegando.
Não, já faz muito tempo.
Nunca é tarde demais pra voltar.
Talvez você só precise encontrar uma coisa
para se concentrar e então o resto seguirá.
Certo, legal.
Parte superior do corpo calma,
mas preciso que mantenham os joelhos firmes.
Vamos tentar novamente.
Tive problemas por ser seu mordomo.
Eu nem deveria estar te ajudando mais.
Peça à Srta. Twelvetrees pra ajudá-lo.
Asta não está falando comigo.
E aquela garota engraçada?
Ela está andando naquelas pernas de pau.
Não.
Mas você nem olhou.
Não preciso. Se for uma menina, não é ele.
Como sabe que é ele?
Eu não falei "ele".
Eu falei "torta de pastor".
Isso é uma mentira terrível.
Elas nem sequer soam iguais.
E torta de pastor, isto é... não é uma torta.
Deveria ser chamado de vômito de carne de pastor.
Tudo bem, eu menti.
Mas prometi a Sahar que não contaria.
Ela é minha amiga.
Bem, e eu? Eu sou seu amigo.
Você não me trata como um amigo.
Bem, você não é meu amigo.
Eu sou seu amigo. Viu? Tem uma diferença.
Sahar é minha melhor amiga.
Bem, se Sahar é sua amiga,
então você deveria querer protegê-la.
Esse bebê come carne.
E mesmo que sua melhor amiga
seja principalmente cartilagem, ela ainda será saborosa.
Você precisa me dizer
onde ela está agora.
Jesus.
Vocês são loucos.
Não faça nada estúpido.
Eu só quero te dar isso.
É tecnologia alienígena.
Eu preciso
que me diga como seu povo usa isso.
Afaste-se.
Este é um laser alienígena.
Não se mexa, ou vou explodir você.
Merda.
Você realmente é só um humano estúpido.
Isso é uma bola de bilhar.
Isso...
é tecnologia alienígena.
Não solte ela.
Que diabos?
Acho que funciona para todos.
Como sobrevivi?
Você pode ser inútil,
mas isso não é.
Oi Liv, como vai?
Então estive olhando esses registros médicos.
Eu estava pensando em falar
com as famílias dos falecidos.
Talvez possam esclarecer isso.
Sim, isso faz sentido.
O problema é,
se eu levá-los para a delegacia, eles podem se calar.
Tipo, você é uma enfermeira.
Eles podem ficar confortáveis com você.
Talvez pudéssemos falar com eles juntas.
Aqui, onde eles se sentem mais seguros.
Eu não sei.
Se lembra da minha tia Cathy
que faleceu há cerca de dez anos?
Sim, claro. Eram muito próximas, certo?
Sim.
Se algo nefasto a levou à morte, eu gostaria de saber.
As famílias dessas pessoas merecem saber.
Talvez esse cara tenha algo a ver com a morte do Sam.
Talvez possamos descobrir o quê
e por quê.
Me dá isso.
Acho que Cletus tem uma vantagem.
Suas pernas curtas mantêm o nariz perto do chão.
Pode nem precisar dos cães.
Como aquela carteira cheirava,
provavelmente seria capaz de farejá-los.
Sim, vamos encontrá-lo. Nome da determinação do jogo.
Se procura por tempo suficiente, você sempre encontra.
Parece que você nasceu para este trabalho.
Me faz pensar como um policial da cidade foi parar no Colorado.
Está farejando um rastro, detetive?
Melhor ter cuidado. Não é o único determinado.
Sim, estou muito longe de casa.
Estar nestes bosques de Patience está longe
de perseguir ladrões de diamantes em pontes.
Sem chance, era você?
Eu li sobre isso: "Policial pula na água,
recupera milhões em diamantes".
Você é o sereio de D.C.?
Era Mikereio no departamento.
Mas tirei os diamantes dele quando mergulhava.
Ele conseguiu um rastro.
Ele sentiu algo. Sentiu algo? Aonde vai?
Lá vai ele. Vai lá, garoto.
Pode nos dizer por que Sam estava cuidando da sua mãe?
