..."پیش از این در "رزیدنت ایلین
شماها گری هستین قراره چیکار کنید؟
ما تو و هرکسی که بهش اهمیت میدی رو نابود میکنیم
اینجا فعالیت بیگانه وجود داره
میدونم چیکار میکنی؟ -
زنگ میزنم به ایلین ترکر و بهش میگم بیاد پیشن
و برای خودش یه بیگانه پیدا کنه
من میخوام دوباره این مسکنهارو پر کنید
اینها میتونن خیلی اعتیاداور باشن
مری الن تیلور کیه؟ - مامانم -
من از زندگیم طوری که بود خوشم میومد، هنوزم میاد
فکر نکنم این یارو بیگانه باشه
چیز متفاوتی در مورد اون خانم نهار جدید
فهمیدی؟ ممکنه مردان سیاهپوش باشه
مردان سیاهپوش دیشب بچه رو دزدیدن
!چه عوضیهایی، علامت تعجب
اولین باتریمون از ازمایشات
دی ان ای فرازمینی شناسایی نکرده
...اما دور بعدی ازمایشات تجربی ما
.فراموش کن من میرم داخل
بله خانم
به نگهبانها اطلاع میدم تا محدودیتهارو اماده کنن
محدودیتها؟
زحمت نکش
اون بیگانه نیست
هیچکدوم نیستن
بچه بودن یادمه شوخیهای خرکی که میکردیم
هرکاری میکردی تا همرنگ شی، پس میفهمم
مشخصه تو شبیه این پسر مرده ای
اما ایده کی بود که وانمود کنی یه بیگانه ای؟
میتونی بهم بگی
تو دردسر نمیفتی
اگه ایده ای داشتی صدها مورد
هزاران ازمایش
!اونموقع اون مزخرفات بیگانه تقلبی رو بس میکردی
اونها واقعی ان، میدونی
...اونهارو با پدرم دیدم
وقتی تقریبا همسن تو بودم
چشمهات دارن گولت میزنن
.من میدونم چی دیدم عکسهای کوفتی رو نگاه کن
اوه دیدیم
ممکنه یه بالن باشه
تو کدوم خری هستی؟
فقط تو و دخترتی درسته؟
!بابا نه
:این قسمت موش و گربه
مترجم: rz_a
Channel: @rz_asubs
مترجم: rz_a
Channel: @rz_asubs
مردم من به عنوان موجودات ابزی شروع کردن
خوشحالم که پا دراوردیم و روی خشکی راه رفتیم
دلم نمیخواست یه ماهی باشم
به همون طریق دلم نمیخواد یه انسان باشم
بیشتر زندگیشون از کنترلشون خارجه
این ماهی به دنبال غذا شنا میکنه
و وقتی پیداش میکنن توسط یه موجود عجیب
از خونشون بیرون کشیده میشن سنجیده و تفحص میشن
و بعد پرت میشن تو خونه شون
این تقصیر ماهی نیست
اگه من گرسنه بودم و یه پیتزا روی قلاب میدیدم
منم شاید نمیتونستم خودم رو کنترل کنم
این تقصیر منه
من کل زندگیم رو صرف حفاظت از تو کردم
بهتر بود چیزی که از مادرت میدونستم رو
خیلی وقت پیش بهت میگفتم
الان میفهمم چرا نگفتی
میدونی، اون رو وقتی عضو گروهمون شد دیدم
از قبل حامله بود
...پس تو، مثلا
عضو پنجم بودی
پدرم رو میشناختی؟
مری الن اون رو برای خودش نگه داشت
اکثر اوقات میدیدم من مراقبتم
بعدش یه روز، فقط رفت
چطوری میتونی اونطوری یه بچه رو دم در ول کنی
و اصلا اهمیت ندی؟ نمیدونم -
...همگروهیهام گفتن به سی پی اس زنگ بزنم اما [سازمان حفاظت از بچه]
به جاش به وکیل فرزندخوندگی زنگ زدم
تو خیلی بخاطر خودت مهربونی
مهربونی نبود
عشق بود
تو خودت بودی استا روزی که بدنیا اومدی
نتونستم مردم رو وادار کنم ببینن که چقدر خاص هستی
اما من همیشه دیدم
یه درامر رو از دست دادم اما یه دختر بدست اوردم
من میگم، بیشتر از یه معامله منصفانه بود
.ممنون بابا - .اره -
اوه، فکر کردم یه صداهایی شنیدم
.صبح بخیر کیلا بن، سلام -
کیلا ازم خواست تو یه پرونده کمکش کنم
عسلم این عالیه
میبینی، میدونستم وقتی موقع مناسبش باشه برمیگردی سمت قانون
پرونده چیه؟
به شرکت حقوقی کیلا کمک میکنم
تا یه حکم توقف موقت
برای جلوگیری از پیشروی استراحتگاه بگیره
ها
عالیه
میتونم براتون بازم قهوه بیارم؟
.اوه خوب میشه عسلم - اهوم -
پس، ام، قاضی تصمیم میگیره که ...ایا ما ثابت
...ام، ما ثابت
ببخشید کیلا
ببین، گوش کن، کلید همه اینها
اینه که فقط ما ثابت میکنیم ...که تاثیر محیط زیستی
...اگه ثابت کنیم
...جبران ناپذیر
...محیط زیستی
!بن
اسمم رو گفتی؟
میدونم داری چیکار میکنی
قهوه اماده کردن؟
