1
00:00:00,611 --> 00:00:02,711
‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...

2
00:00:03,012 --> 00:00:06,712
‫از سفینه‌م فقط همین مونده.

3
00:00:06,723 --> 00:00:08,668
‫چون رفتی فضا اینجوری شدی.

4
00:00:08,692 --> 00:00:10,236
‫فکر نمی‌کنم فضا اینطوری باشه.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,769
‫- پس دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫- هیچی به ذهنم نمی‌رسه.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,041
‫کار اون کوچولوی کثافته.

7
00:00:15,065 --> 00:00:18,978
‫یادم رفته بود بهت بگم،
‫مردم من دارن میان همه رو بکشن.

8
00:00:19,002 --> 00:00:21,047
‫تو آدم فضایی هستی،
‫پس زنگ بزن به خونه‌ت.

9
00:00:21,071 --> 00:00:22,915
‫بهشون زنگ بزن و بگو نیان.

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,818
‫سعی می‌کنم بیسیم بسازم
‫و با مردمم تماس بگیرم.

11
00:00:25,842 --> 00:00:27,620
‫دولت دنبالشه.

12
00:00:27,644 --> 00:00:29,555
‫می‌دونن که من می‌دونم اون کیه.

13
00:00:29,579 --> 00:00:30,690
‫چی؟

14
00:00:30,714 --> 00:00:32,091
‫اون‌ها برگشتن پایگاه‌شون...

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,893
‫و الانم دارن اینور و اونور می‌رن دنبالش می‌گردن.

16
00:00:33,917 --> 00:00:35,695
‫از کجا می‌دونین پایگاهشون کجاست؟

17
00:00:35,719 --> 00:00:36,955
‫ما روش‌های خودمون رو داریم.

18
00:00:37,554 --> 00:00:38,831
‫- سلام، آستا.
‫- باید با دکتر وندراسپیگل...

19
00:00:38,855 --> 00:00:40,900
‫در مورد اون پای قطع‌شده صحبت کنیم.

20
00:00:40,924 --> 00:00:42,001
‫خود خودشه.

21
00:00:42,025 --> 00:00:43,936
‫سم بوتولینوم... سلاح قتل.

22
00:00:43,960 --> 00:00:46,506
‫- وای نه.
‫- کجاست، آستا؟

23
00:00:46,530 --> 00:00:47,974
‫توی زیرزمین قایم شده.

24
00:00:47,998 --> 00:00:49,075
‫دکتر وندراسپیگل!

25
00:00:49,099 --> 00:00:52,145
‫- وای، اسلحه واسه چیه؟
‫- آستا؟

26
00:00:52,169 --> 00:00:54,571
‫الان چه‌جوری اینجوری شد؟

27
00:01:03,511 --> 00:01:05,711
‫[کوه‌های پیشنس]
‫[24 سال قبل]

28
00:01:05,749 --> 00:01:09,896
‫اون کم‌نوره که اونجاست مریخه...

29
00:01:09,920 --> 00:01:11,698
‫خدای جنگ.

30
00:01:11,722 --> 00:01:16,602
‫و اون طرف زهره‌ست، الهۀ باروری.

31
00:01:16,626 --> 00:01:19,639
‫زهره با آلتِ مرد هم قافیه‌ست.

32
00:01:19,663 --> 00:01:22,108
‫دارسی، جودی، خنده‌دار نیست.

33
00:01:22,132 --> 00:01:23,843
‫دختری که قهرمان باشه هم داریم؟

34
00:01:23,867 --> 00:01:26,779
‫اولیویا بیکر، قبل از حرف زدن
‫دست‌مون رو بالا بردیم؟

35
00:01:26,803 --> 00:01:28,848
‫بن که دستش رو بلند نکرد.

36
00:01:28,872 --> 00:01:31,718
‫بن داره سعی می‌کنه قاطع‌تر باشه...

37
00:01:31,742 --> 00:01:34,053
‫پس واسه اون ایرادی نداره.

38
00:01:36,079 --> 00:01:38,958
‫وای، اون چیه؟

39
00:01:38,982 --> 00:01:41,995
‫- بریم!
‫- آستا، کایلا، بیاین!

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,663
‫- چه باحال!
‫- صبر کنین!

41
00:01:43,687 --> 00:01:46,833
‫آهای! هیچ‌وقت آتیش رو
‫بدون مراقب ول نکنین.

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,569
‫من می‌مونم.

43
00:01:54,631 --> 00:01:57,276
‫خیلی ‌خب، صبر کنین.
‫منم باهاتون میام.

44
00:02:08,645 --> 00:02:10,657
‫من نگاه کردم ولی چیزی نبود.

45
00:02:10,681 --> 00:02:13,026
‫- چیزی ندیدم.
‫- من دیدم. من یه چیزی دیدم.

46
00:02:13,050 --> 00:02:16,796
‫اولیویا بیکر، خوب می‌دونی که آدم نباید دروغ بگه.

47
00:02:19,289 --> 00:02:21,525
‫واقعاً چیزی دیدی؟

48
00:02:24,261 --> 00:02:25,838
‫نه.

49
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
‫باشه.

50
00:02:28,911 --> 00:02:37,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

51
00:02:37,011 --> 00:02:45,511
‫«کاری از بهادر و صاحب»
‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@»

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,910
‫دکتر وندراسپیگل!

53
00:02:47,934 --> 00:02:49,069
‫دکتر وی!

54
00:02:50,770 --> 00:02:53,215
‫کدوم گوریه پس؟
‫لعنت!

55
00:02:53,239 --> 00:02:55,251
‫فوراً دست‌هات رو ببر بالا سرت.

56
00:02:55,275 --> 00:02:57,753
‫به اتهام قتل سام هاجز بازداشت هستین.

57
00:02:57,777 --> 00:02:59,422
‫چی؟ چه خبره، هری؟

58
00:03:02,549 --> 00:03:05,861
‫اول باید منو بگیرین.

59
00:03:05,885 --> 00:03:07,464
‫وای لعنت!
‫لعنتی!

60
00:03:08,488 --> 00:03:10,316
‫معاون، با یه گرگینه طرفیم!

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,501
‫وای خدایا! وای خدای من!
‫آهای!

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,337
‫بهش شلیک نکنین!

63
00:03:14,361 --> 00:03:15,972
‫چرا نکنیم؟
‫اینکه انسان نیست.

64
00:03:15,996 --> 00:03:17,473
‫باید یه گلولۀ نقره به این...

65
00:03:17,497 --> 00:03:20,748
‫گرگینۀ زال حرومزاده شلیک...
‫(اختلال آلبینیسم یا زالی)

66
00:03:21,727 --> 00:03:22,849
‫بس کنین، نزنین!

67
00:03:22,869 --> 00:03:24,947
‫نه، اگه شما کاریش نداشته باشین،
‫اونم با شما کاری نداره.

68
00:03:24,971 --> 00:03:26,782
‫اون آدم فضاییه!

69
00:03:26,806 --> 00:03:28,783
‫می‌دونستم وجود دارن.

70
00:03:32,312 --> 00:03:37,226
‫♪ عشق و محبّت تمام چیزیه که کم داری ♪

71
00:03:37,250 --> 00:03:39,095
‫می‌دونی چیه؟

72
00:03:39,119 --> 00:03:40,863
‫به‌نظرم باید به سلامتی خودمون بنوشیم.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,965
‫در پروندۀ قاتل صاحب پای قطع شده
‫کارت خوب بود، معاون.

74
00:03:42,989 --> 00:03:44,934
‫خوبه که حالا می‌تونیم
‫به کارهای دیگه رسیدگی کنیم.

75
00:03:44,958 --> 00:03:47,103
‫ممنون، قربان.
‫شما هم همینطور.

76
00:03:50,830 --> 00:03:52,942
‫من نمی‌خوام «پا»ـم رو بکنم...

77
00:03:52,966 --> 00:03:54,977
‫توی دهنم...
‫(باعث خجالت خودم بشم)

78
00:03:55,001 --> 00:03:59,348
‫ولی فکر می‌کنم لیاقتش رو
‫داریم که بیشتر بیکن بخوریم.

79
00:03:59,372 --> 00:04:01,250
‫و شایدم افزایش حقوق واسه من!

80
00:04:01,274 --> 00:04:03,085
‫آها! می‌دونی چیه؟

81
00:04:03,109 --> 00:04:05,755
‫بهش فکر که میکنم
‫کاملاً درست می‌گی.

82
00:04:05,779 --> 00:04:09,392
‫می‌خوام بگم که وقتش همین الانه،
‫و کاملاً لیاقتش رو داری.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,494
‫یه مقدار دیگه بیکن سفارش می‌دیم.

84
00:04:21,528 --> 00:04:24,106
‫صبح بخیر، دکتر وی.

85
00:04:24,130 --> 00:04:26,242
‫سلام علیکم.

86
00:04:26,266 --> 00:04:28,779
‫سلام... علیکم.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,214
‫وای، به گمونم جواب داده.

88
00:04:32,238 --> 00:04:34,016
‫من آدم فضایی‌ام.

89
00:04:34,040 --> 00:04:37,019
‫ما می‌تونیم خاطرات مردم رو به‌خوبی تغییر بدیم...

90
00:04:37,043 --> 00:04:38,521
‫تا با اهداف‌مون جور دربیان.

91
00:04:38,545 --> 00:04:41,190
‫اون‌ها دیگه‌ مشکل‌ساز نمی‌شن.

92
00:04:47,988 --> 00:04:49,498
‫معاون، سوار ماشین بشیم...

93
00:04:49,522 --> 00:04:51,434
‫و بریم خونۀ دکتر وندراسپیگل.

94
00:04:51,458 --> 00:04:54,503
‫باید در مورد یه‌چیزایی
‫مربوط به قتل باهاش حرف بزنیم.

95
00:05:00,066 --> 00:05:03,346
‫کلانتر مایکل تامپسون،
‫معاون اولیویا بیکر...

96
00:05:03,370 --> 00:05:07,316
‫مأمور مخصوص، فیشر هستم، از اف‌بی‌آی.

97
00:05:07,340 --> 00:05:08,851
‫دنبال قاتل پایِ قطع شده هستیم.

98
00:05:08,875 --> 00:05:10,353
‫الان چند وقتی شده که...

99
00:05:10,377 --> 00:05:11,854
‫حرکات شما رو دنبال می‌کردیم.

100
00:05:11,878 --> 00:05:15,191
‫و باید بگم، شما دوتا کارتون عالیه.

101
00:05:15,215 --> 00:05:17,927
‫ممنون. باعث شدین احساس خوبی
‫به خودم داشته باشم...

102
00:05:17,951 --> 00:05:20,029
‫واسه همین... حرفی که قراره
‫الان بزنین رو قبول می‌کنم.

103
00:05:20,053 --> 00:05:22,999
‫اگه به‌خاطر هر دوی شما نبود
‫تحقیقات‌مون انقدر جلو نرفته بود.

104
00:05:23,023 --> 00:05:25,368
‫ولی وقتش رسیده که مسئولیت
‫این پرونده کلاً با ما باشه.

105
00:05:25,392 --> 00:05:27,069
‫خب، اگه قراره شما مسئولش باشین...

106
00:05:27,093 --> 00:05:29,805
‫ما دیگه نباید درموردش تحقیق کنیم.

107
00:05:29,829 --> 00:05:32,808
‫دقیقاً. فقط می‌تونم یه چیز
‫درمورد پرونده بهتون بگم.

108
00:05:32,832 --> 00:05:37,070
‫قاتل... هری وندراسپیگل نیست.

109
00:05:38,405 --> 00:05:40,816
‫خوش‌شانسی که باورشون شده.

110
00:05:40,840 --> 00:05:42,385
‫وقتی تو یخچال گیر افتاده بودیم...

111
00:05:42,409 --> 00:05:43,886
‫من دیدم که آدم فضایی‌ای.

112
00:05:43,910 --> 00:05:46,255
‫چرا حافظۀ منو تغییر ندادی؟

113
00:05:46,279 --> 00:05:48,481
‫چون دیگه‌ تنها نیستم.

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,361
‫اگه بخوای می‌تونی ازم تشکر کنی.