Diabete, asma, hérnia de disco,
e ela tinha essa coisa esquisita no nervo.
Fazia a mão dela ficar assim...
Eu lembro do seu pai.
Ele tinha essa van com uma pintura ao lado.
Netuno, deus do mar.
Ele nos levava pra pescar em Hawthorne Creek.
Tio Rick sentia muitas dores.
Tinha câncer do cólon, então tiveram
que tirar seus órgãos.
No final, ele era apenas pele e osso.
Não que fique feio em você.
Você é pele e osso e é fofo.
E câncer, claro.
Pancreático.
Tio Rick costumava nos levar ao rio e pegávamos sapos.
E fazíamos corrida com eles mas nunca os comíamos.
Apenas às vezes.
E ela tinha essa alergia, que nunca ia embora.
Fazia a mão dela parecer uma pizza.
Então isso... mas uma pizza.
Ele nem chegou a conhecer o Kevin, antes de morrer.
E ele gostava de animais.
Não que você seja um animal. Não, não.
Você é um bebê.
Você é um bebê com pele humana.
Dane-se o câncer, sabe?
Mas você não vai ter câncer, vai?
Não, porque usamos creme no seu corpo.
Temos que proteger sua pele rosa de bebê.
Isso é tão bom.
Faz tão bem pra sua barriga.
Reconhece esse homem?
- Não. - Não.
Kevin! Isso é pra sua saúde.
Kevin.
Percebeu que todos disseram
passar o tempo em Hawthorne Creek?
Sim. E todos tinham uma alergia ou nas mãos ou nos pés.
Olha, câncer,
rins, problema nos nervos, alergia.
Envenenamento por metais faz isso.
Veneno na água de Hawthorne Creek.
- Sim. - E alguém estava encobrindo.
Como ele chegou aqui?
Aí está você, seu pequeno ninja fujão.
Vamos, temos que pôr o casaco.
Venha, vamos.
Porque você tem pouca pele.
Quero dizer, como dizer não pra essa pequena cara de anjo?
Você está tão pesado.
Foi aqui que meu bebê pateta foi.
- Até logo. - Tchau.
Onde fica esse seu esconderijo estúpido?
Estamos nessa trilha há 20 minutos.
O trailer está no meio da floresta.
Trailer, se refere ao veículo recreativo que você dirige.
Por que não me disse? Tenho um caminhonete.
É um passeio divertido.
Viu? A polícia também gosta.
- O que fazem? - Parecem ir até o trailer.
Pensei que trailer se referia a uma "grande van."
Seu esqueleto tem muitas cavidades.
Bom. Me ajuda a correr mais rápido.
Precisamos impedi-los de encontrar o bebê alienígena.
Vou distrair os cães com uma chamada especial
que confunde os cérebros de animais inteligentes.
Também de humanos idiotas. Você deve cobrir suas orelhas.
- Onde ele vai? - O que fazem?
Talvez o vento tenha mudado.
Tudo bem, vamos, Cletus.
Legal. Não sabia que podia controlar os animais.
Sim, isso é mais do que legal.
Isso é apenas outro exemplo
que meu povo é mais avançado do que...
O que foi isso?
Um... pássaro que ficou,
confuso com o meu chamado.
- Ataque de pássaros! - Espera! Ataque de pássaros!
Filhos da mãe!
Pega o menorzinho!
Agora, essa é uma pinha fêmea.
Sim, há ma diferença.
Esse bebê me pertence.
A única surpresa é, que estou desapontada com você.
- Eu devia ter esperado menos. - Desculpa.
Pensava que fosse comer seu rosto ou algo assim.
Por que ele está vestido como um urso triste?
A fralda dele não cabe nas calças.
Venha pra mim.
Bebê,
lembra do que te disse.
Não ande com estranhos.
Bebê.
Não!
Bebê, volte, por favor.
Lembra o que te ensinei.
Fique comigo.
Viu? Ele se sente mais seguro comigo.
Ele está mais seguro comigo.
Não fale comigo desse jeito.
