"استخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫القضية هي "هوغو بلتران"، ‬ ‫رجل عاهر من "مربلة"...‬
‫حُكم عليه بالسجن لمدة 15 عامًا بتهمة القتل.‬
‫الضحية هو "فيليب نورمان"، ‬ ‫زوج عميلته وعشيقته.‬
‫هي، "ماكارينا مدينا"، من عائلة نافذة جدًا. ‬
‫بمستوى عائلة "كينيدي" في تلك المنطقة.‬
‫إنه مسجون منذ 7 سنوات. ‬ ‫لكن لم يكن محاميه السابق بارعًا.‬
‫أطلب إعادة فتح القضية ‬ ‫ومنح الإفراج المشروط لموكّلي.‬
‫لم أر في حياتي عملًا بهذا السوء. ‬ ‫عدم كفاءة الطبيب الشرعي...‬
‫لم تكن عدم كفاءة، بل تصرّف متعمّد.‬
‫نخب عودة فرقة "ذا توي بويز".‬
‫كنت محقًا. ليست جثة "فيليب".‬
‫أتعرفين مكانه، أم إن كان سيظهر بأي وقت؟‬
‫- أيمكن أن يؤثر ذلك على قراركم؟‬ ‫- كل شيء في مساره الصحيح.‬
‫إن كنت واثقة، ‬ ‫فأنا واثقة أيضًا يا "ماكارينا".‬
‫نحن بحاجة إلى إخراجهم من الصفقة ‬ ‫وهذه اللحظة الأنسب.‬
‫ساعدني كي أتذكر السبب في كوني أستحق‬ ‫أن أكون "ماكارينا مدينا".‬
‫أين الـ13 ألف خاصتي؟‬
‫سأعود بعد يومين وسوف تعطيني المال. ‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫ماذا جرى في تلك الليلة.‬ ‫لماذا حاولت أن تقتل نفسك؟‬
‫دعيني!‬
‫- إنه أخوك.‬ ‫- كم يحتاج زوجك من المال؟‬
‫تعرف مدى سوء السجون في "بوليفيا".‬
‫وجدت رجلًا يمكنه اقتيادنا إلى "فيليب".‬ ‫في "مليلية".‬
‫إنه "فيليب"!‬
‫انتظر يا "هوغو"!‬
‫- من علم بقدومنا إلى "مليلية"؟‬ ‫- أنت ترتكب خطأً.‬
‫لمن تعملين؟‬
‫- من أجلك. أعمل من أجلك.‬ ‫- أنت لا تعملين من أجلي.‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫ماذا تريدين؟ إن كان يتعلق الأمر بالمليونين‬ ‫فأستطيع أن أشرح.‬
‫أريدك أن تسلّم نفسك.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫أتظن أنهم سيستغرقون الكثير من الوقت‬ ‫لاكتشاف أنك على قيد الحياة؟‬
‫ينتهي فرارك عند هذا الحدّ.‬
‫سأوكّل لك أفضل محامي دفاع.‬
‫إذا حالفك الحظ، ‬ ‫فلن تمكث في السجن لأكثر من 6 سنوات.‬
‫وما إن تخرج...‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمليونين ‬ ‫اللذين سرقتهما من عائلتي.‬
‫مقابل خدماتك.‬
‫أي خدمات؟‬
‫سيكون اعتقالك بمثابة قنبلة لآل "مدينا".‬
‫فضيحة.‬
‫والفضائح تبعد المال.‬
‫- تريدين تحطيم آل "مدينا".‬ ‫- كلا.‬
‫أريدهم أن يبتعدوا عن طريقي فحسب.‬
‫وأحصل على صفقة الميناء من دونهم.‬
‫لا تسيء فهمي يا "فيليب"، ليست مسألة شخصية.‬
‫مجرد عمل.‬
‫أريد خدمة.‬
‫أحتاج لبعض الوقت لرؤية ابني.‬
‫ثم سأسلّم نفسي. أقسم لك بذلك.‬
‫- كم عمرك يا "فيليب"؟‬ ‫- 56.‬
‫إن حالفك الحظ وتمتعت بصحة جيدة،‬
‫ستحظى بحياة تدوم 30 عامًا‬ ‫تعيش فيها دون أن تختبئ.‬
‫فكّر بالموضوع.‬
‫متأكدة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫لقد أقسم اليمين.‬
‫"بينينا"...‬
‫هذا ليس الريف.‬
‫قسم اليمين هنا لا يعني شيئًا، ‬ ‫ويعني حتى أقل منه.‬
‫ليست المرة الأولى التي يخذلنا فيها.‬
‫إن وجود "فيليب" كسائح ‬ ‫لا يجلب إلا الأمور الجيدة.‬
‫"محطة العبّارة"‬
‫نعم، لقد أطلعت القاضية بالفعل.‬
‫هذا سيغيّر وضع "هوغو".‬
‫نعم. سأراك في المكتب. اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أقابل القاضية.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫كان من الأفضل لو أمسكنا به.‬
‫الآن أود أن أعرف ما حدث قبل 7 سنوات.‬
‫ثق في العدالة وفيّ يا "هوغو".‬
‫لا أفهم لماذا تظن أنني خدعتك.‬
‫أخبرك أولًا عن سيارة الطبيب الشرعي‬ ‫ يا "تريانا" وقد دُمرّت.‬
‫وجدنا "فيليب" وحذّره أحد ما.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ لم أتوقف يومًا عن التساؤل‬ ‫حول سبب الدفاع عني مجانًا.‬
‫- لا تعتمد هذا الأسلوب يا "هوغو".‬ ‫- لم يحدث شيء من قبيل الصدفة.‬
‫ثمة من يحتاج إليّ هنا وأنت تساعدينهم.‬
‫هل تصغي إلى نفسك؟‬
‫أخذتك إلى "فيليب". وجدته!‬
‫لا أعرف من حذّره. لم أفعل ذلك!‬
‫اسمع، أفهم أنك غاضب. ‬ ‫بعض الأمور هي غير منطقية.‬