115
00:05:52,385 --> 00:05:54,397
‫واسه چی؟

116
00:05:54,421 --> 00:05:57,967
‫من مردی که دوستت... یعنی سم رو کشت، کشتم.

117
00:05:57,991 --> 00:06:00,503
‫خواهش می‌کنم.

118
00:06:00,527 --> 00:06:02,171
‫- خب، هری...
‫- هوم؟

119
00:06:02,195 --> 00:06:03,940
‫اینجوری‌ هم قاتل حساب می‌شی.

120
00:06:04,214 --> 00:06:08,427
‫نه. من قاتلِ قاتل هستم.
‫خیلی فرق داره.

121
00:06:08,451 --> 00:06:12,498
‫می‌تونی هر چقدر می‌‌خوای
‫کشتن یه قاتل رو توجیه کنی.

122
00:06:12,522 --> 00:06:14,233
‫ولی حدس بزن مشکل کجاست.

123
00:06:14,257 --> 00:06:17,036
‫ابیگیل هاجز هنوزم متهم
‫به قتلی‌ـه که مرتکب نشده.

124
00:06:17,060 --> 00:06:19,672
‫که چی؟
‫تو حتی ازش خوشتم نمیاد.

125
00:06:19,696 --> 00:06:21,607
‫تو چه مشکلی داری؟

126
00:06:21,631 --> 00:06:23,742
‫واقعاً هیچ حس همدلی‌ای به دیگران نداری؟

127
00:06:23,766 --> 00:06:25,477
‫مشکل من نداشتن این حس نیست.

128
00:06:25,501 --> 00:06:27,213
‫اتفاقاً خوبیم اینه که همچین حسی دارم.

129
00:06:27,237 --> 00:06:28,181
‫شاید باید سعی کنی...

130
00:06:28,205 --> 00:06:30,282
‫خودت رو جای دیگران بذاری.
‫(پات رو تو کفش دیگران کنی)

131
00:06:30,306 --> 00:06:34,511
‫عُق! کفش دیگران بوی پایِ
‫آدم‌های دیگه رو می‌ده.

132
00:06:35,311 --> 00:06:37,590
‫سلام، من بن هاثورن هستم...

133
00:06:37,614 --> 00:06:40,559
‫شهردار پیشنسِ آرامش‌بخش در کلرادو...

134
00:06:40,583 --> 00:06:42,595
‫جایی که بعضی وقت‌ها اتفاقات بدی می‌افته...

135
00:06:42,619 --> 00:06:44,597
‫ولی آرامش‌ اینجا زیر سؤال نمی‌ره.

136
00:06:44,621 --> 00:06:46,532
‫بعضی از بلندترین قله‌های کلرادو...

137
00:06:46,556 --> 00:06:50,169
‫دقیقاً اینجا در پیشنس هستن،
‫ولی می‌دونین چی اینجا پایینه؟

138
00:06:50,193 --> 00:06:51,868
‫میزان مرگ و میر.

139
00:06:52,629 --> 00:06:54,473
‫به‌نظرم نباید بگی «مرگ و میر».

140
00:06:54,497 --> 00:06:56,075
‫- نگم؟
‫- نه.

141
00:06:56,099 --> 00:06:58,077
‫خوب نیست؟ راست می‌گی،
‫یه‌کم زیادی ‌تاریکه.

142
00:06:58,101 --> 00:07:00,446
‫- اوهوم.
‫- آره. الکسا؟

143
00:07:00,470 --> 00:07:04,183
‫چه کلمۀ دیگه‌ای به‌جای «مرگ و میر» هست؟

144
00:07:04,207 --> 00:07:07,019
‫مترادف‌های کلمه «مرگ و میر» به‌معنیِ «مرگ»...

145
00:07:07,043 --> 00:07:10,289
‫«تلف شدن»، «کشتار» و «مردن» هستن.

146
00:07:10,313 --> 00:07:12,057
‫الکسا، کافیه.

147
00:07:12,081 --> 00:07:13,292
‫می‌دونی چیه؟

148
00:07:13,316 --> 00:07:15,761
‫به‌نظرم اصلاً درمورد مرگ حرف نزنیم.

149
00:07:15,785 --> 00:07:17,696
‫- آره.
‫- آره، مثبت صحبت کنیم.

150
00:07:17,720 --> 00:07:19,532
‫- آره، صحبت رو سنگین نکنیم.
‫- خودمونی صحبت کنیم.

151
00:07:19,556 --> 00:07:20,766
‫- آره
‫- باشه. چطوره...

152
00:07:20,790 --> 00:07:22,168
‫بهتره چیزای دیگه رو امتحان کنم.

153
00:07:22,392 --> 00:07:24,636
‫به پیشنس بیاین.

154
00:07:24,660 --> 00:07:26,572
‫ما یه باجه تلفن داریم که هنوز کار می‌کنه.

155
00:07:26,596 --> 00:07:28,407
‫یه دندونپزشک خوب داریم.

156
00:07:28,431 --> 00:07:30,809
‫از وقتی که ماری‌جوانا رو قانونی کردیم...

157
00:07:30,833 --> 00:07:32,344
‫میزان بستری شدن بر اثر مصرف شیشه خیلی کم شده.

158
00:07:32,368 --> 00:07:33,479
‫پس برای یه تفریح...

159
00:07:33,503 --> 00:07:36,482
‫خانوادگی خوب و سالم به پیشنس بیاین، خب؟

160
00:07:36,506 --> 00:07:37,950
‫آخ!

161
00:07:37,974 --> 00:07:39,886
‫اون چه‌جوری افتاد پس‌زمینه؟

162
00:07:40,910 --> 00:07:42,921
‫می‌ببینی، عزیزم... واسه همین
‫گفتم از «فضای ابری»...

163
00:07:42,945 --> 00:07:44,690
‫برای این‌ها استفاده نکن... امن نیست.

164
00:07:44,714 --> 00:07:45,924
‫اوه، انقدر سختگیر نباش.

165
00:07:45,948 --> 00:07:47,693
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه، هان؟

166
00:07:47,717 --> 00:07:49,661
‫یکی اکانت ما رو هک می‌کنه...

167
00:07:49,685 --> 00:07:52,297
‫و عکس‌های بازی ارباب و بردۀ غیرعادی ما رو می‌بینه؟

168
00:07:52,321 --> 00:07:55,634
‫- بازی ارباب و برده چیه؟
‫- چیزه... بازی...

169
00:07:55,658 --> 00:07:56,869
‫- بازی جدید گرفتیم؟
‫- هیچی نیست.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,537
‫هیچی نیست.
‫نه، بازی نگرفتیم، باشه؟

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,305
‫برو اتاقت رو تمیز کن...
‫دختر عموم، کارلین شب میاد.

172
00:08:00,329 --> 00:08:01,874
‫می‌تونم با تو و دختر عموت
‫ارباب و برده بازی کنم؟

173
00:08:01,898 --> 00:08:03,409
‫نـه!

174
00:08:03,433 --> 00:08:04,943
‫چون می‌خوایم بریم پیاده‌ر‌‌وی.

175
00:08:04,967 --> 00:08:06,279
‫تو برو اتاقت رو تمیز کن.

176
00:08:07,303 --> 00:08:10,066
‫ساختن بیسیم چقدر طول می‌کشه؟

177
00:08:10,440 --> 00:08:13,419
‫- من می‌تونم کمک کنم؟
‫- هاها! هاها!

178
00:08:13,443 --> 00:08:17,823
‫نمی‌دونم. یه خوک تازه به‌دنیا اومده
‫می‌تونه در عمل جراحی قلب کمک کنه؟

179
00:08:17,847 --> 00:08:19,758
‫خیلی خب، قبل ازینکه هُلِت بدم
‫جلوی ماشین‌هایی که رد می‌شن...

180
00:08:19,782 --> 00:08:21,827
‫شاید بخوای یه استعارۀ دیگه پیدا کنی.

181
00:08:21,851 --> 00:08:24,263
‫فقط قصدم نجات نسل انسان‌هاست.

182
00:08:24,287 --> 00:08:26,965
‫مشکلم اینه که زمان زیادی
‫واسه ساختش ندارم...

183
00:08:26,989 --> 00:08:31,511
‫و تکنولوژی انسان‌ها هم خیلی محدوده.

184
00:08:31,828 --> 00:08:33,939
‫نمی‌دونم بهت چی بگم، هری.

185
00:08:33,963 --> 00:08:35,207
‫خلاقیت به‌خرج بده.

186
00:08:35,231 --> 00:08:37,476
‫«ئی.تی» تو فیلمِ «موجود فرازمینی»
‫از یه بیسیم اسباب‌بازی استفاده کرد.

187
00:08:37,500 --> 00:08:39,479
‫ئی.تی احمق بود.

188
00:08:40,503 --> 00:08:42,711
‫واضحه که سکسی بود.

189
00:08:43,439 --> 00:08:44,622
‫خیلی جذاب بود...

190
00:08:45,441 --> 00:08:47,131
‫ولی ‌‌خیلی خنگ بود.

191
00:08:47,744 --> 00:08:49,955
‫خب، حداقل حالا که مشکل سوابق جنایی‌ـت...

192
00:08:49,979 --> 00:08:52,658
‫حل شده، حواس پرتی‌کمتری داریم.

193
00:08:52,682 --> 00:08:54,752
‫تقریباً حل شده.

194
00:08:57,320 --> 00:08:59,431
‫- حالا حل شد.
‫- شوخی می‌کنی؟

195
00:08:59,455 --> 00:09:01,300
‫شاید یه سم کشنده رو جایی که هر بچه‌‌ای...

196
00:09:01,324 --> 00:09:02,968
‫می‌تونه براش داره، نندازی بهتر باشه.

197
00:09:02,992 --> 00:09:04,770
‫این همه سریال «نظم و قانون» تماشا کردی...

198
00:09:04,794 --> 00:09:07,706
‫نفهمیدی که مدرک جرم رو تو سطل آشغال نمی‌ندازن؟

199
00:09:07,730 --> 00:09:09,288
‫حالا احمق کیه؟

200
00:09:09,866 --> 00:09:11,622
‫هنوزم ئی.تی‌ـه.

201
00:09:12,001 --> 00:09:14,580
‫احمق خوشگل.

202
00:09:33,956 --> 00:09:35,267
‫چیه؟

203
00:09:35,291 --> 00:09:37,736
‫دکتر وندراسپیگل،
‫خیلی خوشحالم که خونه هستین.

204
00:09:37,760 --> 00:09:39,271
‫ایشون دختر عموی من، کارلین‌ـه.

205
00:09:39,295 --> 00:09:40,806
‫سلام. ببخشید.

206
00:09:40,830 --> 00:09:42,908
‫داشتیم پیاده‌روی می‌کردیم،
‫زمین خورد و زانوش زخم شد.

207
00:09:42,932 --> 00:09:45,411
‫- امیدوارم بتونین کمک کنین.
‫- داره میمیره؟

208
00:09:45,435 --> 00:09:47,646
‫وای نه.
‫فقط باید یه معاینۀ کوچیک بشه.

209
00:09:47,670 --> 00:09:49,581
‫می‌خواستم ببرمش شهر...

210
00:09:49,605 --> 00:09:51,350
‫ولی دکتر اسمال‎‌وود...

211
00:09:51,374 --> 00:09:53,986
‫خب، سوزان براون، مچ دستش شکسته بود...

212
00:09:54,010 --> 00:09:56,388
‫ولی دکتر مچ پاش رو براش گچ گرفت.

213
00:09:56,412 --> 00:09:58,524
‫اگه درستش کنم...

214
00:09:58,548 --> 00:10:00,192
‫شما می‌رین؟

215
00:10:00,216 --> 00:10:02,261
‫اِ... بله.

216
00:10:03,553 --> 00:10:06,398
‫این شبیه تشدیدکنندۀ حلقه نوری‌ـه.

217
00:10:06,422 --> 00:10:08,701
‫شما... دارین لیزر می‌سازین؟

218
00:10:08,725 --> 00:10:11,270
‫تو یه تیکه گوشت سخنگو هستی؟

219
00:10:11,294 --> 00:10:13,539
‫کارلین تو آزمایشگاه
‫دانشکدۀ نیومکزیکو کار می‌کنه.