Eu vou te mandar para o deserto gelado
por duas semanas sem comida.
O frio vai assolar seu corpo
para roubar sua vida.
Os recursos são escassos.
A única coisa para beber
será o sangue dos irmãos que você matou,
para manter o domínio.
Não parece seguro.
Corra, bebê!
E lembre-se: Olhe para os lados antes de atravessar.
Merda, merda, merda.
Merda.
Mas que diabos?
Droga!
Sabe o que é um melhor amigo?
É alguém que você se sente confortável para contar tudo.
Que você pode compartilhar os maiores segredos.
Eu disse que sinto muito, está bem?
Viu o que fez?
O bebê se foi e Sahar não gosta de mim.
Por isso você não tem amigos.
Eu tenho também.
Asta é minha amiga.
Não, não é. Ela nem fala com você.
E agora Sahar não vai falar comigo.
Sim, eu vou.
Você errou.
Mas amigos também perdoam.
E é contra minha religião guardar rancor.
Entre.
Harry pode ficar aqui fora com seus amigos.
Vou achar o bebê e ensiná-lo a fazer cocô na sua porta.
Eles estão certos?
É por isso que Asta não fala comigo?
Por que sou um amigo ruim?
Pode ir agora, alien ruim!
São vocês que estão roubando bebês!
Muitas evidências sugerem
que há água nociva em Hawthorne Creek.
E que estão encobrindo.
Agora é só descobrir como Corrington se envolveu.
Impressionante...
Contatando cidadezinhas para obter informações.
Apenas amigos fofocando.
Ou: "Bom trabalho, delegada."
Está certa. Bom trabalho, delegada.
- Obrigada. - Fez melhor que nós.
O velho Cletus aqui se abateu.
Sem ofensas, garoto.
Apesar de ele ter feito 8,821 passos hoje.
Dei um Fitbit de aniversário e coloquei em sua coleira.
Apesar do número real ser o dobro porque tem 4 patas.
Apesar de ter que subtrair uns 200 passos
por causa do rabinho que o mantém equilibrado.
E não quero dar crédito por isso.
O cachorro fitness foi longe.
Dia bom hoje, Detetive.
Podemos falar da situação de Hawthorne Creek amanhã.
Na verdade, eu...
Estou livre para falar agora.
Podemos lanchar se quiser.
- Estou faminta. - Posso comer algo. Mas eu pago.
É o mínimo que posso fazer
depois de ter dado água para o Cletus hoje.
Odeio ver esse homenzinho ofegante assim.
Não poderia deixar de perceber
que o homenzarrão também estava.
É assim que me hidrato.
Tenho a habilidade de absorver umidade
direto do ar para minha boca.
É um dos superpoderes do Mikereio?
Um dos muitos poderes do Mikereio, não só um.
Tenho um monte...
Cletus.
Eu sou o cara que às vezes procuram
para achar novos superpoderes.
Seu pai estava flertando.
Pai, posso falar com você um segundo?
Um minuto, querida. Estou no meio de uma...
Todos fora!
Parece que estava protegendo Harry.
Você salvou a vida dele.
Eu sei.
Esse cara é responsável pela morte do Sam.
E de algum modo envolvido em mortes
de outras pessoas na cidade.
Ele claramente é um cara mau.
Mas me sinto péssima.
Tão péssima que não consigo funcionar, pai.
Como vou conseguir superar isso?
Sabe, não falo muito sobre a guerra, mas...
todos deixamos uma parte de nós lá.
Eu matei pessoas.
Não me orgulho disso, mas tive que fazer.
Foi para o que me treinaram.
E nos treinaram para fazer de novo e de novo...
sem sentirmos nada.
Você tirou a vida de alguém.
Não importa se...
fez isso para salvar a vida de cem pessoas.
Deveria se sentir mal.
Significa que tem compaixão e empatia.
Você ainda tem sua alma.
Estou muito feliz por ter te contado.
Eu estava com medo.
Bem, é um presente poder compartilhar algo difícil
com alguém que você ama.
Significa que te importam o bastante pra os deixar ajudar.