میدونی چیه؟ من میرم بیرون
بهت خبر میدم قاضی چی میگه
و، ام، اون قهوه رو بعدا میخورم
اوه
و بیرون انداختنت احتمالا نزدیکه انجام شه
اره
اون بالغانه ترین کاری بود که تاحالا انجام دادی؟
مم، جزو سه تای اول
ببین میدونم ما تو طرفهای متفاوتی
.در مورد این استراحتگاه هستیم اهوم -
شاید منصفانه نبود اینجا همچین قراری داشته باشم
ممنون
پس یه قرار میذاریم
لحظه ای که از اون در وارد شدیم
در مورد استراحتگاه حرف نمیزنیم
قبوله
باشه
خیلی احمقی
هی، میخواستی منو ببینی؟
...بله، اه
یچیزی بود که میخواستم بهت بگم
اما نمیدونم چطوری پس تو یه نامه نوشتمش
باشه، فقط بهم بگو
باشه
استای عزیز، گری ها اینجان تا هممون رو بکشن"؟"
این شروع کردنته؟
میخواستم توجه ات جلب شه
.کارت خوب بود کار کرد
.مم - هممون قراره بمیریم؟ -
دوباره؟ مم -
چرا اونها اینجان؟ - نمیدونم -
.همش خیلی سریع اتفاق افتاد من رو تهدید کرد و بعدش رفت
تو یه گری هستی
اره، و تو یه ... هستی
بامزه است که با لهجه تو بشنومش
من این گریهارو پیدا میکنم نگران نباش
تو زمین رو درحال انفجار کشیدی
اما اره، حتما چیزی برای نگرانی نیست
...اما استعداد هنری
کاملا غیرقابل انکاره
شما با کاراگاه لنا تورس
پلیس جیساپ تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
اه، سلام کاراگاه
...من، اه مایک تامپسون هستم
اه، راستش از اسکنر شنیدم که
دارید با یه گروه بوقلمون دزد سروکله میزنید
فقط میخواستم مطمئن شم که میدونی
میتونیم پیشنهاد کمک یا نیرو بدیم اگه لازم داشتید
ام راستش برای من یجورایی دیوونه کننده است
یکی بخواد یچیزی بدزده که
شبیه طاووسیه که با یه جوراب اویزون قرمز سکس داشته
اما، ام، به هرحال من زنگ زدم
...چون فقط تو فکر بودم که داری چیکار میکنی و
اوه صبح بخیر قربان
نمیدونستم هنوز اینجایید
.این بیرکلاتون یه لحظه لطفا -
اه ببخشید کاراگاه
به هرحال، همونطور که گفتم میتونی بعضیوقتها بهم زنگ بزنی
.خیلی خب ممنون بای بای
میدونستم
شما دوت قراره باهمدیگه ده تا بچه داشته باشین
جانشین داری چیکار میکنی؟
.هنوز قطع نکرده بودم ...نه، من -
من درست روی لبه گذاشتن یه پیغام بی نقص بودم
و دقیقا اونجایی که داشتم تریپل اکسل رو میترکوندم [یه حرکت ورزشی نمایشی اسکیت روی یخ]
با یه لوله سربی میای پشتم
و جفت زانوهامو میزنی میشکنی؟
اما من فقط تصادفا زانوهاتو خورد کردم
و واقعا یه لوله سربی نبود
بیشتر شبیه یه میله چوبی نرم بود
چون زنها از بچهها خوششون میاد
...من فقط... من
اینو میذارم همینجا
دارسی
صبح بخیر قهرمان
سلام
صبح شده؟
اخه انگار یازده و نیمه
در مخلوط کنم رو دیدی؟
نه
.همیشه تو این کشوـه مطمئنی جابجاش نکردی؟
من یه سیستم کامل دارم
فکر نمیکردم اهل سیستم باشی
"من همچنین گفتم "صبح بخیر
گفتی
ممم
وایسا، تو فکر میکنی من شلخته ام؟
نه اصلا
خوشم میاد در مورد مخلوط کنت یه مرتب وسواسی ای
مرتب وسواسی؟
من یه مرتب وسواسی ام چون وسایلم رو
میذارم تو کشویی که جاشونه؟
...اخه بیخیال، میدونی
نجار هم که محفظههای جداگونه برای
چنگال و چاقوها میذاره هم یه مرتب وسواسیه؟
میدونی کی واقعا یه مرتب وسواسیه؟
کسی که شمارهها رو اختراع کرد
میدونی، هرکدوم یه چیز جدا به خودشه
چه مرتب وسواسی ای
واقعا میخوای بخاطر یه در مخلوط کن باهام اینطوری حرف بزنی؟
فقط میخوام کمکم کنی پیداش کنم
.بیا - .اوه -
.ها ممنون
تو مثل خوک ترافل خونگی کوچک منی
مم
ممم خیلی خوبه
یکی میخوای؟ تو خوبی؟ -
بنظر یکم این اواخر بهم ریخته ای
ام، فقط تو ذهنم بخاطر مسابقات هاردپک
...حالت رقابت یه حالت تنش زاست
اه، اگه استرس داری امشب رو بیخیال شیم
نه اصلا
قربان شام سرجاشه
!موا امشب میبینمت
یچیزی با پروتئین برام درست میکنی
هی جانشین
خبری از کاراگاه تورس شده؟
.نه جانشین - شاید سرش شلوغه -