‫لكننا نسير في الاتجاه الصحيح‬ ‫وتحتاج إلى نصائح قانونية من مكتبنا.‬
‫لا أحتاج إلى أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "هوغو"؟‬
‫"فيليب" على قيد الحياة.‬
‫رغم أن الشرطة لم تؤكد ذلك، يمكن أن يكون ‬ ‫الرجل مرتدي البدلة "فيليب نورمان"،‬
‫رجل أعمال مهم من "مربلة"،‬ ‫متزوج من "ماكارينا مدينا"...‬
‫جئت حالما عرفت.‬
‫...وريثة إمبراطورية "مدينا"‬ ‫والرئيسة التنفيذية لشركة "مديناكون".‬
‫زُعم أنه تمّ قتل "فيليب نورمان" قبل 7 سنوات،‬
‫- لكن تمّت إعادة فتح القضية.‬ ‫- إنه على قيد الحياةّ!‬
‫"أندريا". إنه أبوك. إنه على قيد الحياة.‬
‫- يا عزيزي... إنه حيّ، إنه أبوك.‬ ‫- لا أريد أن أراه.‬
‫لا أريد أن أراه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫عليه أن يتقبّل هذا الخبر.‬
‫امنحيه بعض الوقت.‬
‫أتدرك المشاكل التي أواجهها؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫لكن هل تعرفه أم لا؟‬
‫نعم. تبًا، أهو جدير بالثقة؟‬
‫أخبرك بذلك لأنني أحتاج إلى المال.‬
‫هل ستأتي إلى العشاء أم لا يا "إيفان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. رائع. لكنني لا أريد أي مشاكل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أعطيها لي.‬
‫مرحبًا يا "إيفان"، هاتفي بحالة سيئة،‬ ‫البطارية تدوم أقل من ساعتين.‬
‫أتحضر لي هاتفًا جديدًا؟‬
‫نعم، 2! حلي المشكلة بنفسك.‬
‫هذا ما أفعله. أو يمكنك أن تدفع لـ"أوسكار"‬ ‫ما تدين به له للعروض.‬
‫ولن أزعجك عندها.‬
‫- اذهبي وساعدي أمي بالعشاء.‬ ‫- "اذهبي وساعدي أمي بالعشاء."‬
‫مرحبًا يا بطل! تعال إلى هنا.‬
‫أرني عضلاتك. رائع. أعطني قبلة كبيرة.‬
‫- لا تتفوّه بالترهات.‬ ‫- ادخل إلى جدتك.‬
‫لديه ذراعا ملاكم، تمامًا مثل أبيه.‬
‫لنأمل ألا يكون مثل أبيه.‬
‫إذن، ما الذي كنت تريدين إخباري به؟‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف. طلبوا مني ألا أفتحها.‬ ‫أعطاها لي البوليفيون.‬
‫هم أنفسهم الذين أوقعوا بأخيك.‬
‫تبًا يا "كلاوديا". تبًا.‬
‫لقد هددوه.‬
‫إنهم لا يريدون المال، ‬ ‫بل أن أحتفظ بها فحسب حتى يأتون لأخذها.‬
‫- ماذا عساي أفعل؟ لا يمكن أن أبلغ الشرطة.‬ ‫- حسنًا. لا بأس. يمكنني الاهتمام بها.‬
‫- لا. اتركها.‬ ‫- أتركها؟‬
‫تحت السرير؟ والطفل يلعب في البيت؟ ‬ ‫وبوجود أمي؟‬
‫إلى متى؟‬
‫لا أدري. قد يطول الأمر كثيرًا. ‬ ‫أعطوني هاتفًا خلويًا للاتصال بي.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنت أكلّمه بشأن جهاز التدفئة. إنه لا يعمل.‬
‫أخبريه بينما نأكل.‬
‫بهذه الطريقة، سنفهم جميعًا الموضوع.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة. ‬ ‫قد يكون له نتائج عكسية.‬
‫ما رأيك يا "ماكا"؟‬
‫"ماكارينا"؟ "ماكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأل "رامون" إن كان ينبغي علينا‬ ‫إصدار بيان صحفي عن "فيليب".‬
‫- بيان صحفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أين "بورخا"؟‬
‫كان لديه عمل مع الحزب.‬
‫لا، لا بيان صحفي. الوقت مبكر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا لا أفهم شيئًا.‬
‫لا أفهم لماذا فعل "فيليب" كل ذلك.‬
‫- التظاهر بالموت، والاختفاء.‬ ‫- من يظن أن لديه ما يخفيه.‬
‫خطر جدًا لدرجة التخلي عن عائلته؟ وعن ابنه؟‬
‫"متصل مجهول"‬
‫نعم؟‬
‫من المتصل؟‬
‫من المتصل يا "ماكا"؟ من؟ أهو "بورخا"؟‬
‫"ماكا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هو "بورخا"؟ ماذا قال؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "ماكا"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مكان جميل للقاء مجددًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لست هنا لأذيتك.‬
‫لم يعد يمكنك أن تؤذي أحدًا.‬
‫أريدك أن تسامحيني.‬
‫"أندريا" وأنت.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالفرار.‬
‫سوف أسلّم نفسي.‬
‫سأخبر كل الحقيقة.‬
‫لكن أولًا، أريد رؤية ابني.‬
‫قابليني عند الساعة 7 في البيت الريفي. ‬ ‫أحضري "أندريا".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫هل تعلمت؟‬
‫كنت أتمرّن.‬
‫هناك مقاطع فيديو على الإنترنت.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا شيء.‬
‫أردت فقط أن أكون وحدي معك.‬
‫خذ.‬
‫ليس عليك أن تدفع لي.‬
‫هل كنت لتأتي لو لم أدفع لك؟‬
‫آسف حقًا بشأن ليلة أمس،‬ ‫لكن كان يجب أن أغادر.‬
‫- كان ذلك مهمًا لقضيتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قضيتك تأتي أولًا.‬
‫أنا حقًا آسف يا "إيفان".‬
‫لكن لا تقلق، سأبذل قصارى جهدي على المسرح.‬
‫سأقدم عرضين كل يوم. أيًا كان ما تريد.‬
‫- هل تحاول استرضائي أم أنني فقدت صوابي؟‬ ‫- لست أفعل.‬
‫أعتذر فقط لأنني صديقك وأحتاج إليك.‬
‫لأنك تريد مالًا، أليس كذلك؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- لا، انظر في عينيّ.‬
‫أترى شيئًا غريبًا؟ أخبرني.‬
‫أنتم جميعًا تسألون عن المال.‬
‫لا بد أنني أبدو كنذل أو كصراف آلي.‬
‫ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن مهمًا.‬
‫أحتاج إلى محامي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سئمت الطالبة المجتهدة منك؟‬
‫هذا مؤسف. كانت مثيرة للغاية؟‬
‫ما الجديد؟ هل سنجدد أزياءنا؟‬
‫كلا. نحن نبيعها.‬
‫انتهت الحفلة يا أطفال.‬
‫سوف أقفل "إنفرنو"،‬
‫لذلك، هيا اخرجوا. يجب أن أجري جردًا.‬
‫لا يا "إيفان". لا!‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بي.‬
‫لقد خسرت عملاء مهمين ‬ ‫للعودة إلى هنا يا أخي.‬
‫ماذا تقول أيها الأسمر؟‬
‫لدي دين بقيمة 12 ألف يورو. ‬ ‫ليس لديّ نظام صوتي، ليس لديّ أضواء!‬
‫لا أستطيع دفع ثمن الخمور. تبًا. ماذا تقول؟‬
‫تبًا لحانة "إنفرنو". لن أكرر ذلك مجددًا.‬
‫مهلًا، أنا متأكد من وجود حلّ، مفهوم؟‬
‫أليس كذلك يا "هوغو"؟‬
‫بالطبع هناك حلّ.‬
‫هل يملك أحد المال؟‬
‫اذهبوا إذن. هيا.‬
‫"قال الشبان إنك ستقفل الحانة."‬
‫نعم. سأقفلها.‬
‫أيمكنني البقاء بضعة أيام أخرى؟‬ ‫فقط حتى أجد مكانًا.‬
‫بالطبع يمكنك البقاء لبعض الوقت. ‬ ‫لكن عليك أن تساعدني في هذا، مفهوم؟‬
‫خذ تلك الصناديق من فضلك، وضعها خارجًا.‬
‫بالطبع، أفهم ذلك. كم؟‬
‫3 آلاف؟‬
‫لدراسة القضية فحسب؟‬
‫نعم، لديّ المال.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا تفعل؟ أعده لي.‬
‫لا تعبث معي، كان اتصالًا بالغ الأهمية.‬
‫ما الخطب بحق السماء؟‬
‫لماذا يخاف منك "أندريا"؟‬
‫خائف؟ من؟‬
‫الفتى الذي كان معك في ذلك اليوم؟‬
‫إنه ابن صديقتك "ماكارينا".‬
‫ابن "ماكارينا".‬
‫غادر مسرعًا عندما شاهدك.‬
‫أنا لا أعرفه يا "غايرو"، لم أفعل شيئًا.‬
‫لا أعرف بم أخبرك، لكن لا تثق به.‬
‫لا تقترب من تلك العائلة ‬ ‫وإلا سينتهي بك المطاف مثلي.‬
‫"كارمن"!‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫لديّ مشكلة. ‬ ‫يتعلق الموضوع بقضية "هوغو بلتران".‬
‫هل من أخبار ؟‬
‫نعم. أصبح مرتابًا.‬
‫- مرتابًا ممّ؟‬ ‫- مني.‬
‫يظن أنني سرّبت معلومات عن هذه القضية.‬
‫فقد ثقته بي.‬ ‫لدى "هوغو" الكثير من الكبرياء.‬
‫لا يهمني "هوغو".‬
‫إنه موكّلك. لا يمكنك خسارته الآن ‬ ‫بعد أن أحرزت تقدمًا.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل شيئًا يا "كارمن"...‬ ‫- "تريانا"، إنها قضية مجانية.‬
‫لا نجني منها المال، ‬ ‫لكن لا يمكننا أن نخسر مكانتنا.‬
‫لا يمكنه أن يرحل ويتركنا‬ ‫نبدو كالأغبياء في عيون الجميع.‬
‫حلّي الموضوع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه الحقيبة؟‬
‫ماذا فيها؟‬
‫مال، مخدرات، سلاح.‬
‫لا أعرف. يجب أن أخبئها إلى أن يطلبوها.‬
‫تبًا! يا لها من فكرة جيدة.‬
‫ماذا عساي أفعل إن كان أخي متخلفًا عقليًا؟‬
‫لا يمكنني أن أتركها مع زوجته يا رجل. ‬ ‫لديهما طفل صغير.‬
‫خذها ولا تنظر إلى ما في داخلها. خبئها.‬
‫لا تلمسها. لا تفكر فيها، ‬ ‫إلى أن يطلبوها منك.‬
‫كوكايين.‬
‫لا تفكر حتى يا "إيفان". ‬ ‫إن أخذت شيئًا، سوف تتعقّد الأمور.‬
‫نعم، أعرف!‬
‫ليتني أستطيع أن آخذ نصف كلغ فحسب‬
‫وأضيف شيئًا عليه وأبيعه.‬
‫يمكنني دفع ديون الجميع. ‬ ‫كنت لأدفع للحانة ولن يلاحظ أحد.‬
‫أتريد نصيحة من شخص كان في السجن؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنت محقّ تمامًا.‬
‫لكن إن خسرت الحانة، كيف سأعيل عائلتي؟‬
‫أنت! انتظر. أريد التحدث إليك.‬
‫توقف! تبًا!‬
‫كفى. أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫- ما الخطب؟ ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لماذا تراقبني إذن؟‬ ‫- هل تعرف من أكون؟‬
‫نعم. أنت ابن "ماكارينا".‬
‫- وأنت قاتل أبي.‬ ‫- أبوك على قيد الحياة.‬
‫نعم.‬
‫يمكنه أن يموت إلى الأبد.‬
‫أنا آسف على كل ما حدث لك.‬
‫هل تذكر حجة غياب أمي خلال المحاكمة؟‬
‫- نعم، كانت برفقتي في سهرة...‬ ‫- عربدة.‬
‫اتصلوا بها ليخبروها ‬ ‫أنك تعرّضت لحادث على لوح التزحلق.‬
‫غادرت وكانت إلى جانبك طوال الليل.‬
‫نعم.‬
‫قاموا بالتغطية عليها.‬
‫والأطباء يعرفون الحقيقة.‬
‫كل شيء بدأ هناك.‬
‫ما الذي بدأ هناك؟‬
‫انهيارك.‬
‫كن واضحًا.‬
‫هل لديك أي شيء تخبرني به؟‬
‫"هوغو"، أنت تعرف مدى قوة عائلتي.‬
‫يمكنهم أن يفعلوا ما يريدونه.‬
‫حتى العودة من الموت، مثل أبي.‬
‫"أندريا".‬
‫صديقك هنا.‬
‫لم أتصل بك.‬
‫هل تحب السيارات؟‬
‫كانت لأبي.‬
‫لا أحد يستخدمها.‬
‫أنا أستخدمها من حين لآخر.‬
‫لهذا أفرغوها من الوقود.‬
‫إذن...‬
‫أي منها تعجبك أكثر؟‬
‫"أندريا"؟‬
‫"أندريا"! هل شاهدت ابني يا "ديانا"؟‬
‫خرج مع صديقه.‬
‫- أي صديق؟‬ ‫- الذي لا يتكلم.‬
‫أين أنت يا "أندريا"؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك. ‬ ‫المسألة عاجلة جدًا. اتصل بي.‬
‫تكلمي.‬
‫طبعًا. دعيه يدخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت هنا للاعتذار؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أفعل أي شيء يتطلّب أن أعتذر عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى وثائق قضيتي.‬
‫هل وجدت محاميًا؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫كنت منشغلًا.‬
‫أنت مدرك لوضعك، أليس كذلك؟‬
‫سُجنت لمدة 7 سنوات.‬
‫أعرف وضعي جيدًا.‬
‫هناك بعض الملفات الناقصة.‬ ‫لكن تلك تتضمّن كل المعلومات تقريبًا.‬
‫اعثر على محام يمكنك الوثوق به.‬
‫لأنك حقًا بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا أستطيع الوثوق بأي أحد. ‬ ‫إذا لم يضروا بي، فهذا يكفي.‬
‫لكنك تثق بـ"ماكارينا"، أليس كذلك؟‬
‫إننا الآن نبحث عن الإجابات نفسها ‬ ‫على حد سواء.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أنا ممتنّ لأنك أخرجتني من السجن. حقًا.‬
‫لن أنسى أبدًا اليوم الذي أطلقوا فيه سراحي.‬ ‫كنت موجودة، بانتظاري بابتسامة عريضة.‬
‫كانت لحظة رائعة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫يقول الشاهد إنها كانت في المستشفى‬‫ ‬‫حين...‬
‫غادرت الحفلة في عجلة من أمرها‬ ‫ولم تستطع أن ترى...‬
‫تمّ إدخال ابنها "أندريا نورمان مدينا"‬ ‫إلى مستشفى "سيدة الوردية".‬
‫"تقول الشاهدة إنها كانت في المستشفى."‬
‫"المستشفى نفسها تؤكد ذلك"‬
‫المعذرة!‬
‫أتعرف أين يمكنني ‬ ‫أن أستقلّ الحافلة إلى "أنتقيرة"؟‬
‫لا أدري حقًا، ‬ ‫لكن أظن أن موقف الحافلة يقع هناك.‬
‫- شكرًا لك. أنا من "روندا" وتائه.‬ ‫- من "روندا".‬
‫احترس!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫اسمع، لقد أنهيت عملي.‬
‫- حسنًا، يمكننا تناول مشروب والتنزّه.‬ ‫- في يوم آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(ريكاردو سانز)"‬
‫إنه يومي الأول.‬ ‫أتصرف بشكل سيئ جدًا لدرجة أنهم سيطردونني.‬
‫- ما الذي تحتاج إليه؟‬ ‫- ملف مريض.‬
‫انظر.‬
‫هنا.‬
‫اطبع الأحرف الـ3 الأولى.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سيكون من المؤسف أن يطردوك‬ ‫قبل أن يتسنى لنا التعارف...‬
‫"ريكاردو".‬
‫دخل المريض "أندريا نورمان مدينا" ‬ ‫وهو في الحالة التالية...‬
‫نظن أنها كانت محاولة انتحار...‬
‫هناك آثار اغتصاب واضحة...‬
‫الشخص البالغ المسؤول،‬ ‫"ماكارينا مدينا دو سوليس".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- هل تجيد استخدام النظام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ كل المعلومات‬ ‫التي كنت بحاجة إليها. شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫تشكيك "هوغو" بي غير عادل. ‬ ‫يجب أن يكون ممتنًا.‬
‫بعد أن عملت جاهدة كي أخرجه من السجن.‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫يمكن أن يضرّ هذا بخياراتي في مكتب المحاماة.‬
‫تريدني "كارمن" أن أكمل عملي مهما حصل.‬
‫أمر غريب.‬ ‫لماذا تستثمر في هذه القضية إلى هذه الدرجة؟‬
‫ربما تغدين كثيرة الارتياب.‬ ‫بأي حال، لا يجب أن تهتمي.‬
‫نعم، يسهل قول ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫سادية مازوخية، دعارة.‬
‫كل شيء قذر للغاية. ‬ ‫لا أظن أن هذه القضية ملائمة لك.‬
‫قد تكون خطيرة.‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫أرجوك يا "تريانا".‬
‫لا، حقًا، أنا متأكدة ‬ ‫من أن شخصًا ذي نفوذ قد أوقع به.‬
‫و"هوغو" هو الضحية المثالية. ‬ ‫ليس لديه عائلة ولا مال، لا شيء.‬
‫كنت لأشعر بالاشمئزاز‬ ‫حتى لمجرد مصافحة زير النساء هذا.‬
‫لا تنعته بهذا.‬
‫هذا غير محبّب. وليس زير نساء.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫إنه موكّلي. موكّلي السابق.‬
‫- دعنا لا نتحدث في الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫سأنصرف. تأخر الوقت.‬
‫- فلنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أتشعر بجوع؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لنتناول شيئًا.‬
‫أتريد التحدث عن أبيك؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله عن أبي.‬
‫لم لا؟‬
‫كنت أحبه!‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك! ضع يديك على المقود! ‬ ‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج من السيارة، تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تهانيّ يا حضرة المحامية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يعد بإمكانك توجيه ‬ ‫تهمة قتل "فيليب نورمان" إلى موكّلي.‬
‫لا تزعجني بعد الآن، من دون أمر قضائي.‬
‫أتريدين علكة؟‬
‫فمي يجف.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫الشاب الفرنسي حيّ. أنا حقًا سعيد من أجله.‬
‫لكن لا يزال موكّلك متورط في جثة.‬
‫أتعرفين من تمّ شيّه على متن القارب؟‬
‫عليك تحمّل أخطاء ذلك التحقيق السيئ للغاية‬ ‫الذي أجريته منذ 7 سنوات.‬
‫أتعرفين بم أفكر؟‬
‫بأن موكّلك هذا ليس قديسًا.‬
‫منذ 7 سنوات، عقد صفقة مع "فيليب نورمان".‬
‫علاقة.‬
‫كلنا نعرف أن الفرنسيين غريبو الأطوار.‬
‫ولا يمكنك الوثوق بشاب راقص.‬
‫ربما خططا لسرقة ‬ ‫أموال "ماكارينا مدينا" والفرار.‬
‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة‬
‫ودفع السيد "بلتران" غاليًا ثمن ذلك.‬
‫كلمني عن حقائق أيها المحقق، ‬ ‫وليس افتراضات.‬
‫- يا سيدة الآمال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك "ماكارينا" و"تريانا".‬
‫اسماكما يشير إلى أسبوع الآلام. جميل .‬
‫لكنني لا أعرف إذا كان هذا التفاني جيدًا ‬ ‫عندما تدافعين عن موكّلك.‬
‫هذا يمكن أن يُخرج حياتك المهنية اللامعة ‬ ‫عن مسارها.‬
‫إن تعثّرت، قد ينتهي بك الأمر إلى الدفاع‬ ‫عن الباعة المتجولين من "بورت بانوس".‬
‫أتظنين هذا مضحكًا؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تكثر من الكلام التافه يا حضرة المحقق.‬
‫لهذا يجف حلقك.‬
‫"شركة (مديناكون)"‬
‫أرجوك يا "أندريا"، لقد اتصلت بك 20 مرة. ‬ ‫المسألة خطيرة.‬
‫"ماكارينا"!‬
‫ما الأمر يا "هوغو"؟ ألا تتوقف أبدًا؟‬
‫- أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- سأتوقف عندما أعرف ماذا حدث.‬
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه.‬ ‫- كلا.‬
‫لقد أخفيت أمرًا مهمًا.‬
‫وكان بإمكانك إطلاعي عليه. لكنت ساعدتك.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لماذا غادرت الحفلة قبل 7 سنوات؟‬
‫كان بإمكانك أن تخبريني ‬ ‫أن ابنك حاول الانتحار.‬
‫لكنت ساعدتك.‬
‫أصيب ابني بحادث.‬
‫تعرّض للاغتصاب يا "ماكارينا".‬
‫هذا ليس حادثًا حتى لو أقنعت نفسك.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- حاولت إخفاءه.‬
‫عمّ تتحدث يا "هوغو"، لا أحد اغتصب ابني.‬
‫كنت تخفين فضائح أسرتك.‬
‫من أخبرك بهذه الترهات ‬ ‫عن تعرّض ابني للاغتصاب؟‬
‫شاهدت ملفّه الطبي. أنت أيضًا. وقّعت عليه.‬
‫أي ملف؟ لم أوقّع على أي ملف.‬
‫هل كنت حقًا لا تعرفين؟‬
‫هذا مستحيل...‬
‫سنجد "فيليب"، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر يا "خرمان"؟‬
‫لا أعرف ما الخطب في ذلك،‬
‫لكنه ألقى خطابًا أطول من خطاب القائد.‬
‫"حانة (إنفرنو) ستعود، نحن المستقبل،‬ ‫نحن فريق..." إلى آخره.‬
‫- لكنه كان عازمًا على إغلاقها صباح اليوم.‬ ‫- إغلاقها؟‬
‫انظر. اشترى كل شيء جديد.‬
‫يقول إنه عاود التفاوض لكن هذا يبدو غامضًا، ‬ ‫غامضًا جدًا.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫أوقف الموسيقى يا فتى. انظر.‬
‫جهاز "سموك 2000". ما رأيك؟‬
‫سيمتلئ المسرح بالدخان. سوف يجفل الزبائن.‬
‫نحن طائر فينيق "كوستا ديل سول".‬ ‫ألسنا كذلك؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫بعت نصف كلغ.‬
‫نعم، أعرف. لا بأس، مفهوم؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة. ما إن ننطلق، سأرجعه.‬
‫أعرفك يا أخي.‬
‫لن يتبقى أي كوكايين حينما يأتون.‬
‫كلا. تبًا لا. ستكون هذه المرة مختلفة.‬
‫اللعنة، كان كل شيء ينهار.‬
‫جاء ذلك كإشارة لعينة.‬
‫هل تستمع إلى ما تقوله؟‬
‫هذه المخدرات هي ملك لأشخاص خطيرين.‬
‫في المرة الأخيرة التي اقتربت فيها‬ ‫من واحد منهم ، طردوك من الشرطة.‬
‫لطالما وقفت إلى جانبك يا "هوغو".‬
‫دائمًا إلى جانبك.‬
‫حتى عندما لم أتفق معك.‬
‫تبًا، انظر إلى حالنا.‬
‫انظر إلينا.‬
‫"خرمان" يملأ العالم بأطفاله.‬
‫"غايرو" أصبح بلا مأوى الآن.‬
‫انظر إلى زوج أختي.‬
‫والمدان السابق.‬
‫من نحن؟ حفنة فاشلين؟‬
‫كلا، لا أريدها أن تكون كذلك.‬
‫الفرق بين الفائزين والخاسرين هو الاستفادة ‬ ‫القصوى من الفرص التي تُتاح لنا.‬
‫سأستفيد من فرصتي إلى أقصى حدّ.‬
‫جاء دورنا لنفوز.‬
‫شغّل الموسيقى يا فتى.‬
‫أين "أندريا"؟‬
‫لم أعثر عليه.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫شاهدنا معًا في الأمس كيف عدت إلى الحياة.‬
‫واختفى اليوم.‬
‫لماذا يتصرف ابننا على هذا النحو برأيك؟‬
‫لا أعرف يا "ماكارينا".‬
‫ألا تعرف؟‬
‫قلت إنك ستحضرينه قبل أن أسلّم نفسي.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أن تقابله للمرة الأخيرة؟‬
‫أريده أن يسامحني.‬
‫فقدت صوابي في تلك الليلة. ‬ ‫لم أكن مدركًا لما كنت أفعله‬‫.‬
‫يجب أن يفهم "أندريا" ذلك. يجب أن يسامحني.‬
‫أيها النذل!‬
‫لكن...‬
‫"ماكارينا"! يجب أن أذهب إلى المستشفى!‬
‫لن تذهب إلى المستشفى يا "فيليب". ‬ ‫ستموت هنا.‬
‫أرجوك يا "ماكارينا".‬
‫حضرة المحقق.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫"الحمولة القصوى 6 أشخاص، 500 كلغ"‬
‫يكتبون ذلك كإجراء احتياطي. ‬ ‫يمكن أن يحمل المصعد أكثر من ذلك بكثير.‬
‫"إمليفتس".‬
‫"(إمليفتس)‬ ‫(دوارتيه) وشركاؤه"‬
‫أتعتقدين أنه من المنطقي‬
‫أن تكون الشركة الوحيدة التي تدفع‬ ‫لشركة "فيليب نورمان" الوهمية‬
‫- شركة تقوم بصيانة المصاعد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ربما.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫أحتاج إلى معلومات عن تلك الشركة.‬
‫المكتب الرئيسي، معلومات التسجيل،‬ ‫المساهمون. كل شيء.‬
‫لقد حالفك الحظ يا فتى.‬
‫لو لم يكن رجالي في الحرس المدني، لنمت هنا.‬
‫شكرًا على كتمانك للأمر يا حضرة المحقق.‬ ‫أنا ممتنّة.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- حسنًا، نحن هنا للخدمة وللحماية.‬
‫طاب يومكم.‬
‫سيدة "مدينا"، لحظة من فضلك.‬ ‫آسف يا بنيّ، يجب أن أتحدث إلى أمك.‬
‫اسمعي، جميع معارفي يبحثون، ‬ ‫لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫أتحدث عما طلبته. زوجك.‬
‫نعم. "فيليب"، نعم.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجده في النهاية.‬
‫وستكونين أول شخص يراه، كما وعدتك.‬
‫حضرة المحقق، أظن أنني تحدثت ‬ ‫في لحظة غضب و...‬
‫لا أريد أن يُصاب أب ابني بمكروه.‬
‫إن وجدته، أرجوك أن تتابع عملك كالمعتاد.‬
‫سأفعل.‬
‫يا بنيّ...‬
‫اعتن بأمك. لا تدعها تقلق، ‬ ‫فهناك أمور كثيرة تشغلها.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟ يا عزيزي؟‬
‫"أندريا".‬
‫أعرف لماذا حاولت الانتحار.‬
‫أريدك أن تعرف ‬ ‫أنه ليس عليك أن تقلق على أي شيء.‬
‫أبدًا. هل تسمعني؟‬
‫أمك ستهتم بكل شيء. اتفقنا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعرف ماذا فعل أبوك.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫تركت ظرفًا هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫150 للكهرباء والغاز، ‬ ‫200 للضرائب التي سددتها.‬
‫و50 لملء الثلاجة.‬
‫- لكن يا بنيّ، هذا... "إيفان"...‬ ‫- كفى.‬
‫خذيه ولا تتذمري.‬
‫عمي!‬
‫مرحبًا يا بطل، تعال إلى هنا!‬
‫قايضت "أونتيفيروس" بـ"أيسكو"‬ ‫لأنني كنت أملك بطاقتين منه.‬
‫- لديّ فريق "مالقة" بأكمله.‬ ‫- طبعًا "أونتيفيروس" أفضل من "أيسكو" بكثير.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- ماذا؟ قبلة.‬
‫أيها الشقي، اذهب إلى أمك.‬
‫اسمع! لن تذهب إلى أي مكان ‬ ‫قبل أن تنهي واجبك.‬
‫جربيها.‬
‫إنها حارقة!‬
‫ارتاحت عائلة "نييتو" من إحدى المشاكل.‬
‫عائلتك محظوظة بوجود رجل مثلك في البيت.‬
‫- كان هذا تحيّزًا جنسيًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫ليس لأنك رجل. بل لأنك أنت.‬
‫تعرفين يا "كلاوديا"، رغم عدم وجود أخي هنا،‬
‫لست لوحدك.‬
‫أنت واحدة منا. فرد من أسرتنا.‬
‫ويمكنك أنت والطفل الاعتماد عليّ‬ ‫إن احتجتما لشيء.‬
‫سأذهب لرؤية الطفل.‬
‫"(إيفان)، ممتاز"‬
‫"أين أنت بحق السماء؟"‬
‫آسف حقًا لما حدث.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل شيء كان بسببي.‬
‫أنا آسف.‬
‫بحقكم. لا يمكننا التمرن ‬ ‫إن لم نكن نحن الـ5 هنا، تبًا!‬
‫أيها السادة، إننا نبيع الهوى ‬ ‫والهوى يختفي إن وقعت أخطاء.‬
‫و"غايرو" اللعين لا يجيب.‬
‫"(فيليب) في عهدتي. ‬ ‫المفتاح خلف الوعاء عند المدخل"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لبعض الوقت. سأعود فورًا.‬
‫ستعود؟ أتعرف ماذا أيها الحقير؟ لا ترجع.‬
‫نعم يا "تريانا"؟‬
‫كانت شركة "بلو سكاي" الوحيدة ‬ ‫التي كانت تتولى صيانة المصعد.‬
‫أنا منشغل. أيمكنك التحدث بإيجاز؟‬
‫نعم. لقد أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫كان "فيليب" يعرف أنك تبحث عنه‬ ‫من خلال "ماكارينا".‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة إلى هذا الحد؟‬
‫لأن مجموعة "مدينا" تملك تلك الشركة.‬
‫"ماكارينا" دعمته طوال تلك السنوات.‬ ‫كانت تعرف مكانه طوال الوقت.‬
‫وخدعتك مجددًا. ليس أنا.‬
‫أنتم على اتصال بهاتف "ماكارينا دو سوليس".‬
‫من يوجد هنا؟‬
‫انتباه. لقد عثرنا على جثة.‬ ‫أكرر، عثرنا على جثة.‬
‫تلقيناك. نحن في طريقنا إليك.‬
‫- من أين تأتي بحق السماء؟‬ ‫- غطني يا "إيفان".‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع يا فتى. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫تعال. لا يمكنك أن تلمس شيئًا.‬
‫اسمع. تعال.‬
‫أبي!‬
‫- أبي! سامحني!‬ ‫- "أندريا"!‬
‫- اتركوه أرجوكم.‬ ‫- اتركوه.‬
‫لا بأس يا "أندريا". لا بأس.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا يا "تريانا".‬
‫مرحبًا. ماذا تريد الآن؟‬
‫شكرًا على معلوماتك.‬
‫آمل أنها كانت مفيدة.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مفيدة لماذا؟‬
‫لماذا تكملين التحقيقات؟‬
‫لا أحب الأمور العالقة.‬