Não posso continuar assim para sempre.
Você não vai.
Agora que você me disse...
Eu vou carregar essa culpa,
um pouco dela.
Será um pouco para cada um de nós se dividirmos o peso.
Obrigada, pai.
As suas coisas.
Ainda nada.
Escuta,
eu tenho que ir em uma missão solo.
E você estava certo sobre o Ethan.
Ele não é um alienígena.
Eu estava com medo disso.
Espera.
Você não
matou ele, não é?
É claro que não.
Nós não somos monstros.
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
Pegue o seu remédio.
Você vai ficar bem.
Amor.
Eu recebi a sua mensagem.
Está tudo bem?
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Fiz um exame de sangue hoje.
A gravidez.
Sim,
você já sabe dizer o sexo?
Estou bem com qualquer coisa.
Talvez uma menina?
Vai cheirar melhor que o Max.
Bem, não é isso.
Eu não estou grávida.
O quê?
Você tem
certeza?
Eu tenho certeza. Sinto muito, querido.
Eu sei o quanto você queria ter outro filho.
Eu só quero estar aqui para você.
Porque eu sei que é uma perda.
É triste.
Jarra de Margueritas.
Eu sei que disse que só queria uma,
mas disse que está comemorando, então...
Pessoas tristes geralmente não comemoram.
Bem, estou triste por você.
Mas
você também está feliz.
Não. Não, acho que apenas
parecia feliz em...
Sim... Em comparação.
Sabe, porque você está
tão triste por
não ter um filho.
Eu não contaria com isso.
Mas é claro,
que eu quero um bebê.
Mas você sabe,
não ter que acordar
às 3h da manhã, não é tão ruim.
Não, claro, eu também quero um bebê.
Não é o fim do mundo
não desistir de sushi por nove meses.
É o Sushi.
Eu estou meio que feliz.
Eu também.
- Meu Deus. - Né?
Graças a Deus.
- Um brinde... - Sim.
A não ter filhos.
Bem, nós temos um.
Vamos fingir.
O Campeonato Hardpack?
Meu Deus, costumávamos assistir na TV.
Você pode fazer isso?
Eu não sei. Isso é muito.
Eu tenho que ficar em forma. Tipo, muito em forma.
Não beber mais.
A menos, é claro, que brinde comigo
pela minha coragem a voltar a esquiar.
- Nós não precisamos... - Ao meu retorno.
Eu estive procurando
por você em todos os lugares.
Eu preciso falar com você.
Eu não preciso falar com você.
A sua mãe precisa conversar comigo.
Eu sei que trabalha com ele e tudo,
mas o que vocês conversam?
Nada,
exceto o destino do mundo.
Tudo bem, Harry, o que está acontecendo?
Eu preciso te contar uma coisa,
e você não vai gostar.
Deixe-me adivinhar, bateu o meu carro de novo?
Isso
seria engraçado. Bem que eu gostaria.
A razão do meu povo não estar vindo aqui
é porque outra raça alienígena já está
aqui na Terra.
Não sei quem eles são
ou o que estão fazendo aqui. É perigoso.
Como você sabe disso?
Era parte da mensagem do bebê alienígena do Goliath
na noite da festa.
Por que não me disse antes?
Porque sou um péssimo amigo.
Harry.
Mas eu quero ser um bom amigo.
Eu me sinto melhor agora.
Nós estamos correndo perigo.
Certo.
Bem, não é uma boa notícia, mas estou acostumada.
Então obrigada por compartilhar isso comigo.
Sei que foi difícil pra você.
Sim.
Amigos falam a verdade.
Eles confiam um no outro.
Sim, eles confiam.
Vamos lidar com isso juntos.
Tudo bem?
Os humanos descobriram que a união faz a força.
Mas talvez a coisa mais forte na vida deles
é a pessoa que eles são mais próximos.
Todo mundo precisa de um amigo,
especialmente quando eles estão em perigo.
É aqui onde uma mulher consegue uma dose de Jeremiah Weed?
Bem, se você quiser cabelo no peito.
MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam