En ymmärrä maailmaa enää. Ymmärsin vielä pari vuotta sitten.
Vasen oli vasen, oikea oikea ja Amerikka Amerikka.
- Kuka hän on? - En tiennyt...
- Joku nainen. - ...missä Syyria on.
Peittelin lapset nukkumaan, sammutin valot ja odotin huomista.
- Nyt pelkään sitä, joka päivä. - Pidän hänestä.
- Öitä, kulta. - Öitä.
Maito ei ole sinulle hyväksi. Se on vain limaa.
- Älä moiti häntä. - Pitäisi tehdä niin useammin.
Signor, kuka Vivienne Rook on?
Vivienne Alison Rook syntyi vuonna 1964 Manchesterissa.
Hän on J.J.C.-ideahautomon perustajajäsen.
Tuo nainen sinisissä.
Mitä sanoisitte palestiinalaisperheelle-
- jonka sähkönsaannin Israel on vähentänyt kahteen tuntiin päivässä?
- Kahteen tuntiin! - Tiedän.
Mitä Israeliin ja Palestiinaan tulee, en välitä paskan vertaa.
- Eikä. - Mitä hän sanoi?
- Nyt pidän hänestä vielä enemmän. - Ei noin voi sanoa.
Sano se uudestaan. Kuka hän on?
Stephen katselee sitä.
Danny näki sen. Hän kai kirjoittaa jo valitusta.
Katso ykkösaihe, Vivrook, alle 20 sekunnissa.
Pyydän anteeksi katsojilta.
- Et voi sanoa noin. - Mutta tarkoitan sitä.
Kiev, Jemen, Qatar. En todellakaan välitä pas...
Jos sanot niin uudestaan, joudut lähtemään.
Sepä se. Emme saa enää sanoa totuutta.
Minulle riittää. Olen saanut tarpeekseni.
Lucy katselee ja Javindra. Nell ja Lynne. Vain Viv Rookia!
...joka maasta. Otsikot huutavat minulle!
Haluan vain, että roskikseni tyhjennetään kerran viikossa.
Haluan, että kotini viereinen peruskoulu kerää roskansa.
Herran tähden, äitini kävelee kepin kanssa.
Voitaisiinko lopettaa pysäköinti jalkakäytäville?
Lopettakaa se!
Kyselkää vain Israelista ja Palestiinasta.
Kysykää, niin sanon, etten välitä...
...apinan vertaa.
Mutta nyt sain teidät kuuntelemaan minua.
- Mikä hirviö. - Hän on nero.
Haloo. Oletko kunnossa?
Hei, minä tässä. Voitko ottaa Leen?
Laita hänet nukkumaan ja anna paahtoleipää aamiaiseksi.
Olen matkalla sairaalaan. Se alkoi etuajassa.
Hyvä on, mutta entä Jan. Eikö hän auta sinua?
Niin oli suunniteltu maanantaiksi. Tänään hän on Lontoossa.
Runi on juonut. Hänestä ei ole apua. Menemme Salfordiin.
Voitko hakea hänet sieltä ja kerrotko mummille?
- Kuka on kanssasi? - Herra Jayansundera kuutosesta.
Kaikki on hallinnassa. Anteeksi!
Ei. Tarkoitan, kuka on kanssasi synnytyksessä?
- En tiedä. - Hän on yksin.
- Miksi hän on yksin? - En tiedä.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään. Ei tämä ole ensimmäinen.
Äidin pitäisi olla kanssani.
Haluatko, että minä tulen?
Tulisitko sinä?
Tietysti. Olen tulossa.
Rosie meni sairaalaan.
Nytkö se tapahtuu? Luulin, että siihen menee kuukausia.
Danny on siellä. Pitää kertoa mummille.
Minä voin mennä. Otan taksin. Siihen menee vain puoli tuntia.
Älä lisää paniikkia. Emme tarvitse seikkailujasi.
Danny sanoo, että hän on ultraäänessä epiduraalia varten. Kaikki on hyvin.
Äitisi olisi siellä.
Tiedän, mutta... Sille ei voi minkään.
Oman sisaren synnytys on outoa Danielille.
Jos hän ei jo ole homo, nyt tulee olemaan.
Onpa gynefobista.
- Mitä? - Celeste sanoo terveisiä.
Kerro sitten uutiset, vaikka neljältä aamulla.
Kerron, mutta älä valvo koko yötä. Lupaa se. Ei seikkailuja.
Älä puhu minulle kuin lapselle.
Jos menet nyt nukkumaan, nouset viideltä ja ajat Manchesteriin-
- olet mummilla kahdeksalta.
Lou Havins tulee aamulla rahaston takia.
Peruuta se. Lähetä sähköposti. Perhehätätilanne.
Sinun pitää olla mummin luona, sen vanhan hampun.
Älä kerro hänelle, että olin kiltti.
Kuuntelet BBC Radio 4:ää. Huomenta.
Seuraa puoli kuuden uutiset.
Presidentti Trump käski vastustajien sopia erimielisyydet-
- kieltäytyessään luopumasta Meksikon rajan muurin rakentamisesta.
DUP jatkaa keskusteluja Pohjois-Irlannissa-
- etsiessään ratkaisua rajaumpikujaan.
Seuraava maailmanpankin johtaja voi olla talouden suurin arvostelija.
- Hän on niin kiinalainen. - Odotin, että sanot sen ensin.
Mietin, kuinka kiinalainen hänestä tulee. Hän on sitä täysin.
Pikkuinen Gau.
- Sinun pitää kertoa hänelle. - Tiedän. Soitan myöhemmin.
- Entä isä? - Ei kuulu hänelle.
Soitanko hänelle?
Jos haluaisin kertoa jollekulle, niin äidille.
En voi, joten isä haistakoon paskan. Älä kerro hänelle. Onko selvä?
Selvä. En kerro.
Oletko miettinyt nimeä?
Lincoln. Uskomatonta. Nimeksi tulee Lincoln.
Niin kuin Abraham Lincoln? Kiinalainen Abraham Lincoln.
- Sanoitko Lincoln? - Lincoln Lyons.
- Nimeksi tulee Lincoln. - Tiedän. Sain sähköpostin Dannylta.
Varokoon vaan. Häntä kutsutaan Liniksi.
Häntä kutsuttaisiin Liniksi.
Entä sitten? Se on myös pojan nimi. Ei siinä ole mitään väärää.
- Mistäköhän se tuli? - Ehkä hän sekstasi Lincolnissa.
Lopeta. Ruby sanoo, että ehkä hän sekstasi Lincolnissa.
Sano Rubylle, että lopettaa tökeryydet. Nähdään illalla.
- Onneksi olkoon, isoisoäiti. - Olen mahtava. Äläkä unohda sitä.
Mennään katsomaan pikkupossua, herra Lincoln Lyonsia.
Sinulla on uusi serkku. Rosie-täti sai Lincoln-pojan.
Kuten Lincoln Green.
Signor, mikä on Lincolnin alkuperä pojan nimenä?
Lincoln tulee latinasta ja tarkoittaa notkeaa.
- Mitä notkea tarkoittaa? - Tavallaan ohutta.
Oliko niin? Laiha vai hento? Pikemminkin hoikka.
Signor, mitä notkea tarkoittaa?
Notkea, adjektiivi, tarkoittaa norjaa, taipuisaa, joustavaa.
Kiitos.
- No mutta hei. - Hän nukkuu.
Hyvä poika, pikku Lincoln.
- Mietin äitiäsi. - Tiedän.
Älä hermostuta minua taas. Onko Edithille kerrottu?
Jätin hänelle viestin. Hän ei vastaa. Ties missä hän on.
Indonesiassa tietääkseni.
Siellä kuulemma vangitaan lapsia.
Jos ei ole syntymätodistusta, ikä määritellään ranteen röntgenkuvalla.
Jos röntgen sanoo, että on 16, sitä on 16, vaikka olisi 12-vuotias.
Sinne meni Edith taisteluun. Ihan kuin äitinsäkin.
Äiti piti lämpimistä kylvyistä ja pyyhkeistä. Edith elää hippinä.
Sanoivat, että kaksi sänkyä kohti. Vien Leen McDonalsiin.
- Haluatko sinne? - Haluan!
- Saanko hyvästellä? - Saat.
Ole varovainen.
Näytät vähän mietteliäältä.
- Eikä. - Olisitte hyviä siinä Ralphin kanssa.
En tiedä, voisinko tuoda lasta tällaiseen maailmaan.
- Onpa kaunis ajatus. Kiitos. - Ihan oikeasti.
Kuten Rook sanoi, kaikki oli hyvin ennen vuotta 2008.
Muistatko? Meistä politiikka oli tylsää.
- Oi niitä aikoja. - Nyt olen huolissani kaikesta.
En tiedä, mistä huolehtisin ensin, hallituksesta vai pankeista.
Ne pelottavat minua. Sitten ovat vielä yrityksen, tuotemerkit, yhtiöt.
Meitä pidetään algoritmeina ja ilmaa myrkytetään.
Lämpötila ja sade. ISIS:stä puhumattakaan.
Nyt meillä on Amerikkakin.
En uskonut pelkääväni Amerikkaa.
Meillä on valeuutisia. En enää tiedä, mikä on totta.
Millaisessa maailmassa elämme?
Jos nyt on näin kamalaa, millaista se on sinulle?
30 vuoden, 10 vuoden tai 5 vuoden päästä.
Millaista se on?
Paljon onnea, Lincoln
Paljon onnea vaan
Maailma herää presidentti Trumpin toiseen kauteen.
Saatte ansaitsemanne presidentin.
Hyvää uutta vuotta!
Älä naura, mutta mennäänkö naimisiin?
- Tosi hauskaa, Danny. - Mennäänkö silti?
Mennään!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Kiina antoi uudelle saarelle nimeksi Hong Sha Dao.
Se tarkoittaa punahiekkaista saarta.
Seuraavat vaalit ovat torstaina 5. Toukokuuta.
Olen ehdolla. On jo aikakin, mutta olen sitoutumaton ehdokas.
Minä, Daniel Samuel Lyons otan sinut-
- Ralph Joseph Cousins, aviomiehekseni.
Hyvä, hyvä!
Eläköön kuningas!
Paljon onnea vaan
Vivienne Alison Rook, 3576.
Archie Gooldingista tuli tämän vaalipiirin parlamentin jäsen.
Palaan vielä. Saattepa nähdä. Minä palaan.
Ukrainan armeija on vallannut hallituksen.
Neuvostoarmeija kutsuttiin Kieviin ylläpitämään järjestystä.
Paljon onnea, mummi
Paljon onnea vaan
Tehdään näin joka syntymäpäivänäni. Tämä on uusi perinne.
- On kylmä. - Kutsutaan tätä Talvijuhlaksi.
Saksan yhä surressa Angela Merkelin poismenoa...
- Hyvä, että hänestä päästiin. - Mitä?
En halua olla ilkeä, mutta maailmasta tuli nyt paljon kauniimpi.
Sinulla on hyvä tulevaisuus politiikassa.
Miksi hän on TV:ssä? Eihän hän ole kukaan.
Piristy nyt.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Poissaoleville ystäville, rakkaalle sisarellemme meren syvyyksissä.
- Malja Edithille. - Edithille.
Doverissa on ollut iso joukko mielenosoittajia-
- sen jälkeen, kun ilmoitettiin, että vuonna 2024-
- UK:hon on tullut enemmän pakolaisia kuin koko viime vuonna.
Arviolta 10 000 pakolaista tulee kuukauden sisällä.
Anna saippua.
Miksi teet noin?
Kävin paskalla alakerrassa.
- Valitat, kun juoksutan vettä... - Sinulla on paskaiset kädet.
- Käsissäni ei ole varsinaista paskaa. - Älä. Lopeta.
Selvä. Valmista tuli.
- Inhottavaa. - Omatpa ovat sääntösi.
Huomenta. Näytätpä hienolta.
Hei, Clyde.
Stephen, jätin sen jutun hyllylle. Vie se tänään.
- Jep. - Clyde, asutko sinä täällä nyt?
- Äiti käski kiittää. - Lähetän hänelle laskun.
- Huomenta. - Hei, äiti.
- Miten Bethany voi tuon takana? - Hyvin!
Olisi kiva nähdä häntä joskus. Terveisiä.
Signor, muistua Edithiä mummin syntymäpäivästä.
- Muistutus Edith Lyonsille lähetetty. - Hitsi, Talvijuhlat.
- Onko pakko mennä? - Älä hölmöile. Siellä on mukavaa.
Eikä heitä sitten tarvitse nähdä jouluna.
Älkää käyttäkö Visionia. Clyde ja minä varasimme sen.
Yläkerta on meidän seitsemästä kymmeneen. Onko selvä?
Clyde ja minä.
On Guardians 4:n ensi-ilta. Älkää häiritkö mistään syystä.
Chris Pratt on niin seksikäs. Hän saisi minut milloin vain.
- Heippa. - 13-vuotias.
Bethany sanoo varanneensa meidät lauantaiksi. Oletko vapaa?
Bethany-kulta, ei sinun tarvitse tehdä minulle ajanvarausta.
- Olen tässä edessäsi. - Anteeksi, äiti.
Ihan oikeasti. Pitää alkaa rajoittaa suodatinaikaa. Puhu kunnolla.
- Anteeksi, kaunis äiti. - Otanko sen pois?
- Älä. Ei se haittaa. - Kyllä haittaa.
Beth, olen tässä edessäsi.
Jos haluat puhua meille, et tarvitse ajanvarausta.
Ota suodatin pois päältä, jotta näemme sinut.
Anteeksi.
Herran tähden.
Jos Bethillä on meille asiaa, lauantai käy.
Sinulla ei ole kiire, ja Ruby on seksitaistelutunnilla.
Istutaan kolmestaan juttelemaan. Eikö niin, Beth?
Kiva, miten tästä tuli minun syyni.
Mutta hyvä on. Lauantaina.
Jee! Kiitos!
Eikö sinulla ole autoasi?
Olin Rusholmessa eilen. Se suljettiin pommitehtaan takia.
- Pitää mennä hakemaan se. - Voin viedä sinut.
On jo aikakin tutustua. Olen Daniel, numero 17:sta.
- Olen Fran, Fran Baxter. - Hei.
Kiitos.
Mikä toi sinut tänne?
Luovutin Lontoon kanssa. Yritin parhaani, mutta se päihitti minut.
- Miksi? Liian kallisko? - 12 puntaa kahvista.
Ja alueita aidataan. Kensingtoniin pääsee, jos läpäisee tarveharkinnan.
Se riitti. Voin tehdä töitä missä vain.
- Mitä teet? - Kerron tarinoita.
Aivan. Hyvä.
- Eli mitä? - Kerron tarinoita elääkseni.
Menen kouluihin ja yrityksiin. Pidän luentoja.
Tarinoiden muoto ja niiden tarve.
- Sinusta se on naurettavaa. - Ei lainkaan.
Se on maailmanlaajuinen juttu. Puhuin TED:issä.
Hyvänen aika.
TEDx:ssä. Kouluissa on mahtavaa. Lapset rakastavat sitä.
Tarinat auttavat heitä hahmottamaan maailmaa.
Onko Edith Lyons sisaresi?
On. Tulisit hyvin juttuun hänen kanssaan. Hän pitäisi sinusta.
Mistä tiesit? Kuka kertoi?
Mike numero 12:sta.
Edith on mahtava. Olen lukenut kaikki hänen kirjansa.
Eivät ne ole oikeita kirjoja, pikemminkin loputtomia esseitä.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Hän ei edes tullut, kun äiti kuoli. Hän on nyt Lagosissa häiriköimässä.
- Sinähän olet kunnalla töissä? - Olen majoitusvirkailija. Tylsää.
Hoidan pakolaisten asioita.
Heitä virtaa Ukrainasta. 500 viime kuukausina.
Heille ei löydy asuntoja. Piti rakentaa pieni kaupunki.
Ei, ei! Ei autoja tänne.
Lue kyltit. Parkkipaikat ovat Denholm Fieldsissä.
En tiedä missä se on. Olen Debbie Green.
Minut lähetettiin Blackpoolista. Olen vaihto-ohjelmasta.
Palaa tielle. Käänny oikealle. Seuraa kylttejä.
Etsi sitten minut, Daniel Lyons. Näytän sinulle paikkoja
- Kiitos, Danny. - Daniel.
He tulevat tänne ja heidät lähetetään luovutukseen.
Sinne he jättävät kaikki tavaransa paitsi vaatteet ja muun olennaisen.
Et usko, mitä he yrittävät tuoda: Tuoleja, perhekalleuksia, lemmikkejä.
Yritämme sanoa: "eivät nämä ole koteja, vaan hätämajoitus."
- Montako täällä on? - 60 toistaiseksi.
200 viikon loppuun mennessä.
Rakennetaanko Blackpooliin tällainen?
- Ei. Yritän lopettaa nämä. - Mitä tarkoitat?
Emme kaipaa tätä painajaista. Äänestin lähtemisen puolesta.
He eivät ole maahanmuuttajia, vaan pakolaisia. Tunnetko eron?
On eri asia ottaa nälkiintyneitä lapsia, kuin ukrainalaisia.
Siellä on kauppoja, televisioita ja teitä.
- Teillä on sotilaita. - Sodimmeko Venäjän kanssa?
- Emme vielä. - Sitten he eivät ole pakolaisia.
He ovat turvapaikanhakijoita. Se on eri omena vanukkaassa.
97% Ukrainasta äänesti Venäjän kansalaisuuden puolesta.
Jos sitä ei pidä järjestettynä. Venäjällä on muun 3%:n nimet.
Oli se laillista tai ei, heidät aiotaan siirtää.
Eikä ole määritelty, mitä siirto tarkoittaa. Se on pelottavaa.
Kyse on puhdistuksesta. He ovat pakolaisia.
He siis saavat hakea turvapaikka, eikä se liity Eurooppaan.
Olemme yhä osa YK:ta, pidit siitä tai et.
- Kuka sanoo omena vanukkaassa? - Äitini.
Sitten hän on idiootti. Vijay, vie hänet pois.
- June, tämä tietojenkäsittelyyn. - Kiitos.
Kiitos. 15.
No niin.
Hei, herra Barabash.
Olette hakenut siirtoa Dubliniin, koska...
Teillä on siellä perhettä. Anteeksi.
- Puhutko englantia? - Puhun.
Emme voi käsitellä tätä, ennen kuin Irlannin kanssa on tehty rajasopimus.
Siihen menee vielä aikaa. Emme voi nyt tehdä mitään. Valitan.
Hyvä on, mutten ole Barabash.
- Vai niin. Onko hän lähistöllä? - Ei. Hän on poissa.
- Mihin hän meni? - Dubliniin.
- Tulin sanomaan, ettei hän voi mennä. - Se paskiainen.
Olen Viktor, Viktor Goraya.
Minun kai pitäisi tietää se. Olen majoituksesta.
Daniel. Olen yleensä parempi tässä, lupaan sen.
Luulin, että tulisit seuraani. Joudun kuulemma jakamaan.
Ajattelin, että minulla kävi säkä.
Minun on paras...
Kiitos. Miten olet kotiutunut?
Sain asianajajan, rouva Venneringin. Hän tekee turvapaikkahakemukseni.
Siinä menee kuukausia, joten kiitos kodistani.
Näissä piti olla kunnon eristeet, mutta rahat loppuivat.
Katto on kevytterästä, joten...
Anteeksi. Voisin puhua konteista ikuisesti.
Poikaystäväni on kyllästynyt siihen.
Niinpä.
Mitä asianajajasi sanoo? Millaiset mahdollisuutesi ovat?
Pitää pystyä todistamaan, että minua kidutettiin.
Minulta kysyttiin kysymyksiä ja annettiin jalkapohjiini sähköä.
- Minusta se on kidutusta. - Tietysti on.
Se on kauheaa. Olen pahoillani.
Täällä vaaditaan todisteita. Ymmärrän sen, mutta sähköä käytetään-
- koska siitä ei jää jälkiä. Todisteita ei siis ole.
Oli vain pieni arpi, kohdassa, josta sähkö kulki.
Mutta sitä ei ole enää. Se häviää.
Sattuuko siihen vielä?
Sattuu, mutta ei se haittaa.
Mitä sinulta kyseltiin? Millaisia kysymyksiä?
Ystävieni nimiä, heidän osoitteitaan, baareja, joissa kävimme.
Luulin... Eikö se ole laillista Ukrainassa?
Ei uusien Venäjän lakien mukaan.
Mutta kuulustelijat olivat ukrainalaisia.
He olivat odottaneet kauan.
Tuo tuntuu hyvältä.
Minun on palattava töihin.
Käy tervehtimässä milloin vain.
Se ei ole sallittua, ettei kukaan saa erityiskohtelua.
Kiitos kuitenkin.
Signor, näytä Bethanyn nettihistoria 24 tunnin ajalta.
Tili on yksityinen.
- GL5P. - Avattu.
Älä. Me lupasimme.
Näytä Bethanyn nettihistoria 24 tunnin ajalta.
BETHANY LYONSIN HISTORIA
Transelämäkö? Tässä sitä ollaan. Mitä minä sanoin.
Siunatkoon.
Ei se mitään. Kyllä tyttömme pärjää.
Poikamme pärjää. He pärjäävät.
Luoja.
Halusin vain sinun tietävän...
Rakastan isiä ja äitiä.
Tiedän sen, kultaseni.
Pyydän, että otat suodattimen pois. Tekisitkö sen?
Luulen, että...
- Olo on tuntunut epämukavalta kauan. - Tiedämme sen.
Tuntuu, että syntymästäni saakka...
...en ole kuulunut tähän kehoon.
- Luoja. - Ei hätää.
Ei ole mitään hätää, kulta.
Olen lukenut siitä ja...
- Luulen, että olen trans. - Voi, kulta.
Ei ole hätää, kulta. Lupaan sen.
Ihan oikeasti. Katso meitä. Ei meillä ole hätää. Eikö niin?
Olemme ehkä vähän hitaita ja vanhoja ja...
...tämä on hämmentävää kaikille, ja mokaamme joskus, mutta...
...rakastamme sinua.
Me rakastamme sinua. Tulemme aina rakastamaan sinua.
Ei meidän tarvitse kiirehtiä.
Meillä on paljon aikaa puhua tästä.
Jos käy niin, että meillä onkin ihana poika, ihanan tyttären sijaan-
-olemme iloisia siitä.
En ole transseksuaalinen.
Eikö se olekaan oikea sana?
- Sanoit: "Trans." - Miksi sitten kutsumme sinua?
En ole transseksuaalinen. Olen transihminen.
Anteeksi. Sanat muuttuvat. En tiedä niiden eroa.
En halua vaihtaa seksuaalisuuttani.
Aivan. Nykyäänhän puhutaan sukupuolesta. Anteeksi.
Sanoin, etten tunne oloani hyväksi kehossani. Haluan pois siitä.
Tämä juttu, kädet ja jalat ja kaikki. En halua olla lihaa.
Anteeksi, mutta aion paeta tästä ja muuttua digitaaliseksi.
- Mitä tarkoitat? - Jonain päivänä-
- Sveitsissä on klinikoita, joissa voi allekirjoittaa lomakkeen-
- ja aivot ladataan pilveen.
- Entä kehosi? - Se kierrätetään maahan.
Haluat siis tappaa itsesi.
Haluan elää ikuisesti tietona.
Sitä transihmiset ovat. eivät miehiä tai naisia, vaan parempia.
Siellä, mihin olen menossa, ei ole elämää tai kuolemaa, on vain dataa.
Minusta tulee dataa.
Lupasitte minulle! Senkin valehtelijat!
Jos luulet pääseväsi nettiin, erehdyt pahasti.
Otan sen pois päältä!
Ryhdymme analogiseksi, jos on pakko, niin et voi enää lukea sitä paskaa!
Vanha nainen piti kiinni tyttärestään, koska pelkäsi kovin.
Hän sanoi: "Tyttäreni, en voi mennä kotiin."
"Tiellä pimeydessä odottaa kolme hirvittävää olentoa."
"Siellä on tiikeri, karhu..."
"...ja susi. Ne syövät minut."
Tytär sanoi: "Entä kurpitsa?"
Kurpitsan kuori oli jäänyt tähteeksi keiton teosta.
Kurpitsan kuori oli valtava.
Hän sanoi: "Äiti, mene kurpitsan sisälle."
Vanha nainen teki niin. Hänen kumartuessaan-
- kaikista hänen selkänsä luista kuului "riks."
- Raks! - Riks!
- Raks! - Voi niitä vanhoja luita.
Mutta nainen kömpi sisälle.
Tytär sulki kurpitsan kynttilävahalla ja kieritti hänet ovelle.
- Minun on paras mennä kotiin. - Jäisit.
Olen pahoillani.
- Pieni hetki. - Ei haittaa.
EDITH VASTAAMATON PUHELU
Hei. Sinähän olet Tony, etkö olekin?
- Niin olen. - Olen Leen äiti.
Rosie, Rosie Lyons.
Ei ole herra Lyonsia, jos sitä mietit.
Hän karkasi yöllä. Pakkasi laukkunsa ja lähti.
Milly oli vasta neljä. Jouduin selviämään yksin.
Et kai odota mitalia, yksinhuoltajaisä?
En. Kunhan sanoin.
- Oletpa hankala. - Niin olen. Saat tottua siihen.
Ketkä ovat sinun? Lincoln ja Lee?
Jep. Hänen isänsä nimi oli Gau. Hän oli mukava.
Hän palasi Pekingiin, kun hänen äitinsä kuoli.
Hän putosi katolta. Se oli kamalaa.
Tiesin aina, että hän palaisi sinne.
Leen isä on mies nimeltä Terry Malone.
Hän asuu vaimonsa ja neljän tyttärensä kanssa.
Hän pitää yhteyttä ja lähettää rahaa. Tapasimme koulussa.
En tarkoita lapsena. Se oli pikemminkin diskojuttu.
Oletko töissä vai työllistävätkö he sinut täyspäiväisesti?
Eivät, Luojan kiitos. On minulla työ.
Sekoaisin, jos olisin aina kotona kahden pojan kanssa.
- Mitä sinä teet? - Olen painija.
Mitä?
Ei. Olen ison koulun ruokalavastaava.
1200 oppilasta. Se on kovaa työtä.
Herra Tony Watts, nyt kun tiedät kaiken, voit pyytää minua treffeille.
- Voinko? - Voit. Pidä kiirettä.
Hyvä on. Mikä sopisi? Kävisikö lauantai-ilta?
- Osaatko tehdä ruokaa? Minä osaan. - Ei. Vietät kaiken aikasi ruokalassa.
Minä teen ruokaa.
- Anna sitten osoitteesi. - Selvä.
- Lauantaina kahdeksalta. - Kahdeksalta. Sovittu.
Olkaa hyvät, pipopojat.
- Teen myöhemmin pekonileipiä. - Hienoa. Minulle kelpaa.
Kiitos, kamu.
Kävin tuolla makuuhuoneessa.
Ei sitä voi maalata. Siellä on kosteaa. Se pitää korjata.
Sinkkiä. Peitetään se sinkkimaalilla.
Se ei käy. Talo kaipaa rahaa. Hämähäkinverkot pitävät sitä kasassa.
Kyllä me pärjäämme. Kaikki järjestyy.
Älkää antako minun keskeyttää. Näytät hyvältä haalareissa, Ralph.
- Seksikkäältä. - Röyhkeä tyyppi.
Näytät tosiaan seksikkäältä haalareissa.
Voimme kokeilla niitä kotona. Myöhemmin.
Se olisi mukavaa.
- Olisi jo aikakin. - Sinähän se olet aina töissä myöhään.
Unohda koko juttu.
Sinä et pääse irti puhelimestasi.
- Oliko pakko saada viimeinen sana? - Tottahan se on.
Luitko linkin, jonka lähetin sinulle?
- En vielä. - Näetkö?
Yritän jakaa asioita.
- Olisit mukana. - Mitä siinä sanotaan?
Se on mahtavaa. Siinä todistetaan, ettei bakteereja ole olemassa.
- Just. - Niin siinä sanotaan.
Bakteereja ei ole olemassa.
Koko juttu on lääketeollisuuden huijausta.
Se on paskapuhetta. Pian liityt Maa on pannukakku -seuraan.
- Se juttu vasta onkin kiehtovaa. - Eikä.
- Oletko lukenut siitä? - En. Enkä luekaan.
Tuo on täyttä tietämättömyyttä.
Miten se auttaa ketään, ettei lue jotain?
Ethän sano, että maa on litteä?
Opetat lapsia. Älä sano, että maa on litteä.
En sano niin. Pidän vain mieleni avoinna.
- Se on mahdollista. - Miten?
Miten muka? Kävimme Intiassa.
Matkustimme toiselle puolelle maapalloa. Näimme sen.
Miten luulet horisontin kaartuvan?
- Näimme sen lentokoneesta. - Siltä levy näyttäisi.
- Autossasi on GPS. - Niin. Siinä on tasainen näyttö.
- G tarkoittaa globaalia. - Entä sitten?
Ei Applen tietokoneita tehdä omenoista.
- Ei tuo ole edes... - En väitä olevani täysin oikeassa.
Et voi siis sanoa, että olen täysin väärässä.
Et lopeta ikinä. Luoja paratkoon, jos joku yrittää väitellä kanssasi.
Ihan kuin älykkyys ottaisi takapakkia.
Olemme peruutusvaihteella.
Ei ole kuuhun laskeutumisia tai 911:sta, vaan Loch Nessin hirviö.
Ihmiskunnasta tulee typerämpi ihan silmiemme edessä.
Minkäs teet, kun miehesi on liian tyhmä?
- Celestellä on pari teoriaa siitä. - Se tekee minut hulluksi.
Eikä kyse ole vain Ralphista. Sitä on kaikkialla.
Tiedän. Menimme liian pitkälle.
Kuvittelimme liikoja. Lähetimme luotaimet avaruuteen.
Menimme aurinkokunnan rajoille.
Rakensimme hiukkaskiihdyttimen ja Internetin.
Maalasimme kaikki taulut ja sävelsimme kappaleet.
Ja sitten... pop.
Poksautimme kaiken, mitä meillä oli.
Nyt kaikki romahtaa, emmekä voi sille mitään.
Aivomme taantuvat. Oikeasti. Mitä jos ne taantuvat?
Jotkut lajit eivät selviä. Kaikki lajit kuolevat lopuksi.
- Miten voit sanoa noin lasten kanssa? - Sanopa muuta.
Tyttäreni haluaa digitalisoida itsensä ja hävittää kehonsa.
Enpä tiedä. Aivojen lataaminen.
Ei kai sitä oikeasti voi tehdä? Ei se ole todellista.
- Kiellät kaiken. - Luoja.
Mikä on todellista? Mikä ei ole? Mistä tiedämme sen?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko oikeasti? - Työt vain painaa.
Tekevätkö ukrainalaiset sinut hulluksi?
Juuri niin.
Kyllä. Siitä on kyse.
Mitä mieltä olette? Näytänkö upealta? Älkää turhaa kaikki taputtako.
Älä viivyttele. Mene jo, ettet myöhästy.
Olkaahan kiltisti. Maksan Lesleylle vain 3 puntaa tunnilta.
Meillä on popcornia ja Miken salasana. Pärjäämme kyllä.
Jos äidillä on hauskaa ystävänsä kanssa ja nukahtaa hänen sohvalle...
...nähdään aamulla.
- Mene, Rosie. Lykkyä tykö. - Hei hei.
Ei edes tullut huoltajuuskiistaa. Hän oli liian kännissä.
Maksoin asianajajalle 500 puntaa, eikä vaimoni edes tullut.
Millyllä on asiat hyvin. Hän näyttää onnelliselta.
Niin. Hän on mahtava ja täynnä tarmoa.
Olemme kuin parhaat kaverit.
- Minä, hän ja Keith. - Kuka Keith on?
- Siinähän hän on. - Keith, astu kaksi askelta.
- Hän on mahtava. Puhuuko hän? - Yksinkertaisia juttuja.
- Hei, Keith. - Hei, Tony.
Se on vähän pelottava.
Nämä kuulemma tulevat hallitsemaan maailmaa.
Tämä osaa vain noutaa tölkin jääkaapista.
Mutta tyttäreni pitää siitä. Milly pitää Keithistä.
Keith pitää Millystä.
Onko Milly sisarellasi?
Oletko kunnossa? Pitäisikö minun tehdä jotain?
Jatka vain.
- Mutta onko sinulla kondomi? - On. Ei hätää. Olen varustautunut.
- Mikä se oli? - Mikä?
- Tämä? - Se on vain yksi juttu.
Niin, mutta mitä teet sillä?
Olen välillä yksinäinen.
Hyvänen aika.
- Aukko on auki. - Oikeasti, mietin vain...
En tiedä. Rosie, tule takaisin sänkyyn.
Harrastat seksiä robottisi kanssa.
- Hyvänen aika! - Eikä!
Olkaa hiljaa. Ei se ole hauskaa.
Se on robotti nimeltä Keith.
- Hei, Tony. - Ei nyt, Keith.
- Jäitkö sinne? - En todellakaan.
Sanoin: "Kiitos, Tony Watts" ja häivyin.
- Olisit ottanut Keithin sen sijaan. - Keithillä on varmasti varusteita.
- Siitähän sinä pitäisit. - Minä kokeilisin.
- Mitä sanoit? - Robottiseksijuttua.
Kuule. Mitä hankitaan mummille syntymäpäivälahjaksi?
Näin Gypsy Kingsien mainoksen.
- Mitä mieltä olet? - Vieläkö he soittavat?
- He ovat kuolemattomia. - Ollaanko valmiina?
Ollaanko? Toivottavasti se toimii.
Neljän tähden puolue-
- aikoo saada 17 kansanedustajaa. - Se toimii.
Oletko katsonut TV:tä?
Hän perusti oman puolueensa, mokoma hirviö.
Meillä ei ole enää TV:tä.
Ensimmäinen etusivuni. Mitä äitini mahtaa sanoa?
Kutsumme sitä Neljän tähden puolueeksi etikettivirheeni vuoksi-
- jonka tein livenä TV:ssä vuosia sitten.
Ja sensuroinnin, jota olen kohdannut sen jälkeen Valeuutisissa.
Me olemme Neljä tähteä ja pyrimme olemaan viisi.
Edustamme kunnianhimoa.
Tavallisen miehen ja naisen kunnianhimoa-
- jotka vanhat puolueet ovat hylänneet.
Miten hän voi perustaa puolueen?
- Hän ei ole edes kansanedustaja. - Ei tarvitse olla.
Me voisimme perustaa puolueen, mutta se olisi turhaa.
Labor on kuollut.
Tory on kuollut. Liberaalidemokraatit ovat kuolleet.
Valitamme ihmisistä, jotka tekevät sen. Ainakin he yrittävät.
Neljän tähden puolue on täynnä elämää.
- Minä äänestäisin häntä. - Uskallapas vain.
- Neljä tähteä! - Hong Sha Daon kriisi jatkuu...
Käsitätkö tuota Kiinan juttua? Onko se todellista?
USA on sekaisin.
Heidän vaalinsa ovat entistä hullumpia.
Gypsy Kings, niinkö?
Jos ostamme kaksi lippua, saanko minä toisen?
Et.
Jännitteet kasvat USA:n ja Kiinan välillä-
- Hong Sha Daon aluekiistan takia.
Presidentti Trump on julkaissut uudet pakotteet.
Hän nosti panoksia tweettaamalla, ettei USA ikinä peräänny.
Syödään aamiaista ja sitten lähdetään heti.
Ei lauantailounasta. Onko selvä?
Sieltä hirmu tulee. Varautukaa vaaraan.
Yritän kuunnella.
Toit meidät tänne asti. Selviät kyllä hänestä.
Hei. Hyvää syntymäpäivää.
Hei. Me onnistuimme.
Älä anna kuvaa, että siitä on vaivaa. Älä minun takiani.
Et näytä päivääkään yli 900-vuotiaalta.
- Hei hei. - Hei.
- Miten meni? - Hyvin. Ei ongelmia.
- Oletko lihonut? - Minäkin sanoin niin.
Menin naimisiin väärän veljen kanssa.
Stephen on ahkeroinut.
Hän teki tuon kakun, jossa on valkoinen kuorrutus.
Ja sen jossa on inkivääriä.
- Mikä kotiäiti. - Sellainen minä olen.
Ostin gluteenittomia sämpylöitä, Bethany, ihan sinua varten.
- Hyvä, mutta... - Hän ei ole enää gluteiinittomalla.
Se oli väärä diagnoosi. Lähes kaikki saavat väärän diagnoosin.
Luulimme sitä keliakiaksi. Se olikin fruktoosi-intoleranssia.
Se on sokeriketjujuttu.
Niin siitä sanotaan.
En tiennyt sitä pikkukeittiössäni Manchesterissa.
Ehkä jos kävisitte useammin, tietäisin enemmän.
- Minähän kävin 2 kuukautta sitten. - Puhuin vaimollesi.
Senkin pikkuhölmöläinen.
Tämähän on hätätilanne.
Presidentinkautta on vielä 4 päivää. Hän voi tehdä, mitä lystää.
USA ei peräänny. Kiina teki selväksi, etteivät he peräänny.
- Mitä luulet, että tapahtuu? - Tilanne lähtee lapasesta.
Olkaa hyvät. Vähän palanutta. Se kuuluu elämykseen.
Nämä ovat lammasta.
He syövät niin paljon lihaa kuin Henrik VIII.
Olen ihan jäässä. Ei tämä Murielia haittaa.
Hänen hermopäänsä kuolivat vuonna 1976.
- Olkaa hyvät! Syntymäpäiväateria. - No niin, mummi.
Pidähän puheesi: "Muistan, kun kaikki oli Woolworthsista."
Pidin siitä kaupasta.
Ostin sieltä 45 tuuman singlejä.
Siihen aikaan oli vielä perhosia.
Milloin olette viimeksi nähneet niitä?
Yhtä juttua ei ollut silloin: Stunameja.
- Mitä? - Älä hölmöile. Mitä tarkoitat?
Ei ollut. Maanjäristyksiä oli, mutta ei muuta.
Tsunamit ovat uusi keksintö.
Mahtavaa. Sinun kunniaksesi, mummi.
- Hyvää syntymäpäivää, Muriel. - Kerroinko jo? Isä muutti.
Paikka näyttää hyvältä netissä. Se on sivussa.
Hyvä juttu.
- Se siitä. - Ole nyt reilu.
Kauanko hän on nyt ollut Jacquelinen kanssa? Vuosikymmeniä.
Hän on ihan mukava. Ehkä kutsutaan heidät ensi kerralla.
Sanoin, että se siitä.
Jos joku on eri mieltä, palatkoon Lontooseen.
Kuulitteko jo? Ruby on kertonut pornokurssistaan.
- Mitä? - Eikä. Oikeastiko?
- Et kai käy pornokurssilla? - En.
Sen nimi on Seksuaalisuustietoisuus ja hallinta.
Pornoa opetetaan jo 11-vuotiaana.
Se on virallista ja pakollista. Sitä tarvitaan.
- Pakollista pornoa. - Mahtavaa.
Olet listalla. Kategoria 15: Keski-ikäinen homomies-
- luultavasti pilkkaa rajoja ja pakottaa seksiviitteitä radalleni.
- Niinpä, Danny. - Napakymppi.
Onnittelut, Dan. Olet opinto-ohjelmassa.
Anteeksi. En tajunnut, että sinulla on rata.
- Hei. - Eikä.
- Hei. - Hei, Edith.
- Missä olet? - Mitä kuuluu?
Olemme pihalla.
- Muistit syntymäpäiväni. - Kuulitko jo uutiset?
Mummi sai Gypsy King -liput. Voit maksaa osan.
Jäät paljosta paitsi. Meidät kaikki luokitellaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Luulisin niin. En tiedä. En tiedä, onko sillä väliä.
- Missä olet? - Vietnamin rannikolla.
- Ho Chi Minh -kaupungin lähellä. - Kyllä joidenkin kelpaa.
Tulimme mielenosoitukseen liian myöhään.
Se on tuolla, Hong Sha Dao.
Onko tuo se saarijuttu?
Etkö katso uutisia? Lähetän linkin joka päivä.
Hong Sha Dao on keinotekoinen saari.
Kiinalaiset rakensivat sen. Väkiluku 26000. Se on muutakin.
Se on armeijan tukikohta, jossa on ydinaseita USA:n mukaan.
Siitä puhuttiin radiossa aamulla. Mitä siellä tapahtui?
- Kuuluuko sireeni sieltä vai täältä? - Täältä.
Se kuuluu täältäkin.
- Mitä se tarkoittaa? - He laukaisivat ohjuksen.
- Ketkä? Kiinako? - USA.
He ampuivat ydinohjuksen Hong Shahan.
- Et ole tosissasi. - Luoja.
Donald Trump teki sen viimeisinä vallassaolopäivinään.
Eihän meillä ole sireenejä. Mistä ääni tulee?
- Ei sireenejä ole. - Emme kai me ole sodassa?
- Ammutaanko meitä? - Ei tietenkään.
Jos Kiina ja USA sotivat, olemme keskellä.
Emme ole edes reunalla. He ampuisivat Tyynellämerellä.
Tuo on 4 minuutin varoitus. Turha sanoa, ettei mitään tapahdu.
- TV:ssä on jotain. - Tämä on lähetys-
- Hänen majesteettinsa hallituksen puolesta.
Pääministeri ilmoitti, että Yhdistynyt kuningaskunta-
- on virallisesti sodassa tänään kello 17.15 alkaen.
- Anteeksi. - Tule, mummi.
Tulkaa!
...kilometriä Kiinan mantereelta.
USA on laukaissut ydinohjuksen kiistanalaiselle Kiinan alueelle.
Kaikilta kanavilta tulee samaa.
Ei hän ole virallinen uutisankkuri. En ole nähnyt häntä ennen.
Onkohan tämä huijausta? Se tosiaan on joka kanavalla.
Olemmeko me sodassa? Onko Iso-Britannia sodassa?
- En tiedä. - Se on UGM-133A Trident.
- Oliko se Trident? - Sehän on meidän.
Edith, onko se meidän?
Eikö muilla ole Trident-ohjuksia?
- En tiedä. - Vai käyttikö USA meitä hyväkseen?
Stephen, en tiedä.
Kiinalaiset ampuvat sen alas. He tekevät niin jatkuvasti.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Iso-Britannia on sotatilassa.
Yhdysvallat on laukaissut ydinohjuksen-
- kiistellylle Kiinan alueelle Hong Sha Daolle Etelä-Kiinanmerellä.
Se on keinotekoinen saari 1200 km päässä mantereesta.
Mitä se tarkoittaa? Onko se ohi?
- Ohjus on UGM-133A Trident. - Oliko se siinä?
Se oli vain varoitus. Sitä vain kokeiltiin.
Ei se ole ohi, kun se loppuu.
Sotaelokuvien tapaan sireeni ei soi koko ilmahyökkäyksen ajan.
Se vain varoittaa. Sitten se loppuu ja...
- Pommit tulevat. - Niin.
Mihin menet, Danny? Danny, mihin sinä menet?
Luojan kiitos. Jos tämä on maailmanloppu-
- en halua kohdata sitä heidän kanssaan.
Päästä minut sisään.
Mitä sinä teet? Daniel.
Uskallappas vain! Danny, Danny!
Tiesin sen. Hitto, tiesin sen.
Kauanko ohjusten tuloon menee aikaa?
Kun emme tiedä, mistä ne laukaistaan, emme tiedä kauanko siinä menee.
Meidän pitäisi olla turvassa täällä. Meillä on oma pikku kiinalainen.
- Meidät jätetään rauhaan. - Herran tähden.
- Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään.
- Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään.
Mitä hittoa tarkoitit, tyhmä vanha akka?
Väärä hälytys on meille hyväksi-
- koska annamme USA:n kalistella sapeleita.
Nyt Kiinassakin on yhtä paljon syytä.
Edith. Edith, kuuluuko?
Voi, hitto.
Vahvistamme että, ydinase on räjähtänyt Hong Sha Daon saarella-
-kello 17.53 Greenwichin aikaa-
- kello 02.53 Etelä-Kiinanmeren alueen aikaa.
- Missä Edith on? - Vietnamissa.
- Kuinka lähellä se on? Stephen? - En tiedä.
- Kuinka lähellä hän on? - Entä jos he ampuvat takaisin?
Pysykää rauhallisina.
- Stephen, mitä tehdään? - Mistä hitosta minä tiedän?
- Pommitetaan kiinalaisia! - En minä päätä asioista.
Voit olla, mitä vain haluat.
Kuulitko? Voit olla, mitä vain haluat.
ÄÄNESTÄ VIVIÄ
- Kuuntele häntä. - Lopeta!
- Hillitse häntä! - Älä minua hauku!
Mene vain!
ÄÄNESTÄ VIVIÄ 4 TÄHDEN PUOLUE
Mitä nyt tapahtuu?
ENSI JAKSOSSA
Tiesitkö, että voit elää ikuisesti?
Oletteko mukana?
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org