220
00:10:13,563 --> 00:10:16,275
‫- خانم باهوشیه.
‫- من تحت تأثیر قرار گرفتم.

221
00:10:16,299 --> 00:10:19,485
‫برای یه آدم عادی،
‫این واقعاً خیلی پیشرفته‌ست.

222
00:10:20,288 --> 00:10:21,547
‫مبتنی بر نرم افزارِ...

223
00:10:21,571 --> 00:10:25,217
‫فناوری رادیوییِ تله‌متری-فرستنده و گیرنده‌ست...

224
00:10:25,241 --> 00:10:27,686
‫ولی زَورقِ بستۀ چیپسی که...

225
00:10:27,710 --> 00:10:30,769
‫ازش به عنوان پخش‌کنندۀ امواج
‫استفاده می‌کنم مدام ذوب می‌شه.

226
00:10:31,414 --> 00:10:32,825
‫عجب.

227
00:10:32,849 --> 00:10:34,960
‫هیچ‌وقت با یه مردی آشنا نشدم
‫که به رادیوی نرم‌افزار محور...

228
00:10:34,984 --> 00:10:37,863
‫علاقه داشته باشه ولی اذیت‌کن نباشه.
‫(غول نباشه)

229
00:10:38,137 --> 00:10:40,816
‫غول‌ها تو غاز زندگی می‌کنن.

230
00:10:40,840 --> 00:10:42,017
‫من غول نیستم.

231
00:10:42,041 --> 00:10:44,720
‫یعنی فکر می‌کنه تو خوش‌قیافه‌ای.

232
00:10:46,979 --> 00:10:50,926
‫من چهرۀ انسانی خوشگلی دارم.

233
00:10:50,950 --> 00:10:53,629
‫و رنگ پوستم شبیه یکی از سربازهای مُرده...

234
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
‫تو یه نقاشی رنسانسی‌ـه.

235
00:11:03,929 --> 00:11:06,340
‫♪ آهنگ I'm Just Messin Around ♪
‫♪ از Beach Day ♪

236
00:11:13,239 --> 00:11:14,511
‫آره.

237
00:11:19,512 --> 00:11:22,190
‫فقط هر کاری می‌کنی،
‫از تنقلات نخور.

238
00:11:22,214 --> 00:11:24,826
‫بنی.
‫کیت.

239
00:11:24,850 --> 00:11:27,629
‫خیلی وقته که ندیدم‌تون...
‫خب، با هم ندیدم‎‌تون.

240
00:11:27,653 --> 00:11:30,165
‫تو رو چند شب پیش از نزدیک دیدم.

241
00:11:30,439 --> 00:11:33,218
‫چی؟ چند شب پیش‌؟

242
00:11:33,242 --> 00:11:35,720
‫پوکر دیگه.

243
00:11:35,744 --> 00:11:37,956
‫چطور؟ فکر کردی در مورد
‫چه شبی صحبت می‌کنم؟

244
00:11:37,980 --> 00:11:40,258
‫- سلام، من کارلین‌ام.
‫- سلام، دارسی‌ام.

245
00:11:40,282 --> 00:11:42,694
‫همبرگر می‌خورین براتون بیارم؟

246
00:11:42,718 --> 00:11:45,997
‫نون‌های یه روز مونده کمک می‌کنه که
‫مزۀ گوشت یه هفته مونده معلوم نشه.

247
00:11:46,021 --> 00:11:47,465
‫ما فقط... نوشیدنی می‌خوریم.

248
00:11:47,489 --> 00:11:50,468
‫فقط می‌خواستیم شهر رو به کارلین
‫نشون بدیم و نشون دادیم.

249
00:11:50,492 --> 00:11:52,170
‫کلاً 9 دقیقه طول بیشتر طول نکشید.

250
00:11:52,194 --> 00:11:54,039
‫خب، اگه امشب اینجایین...

251
00:11:54,063 --> 00:11:56,007
‫دوستم، کایلا یه «جی.ان.59» خواسته...

252
00:11:56,031 --> 00:11:58,710
‫شبیه دورهمی‌ـه ولی احتمال اینه آخرش
‫کارمون به زندان بکشه زیاده.

253
00:11:58,734 --> 00:12:00,111
‫به نظر باحاله.

254
00:12:00,135 --> 00:12:01,746
‫آره. آره.

255
00:12:01,770 --> 00:12:03,915
‫هر وقت یه اتفاق پُراسترس یا مزخرفی می‌افته...

256
00:12:03,939 --> 00:12:06,017
‫هر کسی که تو گروه دوستامون هست
‫می‌تونه یه «جی.ان.59» بخواد.

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,285
‫باید همه چیز رو ول کنیم...

258
00:12:07,309 --> 00:12:09,921
‫و بریم یه شب دخترونۀ خفن داشته باشیم.

259
00:12:09,945 --> 00:12:11,423
‫آره، خیلی حال می‌ده.
‫شما هم باید بیاین.

260
00:12:11,447 --> 00:12:13,425
‫خب، امشب نمی‌شه.
‫برای شام برنامه داریم.

261
00:12:13,449 --> 00:12:15,827
‫ولی... بدم نمیاد چند تا نوشیدنی سفارش بدیم...

262
00:12:15,851 --> 00:12:17,796
‫اگه بتونی متصدی بار رو برامون پیدا کنی.

263
00:12:17,820 --> 00:12:19,097
‫قبول کن دیگه، کیت.

264
00:12:19,121 --> 00:12:21,299
‫الان گفتی همه جای شهر رو گشتین.

265
00:12:21,323 --> 00:12:22,968
‫آره، حتماً باید بریم.

266
00:12:22,992 --> 00:12:24,135
‫منظورم اینه که آخرین باری که...

267
00:12:24,159 --> 00:12:26,438
‫«کندرا» رو آزاد کردی که بازی کنه، کی بود؟

268
00:12:26,462 --> 00:12:27,772
‫کندرا کیه؟

269
00:12:27,796 --> 00:12:29,908
‫وقتی زیاد مشروب می‌خورد،
‫کندرا شخصیت دومش بود.

270
00:12:29,932 --> 00:12:32,777
‫آره، یه دفعه تو یه دورهمیِ
‫خانوادگی کندرا رو آزاد کرد...

271
00:12:32,801 --> 00:12:34,179
‫خیلی دختر وحشی‌ایه.

272
00:12:34,203 --> 00:12:36,214
‫ناراحت شدم.
‫نو با کندرا آشنا نشدی.

273
00:12:36,238 --> 00:12:38,717
‫- آره، اولین دفعه‌ست که می‌شنوم.
‫- منم ناراحتم.

274
00:12:38,741 --> 00:12:40,919
‫من یه آبجو می‌خورم،
‫شما خانم‌ها چی می‌خواین؟

275
00:12:40,943 --> 00:12:43,455
‫بیا دیگه.

276
00:12:43,479 --> 00:12:44,723
‫باشه.

277
00:12:44,747 --> 00:12:46,458
‫باشه. بریم دورهمی.

278
00:12:46,482 --> 00:12:47,426
‫می‌ریم.

279
00:12:47,450 --> 00:12:49,194
‫ولی عزیزم... گفتیم پرستار بچه بیاد.

280
00:12:49,218 --> 00:12:52,898
‫عالیه. به یکی دوست‌‎هات زنگ بزن.
‫تو هم می‌تونی بری بیرون.

281
00:12:52,922 --> 00:12:54,433
‫همینه!

282
00:12:55,636 --> 00:12:57,977
‫کسی نیست سفارش ما رو بگیره؟

283
00:13:01,897 --> 00:13:04,042
‫سلام، سحر. به کمکت نیاز دارم.

284
00:13:04,066 --> 00:13:06,845
‫وایسا، کی سگ گرفتی؟

285
00:13:06,869 --> 00:13:08,280
‫اجازه ندارم سگ داشته باشم.

286
00:13:08,304 --> 00:13:10,300
‫«دارچین» رو برای همسایه‌مون میارم پیاده‌روی.

287
00:13:10,973 --> 00:13:12,350
‫سه روزه که پی‌پی نکرده.

288
00:13:12,624 --> 00:13:14,169
‫چرا نکرده؟

289
00:13:14,193 --> 00:13:16,171
‫یه آووکادوِی کامل رو قورت داده.

290
00:13:16,195 --> 00:13:18,339
‫دیگه پشت سرش راه نمی‌رم.

291
00:13:18,363 --> 00:13:19,674
‫عُق!

292
00:13:19,698 --> 00:13:21,709
‫باید کمکم کنی دوباره اصلاح کنم.

293
00:13:21,733 --> 00:13:23,278
‫ریشت که درنیومده.

294
00:13:23,302 --> 00:13:25,146
‫مشکل موهای صورتم نیست.

295
00:13:29,007 --> 00:13:31,419
‫- چی؟
‫- چیه؟

296
00:13:31,443 --> 00:13:34,589
‫- واسه اون ماشین چمن زنی لازم دارم!
‫- چی کار کنم؟

297
00:13:34,613 --> 00:13:35,590
‫می‌تونم کمکت کنم...

298
00:13:35,614 --> 00:13:38,217
‫ولی باید بریم جایی که کسی نباشه.

299
00:13:41,053 --> 00:13:42,997
‫هفتۀ پیش پیداش کردم.

300
00:13:43,021 --> 00:13:45,000
‫شارژ گوشی مامانت تموم نشده بود.

301
00:13:46,024 --> 00:13:47,702
‫همینجوری...

302
00:13:47,726 --> 00:13:49,971
‫اینجا ولش کردن.

303
00:13:49,995 --> 00:13:50,868
‫ایول.

304
00:14:04,109 --> 00:14:05,087
‫خیلی خب.

305
00:14:06,311 --> 00:14:08,288
‫خیلی خب، داری کجا می‌ری، ژنرال؟

306
00:14:11,016 --> 00:14:11,955
‫نه.

307
00:14:12,451 --> 00:14:15,330
‫نه، نه، نه.
‫نه، از کار نیفت دیگه.

308
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
‫تو رو خدا.

309
00:14:16,588 --> 00:14:17,711
‫خاموش نشو.

310
00:14:23,262 --> 00:14:24,561
‫لعنتش کنن!

311
00:14:26,165 --> 00:14:27,769
‫از کدوم گوری یه دیش جدید پیدا کنم؟

312
00:14:32,971 --> 00:14:34,511
‫این کار بهم حس بدی می‌ده.

313
00:14:37,075 --> 00:14:38,486
‫چرا نگاه نمی‌کنی؟

314
00:14:38,510 --> 00:14:40,555
‫برخلاف دینِ منه که به پشت لخت یه مرد...

315
00:14:40,579 --> 00:14:43,491
‫که از بستگانم و یا شوهرم نیست، نگاه کنم.

316
00:14:43,515 --> 00:14:45,193
‫غیر از اون، حال‌به‎هم‌زنه.

317
00:14:45,717 --> 00:14:47,362
‫درد داره؟

318
00:14:47,586 --> 00:14:49,597
‫مامانم می‌گه وقتی پاهاش رو وَکس می‌کنه...

319
00:14:49,621 --> 00:14:53,368
‫انگار که همزمان هزار تا زنبور گاوی نیشش می‌زنن.

320
00:14:53,392 --> 00:14:55,203
‫پس چرا این کار رو می‌کنه؟

321
00:14:55,227 --> 00:14:57,305
‫چون به محض رسیدن به بلوغ...

322
00:14:57,329 --> 00:15:00,508
‫فرهنگ غربی به زن‌ها می‌گه که
‫همونجوری که هستیم، کافی نیست.

323
00:15:00,532 --> 00:15:03,411
‫باید چیزایی که قرار بوده
‫باشن رو از بین ببریم...

324
00:15:03,435 --> 00:15:05,547
‫و یه چیزایی به بدن‌هامون
‫اضافه کنیم که قرار نبوده باشن...

325
00:15:05,571 --> 00:15:08,163
‫و هر چیزی که با چشم غیر مسلح
‫دیده میشه رو سفید کنیم.

326
00:15:09,374 --> 00:15:11,519
‫هی، مرد بودن هم سخته.

327
00:15:11,543 --> 00:15:13,390
‫منم باید بعضی وقت‌ها مسواک بزنم.

328
00:15:15,547 --> 00:15:18,293
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫دیگه حس بدی ندارم.

329
00:15:18,317 --> 00:15:20,536
‫آااااخ!

330
00:15:24,386 --> 00:15:26,264
‫میگل...

331
00:15:26,288 --> 00:15:27,509
‫خوشگل من.

332
00:15:28,523 --> 00:15:30,150
‫الان من رو چی‌چی صدا کردی؟

333
00:15:30,325 --> 00:15:31,360
‫نه، هیچی داداشی.

334
00:15:31,493 --> 00:15:35,006
‫فقط... دارم یه‌کم استراحت می‌کنم، می‌دونی؟

335
00:15:35,030 --> 00:15:37,141
‫یه استراحت ریز.

336
00:15:39,134 --> 00:15:40,378
‫اسباب‌بازی سگ.

337
00:15:40,402 --> 00:15:42,313
‫اوه، از این باغ‌ ذِن‌ها داری.

338
00:15:42,337 --> 00:15:43,711
‫عاشق اینام.

339
00:15:44,039 --> 00:15:45,341
‫اجازه هست؟

340
00:15:47,642 --> 00:15:50,611
‫آره، همینه. به همین سرعت ریلکس شدم.

341
00:15:51,580 --> 00:15:54,516
‫خب... تو فکر این بودم که...

342
00:15:57,052 --> 00:15:58,511
‫من... برش می‌دارم.

343
00:15:59,688 --> 00:16:02,233
‫تا حالا اون آبجوهای گندم رو امتحان کردی؟

344
00:16:02,257 --> 00:16:04,335
‫می‌دونی که... از اونا که لیمو رو می‌ندازی توش؟

345
00:16:04,359 --> 00:16:06,070
‫شنیدم که... خیلی خوشمزه‌ان.

346
00:16:06,094 --> 00:16:07,238
‫چی می‌خوای، داداشی؟

347
00:16:07,262 --> 00:16:10,108
‫چیه؟ داری دعوتم می‌کنی با هم بریم سر قرار؟

348
00:16:10,132 --> 00:16:12,643
‫نه، نه.
‫خب... آره.

349
00:16:12,667 --> 00:16:15,313
‫ولی یه قرار مردونه... می‌دونی؟

350
00:16:15,337 --> 00:16:18,349
‫یکی دوتا آبجو،
‫دست تو دست...

351
00:16:18,373 --> 00:16:20,511
‫عشق و حال داغ.

352
00:16:21,009 --> 00:16:22,520
‫ببین، من برای این کارا وقت ندارم، خب؟

353
00:16:22,544 --> 00:16:24,122
‫تو خونه از پدرم مراقبت می‌کنم.

354
00:16:24,146 --> 00:16:25,456
‫درسته.

355
00:16:25,480 --> 00:16:26,924
‫حالا می‌خوام این ماسه‌های کوفتی رو جمع کنی...

356
00:16:26,948 --> 00:16:28,259
‫چون روزی نیم ساعت باید روش شن‌کشی کنم...

357
00:16:28,283 --> 00:16:29,460
‫که آرامش داشته باشم.

358
00:16:29,484 --> 00:16:31,462
‫اتفاقاً من می‌دونم که لوئیس دوست داره...

359
00:16:31,486 --> 00:16:33,588
‫از خونه بیاد بیرون و آبجو بخوره.

360
00:16:37,025 --> 00:16:38,936
‫درموردش فکر می‌کنم.
‫چطوره؟

361
00:16:38,960 --> 00:16:41,439
‫- من... درموردش فکر می‌کنم.
‫- اومدنش قطعیه.

362
00:16:44,533 --> 00:16:46,444
‫مرسی که گذاشتین آوار بشیم روی دورهمی‌تون.

363
00:16:46,468 --> 00:16:48,246
‫هر چی بیشتر، بهتر.

364
00:16:48,270 --> 00:16:50,415
‫می‌دونی، یکی از «جی.ان.59»های قبلی...

365
00:16:50,439 --> 00:16:52,517
‫برای اینکه دارسی رو برسونیم خونه به...

366
00:16:52,541 --> 00:16:55,286
‫یه چرخ‌دستی و چند نفر بیشتر نیاز داشتیم.

367
00:16:55,310 --> 00:16:56,311
‫وایسا، نه.

368
00:16:56,390 --> 00:16:58,835
‫آره. این دفعه آماده اومدم.

369
00:16:58,859 --> 00:17:01,238
‫ممکنه لازم بشه سریع فراری بشم، پس...

370
00:17:01,262 --> 00:17:03,773
‫- سلام.
‫- سلام.

371
00:17:05,232 --> 00:17:07,043
‫- سلام.
‫- سلام، ایشون دختر عموی من، کارلین‌ـه.

372
00:17:07,067 --> 00:17:08,378
‫- سلام. کایلا هستم.
‫- سلام.

373
00:17:08,402 --> 00:17:10,180
‫- از آشنایی باهات خوشحالم.
‫- حالت خوبه؟ چی شده؟

374
00:17:10,204 --> 00:17:11,681
‫آره، اوضاع با «شین» روبه‌راهه؟

375
00:17:11,705 --> 00:17:12,849
‫آره. آره، خوبه.

376
00:17:12,873 --> 00:17:14,050
‫فقط باید از خونه میومدم بیرون.

377
00:17:14,074 --> 00:17:16,119
‫خیلی خب. نگران بودم.

378
00:17:16,443 --> 00:17:19,055
‫می‌خوام بگم...
‫به عنوان یه مادر درکت می‌کنم.

379
00:17:19,079 --> 00:17:22,125
‫بعضی وقت‌ها اینکه آدم نیاز داره از خونه
‫بیاد بیرون موقعیت اورژانسی حساب می‌شه.

380
00:17:22,149 --> 00:17:23,493
‫آره. آره. مرسی.

381
00:17:23,517 --> 00:17:26,196
‫می‌دونی، آدم به یه محیط
‫بدون بچه و مرد نیاز داره.

382
00:17:26,220 --> 00:17:27,630
‫آمین.

383
00:17:27,654 --> 00:17:29,632
‫خب خودم بچه یا مرد تو زندگیم نیست...

384
00:17:29,656 --> 00:17:33,503
‫ولی چیزهایی که آدم می‌شنوه،
‫حرفت رو تأیید می‌کنن.

385
00:17:33,527 --> 00:17:36,039
‫شهری که من توش زندگی می‌کنم،
‫همۀ مردها واقعاً به‌درد نخورن.

386
00:17:36,063 --> 00:17:38,308
‫سرپرست آزمایشگاه‌مون فکر
‫می‌کنه فشار دادن باسن من...

387
00:17:38,332 --> 00:17:39,442
‫یکی از مزایای شغلش حساب می‌شه.

388
00:17:39,466 --> 00:17:41,010
‫داشتم فکر ‌می‌کردم که دیگه...

389
00:17:41,034 --> 00:17:43,079
‫هیچ‌وقت با یه مرد خوب آشنا نمی‌شم.

390
00:17:43,103 --> 00:17:44,514
‫تا قبل از امروز.

391
00:17:44,538 --> 00:17:46,416
‫- وایسا، اینجا با یه مرد آشنا شدی؟
‫- اوهوم.

392
00:17:46,440 --> 00:17:48,084
‫- امروز؟
‫- در پیشنس؟

393
00:17:48,108 --> 00:17:50,320
‫- اوهوم.
‫- امکان نداره. کی؟

394
00:17:54,014 --> 00:17:55,391
‫- خدای بزرگ.
‫- اوه.

395
00:18:11,966 --> 00:18:13,544
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

396
00:18:13,568 --> 00:18:15,513
‫بهم گفتی هر دقیقه‌ای که
‫روی ساخت بیسیم کار نکنی...

397
00:18:15,537 --> 00:18:19,049
‫همه‌مون به مرگ حتمی‌
‫یه دقیقه نزدیک‌تر می‌شیم.

398
00:18:19,073 --> 00:18:21,118
‫دارم روی بیسیم کار می‌کنم...

399
00:18:21,142 --> 00:18:23,988
‫ولی بدون پخش‌کننده
‫هیچ‌وقت راه نمی‌افته.

400
00:18:24,012 --> 00:18:26,690
‫دختر عموی مو دُم اسبی‌ـه...

401
00:18:26,714 --> 00:18:28,927
‫دانشمنده و تو یه آزمایشگاه کار می‌کنه...

402
00:18:29,951 --> 00:18:32,363
‫که از پخش‌کننده‌های قابل حمل استفاده می‌کنه.

403
00:18:32,387 --> 00:18:34,231
‫خب که چی؟

404
00:18:34,255 --> 00:18:37,601
‫می‌دونم که به خوشگلی ئی.تی نیستم...

405
00:18:39,227 --> 00:18:41,305
‫کلۀ توپ فوتبالی و گردِ شبیه اون ندارم...

406
00:18:41,329 --> 00:18:44,675
‫یا پاهای کوتاه و کج‌وکوله شبیه اون ندارم...

407
00:18:44,699 --> 00:18:47,011
‫یا انگشت‌های پام مثل اون پرده‌دار نیستن...

408
00:18:47,035 --> 00:18:50,448
‫ولی وقتی لازم باشه می‌تونم یه فضایی‌ـه...

409
00:18:50,472 --> 00:18:51,955
‫دلربا باشم.

410
00:18:59,514 --> 00:19:01,492
‫زیاد اینجا میای؟

411
00:19:06,020 --> 00:19:08,265
‫بین تمام مشروب‌خونه‌های تو دنیا...

412
00:19:08,289 --> 00:19:10,711
‫این یکی از همه‌شون به خونه‌م نزدیک‌تره.

413
00:19:25,273 --> 00:19:26,485
‫چه عطریه؟

414
00:19:27,509 --> 00:19:31,021
‫کرم «جرگنز»، مخصوص رطوبت درمانی شدید.

415
00:19:31,045 --> 00:19:34,358
‫امرور یه آزمایش انجام دادم،
‫واسه همین باید میشستمِ‌شون.

416
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
‫چون تو آزمایشگاه زیاد دستام رو می‌شویَم...

417
00:19:36,136 --> 00:19:37,528
‫التهاب پوستی حاد می‌گیرم.

418
00:19:37,552 --> 00:19:40,030
‫واسه همین کرم همیشه تو کیفم هست.

419
00:19:40,054 --> 00:19:44,259
‫من بعد از ادرار دست‌هام رو نمی‌شویَم.

420
00:19:45,960 --> 00:19:50,040
‫پوستِ روی آلت من خیلی تمیزه.

421
00:20:01,576 --> 00:20:03,120
‫«گرام» مدام در مورد هری می‌پرسه.

422
00:20:03,144 --> 00:20:05,589
‫- اوهوم.
‫- فکر می‌کنم ازش خوشش میاد.

423
00:20:05,613 --> 00:20:07,558
‫فکر می‌کنم می‌خواد تو
‫از هری بچه‌دار بشی.

424
00:20:07,582 --> 00:20:09,493
‫عُق! چه حال‌به‌هم‌زن! خفه شو!

425
00:20:09,517 --> 00:20:11,328
‫خودت خفه شو.

426
00:20:11,352 --> 00:20:12,530
‫راستش می‌تونم نظر...

427
00:20:12,554 --> 00:20:14,432
‫حرفه‌ایت در مورد یه چیزی رو بپرسم؟

428
00:20:14,456 --> 00:20:15,033
‫اوهوم.

429
00:20:16,057 --> 00:20:18,002
‫فکر می‌کنی ابیگیل هاجز چی می‌شه؟

430
00:20:18,026 --> 00:20:19,170
‫می‌شناسیش که... همسر سم؟

431
00:20:19,194 --> 00:20:21,439
‫فکر می‌کنی می‌افته زندان؟

432
00:20:21,463 --> 00:20:23,441
‫می‌دونی، قانون کیفری
‫حیطۀ کاری من نیست...

433
00:20:23,465 --> 00:20:25,042
‫ولی با توجه به چیزایی که خوندم...

434
00:20:25,066 --> 00:20:26,477
‫فکر نمی‌کنم بتونن محکومش کنن.

435
00:20:26,501 --> 00:20:28,379
‫آره، متأسفم.

436
00:20:28,403 --> 00:20:30,014
‫نه، خوبه.

437
00:20:30,038 --> 00:20:32,316
‫منظورم اینه که اگه قتل کار اون نبوده باشه.

438
00:20:32,340 --> 00:20:34,652
‫ولی احتمالاً کار خودش بوده.
‫همیشه کار زن یا شوهر طرفه.

439
00:20:34,676 --> 00:20:35,920
‫منم وکیلم.

440
00:20:35,944 --> 00:20:37,388
‫چه جالب.
‫کجا وکالت می‌کنی؟

441
00:20:37,412 --> 00:20:38,844
‫نمی‌کنم.

442
00:20:39,080 --> 00:20:42,259
‫رؤیام رو ول کردم تا مادر باشم
‫و تو این شهر کوچیک زندگی کنم.

443
00:20:42,283 --> 00:20:43,961
‫حالا خوشحالم. مشروب؟

444
00:20:46,932 --> 00:20:49,377
‫دوست دارم که...‏

445
00:20:49,402 --> 00:20:51,527
‫بیام محل کارت.‏

446
00:20:52,107 --> 00:20:54,942
‫شاید بشه منو ببری آزمایشگاه‌تون.‏

447
00:20:55,716 --> 00:20:57,621
‫خوشحالم که علاقه داری.‏

448
00:20:57,646 --> 00:20:59,599
‫این خیلی جذابه،‏
‫ولی نمی‌تونم.‏

449
00:20:59,624 --> 00:21:02,114
‫قوانین امنیتی خیلی سختگیرانه‌ست.‏

450
00:21:02,139 --> 00:21:04,598
‫بی‌شباهت به واژنم نیست.‏

451
00:21:05,015 --> 00:21:07,242
‫واژنت شبیه آزمایشگاهه؟

452
00:21:07,384 --> 00:21:10,545
‫آره...‏
‫ورود بهش سخته.‏

453
00:21:11,426 --> 00:21:12,432
‫جدی؟

454
00:21:12,457 --> 00:21:14,931
‫وقتی واردش بشی چیزای تر و تمیزی داخلش هست.

455
00:21:14,956 --> 00:21:17,638
‫‏- چندتا میمون تو قفس هم اونجا هست؟
‫‏- نه.‏

456
00:21:18,815 --> 00:21:21,547
‫شاید جالب بشه که...‏

457
00:21:21,938 --> 00:21:23,475
‫ها ها ها!‏

458
00:21:23,500 --> 00:21:26,402
‫اگه یه پخش‌کنندۀ امواج بدزدی...‏

459
00:21:26,427 --> 00:21:28,933
‫و بدیش به من...‏

460
00:21:28,958 --> 00:21:30,761
‫خیلی خنده‌دار می‌شه.‏

461
00:21:32,744 --> 00:21:34,274
‫پشمای همه می‌ریزه.‏

462
00:21:34,299 --> 00:21:37,391
‫پشمای همه می‌ریزه.‏
‫اینجوری خیلی خنده‌دار می‌شه.‏

463
00:21:37,416 --> 00:21:39,492
‫تو خیلی شوخ‌طبعی.‏

464
00:21:39,728 --> 00:21:41,922
‫باید این کارو بکنی.‏

465
00:21:42,696 --> 00:21:43,947
‫‏- وای خدا.‏‏
‫‏- این کارو بکن!‏

466
00:21:43,972 --> 00:21:45,636
‫این کارو بکن.‏

467
00:21:45,661 --> 00:21:47,494
‫‏- نه.‏
‫‏- بکن.‏

468
00:21:47,519 --> 00:21:49,994
‫ولی همین که ازم خواستی لطف داری.

469
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
‫هی، لیو پیام داده؟

470
00:22:09,275 --> 00:22:10,703
‫بهش بگو بجنبه،‏
‫دیر شد.‏

471
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
‫نه، جی‌ـه.‏
‫از این ماجراهای پسرها.‏

472
00:22:13,233 --> 00:22:14,241
‫اوه.‏

473
00:22:14,562 --> 00:22:16,490
‫شما دوتا باهم چت می‌کنین؟

474
00:22:16,515 --> 00:22:19,138
‫آره، بیشتر ایموجی می‌فرستیم.‏
‫بیشتر بادمجون.‏

475
00:22:19,163 --> 00:22:21,689
‫چه خوب که باهم رفیق شدین.‏

476
00:22:22,482 --> 00:22:24,120
‫سلام، بچه‌های «جی.ان.59».

477
00:22:24,144 --> 00:22:25,971
‫‏- سلام!‏
‫‏- شرمنده دیر کردم.‏

478
00:22:25,996 --> 00:22:27,690
‫دوباره مجبور شدم تریکسی رو بپیچونم.‏

479
00:22:27,714 --> 00:22:29,484
‫خداروشکر که بالاخره اومدی.‏

480
00:22:29,509 --> 00:22:31,828
‫سلام!‏ شرمنده، منم دیر کردم.‏

481
00:22:31,853 --> 00:22:34,702
‫ولی بالاخره رسیدم، مگه نه؟

482
00:22:35,710 --> 00:22:37,989
‫اوه، ممنون.‏
‫اینو لازم داشتم.‏

483
00:22:38,014 --> 00:22:40,136
‫اون.... هیچی.‏

484
00:22:41,114 --> 00:22:42,315
‫اَه، این چیه؟

485
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
‫جین با تونیک.‏

486
00:22:44,489 --> 00:22:45,526
‫اوه.‏

487
00:22:45,551 --> 00:22:47,339
‫زیادی قوی‌ـه.‏‎

488
00:22:47,364 --> 00:22:49,245
‫خب، من باید برم دستشویی.‏

489
00:22:51,758 --> 00:22:53,510
‫‏- تو بهش گفتی بیاد؟
‫‏- نه!‏

490
00:22:53,877 --> 00:22:56,627
‫‏- چجوری همش خبر داره؟
‫‏- همیشه خبر داره.‏

491
00:22:59,300 --> 00:23:00,655
‫خیلی خب.‏

492
00:23:00,680 --> 00:23:02,792
‫خب، عالیه.‏

493
00:23:03,240 --> 00:23:05,277
‫نچ، زنم اونجا نشسته،‏
‫بزنیم به چاک.‏

494
00:23:05,302 --> 00:23:07,074
‫دیگه کجا می‌خوای بری، پسر؟

495
00:23:07,099 --> 00:23:08,998
‫اینجا به بزرگی نیویورک که نیست.‏

496
00:23:09,264 --> 00:23:11,110
‫سلام، بنی!‏

497
00:23:11,821 --> 00:23:13,803
‫دوست دخترت پیش من جاش امنه، خب؟

498
00:23:14,160 --> 00:23:16,100
‫ولی منم پیش اون جام امنه؟

499
00:23:17,513 --> 00:23:18,826
‫‏(عاشقتم، خوش بگذرون)‏

500
00:23:19,401 --> 00:23:21,525
‫آبجویی که توش مرگ‌موش باشه نداریم؟

501
00:23:22,701 --> 00:23:24,179
‫این چه مرگشه، ها؟

502
00:23:28,808 --> 00:23:30,419
‫کیت، کار خوبی کردی.‏

503
00:23:30,444 --> 00:23:31,739
‫خیلی خوبه که بن...‏

504
00:23:31,764 --> 00:23:33,463
‫کلانتر رو واسه خوردن نوشیدنی آورده بیرون.‏

505
00:23:33,488 --> 00:23:35,223
‫بن خیلی پسر خوبیه.‏

506
00:23:35,248 --> 00:23:38,205
‫نه نیست.‏
‫اون یه هرزۀ کثیفه.

507
00:23:38,230 --> 00:23:39,455
‫جانم؟

508
00:23:40,027 --> 00:23:42,697
‫خودتون رو آماده کنین، خانم‌ها.‏

509
00:23:42,722 --> 00:23:44,684
‫‏- سرو کلۀ کندرا پیدا شد.‏
‫‏- آره.‏

510
00:23:44,709 --> 00:23:47,728
‫شهردار، عجب جنس خرابیه.‏

511
00:23:48,534 --> 00:23:50,259
‫بی‌صبرانه منتظرم برم خونه...‏

512
00:23:50,284 --> 00:23:52,227
‫و با نقابش بزنه در کونم...‏

513
00:23:52,252 --> 00:23:53,733
‫و پوزبند بذاره دهنم.‏

514
00:23:53,758 --> 00:23:55,316
‫چی؟

515
00:23:55,341 --> 00:23:57,605
‫بن رو می‌گی؟
‫همونی که شمع درست می‌کنه؟

516
00:23:57,630 --> 00:24:00,173
‫مومی که داره فقط واسه شمع نیست.‏

517
00:24:00,198 --> 00:24:03,400
‫یه دیلدوی یخی 22 سانتی
‫توی یخچالم دارم...‏

518
00:24:03,425 --> 00:24:05,316
‫که مکس فکر می‌کنه واسه بطری آبه.‏

519
00:24:07,664 --> 00:24:09,347
‫وای خدا،‏
‫عاشق امشب شدم.‏

520
00:24:09,372 --> 00:24:11,227
‫امشب بهترین شب عمرمه.‏

521
00:24:11,880 --> 00:24:14,121
‫لطفاً می‌شه انقدر به زنت نگاه نکنی؟

522
00:24:14,146 --> 00:24:15,431
‫‏- کار عجیبیه.‏
‫‏- ببین...‏

523
00:24:15,455 --> 00:24:17,300
‫باید یه چیزی بهت بگم...‏

524
00:24:17,324 --> 00:24:19,719
‫که داره دیوونه‌ام می‌کنه.‏

525
00:24:19,744 --> 00:24:22,094
‫خب، حدود یک هفته پیش...‏

526
00:24:22,119 --> 00:24:24,307
‫دارسی، یه‌جورایی...‏

527
00:24:25,425 --> 00:24:26,910
‫منو بوسید.‏

528
00:24:26,935 --> 00:24:30,464
‫ناخواسته بود.‏
‫اصلاً تقصیر من نبود.‏

529
00:24:30,489 --> 00:24:32,114
‫زبون تو کار نبود.

530
00:24:32,956 --> 00:24:34,009
‫یه‌کم بود.

531
00:24:34,034 --> 00:24:36,252
‫با خودم فکر می‌کنم باید به کیت بگم.‏

532
00:24:36,950 --> 00:24:39,081
‫مگه...‏ مگه دیوونه شدی؟

533
00:24:39,106 --> 00:24:40,917
‫هیچ‌وقت بهش نگو، هرگز.‏

534
00:24:40,942 --> 00:24:43,727
‫نه، وایستا...‏ گفت بوسه دوطرفه نبوده.

535
00:24:43,752 --> 00:24:44,752
‫مهم نیست.‏

536
00:24:44,777 --> 00:24:46,267
‫اینو باید به گور ببری، باشه؟

537
00:24:46,292 --> 00:24:47,907
‫خب، شاید بتونم...‏

538
00:24:47,932 --> 00:24:49,442
‫بتونم براش یه یادداشت بذارم...‏

539
00:24:49,467 --> 00:24:51,152
‫اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم.‏

540
00:24:51,177 --> 00:24:52,847
‫می‌خوای براش یادداشت بنویسی؟

541
00:24:52,872 --> 00:24:55,277
‫باشه، خیلی خب.‏
‫بهت می‌گم چیکار کنی.‏

542
00:24:55,302 --> 00:24:56,402
‫این 5 دلار رو بگیر...‏

543
00:24:56,427 --> 00:24:57,907
‫بعد برو سمت فروشگاه.‏

544
00:24:57,932 --> 00:24:59,493
‫اون دکه رو بلدی که...‏

545
00:24:59,518 --> 00:25:01,407
‫اسم مردم رو روی دونه برنج هک می‌کنه؟

546
00:25:01,432 --> 00:25:02,959
‫این 5 دلار رو می‌دی دستش...‏

547
00:25:02,984 --> 00:25:05,360
‫و اونم یادداشتت رو روی
‫یه گلوله هک می‌کنه، خب؟

548
00:25:05,385 --> 00:25:07,046
‫حالا اون گلوله رو با خودت می‌بری خونه...‏

549
00:25:07,071 --> 00:25:09,193
‫می‌ذاری توی تفنگ
‫و می‌ری توی وان حموم وایمیستی.‏

550
00:25:09,218 --> 00:25:10,740
‫کتابچه تلفن‌های شهر هم با خودت ببر...‏

551
00:25:10,765 --> 00:25:12,355
‫یه کتابچۀ نازک مثل واسه «پیشنس»‏ نباشه...‏

552
00:25:12,380 --> 00:25:14,627
‫یه چیز کلفت مثل دفترچه شهر «دنور» ببر، خب؟‏

553
00:25:14,652 --> 00:25:17,359
‫بعد اون دفترچه تلفن رو
‫می‌گیری یه طرف سرت...

554
00:25:17,384 --> 00:25:19,362
‫تفنگ هم می‌گیری اون طرف سرت، خب؟

555
00:25:19,386 --> 00:25:21,468
‫بعد توی همون حالت شلیک می‌کنی...‏

556
00:25:21,493 --> 00:25:27,093
‫بعد گلوله صاف از وسط
‫گچ‌هایی که ریختن توی کله‌ت رد می‌شه...‏

557
00:25:27,118 --> 00:25:29,018
‫اینجوری اونم یادداشتت رو می‌بینه.‏

558
00:25:31,187 --> 00:25:32,386
‫ولی خودم می‌میرم.‏

559
00:25:32,411 --> 00:25:34,490
‫اگه بهش بگی در هرحال می‌میری.‏

560
00:25:37,414 --> 00:25:40,211
‫بچه‌ها، اونجا چه‌خبره؟

561
00:25:40,648 --> 00:25:43,319
‫گمونم بدونیم چه‌خبر قراره بشه.‏

562
00:25:45,778 --> 00:25:47,123
‫بهش اعتماد ندارم.‏

563
00:25:47,147 --> 00:25:49,249
‫نبضت داره تندتر می‌زنه.‏

564
00:25:49,762 --> 00:25:52,072
‫خون داره از سینه‌ت می‌زنه بیرون.‏

565
00:25:52,690 --> 00:25:55,035
‫داری تحریک می‌شی.‏

566
00:25:55,060 --> 00:25:56,265
‫همین الانشم شدم.‏

567
00:25:56,289 --> 00:25:59,199
‫سلام هری، می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

568
00:25:59,224 --> 00:26:01,132
‫سرم شلوغه.‏

569
00:26:01,157 --> 00:26:02,157
‫همین الان.‏

570
00:26:04,571 --> 00:26:05,980
‫یادت باشه کجا بودیم.

571
00:26:09,494 --> 00:26:10,938
‫چی شده؟

572
00:26:10,963 --> 00:26:14,724
‫چیزی نمونده مثل گوسفند رامش کنم.‏

573
00:26:14,749 --> 00:26:17,133
‫داری این زن رو اغفال می‌کنی.‏

574
00:26:17,158 --> 00:26:18,792
‫اغفالش نمی‌کنم.‏

575
00:26:18,817 --> 00:26:22,034
‫دارم گمراهش می‌کنم
‫تا بتونم کارت امنیتی‌ش رو بدزدم...‏

576
00:26:22,059 --> 00:26:26,151
‫و مخفیانه وارد آزمایشگاهش بشم
‫و یه پخش‌کننده بدزدم...‏

577
00:26:26,176 --> 00:26:27,864
‫تا بتونم ساخت بیسیم رو تموم کنم.‏

578
00:26:28,409 --> 00:26:30,251
‫این نقشه افتضاحه.‏

579
00:26:30,276 --> 00:26:32,157
‫می‌خوای کارتش رو بدزدی...‏

580
00:26:32,182 --> 00:26:34,618
‫و توی یه آزمایشگاه فوق امنیتی
‫ازش استفاده کنی...‏

581
00:26:34,643 --> 00:26:36,241
‫بعدش فکر می‌کنی هیچ‌کس متوجه نمی‌شه؟

582
00:26:36,266 --> 00:26:37,530
‫از اون مهم‌تر...‏

583
00:26:37,555 --> 00:26:39,973
‫نمی‌تونی همینجوری از مردم سوءاستفاده کنی.‏

584
00:26:39,998 --> 00:26:41,113
‫ظلمه.‏

585
00:26:41,702 --> 00:26:43,543
‫دارم ازش تعریف می‌کنم.‏

586
00:26:43,568 --> 00:26:45,370
‫خوشحاله.‏

587
00:26:45,395 --> 00:26:47,158
‫مثل یه بچه.‏

588
00:26:47,183 --> 00:26:50,063
‫مثل یه بچۀ احمقِ خوشحال.‏

589
00:26:50,088 --> 00:26:53,306
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی زن بودن چه شکلیه.‏

590
00:26:55,007 --> 00:26:56,524
‫راست می‌گی.‏

591
00:27:00,508 --> 00:27:02,643
‫من دیگه دارم می‌رم.‏

592
00:27:04,245 --> 00:27:05,742
‫شب خوش.‏

593
00:27:07,666 --> 00:27:09,851
‫وایستا، الان چی شد؟

594
00:27:09,876 --> 00:27:13,586
‫‏- چی‌کار کردم؟
‫‏- هیچی. شرمنده.‏

595
00:27:13,611 --> 00:27:16,072
‫همۀ مردهای این شهر هم به‌درد نخورن.

596
00:27:31,482 --> 00:27:32,927
‫نگران نباش، دختر.‏

597
00:27:32,952 --> 00:27:34,653
‫اصلاً قرار بود امشب فقط خودمون باشیم.‏

598
00:27:34,678 --> 00:27:36,064
‫گفتنش واسه تو راحته.‏

599
00:27:36,088 --> 00:27:38,059
‫اون دیلدوی یخی تو یخچال رو دیدم.‏

600
00:27:39,108 --> 00:27:40,270
‫خیلی خب.‏

601
00:27:40,295 --> 00:27:42,010
‫جودی دیگه کم کم داره لخت می‌شه.‏

602
00:27:42,035 --> 00:27:43,525
‫وقتشه بریم به مکان قایق.‏

603
00:27:43,550 --> 00:27:45,009
‫قراره بریم قایق سواری؟

604
00:27:45,034 --> 00:27:47,075
‫آستا قبلاً یه ماشین استیشن داشت...‏

605
00:27:47,099 --> 00:27:48,944
‫اسمش رو گذاشته بودیم «قایق شخصی» و باهاش...‏

606
00:27:48,968 --> 00:27:51,513
‫می‌رفتیم وسط جنگل
‫و مثل احمق‌ها مشروب می‌خوردیم.‏

607
00:27:51,537 --> 00:27:53,377
‫درضمن، اونجا جاییه که
‫معمولاً توش بالا میارم.‏

608
00:27:53,402 --> 00:27:55,197
‫پس همچین بی‌شباهت به قایق هم نیست.‏

609
00:27:55,222 --> 00:27:56,222
‫من می‌رم.‏

610
00:27:56,247 --> 00:27:58,253
‫صبح زود باید بیدار شم.‏

611
00:27:58,277 --> 00:27:59,487
‫نه!‏

612
00:27:59,511 --> 00:28:01,146
‫باشه.‏
‫منم باهات میام.‏

613
00:28:01,171 --> 00:28:02,818
‫نه، نه. تو بمون.‏
‫مشکلی نیست.‏

614
00:28:02,843 --> 00:28:05,177
‫‏- مطمئنی؟
‫‏- آره مطمئنه.‏

615
00:28:05,202 --> 00:28:06,982
‫از وقتی بحث دیلدوی یخی رو کشیدی وسط...‏

616
00:28:07,007 --> 00:28:08,661
‫تعهد خودت رو ثابت کردی.‏

617
00:28:10,192 --> 00:28:12,537
‫منو یاد گذشته انداخته.‏
‫تو هم می‌خوای یاد گذشته کنی؟

618
00:28:14,986 --> 00:28:16,947
‫‏- چی؟
‫‏- وای خدا.‏

619
00:28:17,863 --> 00:28:20,842
‫‏- حسش می‌کنی، کلانتر؟
‫‏- امـم...‏

620
00:28:20,866 --> 00:28:23,878
‫‏- می‌خوای حسش کنی؟
‫‏- وای، خدایا به دادم برس.‏

621
00:28:23,902 --> 00:28:25,698
‫یالا، باهاش برقص.‏

622
00:28:25,723 --> 00:28:26,760
‫بهش می‌گی رقص؟

623
00:28:26,785 --> 00:28:28,501
‫هی، منو هل نده جلو.‏

624
00:28:28,526 --> 00:28:31,786
‫چت شده؟
‫خیلی خب، باشه.‏

625
00:28:31,810 --> 00:28:34,561
‫عزیزم، داری می‌ری خونه
‫پول پرستار بچه‌مون رو بدی؟

626
00:28:34,586 --> 00:28:38,057
‫نچ. خودت پولشو بده.‏
‫ما داریم می‌ریم سمت قایق‏.‏

627
00:28:40,519 --> 00:28:43,832
‫بی‌صبرانه منتظر انتخابات بعدی‌ام.‏

628
00:28:43,856 --> 00:28:46,134
‫بهت احترام می‌ذارم.‏

629
00:28:46,158 --> 00:28:48,485
‫‏- بهت افتخار می‌کنیم.‏
‫‏- من خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

630
00:28:48,510 --> 00:28:50,338
‫واسه نوشیدنی‌ت یخ لازم نداری؟

631
00:28:50,362 --> 00:28:51,220
‫آره.‏

632
00:28:53,627 --> 00:28:56,015
‫از اون یارو که اسم‌ها رو
‫روی برنج هک می‌کنه برام بگو.‏

633
00:29:30,091 --> 00:29:32,292
‫یادته دوران مدرسه، اردو می‌اومدیم اینجا؟

634
00:29:32,317 --> 00:29:34,082
‫آره.‏

635
00:29:34,106 --> 00:29:36,611
‫کلاس سوم،‏
‫توی بازی جرئت یا حقیقت...‏

636
00:29:36,636 --> 00:29:38,885
‫دارسی مجبور شد
‫روی پیچک سمی غلت بزنه.‏

637
00:29:39,377 --> 00:29:41,719
‫مجبور شدیم نوبتی بخارونیمش.‏

638
00:29:41,744 --> 00:29:44,059
‫وای خدا.‏

639
00:29:46,429 --> 00:29:49,064
‫دارسی همیشه دارسی‌ـه.‏

640
00:29:49,610 --> 00:29:51,371
‫آزاده.‏

641
00:29:51,530 --> 00:29:53,482
‫هرکسی نمی‌تونه مثل اون باشه.‏

642
00:29:55,388 --> 00:29:56,943
‫همه دوستش دارن.‏

643
00:29:58,302 --> 00:30:00,442
‫این یه قدرت ابرقهرمانیه...‏

644
00:30:00,879 --> 00:30:03,276
‫اهمیت ندادن به حرف مردم.‏

645
00:30:05,651 --> 00:30:07,126
‫همه تو رو هم دوست دارن.‏

646
00:30:07,641 --> 00:30:10,497
‫آره، ولی فقط واسه این که مهربونم.‏

647
00:30:12,146 --> 00:30:14,704
‫یه بار واسه اینکه دوچرخه‌م رو
‫به تابلوی ایست قفل کرده بودم...

648
00:30:14,729 --> 00:30:16,207
‫جریمه‌م کردی.

649
00:30:16,232 --> 00:30:18,018
‫اونقدرا هم مهربون نیستی.‏

650
00:30:29,370 --> 00:30:30,589
‫اوه، لعنت بهش!‏

651
00:30:30,614 --> 00:30:31,620
‫‏- چی؟
‫‏- نه!‏

652
00:30:31,645 --> 00:30:32,550
‫نه!‏

653
00:30:32,575 --> 00:30:35,689
‫آروم باشین، بدبختا.‏

654
00:30:35,714 --> 00:30:38,859
‫توی ماشین شارژر باطری دارم.‏

655
00:30:38,884 --> 00:30:41,408
‫ماشین بی‌چاره! ماشین بی‌چاره!‏

656
00:30:42,134 --> 00:30:45,482
‫لیو، باورم نمی‌شه هنوزم
‫پشت این ارابۀ مرگ می‌شینی.‏

657
00:30:45,507 --> 00:30:47,341
‫چیزی نیست.‏
‫بهش عادت کردم.‏

658
00:30:47,366 --> 00:30:50,667
‫یه جا خوندم
‫ماشین‌های جدید هم می‌سازن.‏

659
00:30:51,762 --> 00:30:54,784
‫جان می‌خواد یه
‫ماشین چمن‌زن جدید بخره...‏

660
00:30:54,809 --> 00:30:56,831
‫و پول‌مون رو واسه اون کنار گذاشتیم، پس...‏

661
00:30:56,855 --> 00:30:59,062
‫قبل از اینکه تو
‫یه ماشین درست و حسابی بگیری...‏

662
00:30:59,087 --> 00:31:00,557
‫جان می‌خواد چمن‌زن بخره؟

663
00:31:00,582 --> 00:31:01,960
‫پیشنهاد خودم بود.‏

664
00:31:01,985 --> 00:31:04,120
‫اون بیشتر از من پول در میاره،‏
‫پس منصفانه‌ست.‏

665
00:31:04,145 --> 00:31:06,401
‫وایستا.‏
‫جان بیشتر از تو پول در میاره؟

666
00:31:06,673 --> 00:31:08,398
‫منم کار جان رو انجام می‌دم.‏

667
00:31:08,423 --> 00:31:10,281
‫تو واسه کارت هر روز جونت رو به‌خطر می‌ندازی.

668
00:31:10,306 --> 00:31:13,248
‫آخرین‌باری که افزایشِ
‫حقوق داشتی کی بوده؟

669
00:31:13,884 --> 00:31:16,021
‫هیچ‌وقت افزایش حقوق نداشتم.‏

670
00:31:16,046 --> 00:31:17,622
‫‏- چی؟
‫‏- اوه.‏

671
00:31:17,647 --> 00:31:19,888
‫‏- خیلی خب.‏
‫‏- وای.‏

672
00:31:20,317 --> 00:31:22,448
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه.‏

673
00:31:22,473 --> 00:31:25,328
‫معلومه نیست.‏
‫ولی به هرحال انجامش می‌دیم.‏

674
00:31:25,353 --> 00:31:28,406
‫به عنوان کارمند شهر، حقوقت
‫بخشی از بودجۀ دولتی‌ـه.‏

675
00:31:28,431 --> 00:31:31,075
‫باید بفهمیم کل بودجه چقدره.‏

676
00:31:31,100 --> 00:31:32,934
‫و چرا حقوقت انقدر کمه.‏

677
00:31:33,218 --> 00:31:36,130
‫مخصوصاً وقتی واسه خودت پیکاسو هستی.‏

678
00:31:36,155 --> 00:31:38,340
‫اینو تو کشیدی؟

679
00:31:38,364 --> 00:31:41,250
‫من چهره‌نگاری جنایت‌کارها رو انجام می‌دم...‏

680
00:31:41,275 --> 00:31:42,774
‫که خودمون هم الان جزءشونیم.‏

681
00:31:42,799 --> 00:31:46,047
‫هی! اینجا دفتر شوهرمه.‏ خب؟

682
00:31:46,072 --> 00:31:47,950
‫می‌تونیم هرکاری بخوایم بکنیم.‏

683
00:31:47,975 --> 00:31:50,691
‫از لحاظ قانونی به زور وارد نشدیم
‫چون با کلید اومدیم.‏

684
00:31:52,250 --> 00:31:53,494
‫‏- جودی!‏
‫‏- جودی!‏

685
00:31:53,519 --> 00:31:56,244
‫هیس! بس کنین!‏

686
00:31:56,269 --> 00:31:57,686
‫وایستا، پیداش کردم، پیداش کردم.‏

687
00:31:57,711 --> 00:32:00,843
‫‏«حقوق و دستمزد مدنی شهر پیشنس از ایالت کلورادو»‏‏

688
00:32:01,195 --> 00:32:02,452
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه.‏

689
00:32:02,477 --> 00:32:03,715
‫به عنوان یه زن توی این دنیا...‏

690
00:32:03,740 --> 00:32:06,268
‫باید واسه حقت بجنگی.‏

691
00:32:06,682 --> 00:32:10,038
‫استحقاق یه افزایش حقوق رو داری.‏

692
00:32:10,377 --> 00:32:13,742
‫آه. خدای من،‏
‫پیتر جینیاک کیه؟

693
00:32:13,766 --> 00:32:16,144
‫گمونم مأمور راهنمایی
‫بچه دبستانی‌ها باشه.‏

694
00:32:16,168 --> 00:32:18,217
‫با حقوقش هم می‌تونه چمن‌زن بخره
‫هم یه ماشین جدید.‏

695
00:32:18,242 --> 00:32:19,381
‫چی؟

696
00:32:19,916 --> 00:32:21,747
‫براندون تاوتر کیه؟

697
00:32:22,459 --> 00:32:23,933
‫معلم علوم جدیده.‏

698
00:32:23,958 --> 00:32:25,792
‫خیلی پسر خوبیه.‏

699
00:32:25,817 --> 00:32:27,516
‫دوبرابر تو حقوق داره.‏

700
00:32:29,047 --> 00:32:30,117
‫عوضی.‏

701
00:32:30,142 --> 00:32:31,539
‫چی؟ تو مگه وکیل نبودی؟

702
00:32:31,564 --> 00:32:34,062
‫من دکترای حقوق دارم.‏
‫یعنی چی...‏

703
00:32:34,492 --> 00:32:37,198
‫مسئولیت این بودجه با کدوم خریه؟

704
00:32:37,703 --> 00:32:39,000
‫من می‌دونم با کیه.‏

705
00:32:39,615 --> 00:32:41,582
‫توی خونۀ خودم زندگی می‌کنه.‏

706
00:32:42,685 --> 00:32:45,185
‫♪ آهنگ Shitlist ♪
‫♪ از L7 ♪

707
00:33:08,472 --> 00:33:09,738
‫آدم‌ربا!‏

708
00:33:10,261 --> 00:33:12,641
‫نه، نه.‏
‫نه.‏

709
00:33:12,790 --> 00:33:13,858
‫پاشو.‏

710
00:33:13,883 --> 00:33:15,976
‫تو کابوس نمی‌بینی، بن.‏
‫ما وسط کابوسیم.‏

711
00:33:16,001 --> 00:33:17,624
‫می‌دونی کابوس چیه؟

712
00:33:17,834 --> 00:33:20,793
‫حقوق 76 سِنتی.‏

713
00:33:20,818 --> 00:33:23,126
‫‏- چی؟
‫‏- بین مردها و زن‌هایی که اینجا کار می‌کنن...‏

714
00:33:23,151 --> 00:33:24,871
‫اختلاف حقوق زیادی وجود داره.‏

715
00:33:24,896 --> 00:33:27,868
‫چی؟ نه. به به به‌عنوان شهردار
‫من فقط پای بودجه رو امضاء می‌کنم...‏

716
00:33:27,893 --> 00:33:30,222
‫به به به‌عنوان شهردار
‫باید این وضع رو درست کنی.‏

717
00:33:30,547 --> 00:33:32,795
‫تبعیض جنسیتی حالم رو بهم می‌زنه.‏

718
00:33:32,820 --> 00:33:34,721
‫‏- آره درسته.‏
‫‏- حالم داره بهم می‌خوره.‏

719
00:33:34,746 --> 00:33:36,072
‫‏- عزیزم.‏
‫‏- چقدر چندش.‏

720
00:33:36,097 --> 00:33:37,576
‫‏- حالم داره بهم می‌خوره.‏
‫‏- نه، نه.‏

721
00:33:37,601 --> 00:33:38,790
‫وای، خدا.‏

722
00:33:42,025 --> 00:33:43,703
‫تو بهترین دوستمی.‏

723
00:33:43,727 --> 00:33:45,115
‫‏- درسته.‏
‫‏- عاشقتم.‏

724
00:33:45,140 --> 00:33:46,973
‫‏- دیدی؟
‫‏- داره میاد.‏

725
00:33:49,299 --> 00:33:50,567
‫درد دارم.‏

726
00:33:54,675 --> 00:33:56,041
‫هری.‏

727
00:33:56,453 --> 00:33:58,635
‫برات قهوه آوردم.‏

728
00:34:00,108 --> 00:34:02,787
‫باید یه فکری واسه اون بیسیم بکنیم...‏

729
00:34:03,215 --> 00:34:04,555
‫وای خدا!‏

730
00:34:04,579 --> 00:34:06,824
‫نه! نگو با هری خوابیدی!‏

731
00:34:06,848 --> 00:34:08,884
‫باشه، نمی‌گم.‏

732
00:34:14,210 --> 00:34:15,566
‫وایستا ببینم.‏

733
00:34:27,310 --> 00:34:29,332
‫‏- هری؟
‫‏- سلام، آستا.‏

734
00:34:29,357 --> 00:34:31,549
‫یا خدا! لعنت!‏

735
00:34:31,573 --> 00:34:33,251
‫باید باهام بیای به نیومکزیکو...‏

736
00:34:33,275 --> 00:34:35,677
‫ولی قبلش می‌شه بهم یاد بدی
‫زن‌ها چه‌جوری می‌شاشن؟

737
00:34:40,878 --> 00:34:43,098
‫‏[سوکورو، نیومکزیکو]‏

738
00:34:44,121 --> 00:34:47,297
‫کل مسیر یه پلک هم نزده.‏

739
00:34:52,514 --> 00:34:55,459
‫این کار اشتباهه، هری.‏

740
00:34:58,602 --> 00:34:59,837
‫اووه.‏

741
00:35:00,104 --> 00:35:02,515
‫آه!‏
‫اشتباه و به شدت عجیب.‏

742
00:35:02,539 --> 00:35:05,082
‫پیشنهاد خودت بود تبدیل به اون بشم.‏

743
00:35:05,107 --> 00:35:07,487
‫نه، نه، نه.‏
‫گردن من ننداز.‏

744
00:35:07,511 --> 00:35:10,957
‫هرگز ممکن نیست بهت بگم
‫بدون اجازه بدن یه زن رو بلند کنی.‏

745
00:35:10,981 --> 00:35:14,914
‫خودش دیشب می‌خواست
‫با آلتم بدنش رو بلند کنم...‏

746
00:35:14,939 --> 00:35:16,578
‫ولی این کارو نکردم.‏

747
00:35:16,603 --> 00:35:18,164
‫وای خدا، نه.‏

748
00:35:18,720 --> 00:35:21,295
‫موضوع فقط بدنش نیست، خب؟

749
00:35:21,320 --> 00:35:23,731
‫ما داریم کل زندگیش رو به خطر میندازیم.‏

750
00:35:23,756 --> 00:35:25,639
‫باید یه راه بهتر باشه.‏

751
00:35:26,264 --> 00:35:28,277
‫واسه دسترسی به موقع
‫به یه شبکۀ ریزماهواره‌ای...‏

752
00:35:28,302 --> 00:35:30,269
‫واسه اینکه جلو مردمم رو بگیره...‏

753
00:35:30,294 --> 00:35:34,079
‫که نیان و شما رو مثل کره توی ماهی‌تابه بخار نکنن...‏

754
00:35:34,571 --> 00:35:35,949
‫بازم معطل می‌کنم.‏

755
00:35:36,926 --> 00:35:38,441
‫ریدم توش.‏

756
00:35:39,332 --> 00:35:41,658
‫ریدم توش.‏
‫ریدم توش.‏

757
00:35:41,683 --> 00:35:43,990
‫‏- همینجا می‌رینی؟
‫‏- نه، نه، هری...‏

758
00:35:44,335 --> 00:35:46,590
‫بیا این قضیه رو تمومش کنیم.‏

759
00:35:46,615 --> 00:35:48,395
‫دیشب این لباس رو پوشیده بود...‏

760
00:35:48,420 --> 00:35:50,509
‫پس قبل از رفتن به آزمایشگاه
‫باید لباست رو عوض کنی.‏

761
00:35:50,534 --> 00:35:52,792
‫این بدن خیلی ضخیمه.‏

762
00:35:53,294 --> 00:35:54,454
‫عجله کن.‏

763
00:35:54,479 --> 00:35:55,935
‫باشه.‏

764
00:35:56,351 --> 00:35:57,890
‫با عقل جور در نمیاد.‏

765
00:35:58,149 --> 00:35:59,426
‫اینجا نوشته مقدار پلاسما...‏

766
00:35:59,450 --> 00:36:02,062
‫توی تستسترون
‫و تری‌یدوتیرونین...‏

767
00:36:02,086 --> 00:36:04,391
‫بعد سفر به فضا کم می‌شه...‏

768
00:36:04,416 --> 00:36:06,713
‫ولی به‌نظر می‌رسه
‫تستسترون خونت...‏

769
00:36:06,738 --> 00:36:08,301
‫داره بیشتر می‌شه.‏

770
00:36:08,325 --> 00:36:09,602
‫چی رو جا انداختم؟

771
00:36:09,994 --> 00:36:13,473
‫یعنی، حس می‌کنی رشدت شتاب گرفته؟

772
00:36:20,337 --> 00:36:22,582
‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

773
00:36:22,607 --> 00:36:24,336
‫سلام، خوشگل خانم.‏

774
00:36:26,043 --> 00:36:28,103
‫وای، نه!‏

775
00:36:29,002 --> 00:36:30,516
‫خب پس قضیه اینه؟

776
00:36:30,541 --> 00:36:33,460
‫هروقت خواستی همینجوری شکل یکی دیگه می‌شی؟

777
00:36:33,484 --> 00:36:35,695
‫در شرایط عادی...‏

778
00:36:35,720 --> 00:36:38,064
‫انجام مکرر این کار خیلی سخته.‏

779
00:36:38,088 --> 00:36:40,682
‫ولی با وجود توپ‌های انرژی سفینه‌م...‏

780
00:36:40,707 --> 00:36:42,902
‫این کار اصلاً زحمتی نداره.‏

781
00:36:42,926 --> 00:36:46,539
‫و با اون توپ‌ها می‌شه
‫لباس فرد رو هم شبیه‌سازی کرد.‏

782
00:36:46,563 --> 00:36:49,147
‫ولی گمونم سایز سوتین رو اشتباه محاسبه کردم...‏

783
00:36:49,172 --> 00:36:51,777
‫بندش رو پوستم خط انداخته.‏

784
00:36:51,802 --> 00:36:54,682
‫آره، وایستا تا یه شرت پات کنی.‏

785
00:37:32,538 --> 00:37:34,783
‫ایول.‏

786
00:37:39,967 --> 00:37:43,871
‫تا دیروقت کار می‌کنی،‏
‫کارلین، عزیزم؟

787
00:37:45,322 --> 00:37:47,901
‫فقط می‌خوام...‏

788
00:37:47,925 --> 00:37:51,071
‫گوشت خوک پخته
‫با خودم ببرم خونه.‏

789
00:37:52,896 --> 00:37:54,607
‫شب خوش.‏

790
00:37:54,842 --> 00:37:59,428
‫چطوره... یه‌ذره اینجا بمونی؟

791
00:38:40,832 --> 00:38:43,259
‫مطمئنی هیچ تفاوتی حس نمی‌کنه؟

792
00:38:44,437 --> 00:38:46,182
‫آخه یعنی با خودش نمی‌گه
‫توی 24 ساعت گذشته...‏

793
00:38:46,207 --> 00:38:47,635
‫چه اتفاقی واسش افتاده؟

794
00:38:47,660 --> 00:38:51,546
‫فقط یادش میاد توی خونۀ شهردارِ
‫سفید‌برفی‌مون گرفته خوابیده...‏

795
00:38:51,571 --> 00:38:53,183
‫صبح برگشته خونه...‏

796
00:38:53,208 --> 00:38:55,581
‫و یه چرت شیرین روی مبل داشته.‏

797
00:38:55,606 --> 00:38:56,840
‫اونم چقدر طولانی.‏

798
00:38:58,488 --> 00:39:00,207
‫خب، چرت طولانی دوست داره.‏

799
00:39:00,715 --> 00:39:03,814
‫و با این زندگی‌ای که داره
‫همون بهتر خواب باشه.‏

800
00:39:04,330 --> 00:39:07,189
‫رئیسش آدم بدیه.‏

801
00:39:07,214 --> 00:39:09,109
‫آره، یه چیزایی راجع‌بهش گفت.‏

802
00:39:09,735 --> 00:39:12,282
‫دیگه اذیتش نمی‌کنه.‏

803
00:39:13,203 --> 00:39:14,343
‫چی‌کار کردی؟

804
00:39:14,368 --> 00:39:16,896
‫همون کاری که
‫اگه خودت بودی می‌کردی...

805
00:39:16,921 --> 00:39:19,527
‫اگه زور شیش‌تا گوریل رو داشتی.‏

806
00:39:19,988 --> 00:39:22,299
‫خوشحالم که از بدنش اومدم بیرون.‏

807
00:39:22,617 --> 00:39:25,598
‫مردم مثل ماستِ خوابگاه دانشجویی
‫با زنه رفتار می‌کردن.‏

808
00:39:25,623 --> 00:39:28,316
‫آدم حتی اگه اسمش رو هم روی ماست بنویسه...‏

809
00:39:28,341 --> 00:39:32,206
‫بازم وقتی گشنه‌شون بشه
‫با خیال راحت ماست رو برمی‌دارن.‏

810
00:39:32,230 --> 00:39:34,241
‫قدکوتاه بودن خیلی بده.‏

811
00:39:34,893 --> 00:39:37,490
‫هری، موضوع قدکوتاه بودن نیست.‏

812
00:39:37,515 --> 00:39:40,795
‫موضوع زن بودنه.‏
‫به دنیای ما خوش اومدی.‏

813
00:39:41,398 --> 00:39:44,740
‫منظورت اینه... همۀ زن‌ها
‫موقع رد شدن از خیابون...‏

814
00:39:44,765 --> 00:39:49,316
‫حس می‌کنن چشم‌های مردم
‫می‌خوان مثل بچه آهو شکارشون کنن؟

815
00:39:49,341 --> 00:39:51,001
‫آره. سعی کردم بهت بگم.‏

816
00:39:51,541 --> 00:39:54,970
‫می‌دونی... دفعه بعد که یه زن
‫خواست چیزی بهت بگه...‏

817
00:39:54,995 --> 00:39:57,680
‫بشین، خفه‌شو و گوش کن.‏

818
00:39:57,906 --> 00:39:59,975
‫و اگه خواستی حرفی بزنی...‏

819
00:39:59,999 --> 00:40:03,594
‫فقط باید بگی:‏
‫‏«بله، خانم»‏

820
00:40:04,137 --> 00:40:05,137
‫باشه؟

821
00:40:24,066 --> 00:40:27,060
‫آره. آره.‏

822
00:40:30,072 --> 00:40:31,207
‫ایول!‏

823
00:40:45,192 --> 00:40:47,294
‫بشین، مرد فضایی.‏

824
00:40:55,759 --> 00:40:56,971
‫بشین!‏

825
00:40:58,674 --> 00:41:00,727
‫از قضیۀ توپ‌های نقره‌ایت خبر دارم.‏

826
00:41:00,752 --> 00:41:03,164
‫خبر دارم که مکس یکیش رو دزدیده
‫و واسه همین بوده که...‏

827
00:41:03,189 --> 00:41:05,154
‫مثل شیرهای جنگل یال و کوپال درآورده...‏

828
00:41:05,179 --> 00:41:07,917
‫ولی از اینم خبر دارم
‫که تو می‌دونستی توپ رو برداشته...‏

829
00:41:07,942 --> 00:41:09,862
‫و جلوی این اتفاق رو نگرفتی.‏

830
00:41:09,887 --> 00:41:12,097
‫حدس بزن چی شده.‏
‫قرار نیست توپت رو پس بگیری.‏

831
00:41:12,122 --> 00:41:14,409
‫یه جا قایمش کردم
‫که هیچ‌‌وقت پیداش نکنی...‏

832
00:41:14,434 --> 00:41:16,304
‫و گمونم حالا که توپ رو نداریم...‏

833
00:41:16,329 --> 00:41:17,991
‫مکس به حالت عادی برمی‌گرده.‏

834
00:41:18,649 --> 00:41:22,522
‫و اگه خوب نشه،‏
‫من می‌دونم با تو!‏

835
00:41:22,547 --> 00:41:24,105
‫متوجه شدی؟

836
00:41:25,936 --> 00:41:27,280
‫بله، خانم.‏

837
00:41:31,885 --> 00:41:33,154
‫خوبه.‏

838
00:41:34,415 --> 00:41:37,726
‫انسان‌ها اعتقاد دارن همه‌شون
‫استحقاق حقوق مشخصی رو دارن...‏

839
00:41:37,751 --> 00:41:41,709
‫حق شنیده شدن،‏
‫حق احترام دیدن...‏

840
00:41:42,301 --> 00:41:45,859
‫خواستن چیزی که حقته
‫نباید زیاد توی زندگی سخت باشه...‏

841
00:41:45,884 --> 00:41:47,078
‫اما واسه مردم...‏

842
00:41:47,103 --> 00:41:50,556
‫خواستن چیزی که حقشونه
‫ممکنه خیلی سخت باشه.‏

843
00:41:54,300 --> 00:41:55,635
‫سلام، دارسی!‏

844
00:41:55,660 --> 00:41:57,689
‫ایول، دختر!‏

845
00:41:57,714 --> 00:42:00,670
‫‏- نظرت چیه؟
‫‏- خیلی خفنه، دختر.‏

846
00:42:00,695 --> 00:42:01,933
‫حقته چیزای خوشگل داشته باشی!

847
00:42:01,958 --> 00:42:03,536
‫‏- ممنون.‏
‫‏- خودشه!‏

848
00:42:03,865 --> 00:42:06,919
‫‏[صبر زنان پیشنس لبریز شده.‏
‫ما خواهان حقوق برابر هستیم.‏]‏

849
00:42:07,380 --> 00:42:11,743
‫نصب هرگونه آگهی غیرقانونی یعنی
‫نقض قانون مدنی شماره 1-8-22 پیشنس.‏

850
00:42:12,223 --> 00:42:14,898
‫و گاهی اوقات گرفتن حق‌شون...‏

851
00:42:14,923 --> 00:42:17,162
‫یه‌ذره جسارت می‌طلبه.‏

852
00:42:38,941 --> 00:42:41,727
‫صبر زنان پیشنس لبریز شده!‏

853
00:42:41,752 --> 00:42:44,223
‫ما خواهان حقوق برابر هستیم!‏

854
00:42:46,712 --> 00:42:49,170
‫آفرین، دارسی!‏

855
00:43:03,357 --> 00:43:05,396
‫وای، اون دارسی‌ـه.‏

856
00:43:09,227 --> 00:43:12,305
‫خدایا، اون دختر حرف نداره،‏
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

857
00:43:13,132 --> 00:43:15,195
‫عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم.‏

858
00:43:19,246 --> 00:43:20,657
‫چیه؟

859
00:43:23,259 --> 00:43:25,546
‫قراره با نماینده‌های شهر جلسه داشته باشم...‏

860
00:43:25,571 --> 00:43:27,321
‫و این اختلاف حقوق‌ها رو درست کنم.‏

861
00:43:28,440 --> 00:43:29,766
‫البته.‏

862
00:43:30,345 --> 00:43:31,499
‫وای.‏

863
00:43:31,682 --> 00:43:34,215
‫به این می‌گن جسارت، عزیزم.‏

864
00:43:35,348 --> 00:43:36,692
‫خیلی سکسیه.‏

865
00:43:36,703 --> 00:43:43,703
‫«کاری از بهادر و صاحب»
‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@

866
00:43:43,704 --> 00:43:50,704
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

867
00:43:50,705 --> 00:43:58,705
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@