‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- בפרק הקודם... -‬
‫זה התיק של הוגו בלטרן,‬ ‫זונה ממין זכר ממרבייה.‬
‫הוא נידון ל-15 שנות מאסר בגין רצח.‬ ‫הקורבן הוא פיליפ נורמןן,‬
‫בעלה של הלקוחה-המאהבת שלו.‬
‫המאהבת, מקרנה מדינה,‬ ‫היא בת למשפחה רבת השפעה.‬
‫הם כמו משפחת קנדי של האזור.‬
‫הוא יושב בכלא כבר שבע שנים,‬ ‫אבל העו"ד הקודם שלו היה גרוע.‬
‫תעדכני אותי, בסדר?‬
‫הגופה החרוכה וערופת הראש לא נותחה.‬
‫אני מבקשת לפתוח מחדש את התיק‬ ‫ולשחרר את מרשי.‬
‫אני הולך למרבייה, להשיב את חיי.‬
‫ביקשו ממני לקצר את הדוח.‬ ‫לגופה היה תותב מטיטניום.‬
‫מה חוקר מקרי המוות אמר?‬ ‫-זו הייתה שיחה פרטית.‬
‫אפגש עם מי שבא לי.‬ ‫-לא עם חוקר מקרי המוות. הוא מת.‬
‫אל תיפגעי, אבל הכתבות בצהובונים,‬ ‫הסקנדל...‬
‫אם יש לכם ספקות, נעזוב את זה.‬
‫משפחת רוחאס לעולם לא תפנה לך גב.‬
‫צדקת. לגופה יש תותב בעמוד השדרה.‬ ‫היא לא של פיליפ.‬
‫זה יסבך את העניינים למשפחת מדינה.‬
‫בדיוק לזה קיוויתי.‬
‫שיקרת. אמרת שאתה ממלצר‬ ‫אבל אתה עובד כחשפן. למה?‬
‫זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.‬
‫- פיליפ נורמן‬ ‫22.12.1962 - 19.7.2012 -‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, מר פרייטו. נהיה בקשר.‬
‫שמעת אותה.‬
‫אני צריך צעיר נלהב שיהיה מוכן ‬ ‫להיכנס בהם בכול הכוח.‬
‫אני מבטיח הרבה שעות עבודה בתשלום.‬
‫הכנתי את הדוח‬ ‫למיזוג של פרמאק וטווינצ'אנל.‬
‫התזה שלי עסקה‬ ‫במיזוג בנקים באיחוד האירופי.‬
‫אוכל לסמוך עלייך?‬ ‫-כן.‬
‫תסתדרי עם התיק של הג'יגולו וזה יחד?‬
‫- הוגו חשפן -‬
‫כן.‬
‫זה תיק קטן שאוכל לעבוד עליו בזמני החופשי.‬ ‫-את בטוחה, טריאנה?‬
‫לגמרי.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫אני שונא מסיבות רווקות.‬ ‫היא נתנה לי שני יורו!‬
‫זה לא שווה את זה!‬
‫ההופעה הראשונה הייתה חרא.‬ ‫בואו נשתפר בשנייה.‬
‫רק צריך לחגוג את חפותו של הוגיטו.‬
‫סליחה. אני שונא שנוגעים בי.‬
‫מה עשו לך בכלא?‬
‫היי, זה נגמר, טוב?‬ ‫-לא.‬
‫עדיין לא זוכיתי.‬ ‫-איך לא? המת לא היה פיליפ.‬
‫כן, אבל עדיין יש גופה.‬ ‫והיא הייתה על הסירה שלי.‬
‫הם לא יודעים של מי הגופה?‬ ‫-לא.‬
‫הם לא יודעים כלום.‬ ‫יודעים רק שהיה לו תותב בגב.‬
‫מוזר שאף אחד לא חיפש את הגופה שבע שנים.‬
‫אבל לא הרגת אותו.‬ ‫-נכון.‬
‫לא הרגת אותו.‬ ‫-זה בטח היה פיליפ.‬
‫במשפט הראו את הסרטון‬ ‫ממצלמת האבטחה בנמל.‬
‫פיליפ עלה על הסירה שלי‬ ‫והפליג מיד לאחר מכן.‬
‫הבן זונה רוצה להיעלם.‬
‫הוא לוקח גופה, עורף את ראשה,‬
‫שורף אותה כדי שלא יזהו אותה,‬ ‫וגורם להם לחשוב שזה הוא.‬
‫ומי הרוצח? הבן זונה שמנהל רומן עם אישתו.‬
‫כן, אבל הוא סנוב, כמעט בן אצולה.‬ ‫נראה לך שהוא היה יכול לעשות את זה לבד?‬
‫עשירים לא עושים שום דבר לבד.‬ ‫-מקרנה בטח מעורבת.‬
‫לא יודע. אבל אני אגלה.‬
‫היא ערמומית, הוגיטו.‬
‫אוכל להימנע מלחזור לכלא‬
‫רק אם אמצא את פיליפ ואאלץ אותו להתוודות.‬
‫- אינפרנו -‬
‫הוגו! חכה.‬
‫היי, רציתי להודות לך.‬
‫רציתי להגיד תודה על כך שנתת לי ההזדמנות.‬
‫תודה לאיוואן. הוא זה ששכר אותך.‬
‫כן, אבל...‬
‫כולכם ממש נחמדים אליי.‬
‫אז אם אוכל לעזור לך במשהו, רק תגיד.‬
‫מה שתצטרך.‬
‫תדאג לעצמך.‬ ‫-היי.‬
‫מצבי מעולה.‬
‫העבודה הזו מדהימה. יש מוזיקה,‬
‫ריקודים, בחורות.‬
‫ומשלמים פי ארבע מאשר בהשכרת מיטות שיזוף.‬
‫אני שמח. טוב, נתרה מחר, אוסקר.‬
‫היי, אתה יודע מה?‬ ‫אמנם אני רק מתחיל,‬
‫אבל יום אחד אני רוצה להיות כמוך.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אבל ככה אני מרגיש.‬
‫תשמע, אתה לא צריך להיות כמו אף אחד,‬ ‫במיוחד לא כמוני.‬
‫למה?‬
‫חשבתי שיש לי עבודה מעולה.‬ ‫חשבתי שהחיים שלי מסודרים.‬
‫ועכשיו אני חי בתוך סיוט כבר שבע שנים.‬
‫כן, אבל דפקו אותך, הוגו.‬ ‫-לא.‬
‫אני דפקתי את עצמי.‬
‫כמו שאתה עושה עכשיו.‬
‫לא הבנתי שאני סתם חתיכת בשר.‬
‫הלוואי שהייתי עדיין יכול לצאת מזה, כמוך.‬
‫מקווה שיהיה לך יותר שכל משהיה לי.‬
‫רוזה, יקירה, בירות לכולם, בבקשה.‬ ‫טריאנה משלמת!‬
‫את משלמת!‬ ‫-היי, מזל טוב!‬
‫אנחנו חוגגים כי היא קיבלה תיק גדול.‬
‫טוב...‬ ‫-הקדמת.‬
‫ברכותיי.‬
‫ברור לך שלא נתראה חודשים, כן?‬
‫טוב, אצטרך להיות עירום במיטה 24 שעות ביממה‬ ‫למקרה שיתפנו לך חמש דקות בשבילי.‬
‫ואו! לחיים, חברים. קדימה.‬
‫תראו, זה הקוף המרקד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חכה לי רגע?‬ ‫-כן.‬
‫תראו אותו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא ענית לי לטלפון.‬
‫הוגו, אני עסוקה,‬ ‫ויש לי עוד תיקים לטפל בהם.‬
‫אני יודע. אבל זה התיק היחיד שלי.‬
‫הם זיהו את הגופה? או את התותב?‬
‫ביקשתי לחקור. אעדכן אותך כשתהיה תשובה.‬
‫סבלנות, זה עשוי לקחת זמן. טוב?‬
‫טריאנה, חוקר מקרי המוות הוא המפתח.‬
‫הוא זייף דוח בשביל פיליפ.‬
‫ולפני שהספקתי לשאול על זה, הוא נרצח.‬ ‫-הוא לא נרצח, הוגו.‬
‫את בטוחה? מה היו תוצאות הנתיחה?‬
‫בדקו את הרכב שלו?‬ ‫-זו הייתה תאונה.‬
‫החוקר נקבר.‬ ‫המכונית במגרש המשטרה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫סיכמנו שלא תסבך את העניינים, נכון?‬
‫אתה לא צריך להוכיח שום דבר.‬ ‫הם צריכים להוכיח שאתה הרוצח.‬
‫את לא מבינה שיש הרבה מעורבים.‬
‫אנשים שלא רוצים שהאמת תצא אל האור.‬
‫אתה יודע מה? האמת לא משנה בביהמ"ש.‬ ‫מה שמשנה זה הסיפור.‬
‫ולפי הסיפור אתה מטורף,‬ ‫וכשאתה לא רוקד בחוטיני,‬
‫|אתה מטריד עדים שמתים אחרי הביקור שלך.‬
‫הסיפור הזה יכניס אותך‬ ‫ואת האמת שלך לכלא.‬
‫ולא היה אכפת לי אלמלא הסכנה‬ ‫שהתיק המחורבן שלך יחסל לי את הקריירה.‬
‫תגידי לו שיישאר!‬
‫היי, אתה יכול לרקוד בשבילנו או משהו.‬
‫לנענע את הישבן.‬ ‫-כן. ותביא גם חוטיני.‬
‫אדוני השוטר, יש פה עוד אחד.‬
‫תודה.‬
‫"שערורייה במרבייה:‬ ‫זה לא היה פיליפ נורמן."‬
‫"לאחר שבע שנים,‬ ‫התפתחות בתיק של פיליפ נורמן."‬
‫"טעות או קונספירציה?"‬ ‫הם כמו זאבים.‬
‫איך הם יכולים לעשות לנו את זה‬ ‫אחרי כל מה שעשינו למען העיר?‬
‫גברתי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫זה...‬
‫זה יעלה לנו בעסקת הנמל.‬
‫בורחה, תעצור את זה.‬
‫אתה חושב שאני אלוהים?‬ ‫נראה לך שהעיתונים כותבים מה שאני אומר להם?‬
‫זה בטח עוזר להיות פוליטיקאי.‬
‫הסקנדל פוגע בנו.‬
‫אבל הבעיה הרצינית היא שבלעדי פיליפ,‬ ‫החברה לא יכולה לפעול.‬
‫המניאק הזה דופק אותנו, מה שלא יהיה.‬
‫מקה...‬
‫יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?‬ ‫-לא.‬
‫היית נשואה לו. אין לך מושג למה הוא ברח?‬
‫נראה לך שיכולתי לחשוב על משהו אחר חוץ מזה‬ ‫כל הלילה?‬
‫אמנם לא בדיוק היינו זוג מושלם, אבל זה?‬
‫איפה הוא היה בשבע השנים האלה?‬ ‫-תוכנית ההרחבה לחברה‬
‫תלויה לחלוטין בחוזה הזה.‬ ‫מה נעשה?‬
‫לא יודעת. אולי אם נצעק כולנו‬
‫זה יסתדר.‬ ‫-זה יסתדר עם פיליפ יימצא.‬
‫ספאטה צריך להשקיע‬ ‫את כל המשאבים במציאתו.‬
‫אני יכול לדבר איתו.‬
‫ספאטה חייב לי טובה. אני יכול...‬ ‫-לא. אל תעשה כלום.‬
‫אם אתה רוצה, שחק קצת גולף בינתיים.‬
‫מטאו צודק.‬
‫אנחנו זקוקים לחתימה של פיליפ.‬
‫אבל אם יריחו את הפחד שלנו‬ ‫הם יקחו מאיתנו הכול,‬
‫וזה לא יעזור לנו אם הוא יימצא.‬
‫עכשיו יותר מתמיד,‬
‫עלייך להיראות נחושה ובטוחה בעצמך.‬
‫הכול מוטל על הכף.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שאתה צודק.‬
‫תקבע ישיבה עם משפחת רוחאס.‬
‫אנחנו נמשיך‬
‫כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫זה לא ייאמן, ברצינות.‬
‫אני עושה לך טובה ומשאיל לך את הרכב‬ ‫ובגללך גוררים אותו.‬
‫אני לא משאיל לך אותו שוב.‬
‫אני אשלם על זה.‬ ‫-ברור שתשלם.‬
‫שלום. בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫באנו בשביל האלתיאה. מספר רישוי...‬
‫0155-CDP.‬ ‫-כן.‬
‫זה יעלה 250 יורו.‬
‫250?!‬
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שתגיע הערב ל"אינפרנו" בשעה שבע.‬
‫תתחיל להחזיר את כל הטובות שאתה חייב לי.‬ ‫-טוב.‬
‫הרכב שלך מאחור, בשורה האמצעית.‬
‫תודה רבה.‬
‫250 יורו, לכל הרוחות.‬
‫חפש את המכונית של חוקר מקרי המוות.‬ ‫זו SLK כחולה. אני חייב לבדוק אותה.‬
‫אתה לא צריך לבדוק כלום. אתה על תנאי.‬ ‫-טריאנה אמרה שהיא פה. חפש אותה!‬
‫לעזאזל.‬
‫הוגו!‬
‫ראפא...‬
‫שקט! שתוק!‬
‫ראפא!‬
‫תירגע.‬
‫סליחה! היי.‬ ‫-מה?‬
‫הסימן הזה לא היה על האוטו אתמול.‬
‫מה קרה? תפצו אותי על זה, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫בוא נראה. ‬
‫אנחנו לא אחראיים על שירותי הגרירה.‬
‫ברור שאתם לא אחראיים.‬
‫כן, טוב, אם יש לך בעיה,‬ ‫תמלא טופס תלונה.‬
‫ממש, כדי שתנגב איתה את התחת.‬
‫זין על זה.‬ ‫-היי, תקשיב רגע.‬
‫איפה החבר שלך?‬
‫פה. מה קרה?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-לא מצאתי את הרכב.‬
‫בוא נלך. אני לא מאמין לשטויות האלה.‬ ‫-קח את הרכב.‬
‫סעו לשלום.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫דפקו לי את האוטו.‬ ‫אני אגיש תלונה.‬
‫טריאנה.‬ ‫-כן?‬
‫אלה חוזי הניהול. אשאיר אותם כאן.‬
‫חברים, אני רוצה שתהיו ערניים.‬
‫צריך לעבור על זה עד מחר.‬ ‫אל תפספסו שום דבר, ברור?‬
‫הבנו.‬ ‫-ברור.‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫זה שלי.‬
‫- את באמת מאמינה שזו הייתה תאונה? -‬
‫שלום, טריאנה.‬ ‫-התגנבת למגרש המכוניות של המשטרה?‬
‫את עדיין חושבת שאלה שטויות?‬
‫הוגו, אתה מסכן את עצמך.‬ ‫התמונות האלה חסרות ערך בביהמ"ש.‬
‫אני יודע, אבל...‬ ‫-טוב.‬
‫תקשיב לי. בוא נראה. רק רגע.‬
‫הוגו, אני אבקש ממומחה שייבחן את הרכב.‬
‫אל תעשה כלום.‬
‫טוב.‬
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫איפה ה-13,000 יורו שלי?‬ ‫-אין לי את הסכום.‬
‫עזוב אותי! לעזאזל!‬
‫תפסיק! ‬
‫לא!‬
‫אני אשבור לך את השיניים, יא חתיכת חרא.‬
‫אני אחזור בעוד יומיים‬ ‫ואתה תתן לי את הכסף. אתה שומע?‬
‫כן! אלוהים!‬
‫אתה שומע?‬
‫יומיים.‬
‫איוואן.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תדאג.‬
‫אל תדאג, בסדר?‬
‫- הכוכב הנודד -‬
‫מה זה?‬
‫סדיני כותנה, חולצות, תחתונים, אוכל מזין.‬
‫תודה.‬
‫חכה לי באוטו.‬
‫במשך שבע שנים,‬
‫חשבתי שרצחת את פיליפ.‬
‫אתה יכול לתאר לעצמך כמה שנאתי אותך.‬
‫לא בגלל שהרגת אותו,‬
‫אלא בגלל שעשית את זה ללא רשותי.‬
‫מאחורי גבי, נגד רצוני.‬
‫דמיינתי אותך סובל בכלא וזה ניחם אותי.‬
‫עכשיו אני יודעת שלא הרגת אותו.‬
‫ואני מצטערת מאוד על הסבל שעברת.‬
‫את מבקשת סליחה?‬ ‫-אני מציעה לך לעבוד איתי.‬
‫תמיד הייתי החלטית.‬
‫תמיד רציתי למצוא את פיליפ.‬
‫באמת אין לך מושג איפה הוא?‬
‫בטח גם לך אין מושג‬ ‫למי שייכת הגופה שהייתה על הסירה שלך.‬
‫לא, אין לי.‬
‫אבל אני חושב שזה רעיון טוב לעבוד יחד.‬
‫אבל הפעם את תבטחי בי.‬
‫תגלי משהו.‬
‫תחלקי אותו, ואם זה שווה את זה,‬ ‫אני אביא לך אוכל.‬
‫זה פרטי.‬
‫- הלורקסטין -‬
‫חמוד, אתה לוקח את התרופות, נכון?‬
‫הלוואי שהיו לי את העיניים שלך.‬
‫קיבלת אותן מאבא שלך.‬
‫זה לא הוגן. כל הגברים נאים,‬ ‫וכל הנשים מכוערות,‬
‫כמו סבתא שלך.‬
‫חמוד, אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬
‫ראיתי שאתה לא מופתע‬
‫כשגילית שהגופה שמצאו‬ ‫לא הייתה שייכת לאבא שלך.‬
‫אתה יודע משהו?‬
‫אני?‬
‫לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת, אולי...‬
‫אולי היית בקשר איתו כל השנים האלה?‬
‫אני אבין. באמת, אנדריאה.‬
‫אני לא יודע כלום.‬ ‫-זה בסדר. אני אימא שלך.‬
‫אני לא יודע כלום!‬ ‫-טוב, אני מאמינה לך.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫חמוד שלי, אני רק צריכה לדעת‬ ‫מה קרה באותו לילה.‬
‫מה קרה באותו לילה?‬
‫מקרנה, לכי.‬
‫אחרי מה שקרה,‬
‫עשיתי מה שהרופא ביקש.‬ ‫הפסקתי לשאול אותך בקשר לזה. נתתי לך מרחב.‬
‫אבל עברו שבע שנים, למען השם!‬
‫אני חושבת על זה כבר כמה ימים.‬ ‫חתכת את הוורידים...‬
‫באותו הלילה שאבא שלך מת, כביכול.‬
‫אבל עשית את זה קודם.‬ ‫לפני שידעתי מה קרה, אז...‬
‫אלוהים! ההסבר היחיד הוא שידעת מה קרה...‬
‫עזבי אותי!‬
‫חמוד...‬
‫למה ניסית להתאבד?‬ ‫-עזבי אותי!‬
‫זו חתיכת תלבושת.‬ ‫-אהבת?‬
‫בן זונה.‬ ‫-טוב, בואו נתחיל לעבוד.‬
‫היי, אחי. זה לא בחוזה שלי.‬ ‫-חרמאן, אל תתעסק איתי בשעה כזאת מוקדמת.‬
‫טוב, רבותיי, חייכו.‬
‫בואו נמכור.‬ ‫-יהיה כיף!‬
‫היי, סליחה, אשאיר לך פלייר.‬
‫זה של מועדון ה"אינפרנו".‬ ‫תבואי הערב עם חברות!‬
‫ביי.‬ ‫-אחי.‬
‫ראית את החבר'ה האלה שוב?‬ ‫-לא. הם הבהירו את רצונם.‬
‫בבקשה, מהממת. נתראה.‬ ‫-תודה.‬
‫איך אתה יכול להיכנס לבלגן הזה?‬ ‫-טוב...‬
‫שלום. היי, בבקשה.‬
‫מופע סקסי, אבל אלגנטי.‬
‫סקסי שואו, אלגנטי. מאוד מצחיק.‬
‫נתראה, מהממת.‬
‫איזה בלגן?‬
‫אני צריך כסף ולא הצלחתי להשיג הלוואה.‬
‫מה תעשה?‬
‫זה העסק שלי, טוב?‬
‫אתה לא מודאג?‬
‫זה מה שיש. בואו נעשה את הקטע שלנו.‬ ‫תראה.‬
‫שלום.‬
‫היי, סליחה. התוכנית המושלמת להערב:‬ ‫משקאות קרים ובחורים לוהטים.‬
‫היי, ראיתי אותו בטלוויזיה.‬ ‫-את מי?‬
‫כן, נכון. זה הרוצח ששיחררו, לא?‬
‫הוא כזה לוהט!‬ ‫-ממש מהמם.‬
‫כן, הוא הכוכב.‬ ‫הטוי בוי הכי מסוכן.‬
‫הוא יופיע הערב. מה אתן אומרות?‬
‫בואו נעשה איתו סלפי. קדימה.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫היי, אפשר לעשות איתך סלפי?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה, חמוד. נתראה הערב.‬
‫תראה!‬
‫מה אתה עושה, אחי?‬ ‫-ראית איך הן הסתכלו עליך?‬
‫הן מתות עליך.‬ ‫אנחנו חייבים לנצל את זה.‬
‫פרויקט הנמל נולד‬ ‫כדי לשפר את איכות השירותים לאורך החוף,‬
‫לחדש ולקדם את סביבתו.‬
‫טוב, זה הפרויקט שאנחנו נרתמים אליו יחד.‬
‫הנמל האקולוגי ביותר בים התיכון.‬
‫היחיד שיכול להכיל יאכטות‬ ‫באורך של למעלה מ-100 מטר.‬
‫בנוסף, עם הפטור ממס שבורחה השיג לנו,‬
‫אנו מצפים לתשואה של 14 אחוזים בשנה.‬
‫אם נפנה לבנקים יחד,‬ ‫נקבל מימון עם 2% ריבית.‬
‫תוך שבע שנים, נהיה ברווח.‬
‫אחי, כסה את האוזניים.‬
‫בוכטה רצינית, רבותיי.‬
‫בדיוק כמו לפני 2007. שנתחיל בהצעות?‬
‫אם אתה חושב שאנחנו ב-2007,‬ ‫יש לנו בעיה, בן.‬
‫היום הכול עובר בדיקה מדוקדקת.‬
‫האמת היא שייעצתי לחמותי לצאת מהמיזם הזה.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫בעלך עדיין בחיים?‬
‫את יודעת היכן הוא,‬ ‫או אם הוא עלול לצוץ?‬
‫ומה עוד יתגלה פתאום?‬ ‫משהו שמשפיע עליכם?‬
‫בקשר לזה,‬
‫אני מבקש שתסמכו עלינו.‬ ‫למרות שאיני יכול לומר איך,‬
‫אני יכול להבטיח לכם שהנושא הזה ייפתר‬ ‫זמן רב לפני שנתחיל בבנייה.‬
‫היו בטוחים שהכול מתנהל כשורה.‬
‫אם את בטוחה, אני בטוחה, מקרנה.‬
‫חוץ מזה, אם יש לכם בעיות כלשהן,‬ ‫אנחנו כאן כדי להוביל את הפרויקט.‬
‫למראית עין, כלומר.‬
‫זה יפה מאוד מצדך, בניגנה.‬ ‫אבל באמת שלא יהיה צורך בכך.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫תשמרו את האייפדים. הם בשבילכם.‬
‫משפחת מדינה תמיד נדיבה כל כך.‬
‫אבי היה גאה מאוד‬ ‫לראות אותנו עושים את זה יחד.‬
‫האיחוד הזמני של מדינה-רוחאס.‬
‫או רוחאס-מדינה. נדון בזה, כן?‬
‫תודה שבאת, בניגנה.‬
‫מדינה רוחאס, רוחאס מדינה.‬
‫ארוך מדי בכל מקרה. עדיף רק "רוחאס".‬
‫זה כל כך גרוע?‬
‫כרמן, שאלה אחת.‬
‫מדינה-קון חתמו על עסקת הנמל בלי פיליפ?‬
‫אם הוא היה שותף, יש להם בעיה רצינית.‬
‫ננצל את זה.‬
‫אנחנו צריכים להעיף אותם מהעסקה‬ ‫וזה הרגע המתאים.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-לא משהו מכריע כרגע.‬
‫זה קצת מוקדם...‬ ‫-כרמן, אני לא משלמת לך על זיבולי שכל.‬
‫גב' רוחאס...‬
‫אני חושב שתסתדרי עם התיק היטב.‬ ‫-טריאנה!‬
‫כרמן, כן?‬
‫אני יודעת שהתנדבת לתיק של ה-OPA.‬
‫טוב, אני מקווה שאעמוד באתגר.‬ ‫-תעזבי את זה ותתמקדי בתיק שלך. הג'יגולו.‬
‫אבל כבר התחלתי לעבוד על זה.‬ ‫יש לי זמן.‬
‫את חושבת שזכר אלפא כמו חיימה‬ ‫ייתן לך חלק מהתהילה?‬
‫אם לגברים יש כישרון כלשהו,‬ ‫זה היכולת שלהם לקחת קרדיט על הצלחתם.‬
‫אבל כרמן, אני לא...‬ ‫-אנחנו, הנשים, צריכות לדאוג זו לזו.‬
‫לכן נתתי לך את התיק.‬
‫כשאעזוב את החברה הזו,‬ ‫אני רוצה ששמה של אישה יתנוסס על הדלת.‬
‫וזה אחד מהתיקים שיכול לעשות כזה דבר.‬
‫כן. את צודקת.‬
‫תודה רבה, כרמן. אתמקד בתיק של הוגו בלטרן.‬
‫בואי, תראי לי את ההתקדמות שלך.‬
‫נראה אם אוכל לעזור.‬ ‫-כן.‬
‫הגשתי בקשה לחוות דעת מומחה‬ ‫על הרכב של חוקר מקרי המוות,‬
‫זה שביצע את הנתיחה של פיליפ נורמן.‬
‫וראיתי שהם חיבלו ברכב.‬
‫איפה הרכב?‬
‫הוא היה פה!‬
‫איפה הרכב, לעזאזל?‬ ‫-תירגע, בחור. אל תתרגז.‬
‫נראה שהם היו זקוקים למקום,‬ ‫אז העבירו אותו למגרש השני.‬
‫הם יביאו אותו עכשיו.‬
‫הנה, הוא מגיע.‬
‫כן, יש ימים שהכול משתבש.‬
‫אדוני, ברור שאנחנו מתמודדים עם מקרה‬ ‫של השמדת ראיות.‬
‫את יודעת שאנחנו לא יכולים לעשות כלום.‬
‫תגישי דוח ונחקור כיצד הטעות התרחשה.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.‬ ‫יש בעיה במערכת הממוחשבת.‬
‫כבר אמרתי את זה למשרד ראש העיר‬ ‫כמה פעמים, אבל מי יקשיב לשוטר פשוט.‬
‫ידעתי! פשוט ידעתי!‬
‫הוגו...‬ ‫-נדפקתי, לא משנה מה אעשה.‬
‫אני ממש מצטערת. חשבתי שאתה מגזים.‬
‫תקשיב, אני אעבור על התיק שלך מהתחלה.‬ ‫עכשיו ברור שמשהו מוזר קורה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫מה זאת אומרת "עכשיו"?‬
‫מהמם.‬
‫כמו תמיד.‬
‫טוב, לא. אתה נראה יותר טוב עכשיו‬ ‫מאשר לפני שבע שנים.‬
‫שמעת מפיליפ?‬
‫שנשתה משהו?‬
‫הבר סגור.‬
‫היה לי יום נוראי, הוגו.‬
‫תעזור לי להיזכר‬ ‫למה שווה להיות מקרנה מדינה.‬
‫שלא תביני לא נכון, אנחנו שותפים עכשיו.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שסבל?‬
‫איבדתי הרבה לפני שבע שנים. איבדתי הכול.‬
‫בעל...‬
‫את האהבה של בני.‬
‫איבדתי אותך.‬
‫לא רק אתה לבד, הוגו.‬
‫הלו?‬
‫שלום, מדברת רקל פרייטו‬ ‫מ"דיירידו דה מאלגה".‬
‫תוכלי לאשר שפיליפ נורמן עדיין חי?‬
‫סליחה?‬ ‫-האם היית בקשר עם בעלך כל השנים האלה?‬
‫גברתי?‬
‫אל תעצור.‬
‫תמשיך לנסוע. אל תעצור.‬
‫מה שלומך?‬
‫עוד עובדת על התיק.‬
‫את יודעת שהמוות של החוקר לא היה תאונה?‬
‫חיבלו ברכב שלו.‬
‫כשגילינו, הרכב הגיע למגרש הפירוק "בטעות".‬
‫עכשיו אפשר רק לעקוב אחרי הכסף.‬
‫יש לך משהו?‬
‫כן.‬
‫תראי.‬
‫חוקר מקרי המוות מכר את החלקה הזו‬ ‫תמורת מיליון יורו.‬
‫חודשיים אחרי הנתיחה.‬
‫מיליון יורו לחלקת אדמה...‬
‫במרחק 40 ק"מ מהחוף?‬
‫כך גרמו לו לכתוב דוח שקרי.‬
‫את יודעת מי קנה את החלקה?‬ ‫תגידי לי שיש לך שם.‬
‫כן.‬
‫אמיר חקימי, הבעלים של קרן השקעות ‬ ‫בשם "בלוסקיי סיסטם".‬
‫ניסיתי לבדוק את חשבונות הבנק שלה,‬
‫אבל כל המידע מסווג.‬ ‫אצטרך צו חיפוש או...‬
‫או להפר את הכללים.‬
‫בטח.‬
‫היופי בעסק הזה הוא שרבים מהלקוחות שלנו‬
‫חבים לנו את חייהם.‬
‫סרחיו?‬
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫זה עם השיער הצבוע.‬
‫היי! מה אתה עושה במועדון של גברים להשכרה?‬
‫באת לראות גברים ערומים?‬
‫אם אתה רוצה גבר אמיתי,‬ ‫למה שלא תבוא איתנו, יא כוסית?‬
‫בשר מובחר, בחינם, בשבילך.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫לא ענית לי.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫תירגע, ילד. רק רצינו לדבר איתך קצת,‬
‫להכיר אותך.‬ ‫-רצינו לדעת למה אתה אוהב זין.‬
‫בוא איתנו, יא הומו.‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-אל תתנגד, שובב.‬
‫יאללה, קקו, תתחיל איתו.קדימה!‬
‫אני אפתח לו ת'ראש.‬
‫הזבל הזה!‬
‫יאללה, קקו, תן לו חזק. תגמור אותו.‬
‫אחי, הוא לא שווה כלום.‬ ‫-קום.‬
‫הוא לא סופג.‬
‫קדימה! על הרגליים!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אתה מועד!‬
‫קדימה.‬
‫תן לו. הוא עדיין זז.‬
‫נראה לי שהוא מת.‬ ‫הרגנו אותו, קקו! בואו נעוף.‬
‫קדימה! רוץ, קקו! לעזאזל!‬ ‫-קקו, בוא!‬
‫סליחה. ‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫אני צריכה להיות כבר בג'ין וטוניק השני שלי.‬
‫הפעולה הזו מוזרה.‬
‫תראי.‬
‫זה.‬
‫משיכת 20,000 יורו מהבנק?‬
‫זה לא סכום גדול לחברה בגודל הזה.‬
‫אבל זה סכום גדול לאדם אחד.‬
‫הדפוס חוזר על עצמו.‬
‫אמיר חקימי ביצע את אותה הפעולה באופן אישי‬
‫בראשון לכל חודש ובאותו הסניף,‬ ‫במשך שבע שנים.‬
‫זו נראית כמו משכורת לכל החיים.‬
‫משכורת לא רעה בכלל, נכון?‬
‫יכול להיות שהאמיר הזה עובד בשביל פיליפ?‬
‫ייתכן שזה הנציג שלו?‬
‫יכול להיות. אבל יודעת מה?‬
‫אני לא אוהבת חידות. אני אוהבת לשאול.‬
‫לדוגמה.‬
‫איפה הסניף שהוא מושך ממנו כסף?‬
‫במלייה. ‬
‫איזה יום היום?‬
‫מחר הראשון לחודש.‬ ‫-יום התשלום.‬
‫מי אתה?‬
‫אני לא מדבר.‬
‫אתה לא יכול לדבר?‬
‫- קוראים לי חאירו‬ ‫אני רק רוצה לעזור לך -‬
‫למה עשית את זה?‬
‫הרגשתי גועל.‬
‫וגועל אפשר למחוק רק עם כאב.‬
‫חאירו!‬
‫קום, אנחנו תיכף עולים.‬
‫תודה.‬
‫אני אנדריאה.‬
‫בוא, חאירו. צריך להתלבש.‬
‫מי זה היה? מה קרה?‬
‫הן משתגעות, ויש עוד בדרך.‬
‫באמת?‬ ‫-הוגו, חאירו!‬
‫אוסקר, בוא.‬ ‫-זה צריך להיות מושלם, כן?‬
‫שימו ידיים. בואו!‬
‫ילדים, זה הלילה שלנו.‬
‫ה-לילה המחורבן!‬
‫שאף אחד לא יוריד את הרגל מהגז, טוב?‬
‫יש הרבה על הכף.‬ ‫אני לא מדבר רק על החוב.‬
‫אני מדבר על העתיד שלנו,‬
‫על כך שה"אינפרנו" יחזור להיות‬ ‫אחד מהמקומות הלוהטים בעיר,‬
‫או שהוא ייעלם לנצח. בסדר?‬
‫בסדר?‬ ‫-קדימה!‬
‫אני רוצה לראות אותך עם קעקוע בקרוב.‬ ‫-יש לי את זה.‬
‫אתה משורר.‬
‫לא רואים את זה, אבל... אני מסמיק.‬
‫קדימה, תתלבשו ותעשו שכיבות סמיכה.‬ ‫שתיראו מנופחים.‬
‫סליחה.‬ ‫-היי, גברתי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה. אני טריאנה.‬ ‫-נוסעת סמויה.‬
‫אבל מוקדם מדי לדבר עם הקפטן.‬
‫זה רק אחרי המופע.‬
‫אני... עורכת הדין של הוגו בלטרן.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה? דברי מהר, עוד רגע המופע.‬
‫הוגו, תקשיב.‬ ‫מצאתי מישהו שיכול להוביל אותנו לפיליפ.‬
‫הוא שילם לחוקר מקרי המוות על הדוח השקרי.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-במלייה.‬
‫המעבורת יוצאת עכשיו.‬
‫הוגו, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫מורנו, צוציק, מטפי הכיבוי.‬
‫הנה, קח. קדימה!‬
‫נספור עד חמש ונצא!‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬ ‫-איפה הוגו?‬
‫הוגו.‬
‫עוה"ד באה, והוא הלך.‬
‫מה?‬
‫בן זונה.‬
‫איוואן, עולים או לא?‬
‫איוואן?‬
‫עולים, לעזאזל. ברור שעולים.‬
‫תגידו מה שתגידו,‬ ‫אבל לא נראה לי שזה עובד.‬
‫לא היה כזה גרוע.‬ ‫חשבתי שהלך טוב.‬
‫זה היה חרא.‬ ‫הן רצו את הוגו. הן התאכזבו.‬
‫נראה לי שאלך לדבוריטה.‬ ‫-המניאק הזה דפק אותי.‬
‫אחי, להוגיטו יש בעיות. בעיות רציניות.‬
‫אה, ושלי הן בדיחה?‬
‫"אש‬
‫אש בוערת בקרבי"‬
‫מספיק עם המים החמים!‬
‫אין לנו כסף למותרות.‬
‫אני אוהב שקט.‬
‫זה משהו שאין בכלא.‬
‫מישהו תמיד בוכה, צועק, או הולך מכות.‬
‫ביום או בלילה...‬
‫הרעש לא נפסק לעולם.‬
‫קר לך?‬
‫אני מכיר טריק שעוזר להתחמם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תדאגי. זה תמים.‬
‫אימא שלי לימדה אותי. אפשר?‬
‫כן.‬
‫איך זה?‬
‫יותר טוב?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫קחי.‬
‫הוגו...‬
‫אני מצטערת על מה שקרה בפאב.‬
‫זה בסדר. גם אני אמרתי הרבה דברים מטופשים.‬
‫נראה לי שאנחנו תיקו.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫המעבורת תגיע לנמל בעוד 15 דקות.‬
‫אנא גשו אל כלי הרכב שלכם.‬
‫אז? תעלול או ממתק?‬
‫חיכיתי לכם.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫זו הריבית.‬ ‫-הריבית...‬
‫מכרתי את מערכת הסאונד, הרמקולים.‬
‫יש פה 3,000 יורו.‬
‫בשבוע הבא תקבל את ה-13,000‬ ‫שאני חייב לך. בסדר?‬
‫ביום שני יהיה את כל הסכום.‬ ‫13,000, אני נשבע. וזה בנוסף.‬
‫איוואן!‬
‫מי את?‬
‫גיסתו.‬ ‫-אף אחת.‬
‫אף אחת? גיסתו? למי להאמין?‬
‫תיזהר. ‬
‫הפנים היפות שלה בסכנה.‬
‫מה קורה פה? מי זה?‬
‫אף אחד. אספר לך אחר כך.‬
‫למה באת? מה קורה?‬
‫זה בקשר לאחיך.‬ ‫-כן.‬
‫לא היית צריכה לבוא.‬
‫איוואן, הוא בבעיה רצינית.‬
‫כמה כסף בעלך צריך עכשיו?‬
‫אתה יודע כמה דפוק הכלא בבוליביה.‬
‫אני שולחת לו מה שאפשר...‬
‫אבל זה לא מספיק.‬ ‫-מה?‬
‫הם מתנכלים לו, איוואן.‬
‫הם מתנכלים לו.‬
‫מה? בואי, זה בסדר, אל תדאגי.‬
‫די.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה לספר לאף אחד,‬
‫אבל הוא מתקשר אליי ומספר לי,‬ ‫ואני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הבן שלנו לא רוצה לדבר איתו בטלפון,‬ ‫הוא מתעצבן. מה אפשר לעשות?‬
‫כן, הוא צעיר מדי. הוא לא זוכר אותו.‬
‫לא הגעת בתקופה האחרונה,‬ ‫והוא משגע אותי.‬
‫הוא ממש מתגעגע אליך.‬
‫ואני מתגעגע אליו.‬
‫תגידו לו שברגע שאתפנה,‬
‫אקח אותו לים. מה דעתך?‬
‫טוב.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-כן.‬
‫לא. חכי, אלך איתך.‬
‫- נערי שעשועים -‬
‫הלו.‬
‫אני רוצה...‬
‫אני רוצה בחור.‬
‫היי.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫מכאן.‬
‫לא הזמנתי אותך בשביל זה.‬
‫למה הזמנת אותי?‬
‫לא יודע.‬
‫רציתי לדבר.‬
‫- מלייה -‬
‫לפי התדפיסים,‬ ‫המשיכות נעשו בין תשע לתשע ורבע.‬
‫עכשיו 9:10.‬ ‫-אני בטוחה שהוא יופיע.‬
‫"רצח בלב ים.‬
‫הקורבן זוהה כאיש העסקים פיליפ נורמן."‬
‫זה פיליפ!‬
‫חכה!‬
‫זוזו!‬
‫לעזאזל!‬
‫הלו?‬ ‫-הבלש ספאטה?‬
‫כן, גב' מדינה.‬
‫כשתמצא את בעלי, אל תספר לאיש.‬
‫לא לאחי, לא למשטרה. רק לי.‬
‫אני רוצה לראות אותו קודם.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫הוגו!‬
‫ראית את פיליפ?‬ ‫-לא.‬
‫לא היה נציג.‬
‫פיליפ משתמש בשם בדוי.‬ ‫-ברור.‬
‫כדי שיוכל להסתובב חופשי‬ ‫בזמן שאני נרקב בכלא.‬
‫ראית שמישהו נותן לו טלפון, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מי הזהיר אותו?‬
‫מי ידע שאנחנו באים למלייה?‬
‫מה?‬ ‫-רק שנינו.‬
‫נשבע שלא סיפרתי לאיש.‬
‫הוגו, מה אתה רומז?‬ ‫-לא יודע, תגידי לי את.‬
‫אני מספר לך על המכונית של החוקר,‬ ‫והיא מושמדת.‬
‫ועכשיו זה.‬ ‫-הוגו, אתה טועה.‬
‫בשביל מי את עובדת?‬ ‫-אני עובדת בשבילך.‬
‫את לא עובדת בשבילי.‬
‫הוגו!‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬ ‫אתה זה שמת.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫חיפשתי, פיליפ.‬
‫חיפשתי.‬
‫פיליפ ידע שאנחנו מחפשים אותו‬ ‫בזכות מקרנה.‬
‫והיא עבדה עליך שוב, לא אני.‬
‫- ראיות לאונס -‬
‫ניסית להסתיר את הלכלוך במשפחה.‬
‫מאיפה השטויות האלה על זה שהבן שלי נאנס?‬
‫הייתי נגעל אפילו‬ ‫ללחוץ לג'יגולו הזה את היד.‬
‫אל תקרא לו כך.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫אל תתקרב למשפחה הזו,‬ ‫או שתסיים כמוני.‬
‫אנחנו מקבלים תלבושות חדשות?‬ ‫-לא.‬
‫מוכרים את המקום.‬ ‫זה נגמר. אני סוגר את ה"אינפרנו".‬
‫את יודעת שלמרות שאחי לא כאן, את לא לבד.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫עכשיו כשבעלך לא בבית, אני יכול לטפל בך.‬
‫את רוצה שמשפחת מדינה תפשוט רגל?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק רוצה שיסורו מדרכי.‬
‫אימא!‬
‫סליחה, אימא!‬ ‫-אנדריאה!‬