شاید نمیخواد ده تا بچه داشته باشه
به هرحال، اه، تو سعی نمیکردی با اون یارو
ایلین ترکر تماس بگیری؟
اوه تسلیم شدم
شصت تا ایمیل فرستادم
حتی به یکیش جواب نداد
میدونی، این همه وقت صرف کردم تا یکاری کنم بلند شه
احتمالا فقط یه عوضیه
باشه خب، اون هم اینجاست
راستش ۶۲تا ایمیل بود
میخوای با یه عوضی نهار بخوری؟
ما یه مشکلی داریم
اه، ظاهرا دوتا از وکلای تشنه قدرت
دارن یه حکم توقف میگیرن
تا موقتا جلوی پروژه استراحتگاه رو بگیرن
واقعا؟ تو از کجا میدونی؟
خب، بیا فقط بگیم که آدم شهردار نمیشه
بدون اینکه چندتا گوش تو جامعه داشته باشه
.کیت یکی از وکلاست - .حتما هست -
.باشه - .اره -
و اون رو برای سردردهای استرسیم سرزنش میکردم
اما از شش سالگی اینو دارم
باشه، میدونی چیه؟
جای درستی اومدی
چون اتفاقا در حضور
یه ماساژور حرفه ای هستی
.بیا بفرما بگیر بشین
.بگیر بشین بفرما
تو رفتی مدرسه ماساژ؟ - حتما رفتم -
.شاگرد اول فارغ التحصیل شدم همم -
تو اشپزخونه ام به خودم یاد دادم
خیلی دیره که بکشم عقب؟
.نه نه تو خوبی نگران نباش
از روش قدیمی یاد گرفتم
میدونی، من روی گربهها تمرین کردم
اگه بتونی یه گربه رو ساعت سه صبح ماساژ بدی
بدون اینکه تا حد مرگ روت خط انداخته شه یا همسایه ات بیدار شه
فارغ التحصیلی
میدونی، هرچی وحشیتر بهتر
یادمه برای ارشدم
یه گربه رو تو گذر پیدا کردم
هنوز روی بازوی چپم مو درنمیاد اما فارغ التحصیل شدم
او، خب اه درد کمرم باعث شد
سردردم جلوش ناچیز باشه، ممنون
.اوه خواهش میکنم - خیلی زیاد -
حالا که فکرت باز شد
میتونی شروع به فکر کنی که
چطوری وقتی رسیدی خونه کیت رو از این استراحتگاه بیخیال کنی
اه خب، ببین، این... مشکل همینه
نمیتونم
توافق کردیم وقتی خونه ایم در مورد استراحتگاه حرف نزنیم
.فکر خوبیه این برای ازدواجتون بهترینه
من، از طرف دیگه، با هیچکدومتون ازدواج نکردم
ببین، من رو برای شام دعوت کن
.قبول میکنم امشب میبینمت
ام، برام سخته سرم رو به سمت چپ برگردونم؟
اره میدونی چرا؟ گربهها هم همین مشکل رو داشتن
اینو امتحان کن
تلاش کن اینطوری قوز کنی و خش خش کنی
بعدا میبینمت
چ...چی؟
فهمیدم چطوری گری هارو متوقف کنیم
چی؟
.این عالیه قراره چیکار کنی؟
یه همایش بیگانه دیگه
هفته اینده تو نیومکزیکو هست
پر میشه از انسانهایی که
توسط اون موجودات وحشتناک گری
تفحص و کاشت شده اند
درسته
میتونی از اون ادمها استفاده کنی که چی، گریهارو ردیابی کنی؟
نه من انسانها رو میدزدم و کاشت اونهارو برمیدارم
و میذارم روی سگهای حرفه ای نمایشی
چی؟ - اهم -
گریها خیلی گیج میشن
چرا این انسان که دزدیدم"
"تو یه دایره دور خودش میچرخه و از دروازهها میپره
این برای سه تا پنج دقیقه متوقفشون میکنه
ما باید شروع کنیم به یه نقشه دوم فکر کنیم
مم چی؟
اره
هی
...اون یارو خیلی شبیه
اوه خدای من اون ایلین ترکره
داره با لیو میشینه تو یه میز
چرا اون همراه لیوه؟ داره پای سفارش میده؟ -
.نمیدونم بیا بریم
.من قبلا اینجا بودم فقط یکی مونده
!اون منوی دسر داره، مادر جنده
اوه خدا
سفینه تا وقتی که بقیه بچهها برگردن رفته بود
اما یجوری تو اون لحظه ...احساس کردم انگار
تو حس کردی دنیات بزرگ شده
فراتر از هرچیزی که فکر میکردی ممکنه
واو دقیقا
اما چیزی که بیشتر یادم میاد احساس تنهاییه
من میدونستم هیشکی باورم نمیکنه بجز عمه کثی
اما پیرهن مورد علاقش تنگ پوش بود [لباس افراد روانی]
خب بخاطر همینه افراد کمی پیش میان
میدونی، من دارم یه مستند تهیه میکنم
که در اون افرادی که تجربه دارن داستانهاشون رو به اشتراک میذارن
مردم لازم دارن بدونن که تنها نیستن
تو خیلی شریفی
مثل یه شیری
علاقه داری که مشارکت کنی؟
اوه نمیتونم
من اونقدر در مورد اینکه بقیه ممکنه چی فکر کنن نگران میشم
که ارنجهام شروع به عرق کردن میکنه
...اونها الانم دارن عرق میکنن
هی شما نمیتونید بیاید اینجا... غیربهداشتیه
باشه بابا
ما فقط لازم داریم اینجا بمونیم تا وقتی اون یارو بره، باشه؟
اون میدونه که هری یه بیگانه است
و شاید من روز از همایش به یاد بیاره
دن به اون مرد بد هیچ پایی نفروش
همم
ببخشید
!اه
چیشده؟ - منو دید. یه چنگال بهم بده -
باید به گردنش ضربه بزنم... و به هرکی که دید
.کلی گردن باید ضربه بزنم !تو هیشکی رو نمیزنی -
.نه - اون درست میگه -
از پشت برو بیرون
چیشده؟ همه چی مرتبه؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم... الان برمیگردم
بررسی کردن ردیابیه؟
داری بیگانه بررسی میکنی؟
من همینجام
هی لیو
با دوستت اینجا بودی؟ اوه نه -
شاید برای "کلمه ک دار" زود باشه [فحش]
اما اون یکم از اسیبهای زمان بچگیش گفت
.مم - بعلاوه، من تولدش -
رنگ مورد علاقه و نشان ماهش رو میدونم
یا پشمام من با ایلین ترکر رفیقم
...ایلین ترکر
همون پادکستی که گوش میدی نیست؟
مثلا، مریخیهارو دنبال میکنه و اینا؟
اره اما پیتر خیلی از این بیشتره
عملا یه کتاب در مورد
توطئههای بیگانه حکومتی نوشته
مم، پس اینجاست که طرفدار شماره یکش رو ببینه
یا یه کاری داره؟
اون فکر میکنه شاید درست همینجا تو پیشن
فعالیت بیگانه وجود داشته باشه
الان داره یه سرنخی رو بررسی میکنه
چقدر هیجان انگیزه؟
واو، واقعا هیجان انگیزه
مرد، تو کارش جدیه
دلم نمیخواد اون بیگانه باشم
سلام دکتر وندرسپیگل
...میتونم ازتون بخوام یه وقت ملاقات برای
ببخشید
اه
باید همون موقع که
مثل یه بچه احمق بهم التماس میکردی تا گردنت رو
جر ندم میکشتمت
گاها میگم کاش میکشتی
تنها چیزی که باعث شد بتونم ادامه بدم
این حقیقت غیرقابل انکار بود که دفعه بعدی که میبینمت
تو اون کسی هستی که از ترس به خودش ریده
من نمیخواستم این مرد تو مرکز شهر به قتل برسونم
برای کسانی که اجساد رو برمیدارن اوضاع خراب میشه
با خونش روی دیوار مینویسم متاسفم
شاهد، اون... اون داشت در حال راه رفتن پیام میداد
موافقت کنید عالیجناب
مدرک، فرد نالایق [همینطوری اصطلاحات دادگاههارو میگه]
چیزی نیست خانم
برای کله پا کردنم بیشتر از اون لازمه
اوه اینجایی
لباس زیرت منو از از لحاظ جنسی تحریک میکنه
بذار یه ابجو برات بخرم
اه، زنی که تازه ملاقاتت کردم
پس... بالاخره داره اتفاق میفته ها؟
.مم - اون نمونه برداری از سلولهای دهانه رحم یادمه -
یه مدتی اون زیر بودی
فکر کنم چیزی دیدی که خوشت اومده
.میفهمم !اوه نه -
ما عوض شدیم
جدا رشد کردیم
کار بالغانه اینه که هرکدوم راه خودمونو جداگانه بریم
.بخاطر من نیست بخاطر توئه
بخاطر منه
خب لعنت
یه تکیلا بهم میدی؟ .حتما -
اره، الان ولم کردن
سلام
صبحونه ات رو نگه داشتم
.پیشخدمت سعی کرد برش داره مجبور شدم اسلحه ام رو نشونش بدم
اره، من گرسنه نیستم
تو اغذیه فروشی یه ساندویچ خوردم
اوه
به هرحال تو خیلی سریع رفتی
چیزی پیدا کردی؟
اه، بیگانه بود؟
میدونی، مردم فکر میکنن باید یجایی تنها باشی تا
تورو پیدا کنن
من و زنم تو یه اتوبوس شلوغ تو شهر نیویورک بودیم
و اونها بچه ام رو از شکم خانم باردارم جر دادن بیرون اوردن
من نمیذارم کسی دیگه مثل ما عذاب بکشه
پس حتی اگه یه بیگانه وایساده بود دم گوشمون
من بهت نمیگفتم
...و هیچ عملی انجام نمیدادم
نه با مردمان بیگناهی که اطرافمونن
این خیلی قابل ستایشه
اینو قبلا گفته بودم؟
حس میکنم دارم حرفهامو تکرار میکنم
ارنجهام دوباره داغ شد
خب چی میخواستی نشونم بدی؟
اوه
من داشتم فعالیت احتمالی بیگانه رو در پیشن جمع اوری میکردم
مشاهدات احتمالی شئ ناشناس پرنده
میدونی، چیزهایی که مردم گزارشش میکنن
این چیه؟
اوه اون یه شوخی بود که پسر شهردار شروع کرد
.قبلا بازجوییش کردم چیزی نبود
مگه اینکه برای تو معنی ای داشته باشه
نه
میشه یه مدت اینو نگه دارم؟
تو از کتابم خوشت اومد؟
البته که اره، میتونی نگهش داری
عرق کرد
بیا امشب ۲۱۰۰ همدیگه رو ببینیم
اینجا باری هست؟
.اره یه میخونه داریم اسمش د ۵۹ هست
یه بار رو ترجیح میدم
فرقی دارن؟ - خیلی فرق دارن -
اوه، ما فقط میخونه داریم
فکر کنم مشکلی نباشه
.ممنون روز خوبی داشته باشی
.اونجا میبینمت مراقب خودت باش
باشه
خب، اینها برای سوزش معده ست
اینها برای سوزش معده گربه است
اوه، نمیدونم این یکی برای چیه
اوه
فکر کنم اون مهره بود
جودز زانوم داره اتیش میگیره
من اون مسکنهایی که گرفتی
بعد اینکه از پشت بوم افتادی رو میخوام
اره، سقف سازی بنظر خیلی اسون میاد، اره؟
نیست
اوه شاید این یکی
...تو خشکی دهان اره -
...یبوست - خیلی زیاد -
و تغییر خلق داری؟ - اوه خدای من، بده من -
همینه
میتونم... میتونم فقط یکی نگه دارم؟
فقط محض احتیاط که مهرههای بیشتری قورت دادم؟
نه، فقط مهره نخور
واو
تو مثلا دکتری؟
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، تو باید قایم شی
من یه بیگانه ام
بیگانهها از دست انسانها قایم نمیشن
خب، بهتره بشی
من با لیو حرف زدم
اون جریان ایلین ترکر برای نمایش نیست
اون در مورد بیگانهها نخصص داره
حتی یه کتاب نوشته
در مورد یه برنامه حکومتی بیگانه سرّی
هری میتونه بهت اسیب بزنه
میتونی به پرستار عصبی بگی که
دفعه بعد ساندویچ ژامبون بیاره؟
حس میکنم شاید اینو خیلی جدی نمیگیری
ایلین ترکر میتونه چی درباره بیگانهها بدونه که من نمیدونم؟
اون در مورد یه برنامه سری حکومتی بیگانه میدونه
که یعنی میتونه هرچیزی بدونه
در مورد مردم تو، گریها
کی میدونه؟
برات امن نیست که اینطوری اینجا بچرخی
واقعا بهتره بری خونه و قایم شی
.انسانها قایم میشن بیگانهها شکار میکنن
اگه ایلین ترکر
اطلاعات درونی از گریها بدست اورده
شاید بتونم ازش استفاده کنم تا بهشون برسم
باشه من میرم
ممنون
خیارشورم رو میخوای؟
شُله
نه
خیلی خب
مکس
.ببخشید نمیخواستم جا بخوری
.اسم من پیتر باخ هست !تو ردیاب بیگانه ای -
...من کمکت رو لازم دارم یکی رو پیدا کنم
یا شاید بهتره بگم "یه چیزی رو"
اوه، این یه شوخیه که از خودم دراوردم
من واقعا نسبت به اندازه ام خیلی بامزه ام
خب من فکر نمیکنم شوخی باشه
این دقیقا مثل یه فرازمینی هستش که
امروز اینجا دیدم
واقعا میتونی ببینیشون؟ - .درست مثل تو -
...نه بهت که گفتم از خودم دراوردم
یادمه وقتی اولین بیگانه ام رو دیدم که
یه شکل انسانی داشت
...اما وقتی صورتش رو دیدم مثل مار بود
.واو یه الفا دراکونیان
مستقیم به من زل زده بود
اما هیشکی دیگه نمیتونست چیزی که من دیدم رو ببینه
برای اونها مثل یه ادم عادی بود
فکر کردم دارم دیوونه میشم
حالا تو احتمالا قبلا هم بهت گفتن دیوونه
اره
چرا بهم نمیگی کیه؟
.نمیتونم مکس گوش کن بهم -
.درک میکنم سعی داری ازش محافظت کنی
احتمالا تورو متقاعد کرده که
اون دوستته
اما بیگانهها این همه راه نمیان که دوست ما باشن
میان اینجا که بهمون اسیب بزنن
.این یکی نمیزنه اون بیگانه خوبیه
اینو میبینی؟
اون اینکارو کرده
اگه فرصتش رو داشت من رو میکشت
و اگه پاش بیفته اون بیگانه تورو هم میکشه
بیا؛ وقتی اماده شدی بهم بگی کیه بهم زنگ بزن
کل بشریت ممکنه در خطر باشه
...برای بچه کوچکهایی مثل مکس یه کلمه ای هست
"خائن"
"و همچنین "راسوی عن ".و "عوضی
خیلی کلمه هست
.بیا عسلم - ممم، ممنون عسل -
.سوپ عالی ایه - اهوم -
اوه ممنون
میدونی چطور یه مزه میتونه تورو به گذشته ببره؟
...این سوپ این من رو یاد اونباری میندازه
...پنج سال پیش اهوم -
که یه کاسه سوپ داشتم که همین مزه رو میداد
صحبت کاری، من شنیدم
اونروز تو خیابون اصلی اشوب عجیبی شده بود
.همم - ظاهرا مایک -
مجبور شده چندتا نوجوون داد و بیداد کن رو جمع کنه
اره کردم
داشتن دوناتهای بیات مونده دن رو سمت ماشینها پرت میکردن
اونها مثل توپ هاکی سفت و سخت بودن
ممکن بود کسی رو بکشن
میدونی، چرا همچین کاری بکنن؟
من بهت میگم چرا... بی حوصلگی
اره، این مسئله خیلی خیلی بزرگیه تو شهرهای اروم
اوه اینطوریه؟
اینطوریه
میدونی، نوجوونها یه چیزی لازم دارن تا
ذهن طبیعتا خلافکارشون رو مشغول نگه داره
میدونی یچیزی مثل اسکی کردن یا روندن گوندولا [یه جور قایق پاروئی]
یا خرید از فروشگاهها
اوه فهمیدم این چیه
چی؟ چیزی نیست
فقط مایک رو برای یه وعده غذایی خوب دعوت کردم
گرچه از لحاظ فنی غذا یه وعده نیست
...مگه اینکه جامد باشه، اما
من درک میکنم این حرفها از کجا میاد مایک
واضحا خیلی چیزها میشه از استراحتگاه بدست اورد
اما الان میفهمم که شاید خیلی بیشتر از دست بدیم
...میدونی من و تو خیلی شبیهیم
.ما هردومون مردم شهریم ...هردومون دلمون برای چیزهای یکسانی تنگ میشه
میدونی، عملکرد، فرهنگ
داشتن یه موزه که یچیزی بغیر از
تیشه و اسباب فاحشه خونه داره
ببخشید. احتمالا نمیدونی اون چیه
.نه نمیدونه - .باشه -
میدونی، فاحشه یه کسی هست که برای سکس پول میگیره
..مثل یه روسپی باشه -
باشه. فکر کنم برای درس لغت کافی باشه
من عاشق شهر و موزه ام
اما پیشن یه شهر عجیب و غریبه
و من واقعا دارم قدرش رو میفهمم
یه استراحتگاه ممکنه جذابیتش رو از بین ببره
.پیشن جذابیت نیاز نداره موش لازم داره
اه، این چیه؟
.من از موش خوشم میاد - بایدم بیاد -
هیچی مثل یه هجوم موش نمیگه یه شهر موفقه
میدونی، هر شهر سالم
رستورانهایی پر از مردم داره
و این یعنی نصف غذاشونو میریزن دور
و اون باعث اومدن موش میشه
یبار رفته بودم کمین تو واشنگتن
و خوابم برد و یه موش از صورتم رد شد
تو اون لحظه میدونستم، تونستم موفق شم
فکر کنم داری بحث رو میبازی
اصلا چرا رفتم؟
چه انتظاری داشتم؟
.اون مامانته باید تلاش میکردی
میدونم
فقط فکر کردم بهم میگه
اتفاقی که براش افتاد مثل من و جی بود
میدونی؟
اون ولم کرده تا یه زندگی بهتر داشته باشم
...اما هنور عاشقم بوده
یا حداقل بهم فکر کرده
جز اینکه این واقعیت نیست
میدونی هربچه ای چی بیشتر لازم داره؟
هم؟ - که مادرشون بگه -
عاشق اونهان و همیشه کنارشون خواهند بود
این دیگه حداقلشه
به دردم میخورد
اره اما نتونست اینو بهت بده
.و این تقصیر اونه تو نمیتونی کنترلش کنی
و اره، جای خالی بزرگی گذاشت
اما تو اونو با خانواده، با پدرت
گراهام، من و همه ما پر کردی
و با بی قید تورو دوست داریم
و این هیچوقت تغییر نمیکنه
.ممنون منم شمارو دوست دارم
این چیه؟ انعام منه؟
ببخشید همش همینو دارم
خب، پس شاید نباید بیای بار
این چطوره؟ اره؟
.باشه. واو. باشه - نه راستش اشکال داره -
تو چه مرگته؟ داره زمین رو نابود میکنه
اینها فلزات باارزشی ان درسته؟
میتونم چیزی برای شما دوتا خوشگل بیارم؟
.اه نه - .نه -
ما... خوبیم
!پیو! پیو! پیو! پیو! پیو
بهم بگید
اون دیگه چی بود؟
و اره، یه زمین فوتبال جدید خوبه
اما به چه قیمتی؟
میدونی، درامد اضافی که استراحتگاه میاره
خیلی برای شهر خوب میشه
یعنی، به... به گردشگری فکر کن
عسلم من دارم با مایک حرف میزنم
.قرارمون یادت نرفته اهوم -
من و تو نباید وارد این بحث شیم
درسته
به شهردار بگو اون گردشگر چیزهای بیشتری از پول میاره
ترافیک و سروصدا میاره
یعنی، و اصلا میتونیم درمورد تاثیر محیط زیستی حرف بزنیم؟
...اخه، تو
خودت شنیدی دیگه درسته؟
اصلا منطقی نیست که اینهارو تکرار کنم
.اگه الان شنیدی خب، ببین چه تاثیری؟ -
توسعه دهنده
یه سابقه محیط زیستی نزدیک به بی نقص داره
خب، راه دیگه ای داره اینو بگی؟
چون اون اینطوری بنظر میاد که بی نقص نیست
...بی نقص نیست اگه اونها یه استراحتگاه بسازن
ما دو درصد از زیستگاه طبیعی ایالت برای غازهارو از دست میدیم
اگه استراحتگاه داشته باشیم
ایالت دویست درصد بیشتر برف روب خواهد داشت
مکس تو از برف روب خوشت میاد درسته؟
مکس دوست داری غازهارو چطوری ببینی
بالا تو آسمون یا تو یه گور دسته جمعی؟
من میرم بالا غذا بخورم
یعنی شخصا فکر میکنم غازها میتونن جابجا شن
اخه اونها میتونن پرواز کنن
باشه میخوای حرف بزنی؟
بیا حرف بزنیم
خب تو یه استراحتگاه درست میکنی
شاید یه تاجر پولدار اداره اش کنه
.میاد به شهر ازش خوشش میاد
حتی شاید کاندید شهرداری شه و برنده شه
همه ازش خوششون میاد
حالا بیا بگیم که اون تاجر
شروع میکنه به پخش کردن پولش
و یهو همه ساختمونها زشت و مدرن میشن
و اسم اون روشونه
اون جسور میشه
یه میلیون دلار پیشنهاد میده تا زنت رو بکنه
اه چیشد؟
و من میگم "نه، من از اون جندههای ارزون نیستم
یه میلیون دلار
"عملا این روزها هیچی نیست
پس اون بهم پنج میلیون دلار پیشنهاد میده
"و من میگم "برای اونقدر میتونی کل اخر هفته من رو داشته باشی
چون اون فقط پولدار نیست
همچنین واقعا جذابه
باشه، شما بچهها خیلی زود دنده عوض کردید
همین دو دقیقه پیش بچه این پایین بود
اینجا چیکار میکنی؟ - دارم شکلاتهات رو میخورم -
بیات شده
بهتره یه هالوین دیگه داشته باشی
تا بتونی شکلات تازه بگیری
میدونی پلیس طبقه پایینه
میتونم داد بزنم
چرا داد بزنی پلیس بیاد؟
چرا داد نزنی دوست جدیدت، ایلین ترکر بیاد؟
تو از کجا میدونی؟
بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم
...من
نمیتونم
چون دوست اونی
تو اول دوست من بودی
تو گفتی من دوستت نیستم
گفتی مثل باباتم
تو بهم درکونی زدی
اروم، مثل یه پدر که میخواد دوستت باشه
اره، من میخواستم یه موتورسیکلت بخرم با یه اتاقک
تا بتونیم باهم دور شهر بچرخیم مثل دوتا دوست
باور نمیکنم چون وقتی ازت پرسیدم میخوای
تو سبد دوچرخه ام باشی مثل ای تی [فیلم علمی تخیلی ساخت اسپیلبرگ ۱۹۸۲]
بهم گفتی سبدم رو با سنگ پر کنم
و برونم تو یه دریاچه
چون من هم اندازه نیستم
ای تی مثل یه سیب زمینی جذاب بود
اون برای دور زدنهای تو سبد عالیه
من یه چیز شور میخوام دنبال شیرین
اره
و بعدش دوباره شیرین لازمم میشه
ممم، میشد گرمتر باشه
...پس
تو به دوست ایلین ترکرت گفتی که
کجا زندگی میکنم تا اون بتونه بیاد خونه ام
و منو بندازه تو قفس؟
نگفتم قسم میخورم
باور نمیکنم
بخاطر اینه که تو همیشه دروغ میگی
پس فکر میکنی بقیه هم میگن
تو هم دروغ میگی درست مثل من و دزدی میکنی
درست همونطوری که من همه شکلاتهات رو میدزدم
میبینی، ما خیلی شبیهیم
باید کمکم کنی این عوضی کچل رو گیر بیارم
اما ازش خوشم میاد
اون اولین ادم بزرگسالی هست که ملاقات کردم
که بهم این احساس رو میده که خل و چل نیستم
اون درکم میکنه
اون درکت نمیکنه
هیشکی اونطوری که من میشناسمت تورو نمیشناسه
به یه عدد بین یک و ده فکر کن
اگه ما به یه عدد فکر کنیم پس ما مثل همیم
و تو بهم کمک میکنی
به چه عددی داری فکر میکنی؟
شش
...من داشتم به شش و نیم فکر میکردم خیلی نزدیکه
ما باید روی دوستیمون کار کنیم
بیا این یارو رو باهمدیگه بکشیم !نه -
تو طرف کی هستی؟
ببین، اگه یه طرف انتخاب نکنی
پس من زنگ میزنم
به دوستهای واقعیم
هی
لوید، رفیق فابریکتم
اه، هری وندرسپیگل
اره، اه، بیا به کابین
اره، بیا، اه، یه مهمونی رقص راه بندازیم
اوه نه نه
نگران اون نباش
خوراکیهارو من میارم
ممنون که برای نوشیدنی اومدی
مجبور نیستی ازم تشکر کنی
میتونم همه این بار رو بخورم
.بعد شام با شهردار
کل خونه یه بشکه باروت گنده از تنش جنسیه
اره دیدم
خب رفیق ایلین ترکرت کجاست؟
امشب اینجا قرار بود ببینیش درسته؟
قرار بود هم رو ببینیم اما پیداش نشد
.متاسفم جانشین - نباش -
پیداش نشد
چون فکر میکنم به پیدا کردن بیگانه نزدیک شده
باشه، اگه میخوای دستم بنداز
اشکالی نداره
میدونی، کل زندگیم یه تماشاچی بودم
هیچوقت تصمیمهارو نگرفتم
اما اینبار تصمیم گرفتم به غریزه ام اعتماد کنم
من کنترل رو بدست گرفتم
و خود ایلین ترکر رو اوردم پیشن
اون اومد چون من باعثش شدم
.خب، خوبه بهت افتخار میکنم جانشین
ممنون
.منم به خودم افتخار میکنم اهوم -
میدونی، کل زندگیم عقب نشستم
و شاید دارم از نشستن خسته میشم
.و عصبی نشو عصبی از چی؟ -
اوه خدای من. شوخی میکنی؟ من اماده ی قرار نیستم
این حتی دومین شلوار خوبم نیست
.اون بنظر خوب میاد و تو هم
.باشه خیلی خب. دارمش زود باش. برو
.برو. برو بیرون. زود باش دارمش. دارمش
مرخصی جانشین
.سلام - .سلام -
.هی - من داشتم میرفتم -
.اوه باشه - .اره -
.ممنون جانشین - .اره -
.کلانتر - .کاراگاه -
...ما
من، ام... هیچوقت فکر نمیکردم ادمی باشی که لباس طرحدار بپوشی
یجورایی خوشم اومد
اره خب، طرح باعث میشه بتونی چیزی که این زیر هست رو پنهان کنی
...گربر استرنگ ارم اینی که اینجاست
بهترین تیزی ای هست که با پول میشه خرید
نمیتونم بیشتر موافق باشم
غافلگیر شدم
میدونی چیه؟ بذار یه ابجو بیارم برات
اه، بذار من یکی برات بیارم
اوه برای من ابجو بیاری؟ - اره -
باشه
هی
اوه خدای من جدی ای؟
این خبر عالی ایه
.اووه! باشه
باشه شب بخیر
خبر خوب؟
چیزی نیست که بتونم اینجا در موردش حرف بزنم
فقط... چیز مهمی نیست
.مم، وفاداری به قرار - اهوم -
.باشه پس
اره
حکم توقف؟ اعطا شد -
لعنت
ببین عسلم، من نمیخوام در مورد استراحتگاه حرف بزنم باشه؟
بیا فقط ولش کنیم
...بخشی از من که شوهرته
خوشحاله که میبینه میخندی
خوشم میاد وقتی خوشحالی
ممنون
هستم
.واقعا خوشحالم - اممم -
اما بخشی از من که برای این استراحتگاه میجنگه
نمیتونه صبر کنه تا تو دادگاه حالتو بگیره
مثل یه انگور لهت میکنم
تا وقتی که بفهمی وقتت رو هدر دادی
و احساس بی ارزشی مطلق کنی
.باشه، قرار برگشت سرجاش - اهوم -
.شب بخیر عسلم شب بخیر -
هی جی
وقت داری؟
من کل شب کار کردم
و تو موهام سس باربیکیو ریخته
کاملا درک میکنم
فقط میخواستم این یه چیز رو بهت بگم
...باشه، ام
احتمالا موقع بزرگ شدن کلی سوال داشتی
و شاید ملاقات کردن من کمک کرده بعضیهاشون رو جواب بدی
...اما مهم ترین چیزی که باید بهت بگم اینه که
من عاشقتم
من هرروز زندگیت بهت فکر کردم
و اگه هروقتی لازمم داشتی، من برای تو اینجام
و اگه هیچوقت نیازم نداشتی، بازم مشکلی نیست
این کار تو نیست که نگرانم باشی
من خوبم
و من باز هم عاشقتم
...پس
.همین
خیلی خب
سلام؟
دارسی؟
هی. دارسی؟
اوه هی
هی
چیشده؟ نمیدونم. تو به من بگو -
ساعت یک صبحه
واقعا میخواستی با در باز اینجا بخوابی؟
.ام، داشتم تمیزکاری میکردم زمان از دستم در رفت
واقعا؟
چون بنطر میرسید روی میز بیلیارد خوابیده بودی
الان میخوای بهم بگی کجا بخوابم؟
.باشه - .وایسا وایسا -
ما برنامه داشتیم
دوساعت منتظر بودم
یا شاید بهتره فقط نشانه رو بفهمم
نه
واضحا تو من یا هیچکدوم از اینهارو جدی نمیگیری
حس میکنم یکم داری نمایشیش میکنی
اگه فقط یکم بهم اهمیت میدی
باید بهم بگی واقعا چخبره
لطفا؟
اشکالی نداره
چیزی نیست؛ باشه؟
فقط بذار وسایلم رو بردارم و بریم
نه
...منظورت چیه منظورت چیه "نه"؟
فکر میکنم بهترین کار اینه که همینجا تمومش کنیم
...الیوت، مثلا
نه
...نکن
لطفا نرو
خداحافظ دارسی
احتمالا بهتره اگه بعد من در رو قفل کنی
برای بیگانهها طبیعیه که کنترل زندگیشونو بدست بگیرن
برای انسانها خیلی طبیعی نیست
بخشی از انسان بودن پیدا کردن قدرت
برای مبارزه با موانع زندگیه
درحالی که چند مانع هست که نمیتونی کنترل کنی
چندتا هست که میتونی
مثل یه پسر بچه
که انقدر میخواد با یه بیگانه دوست شه
که حاضره دشمن بیگانه رو گول بزنه
مکس طرف درستی انتخاب کرد
!نه