‫حجة غياب "ماكارينا" في المحاكمة كانت مزيفة‬ ‫لم تكن مع ابنها في المستشفى.‬
‫ولم يتعرض ابنها إلى حادث.‬
‫حاول الانتحار ‬ ‫بعد أن تمّ اغتصابه في ليلة الجريمة.‬
‫أتظن أن "فيليب" قد اعتدى على ابنه‬
‫وزيّف موته لتفادي افتضاح أمره؟‬
‫أريدك أن تتوكّلي عني من جديد.‬
‫أيمكنك أن تعطيني فرصة ثانية؟‬
‫ولماذا غيّرت رأيك؟‬
‫لأنني بتّ أعرف الآن أن أمري يهمك.‬
‫تاكسي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. شارع "سانتا تيريزا".‬
‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تظن أنني أتناول موزة ‬ ‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫لقد قُتل.‬
‫لنأمل أن يكونوا قد فعلوا ذلك الآن.‬
‫- من هو؟ زير النساء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حصلنا على مرادنا. فضيحة عند آل "مدينا".‬
‫ولم نضطر لدفع المال لمحامي "فيليب".‬
‫هذا جيد.‬
‫- آمل أن نخرج سالمين.‬ ‫- نحن؟‬
‫نحن عائلة بسيطة من الطراز القديم.‬
‫وليس مثل أسرة "مدينا" ‬ ‫المتحفظين والفاسقين والمنحطّين.‬
‫الجميع يعرفون ذلك وهذا ما يهم.‬
‫دبّر لي اجتماعًا مع العمدة غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫أيها السادة، تصرفوا بالأدلة بحذر شديد ‬ ‫وكأنها رماد جدتكم.‬
‫سلسلة الاحتجاز وكل هذه الأشياء.‬ ‫كل شيء بحسب الأصول، مفهوم؟‬
‫نعم يا رئيس.‬
‫سنكون قيد التدقيق ‬ ‫وأي خطأ سيؤثر على التحقيق.‬
‫- أيها الرئيس؟ لديك زائر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مثيرة.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "كلاوديا"، زوجة أخ "إيفان".‬
‫- هل أطلب منها المجيء لاحقًا؟‬ ‫- كلا. دعها تدخل.‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين طويلًا.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫كنت أريد رأيك في موضوع.‬
‫لنر.‬
‫كيف تعمل هذه الآلات؟‬
‫أتجيدين الإصغاء لأحد هذه الملفات؟‬
‫شكرًا لك. فأنا حقًا لا أجيد ‬ ‫استخدام هذه الآلات الحديثة.‬
‫ماذا يوجد في هذه الرزمة؟‬
‫ماذا برأيك؟ من يكترث؟‬ ‫عليك فقط إخفاءها لبعض الوقت.‬
‫"رافا"، ماذا لو أمسكوا بي؟ ماذا عن الطفل؟‬
‫إن كنت تريدين أن يكون لابنك أب،‬ ‫فافعلي ذلك يا "كلاوديا".‬
‫أتظنين أنني كنت لأطلب ذلك ‬ ‫لو كان عندي خيار؟‬
‫من بين جميع السجينات،‬
‫تمّ القبض على 80 بالمئة منهن ‬ ‫أثناء قيامهن ببعض المهمات لشركائهن.‬
‫الرجال أوغاد، ألسنا كذلك؟‬
‫هذا التسجيل لا يثبت شيئًا.‬
‫ليس لدي أي شيء.‬ ‫يمكنك البحث في منزلي، إن كنت تشاء.‬
‫أنت محقة. هذا غباء، أليس كذلك؟‬ ‫لا يمكنني أن أثبت شيئًا.‬
‫إذا استمع أحد القضاة‬ ‫إلى كل تلك الترهات عن البوليفيين‬
‫وعن رزمة مخبأة، من قد يصدّق؟‬
‫أنا؟ أم أنت أم زوجك القابع في السجن؟‬
‫أنت. سوف يصدّقك.‬ ‫لأنك لا تخفين شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لكنك خائفة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫انظري، تبدين كظبي صغير يرتجف.‬
‫ما سبب خوفك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫بما أن زوجك غائب عن البيت،‬ ‫يمكنني الاعتناء بك.‬
‫لكن في المقابل، يجب أن تفعلي شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف يا "كلاوديا".‬
‫ماذا لو تبدئين العمل في حانة "إنفرنو"؟‬
‫لم أقتل "فيليب".‬
‫قُتل الفرنسي ليلة أمس.‬ ‫تحديدًا عندما غادر "هوغويتو" الصالة.‬
‫أريد أن أرى ملف ابني.‬
‫أخبرني من كان. ‬ ‫من اعتدى عليك في تلك الليلة؟‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫أنت تستخدم واحدة من هذه في عرضك، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا أنت قلق؟‬ ‫يمكنك أن تثبت مكان وجودك، أليس كذلك؟‬
‫اخترقوا هاتفي وزوّروا توقيعي.‬
‫ثمة من يريدني أن أفقد صوابي.‬
‫لا أحد يستطيع أن يوقفنا. ‬ ‫هم من عليهم أن يخافوا.‬
‫فتشوه رأسًا على عقب، هيا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنني لست قاتلًا.‬
"استخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady